A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ó, basszus!
Még be sem értem a házba, de már csurom víz vagyok.
Még be se jöttem. Mióta vársz rám?
Úgy 40 perce. Vártam, mint egy kutya
- az ablakban. - Pöcs! Ezt nem hiszem el.
- Nehéz napod volt? - Nem.
Jó volt a melóban. De egyből elszaródott minden,
ahogy beléptem a saját házamba. Minek örülsz ennyire?
Ügyes kislány.
- Bemegy oda? - Igen.
- Odaadná ezt neki? - Persze.
- Maguk barátok? - Igen.
- Szevasz! - A postád.
- Ezt honnan szerezted? - A postás adta.
Micsoda? Ó, baszki!
Mondanod kellett volna, hogy dobja be.
Az út szélén mentem, mert nem volt járda.
Aztán megcsúsztam, és ráestem egy rakás szemétre.
Egy nagy fadarab volt a szemétben, amiből vasrudak álltak ki. Ráestem.
Az egyik egyenesen belém állt, és hátul jött ki.
Minden csupa vér volt. Csoda, hogy élek.
Az orvosok szerint szerencse, hogy nagy vagyok,
mert így átment rajtam, és nem érte egy szervemet sem.
- Egyenesen átment a... - Háján.
Szóval a kövérségem mentett meg.
Nem igazán. Ha sovány lenne, akkor a fémrúd el sem találta volna.
Csak feküdt volna mellette. Minden gond nélkül.
Köszönjük!
Jó képek lettek.
Lisa régi szobája.
- Nem vagy éhes? - Hülye kérdés.
- Azt hittem, megcsíped a nyakam. - Még nem.
TAMBURY HÍRMONDÓ
Ha ezt a fotót akarod használni,
akkor fogod a "P100124.JPG" fájlt,
behúzod a mappába, és feltölti.
Ha ez megvan, akkor jöhet a következő kép.
Ennek "P100125.JPG" a neve. Rákattintasz, és ezt is behúzod ide.
Azt a kurva! Miért akarsz itt dolgozni?
- Mert izgalmas. - Micsoda?
Az újságírás.
- Ez kurvára nem az. - Valahol el kell kezdeni.
De ha itt kezdesz, itt is fogod befejezni. Nézz rá!
Meg kell, hogy cáfoljalak. Ez egy remek ugródeszka.
Dolgozott itt egy fickó,
- aki most már a Guardiannál van. - Hogy hívták?
- Nem emlékszem a nevére. - Ennyire híres?
- A lényeg, hogy... - Bill Koons.
Nem sokáig volt itt. Picit zsémbes volt.
Néha én is az vagyok.
Most már kamionsofőr. A bírósági ügye óta.
Ezt nem tudtam. A lényeg,
hogy ha itt elindulsz, akkor fényes jövő várhat rád.
Az újságírásban nincs jövő.
Mire riportokat írsz, már nem lesznek újságok,
mert minden szar az interneten lesz.
Az emberek mocskos, gyűlölködő véleményeket tesznek majd közé,
amiket csalinak szánnak, a rohadt hirdetők miatt,
mert a világ tele van idiótákkal.
Szörnyű jövő áll előttünk.
Mondok valami vidámat.
Beszéltem Jill-lel, és találtunk neked egy lányt.
- Mire? - Nos... ismerünk egy nőt.
Randi? Felejtsd el!
- Várj! Ő is özvegy. - Akkor sok a közös bennünk?
- Meséltünk neki rólad. - Igen? Mondtad, hogy házas vagyok?
- Nem, mert... - A húgod férje.
- Nem. - Vagy elfelejtetted? Én még emlékszem rá.
Csinálom a dolgom, hogy levakarjalak, amíg el nem jön az ideje,
mert amikor azt látod, hogy picit jobb kedvem van,
tudnod kell, hogy még fáj a dolog, és már nincs is jó kedvem,
mert nem oszthatom meg vele, és alig várom, hogy vele legyek.
Tony, ennek semmi értelme. Okos ember vagy.
A túlvilágban sem hiszel.
Tudom. Akkor most sehol sincs. Egyvalamit érts meg.
Inkább lennék a semmiben vele, mint valahol nélküle, érted?
A kurva életbe, miért nem tudsz békén hagyni?
Jesszus!
Elkezdték erőltetni rám,
hogy kezdjek újra randizni.
De megismétlem, sosem randiztam. Nem látom értelmét.
Anno véletlenül találkoztam valakivel, aki a tökéletes nő volt,
és szerintem ez soha többé nem fog előfordulni.
Mi lenne, ha...
- csak szórakozna? - Nem élvezném.
Megint ez a hozzáállás. "Jaj, hol a lelki társam?"
Nem tudom, hogy mindenkinek csak egy társ van-e megírva.
A legtöbb fajnál ez elég ritka.
Ott van egy ausztrál egérfaj. Azoknál a hím egy évig él.
Mert ahogy felnő és párosodni akar, fogja magát és párosodik...
úgy 100 nősténnyel.
Teljesen kanos lesz és megkúr mindent, ami mozog.
Tényleg így van.
Nem gondolkoznak, hogy összeillenek-e, nem keresnek lelki társat, vagy ilyesmi.
Rámásznak a nőstényre, ha kell, ha nem. Lényegében erőszaktevők.
De senki sem háborodik fel.
Aztán kimerül...
és meghal.
Hatvannyolc font lesz. Vannak tervei a hétvégére?
Halálra kúrom magam.
- Helló! - Helló!
- Hol a másik? - Melyik?
- A skót, nagyszájú. - Emma? Beszélne vele?
Igen, ha lehet. Köszönöm!
Jól vagy, apa?
- Látni akart? - Igen.
- Ne haragudjon! - Miért?
- Az nem lényeges. - Mi nem az?
Hogy miért kérek bocsánatot.
Bocsásson meg, amiért általában véve seggfej voltam.
Értem. Rendben.
Az eddigi seggfejségekért, vagy az elkövetkezőkért?
Szerintem remekül gondját viseli apámnak,
- és nem töltök elég időt vele. - Jól van, semmi baj.
- Az apja miatt ne aggódjon. - Köszönöm!
Ha már épp róla beszélünk...
Elég sok embert feldühített ma, igaz, Ray?
Hogyan?
Azt mondta Ireney Tindulnak, hogy hátulról megdöngetné.
Miért hátulról?
- Szerintem nem ez a gond. - Persze...
- Csúnya. - Értem.
És Charlie Willist megvádolta azzal, hogy leszopta Elton Johnt.
- Hány éves Charlie Willis? - 89.
Mocskos szemétláda.
- Még valami? Mondja, hogy igen! - Winston Freemannek azt mondta,
hogy olyan farka van, mint egy sárgának.
Honnan tudod, hogy... Nem szabad sárgának hívni őket.
Jaj!
- Ez felvidított. - Nehéz nap a melóban?
Csak...
páran rá akartak venni, hogy menjek randizni.
Akkor el kell mennie.
- Én megyek vissza dolgozni. - Rendben.
- Viszlát! - Viszlát!
Jól van, Ireney...
Itt is van. Gyere be, te szajha!
A sógorom azt akarja, hogy kezdjek el randizni.
Na, ez nagyszerű!
- Kér tippeket? - Miért kérnék tippeket?
Gondolom, nem tud bánni a nőkkel.
Tényleg? Bekattant az asszony, Stan.
Minden férfi szörnyű. A zsémbes, önzők a legrosszabbak.
Várjon, jegyzetelek. Ez remek tanács. Folytassa!
Mondja, mit mondana a nőnek? Én fogom játszani őt.
- Játsszuk el? - Ha szeretné.
Helló! Tony vagyok.
Nincs bajom a korával, de ezek a saját fogai?
Ha megüt, rossz kezdés, igaz?
Jó volt, megnevettetett,
de a lány gondolom nem lesz olyan öreg, mint én.
Kurvára remélem.
Ez a káromkodás... Legyen komoly!
Nem tudok.
Őszinte leszek.
Elmesélem a helyzetem, hogy min megyek át,
bevallok mindent, és...
- Csak magáról kell, hogy szóljon? - Nem nyerhetek, igaz?
Nem akarok újra randizni. Nem akarok Lisa nélkül élni.
Nem csak magáról van szó. Én csak ezt mondom.
Mi van, ha egy jó randi jó érzéssel tölti el a nőt?
Az jó volna nem?
Nem csak magunkért vagyunk itt, hanem másokért is.
- Nem vagyok vallásos... - Én sem, baromság az egész.
Csak mi vagyunk egymásnak.
Segítenünk kell egymásnak, míg meg nem halunk, aztán annyi.
Nincs értelme szomorkodni és másokat is lelombozni.
Ennyi erővel öngyilkos is lehetne.
Biztosan nem szamaritánus?
Én csak azt mondom, hogy szerintem a lelke mélyén
érzi, hogy érdemes élnie. Még közel sincs vége az életének.
Fájdalmai vannak,
de az, amit elvesztett, enyhíthet is a fájdalmán.
- Ne haragudj. - Nincs semmi baj. Hagyjuk is.
Nem kellett volna...
Figyelj...
elmegyek a randira.
Tényleg? Remek, akkor felhívom és foglalok asztalt nektek.
- Indiai jó? - Persze, nem érdekel, milyen.
A kajára gondoltam.
Ja...
Nem, az olasz jobb lenne. Az felszívja az alkoholt.
Jó, akkor oda foglalok. Szuper!
Mit fogsz felvenni?
- Miért? - Az első benyomás fontos.
Nézz meg engem és June-t. A stílusomba szeretett bele.
Nem érdekel az első benyomás. Semmilyen benyomás sem érdekel.
Ha kell, adhatok tippeket.
Egy perce van csaja, de azt hiszi, ő Bryan Ferry, basszus.
Miért gondolod, hogy tippre van szükségem?
- Stílustippre. - Stílustipp?
- Tőled? - Igen.
- Folytasd! - Oké. Ebéd vagy vacsi?
- Mi a különbség? - Nos...
vacsorára báli ruhát vehet fel, akkor neked öltönyt kell.
Ebédhez elég egy pantalló és egy zakó.
- Pantalló? - A '40-es években élsz?
- Nem kell öltöny. - Nem.
- Farmer, ing. - Én is így gondoltam.
Farmert és inget veszel fel?
- Elkísérhetlek vásárolni. - Ne feledd: a fekete karcsúsít.
- Azért csodát nem tesznek. - Ott a pont. Köszönöm!
Nem megyek vásárolni.
- Menjünk! - Tényleg?
Igen.
- Ez olyan ciki. - Dehogy az!
De, az. Egy felnőtt férfinek megmondják, mit vegyen fel.
Ide jöttünk.
Ne bassz!
- Lehet számot kérni? - Mi?
Játszanál Bee-Geest?
- Hogy érti? - Bocsi, azt hittem, ez egy diszkó.
- Nagyon öreg. - Együtt vannak?
- Nem. - Gondoltam.
Van ilyen 42-es méretben?
- Kedvesen! - Jól van.
Nem időpazarlás, hogy itt dolgozol.
Tényleg jó ugródeszka. Utána bármit csinálhatsz. Én nem tettem,
mert nem akartam. Nem túlóráztam, nem akartam előléptetést.
Nem akartam más helyen dolgozni, csak...
Csak otthon akartam lenni minden egyes éjszaka,
hogy minden lehetséges időt Lisával tölthessek.
És jól döntöttem.
Ez nagyon cuki.
Nehogy sírjon az új barátunk előtt! Jön már!
Itt vagyok. Ebben a méretben nem fog jól kinézni.
Láttam a csalódottságot az arcán, amikor beléptem.
- Helló! - Jól vagy?
Igen.
Ő itt Sandy, a munkatársam.
- Helló, Sandy! - Üdv!
- Ő pedig... - Örvendek!
...Dapnhe. Aki takarítónő. Az én takarítónőm.
Igen. A takarítónője vagyok.
Nem pedig a barátja, akinek cikinek tartja a munkáját.
Egyébként épp hozzád tartottam, hogy kitakarítsam a házad,
de nem hoztam a kulcsom. Jó, hogy összefutottunk.
Kaptam kulcsot tőle, mert nála takarítok.
- Nem gond, ugye? - Nem.
Ha bízol a takarítóban, odaadod a kulcsot.
Nem mintha egy prostinak adnád.
- Még találkozunk! - Remélem!
Jól vagy, George?
- Az ajtóban hagytad a kulcsot. - Tényleg?
Igen.
Ez csodálatos.
Nem hiszem el.
- Én meg azt, hogy ideadtad a kulcsod. - Sodródtam az árral.
Tudom.
Mennyivel tartozom?
Semmivel.
- Kíváncsi voltam, bízol-e bennem. - Bocsi az egész takarítós dologért!
- Tudom, a prosti szót szereted. - Szexmunkás.
Az emberek előre ítélkeznek ilyenkor,
ezért nem mondtam az új csajnak, hogy prosti vagy.
- Szexmunkás. - Jól van.
Semmi gond.
- Iszol egy kávét? - Nem, az előbb ittam. Mennem kell.
- Tényleg nem kérsz semmit? - Nem. Szívesen segítettem.
Nem mindenki az ellenséged.
A legtöbb ember okés. Csak néha rossz napjuk van.
Van, aki nem tud beilleszkedni, és van, aki csak túlélni akar.
A jókkal rossz történik, a rosszakkal jó. És néha...
ez senkinek sem a hibája.
Köszi!
Jól van. A cipő rajtam. Még találkozunk!
Szia!
Jó kislány!
Szuper. Be kell vallanom,
hogy nem akartam ezt. Matt szerint maga is özvegy,
de a vacsorán kívül másra ne számítson,
mert még kötődöm a nejemhez, és... csak őszinte vagyok.
Így közli velem, hogy felezzük el a számlát?
- Pezsgőt kérek. - Mindenképp felezünk. Whiskey-t!
- A márkája? - Nagy.
Biztató!
Az alkohol folyékony fájdalomcsillapító.
Remek álca ez a sötét, hitehagyott személy,
de nincs öngyilkos hajlama. Ez csak baromság.
Ebben téved.
Ismerős a sztori. Most komolyan, milyen nehéz öngyilkosnak lenni?
A férjem megtette. Leugrott egy sziklaszirtről,
szétloccsant az agya, egyből sikerült neki.
Minden másban szar volt,
de amikor az öngyilkosságról volt szó, akkor odatette magát.
- Hű! - Hű, bizony!
És nem gyászolom. Seggfej volt.
Gondolom mindent megadott neki.
- Bizony, meg. - Hiszek magának.
Miért ennyire cinikus?
Mert így nem kell megölnöm senkit. Köztük magamat sem.
- Teszi, amit tennie kell. - Így van. És...
- Majdnem begyógyszereztem magam. - Majdnem? Jesszusom!
- Mi a baja? - Magának mi a baja?
- Miért nem csinálja meg? - Mert vigyáznom kell a kutyámra.
- Csak kifogás. - Nem kifogás, indok.
Mert rájöttem, hogy a nejem volt
az egyetlen ember, akit kedveltem, a második pedig a kutyám.
- Talán lehetnék harmadik. - Sok sikert hozzá! De azért megértem.
Vannak, akik jobban szeretik az állatokat, mint az embereket.
Bírom az embereket, csak az állatok jobbak.
Csak mert fájdalma van és elvesztett valakit, és senki sem élhet át hasonlót...
Ilyet senki. Már bocsánat.
Semmi gond.
És azért jobbak az állatok,
mert túlteszik magukat a dolgokon és nem nyavalyognak állandóan.
- Mint maga? - Hogy érti?
Azóta nyavalyog, mióta itt vagyunk. Már bocsánat.
Hát, ez szuper.
- Köszönjük szépen! - Köszönjük!
- Mondhatom a séf ajánlatát? - Nem.
Kurvára nem.
Ez jó volt.
Engedd el, baszki!
Faszkalap!
- Ez butaság volt. - Miért?
Mi van, ha leöntik savval, vagy ha leszúrják?
- Már mondtam. Nem érdekel. - És ha engem szúrnak le?
- Kösz szépen! - Nincs mit.
- Megint én vagyok. - Ez már szokás lesz?
- Igen. - Okés.
Tudom, mit érzel.
Próbálom elképzelni, hogy a nejed haláláról beszélsz másoknak,
- és azt mondják, az ő hibája volt. - Hogy érted?
Mel függő volt. Intravénásan anyagozott.
Mindenki szerint az ő hibája.
És azt érzem, ugyanígy gondolkodnak rólam is.
Mert... akármikor próbálom nyugtatni magam,
csak arra gondolok, hogy belövöm magam, mielőtt túl sokat gondolkodnék.
Amikor Lisával voltam,
hazajöttünk, kinyitottunk egy üveg bort,
és csak kettesben buliztunk.
És a buli annyiból állt, hogy ugyanígy itt ültünk a kutyával.
Tévéztünk, zenét hallgattunk, vagy csak beszélgettünk.
Minél többet beszéltünk, annál többet ittunk.
Nem akartuk, hogy vége legyen. De most azért iszom,
mert azt akarom, hogy vége legyen.
Mintha halott lennék belül, mégis felemészt a fájdalom.
Nos... legalább jól mulatunk.
Nem hiszem el, hogy ennyi közös van bennünk.
- Nincs semmi közös bennünk. - Miért mondod ezt?
Kettőnk közt az a különbség, hogy te még nem adtad fel, igaz?
Én örömmel meghalnék most azonnal. Ha lenne elég pénzem,
akkor annyi drogot vennék, amennyit csak tudnék.
Ne pazarold kajára!