1
00:00:06,005 --> 00:00:08,965
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:15,605 --> 00:00:18,885
Astaga, aku bahkan belum masuk.
3
00:00:18,965 --> 00:00:20,325
Aku basah kuyup.
4
00:00:20,885 --> 00:00:23,565
Aku bahkan belum masuk.
Sudah berapa lama kau di sana?
5
00:00:23,645 --> 00:00:24,685
Sekitar 40 menit.
6
00:00:25,125 --> 00:00:28,565
- Aku menunggu seperti anjing di jendela.
- Berengsek.
7
00:00:28,645 --> 00:00:30,445
Bisa-bisanya. Aku basah kuyup.
8
00:00:31,205 --> 00:00:32,765
- Hari berat di kantor?
- Tidak.
9
00:00:32,845 --> 00:00:34,685
Santai sekali di kantor.
10
00:00:34,765 --> 00:00:38,965
Tiba-tiba berat
setelah aku masuk ke rumah sendiri.
11
00:00:39,045 --> 00:00:40,765
Lihat betapa bahagianya dirimu.
12
00:00:58,645 --> 00:00:59,485
Gadis pintar.
13
00:01:08,085 --> 00:01:09,605
- Kau mau masuk?
- Ya.
14
00:01:09,685 --> 00:01:11,365
- Bisa titip itu untuknya?
- Ya.
15
00:01:11,445 --> 00:01:14,485
- Jadi, kau temannya?
- Ya.
16
00:01:24,085 --> 00:01:25,245
- Hai.
- Surat.
17
00:01:26,405 --> 00:01:28,725
- Dari mana kau dapat itu?
- Tukang pos.
18
00:01:28,885 --> 00:01:31,365
Apa? Sial...
19
00:01:31,445 --> 00:01:33,645
Seharusnya dia masukkan ke kotak surat.
20
00:01:37,565 --> 00:01:40,485
Aku berjalan di sisi jalan
karena tak ada trotoar.
21
00:01:40,565 --> 00:01:42,485
Aku terpeleset di lereng curam
22
00:01:42,565 --> 00:01:44,125
dan masuk tumpukan sampah.
23
00:01:44,205 --> 00:01:47,645
Potongan besar kayu dengan paku logam
mencuat dari itu,
24
00:01:47,725 --> 00:01:49,125
lalu aku menimpanya.
25
00:01:49,925 --> 00:01:53,525
Itu menembusku di sisi samping,
26
00:01:53,605 --> 00:01:54,805
keluar di belakang.
27
00:01:54,885 --> 00:01:56,725
Ada darah di mana-mana.
28
00:01:56,925 --> 00:01:58,885
Sungguh mukjizat, aku masih hidup
29
00:01:59,165 --> 00:02:02,205
karena para dokter berkata,
aku sangat besar,
30
00:02:02,285 --> 00:02:05,925
sehingga itu menembus tubuhku
dan tak kena organ vitalku.
31
00:02:06,005 --> 00:02:08,485
- Langsung menembus...
- Lemak.
32
00:02:09,085 --> 00:02:12,325
Jadi, bisa dibilang,
kegemukanku menyelamatkan hidupku.
33
00:02:13,525 --> 00:02:14,365
Belum tentu.
34
00:02:15,445 --> 00:02:16,685
Jika kau kurus,
35
00:02:16,765 --> 00:02:19,525
paku itu akan luput darimu juga, bukan?
36
00:02:20,605 --> 00:02:23,365
Kau akan berbaring di sebelah paku.
Tak akan bermasalah.
37
00:02:27,965 --> 00:02:28,805
Terima kasih.
38
00:02:33,925 --> 00:02:35,005
Foto yang bagus.
39
00:03:02,085 --> 00:03:03,125
Kamar Lisa dulu.
40
00:03:16,805 --> 00:03:17,645
Lapar?
41
00:03:18,325 --> 00:03:19,325
Pertanyaan bodoh.
42
00:03:22,325 --> 00:03:24,125
Kukira kau mau meremas lemak leherku.
43
00:03:24,205 --> 00:03:25,045
Belum.
44
00:03:31,125 --> 00:03:34,405
Jadi, jika kau mau pakai foto ini,
45
00:03:35,045 --> 00:03:39,525
ambil fail P100124.JPG
46
00:03:39,605 --> 00:03:43,285
dan seret ke folder ini,
lalu fotonya akan terunggah.
47
00:03:46,285 --> 00:03:49,125
Setelah itu selesai,
periksa gambar selanjutnya.
48
00:03:49,525 --> 00:03:53,165
Sepertinya P100125.JPG.
49
00:03:53,245 --> 00:03:55,645
Cukup klik itu, lalu masukkan ke folder.
50
00:03:56,845 --> 00:03:59,365
Astaga. Kenapa kau ingin bekerja di sini?
51
00:03:59,925 --> 00:04:01,685
- Ini menarik.
- Apa?
52
00:04:02,085 --> 00:04:03,085
Jurnalisme.
53
00:04:03,165 --> 00:04:05,765
- Ini bukan jurnalisme.
- Kita harus belajar dari awal.
54
00:04:05,845 --> 00:04:07,685
Jika mulai di sini, berakhir di sini.
55
00:04:07,765 --> 00:04:09,925
- Lihat ini...
- Itu tidak benar.
56
00:04:10,765 --> 00:04:12,645
Tempat ini batu loncatan bagus.
57
00:04:12,725 --> 00:04:14,645
Ada pria bekerja di sini sebelumnya,
58
00:04:14,725 --> 00:04:16,965
- kini di The Guardian.
- Namanya?
59
00:04:18,205 --> 00:04:20,645
- Aku tak ingat.
- Kini dia sukses?
60
00:04:20,725 --> 00:04:22,645
- Intinya adalah...
- Bill Koons.
61
00:04:24,045 --> 00:04:26,805
Tak lama di sini, dia sedikit serakah.
62
00:04:28,245 --> 00:04:29,645
Aku sering dikomentari begitu.
63
00:04:32,085 --> 00:04:33,645
Dia sopir truk sekarang.
64
00:04:35,005 --> 00:04:36,445
Sejak kasus pengadilan.
65
00:04:37,485 --> 00:04:38,525
Aku tak tahu itu.
66
00:04:38,605 --> 00:04:40,925
Tetapi intinya, kau mulai di sini,
67
00:04:41,005 --> 00:04:43,325
lalu melanjutkan masa depan cerah
dalam jurnalisme.
68
00:04:43,405 --> 00:04:45,045
Masa depan jurnalisme tak cerah.
69
00:04:45,125 --> 00:04:48,245
Saat kau menjadi penulis fitur,
tak akan ada koran seperti sekarang,
70
00:04:48,325 --> 00:04:50,885
karena akan terjadi perdebatan sengit
di internet.
71
00:04:51,125 --> 00:04:55,085
Orang menulis opini jahat penuh kebencian,
yang bahkan bukan opini mereka,
72
00:04:55,165 --> 00:04:57,885
karena editor menyuruh
agar mendapat klik demi iklan,
73
00:04:58,445 --> 00:05:00,845
karena dunia penuh dengan orang bodoh.
74
00:05:01,045 --> 00:05:03,845
Itu buruk. Masa depan yang buruk.
75
00:05:04,765 --> 00:05:07,285
Orang menyedihkan,
ini mungkin bisa menghiburmu...
76
00:05:07,365 --> 00:05:11,285
Aku baru saja bicara dengan Jill,
kami dapat teman kencan untukmu.
77
00:05:11,365 --> 00:05:13,245
- Untuk apa?
- Untuk...
78
00:05:13,325 --> 00:05:15,165
Begini, kami kenal wanita cantik...
79
00:05:15,245 --> 00:05:16,325
- Kencan?
- Ya.
80
00:05:16,405 --> 00:05:17,285
- Lupakan!
- Tunggu.
81
00:05:18,045 --> 00:05:19,485
Dia juga janda.
82
00:05:19,565 --> 00:05:21,005
Lantas kami banyak kesamaan?
83
00:05:21,085 --> 00:05:22,685
- Aku cerita soal kau.
- Ya?
84
00:05:22,765 --> 00:05:24,085
Kau cerita aku masih menikah?
85
00:05:24,165 --> 00:05:25,845
- Tidak...
- Terikat kepada saudarimu.
86
00:05:25,925 --> 00:05:27,365
- Tidak.
- Kau lupa itu?
87
00:05:27,445 --> 00:05:29,245
Aku belum.
Aku masih tahu perjanjiannya.
88
00:05:29,645 --> 00:05:33,645
Aku lanjut kerja agar kau tak mengusikku
sampai waktunya tiba.
89
00:05:33,725 --> 00:05:37,925
Karena meski saat kau melihatku bahagia
sejenak saja,
90
00:05:38,005 --> 00:05:39,525
asal tahu saja, aku masih sedih.
91
00:05:39,885 --> 00:05:43,165
Momen ini hancur
karena aku tak bisa berbagi dengannya.
92
00:05:43,245 --> 00:05:45,565
Paham? Aku tak sabar untuk bersamanya.
93
00:05:45,645 --> 00:05:47,125
Tony, itu tak masuk akal.
94
00:05:47,205 --> 00:05:49,885
Kau orang yang rasional,
kau bahkan tak percaya akhirat.
95
00:05:49,965 --> 00:05:52,605
Aku tahu. Dia tak ada di mana pun.
96
00:05:52,685 --> 00:05:54,085
Tetapi coba pahami ini...
97
00:05:54,405 --> 00:05:59,285
lebih baik di antah-berantah dengannya
daripada di suatu tempat tanpanya, paham?
98
00:05:59,365 --> 00:06:02,685
Astaga, tak bisakah kau tak menggangguku?
99
00:06:03,565 --> 00:06:04,845
Ya, Tuhan.
100
00:06:36,765 --> 00:06:38,405
Aku merasa tertekan...
101
00:06:39,605 --> 00:06:41,405
untuk mulai berkencan lagi.
102
00:06:41,485 --> 00:06:43,525
Kukatakan lagi, aku belum pernah kencan.
103
00:06:44,085 --> 00:06:45,205
Tak ada gunanya.
104
00:06:45,285 --> 00:06:47,765
Aku bertemu seseorang secara kebetulan
105
00:06:48,525 --> 00:06:50,125
dan dia ternyata sempurna,
106
00:06:50,525 --> 00:06:51,365
lalu,
107
00:06:51,645 --> 00:06:53,565
aku tak yakin itu akan terjadi lagi.
108
00:06:54,005 --> 00:06:55,485
Bagaimana kalau...
109
00:06:56,325 --> 00:06:57,485
untuk senang-senang saja?
110
00:06:57,565 --> 00:06:58,725
Tak akan menyenangkan.
111
00:06:58,805 --> 00:07:00,845
Sekali lagi, sikap buruk.
112
00:07:01,245 --> 00:07:03,325
Sikap, "Di mana belahan jiwaku?"
113
00:07:03,405 --> 00:07:06,965
Aku bahkan ragu
apakah satu jodoh seumur hidup itu alami.
114
00:07:07,525 --> 00:07:10,605
Itu cukup langka pada kebanyakan spesies,
jujur saja.
115
00:07:11,045 --> 00:07:14,405
Ada seekor tikus Australia.
116
00:07:15,285 --> 00:07:17,925
Pejantannya hidup selama setahun
117
00:07:18,525 --> 00:07:21,205
karena begitu menjadi dewasa
dan ingin kawin,
118
00:07:21,285 --> 00:07:23,045
ia keluar dan kawin...
119
00:07:24,125 --> 00:07:26,085
dengan sekitar 100 wanita.
120
00:07:26,405 --> 00:07:30,845
Saat masanya berahi, ia berpikir,
"Aku akan menjantani semua yang bergerak."
121
00:07:30,925 --> 00:07:32,125
Itu memang terjadi.
122
00:07:32,845 --> 00:07:36,045
Tak ada rayuan, tak ada pertanyaan,
"Apa kita cocok?"
123
00:07:36,125 --> 00:07:38,245
atau "Apa dia belahan jiwaku?" Tak ada.
124
00:07:38,325 --> 00:07:40,845
Ia langsung mengawininya, suka atau tidak.
125
00:07:40,925 --> 00:07:42,725
Pada dasarnya pemerkosaan, ya?
126
00:07:43,365 --> 00:07:45,805
Tetapi tak ada teriakan penolakan.
127
00:07:46,925 --> 00:07:48,045
Lalu...
128
00:07:48,445 --> 00:07:49,485
kelelahan...
129
00:07:52,125 --> 00:07:52,965
mati.
130
00:07:55,325 --> 00:07:57,405
Semua 68 paun.
131
00:07:57,965 --> 00:07:59,725
Ada rencana untuk akhir pekan?
132
00:08:00,205 --> 00:08:02,045
Memerkosa diri sampai mati.
133
00:08:10,125 --> 00:08:11,365
- Hai.
- Halo.
134
00:08:11,445 --> 00:08:13,525
- Di mana yang satunya?
- Yang mana?
135
00:08:14,205 --> 00:08:15,645
Orang Skotlandia, cerewet.
136
00:08:15,725 --> 00:08:17,685
Emma. Kau ingin bicara dengannya?
137
00:08:18,445 --> 00:08:20,725
Ya, tolong. Terima kasih.
138
00:08:23,845 --> 00:08:25,045
Kabarmu baik, Ayah?
139
00:08:28,405 --> 00:08:30,925
- Kau ingin bertemu denganku?
- Ya.
140
00:08:33,085 --> 00:08:33,925
Maaf.
141
00:08:34,765 --> 00:08:35,605
Untuk apa?
142
00:08:36,205 --> 00:08:38,165
- Tak penting.
- Apa yang tak penting?
143
00:08:38,245 --> 00:08:39,565
Alasan aku minta maaf.
144
00:08:40,405 --> 00:08:41,805
Aku minta maaf...
145
00:08:42,725 --> 00:08:44,565
karena bersikap berengsek.
146
00:08:45,885 --> 00:08:46,885
Baik.
147
00:08:47,605 --> 00:08:50,805
Apa kau minta maaf
karena kau berengsek hingga saat ini
148
00:08:50,885 --> 00:08:53,685
atau minta maaf untuk ke depannya?
149
00:08:58,485 --> 00:09:01,125
Kurasa kau merawat ayahku dengan baik...
150
00:09:02,165 --> 00:09:03,805
Aku tak sering bersamanya.
151
00:09:04,085 --> 00:09:05,765
Tidak apa-apa, baik.
152
00:09:06,765 --> 00:09:08,125
Ayahmu baik-baik saja.
153
00:09:08,765 --> 00:09:09,605
Terima kasih.
154
00:09:10,245 --> 00:09:11,085
Ya...
155
00:09:12,085 --> 00:09:13,085
soal ayahmu.
156
00:09:14,845 --> 00:09:16,925
Kau bikin kesal banyak orang
hari ini, Ray?
157
00:09:18,205 --> 00:09:19,045
Bagaimana?
158
00:09:19,405 --> 00:09:23,405
Dia bilang ke Ireney Tindul
dia ingin menyetubuhinya dari belakang.
159
00:09:25,125 --> 00:09:26,085
Kenapa dari belakang?
160
00:09:26,165 --> 00:09:28,485
- Kurasa bukan itu masalahnya.
- Tidak, tentu.
161
00:09:28,565 --> 00:09:29,965
- Jelek.
- Baik.
162
00:09:30,405 --> 00:09:33,845
Dia menuduh Charlie Willis
mengulum Elton John.
163
00:09:34,925 --> 00:09:37,165
- Berapa usia Charlie Willis?
- Dia 89.
164
00:09:37,405 --> 00:09:38,725
Keparat busuk.
165
00:09:40,005 --> 00:09:41,485
Ada lagi? Tolong katakan ya.
166
00:09:41,565 --> 00:09:45,285
Ya, dia bilang ke Winston Freeman
dia punya penis orang Cina.
167
00:09:46,045 --> 00:09:49,885
Bagaimana kau tahu...
Kau tak boleh bilang orang Cina, Ayah.
168
00:10:01,445 --> 00:10:04,165
- Itu menghiburku.
- Hari yang berat di kantor?
169
00:10:05,645 --> 00:10:06,485
Aku...
170
00:10:07,645 --> 00:10:10,805
Beberapa orang mencoba
mengatur kencan untukku.
171
00:10:12,605 --> 00:10:14,525
Kau mungkin harus berkencan.
172
00:10:17,445 --> 00:10:20,005
- Baik, lebih baik aku kembali bekerja.
- Baiklah.
173
00:10:20,085 --> 00:10:21,485
- Baiklah.
- Terima kasih.
174
00:10:22,925 --> 00:10:24,525
Kau baik-baik saja, Ireney?
175
00:10:29,205 --> 00:10:32,445
Itu dia. Kemari, Sapi Kotor.
176
00:10:36,605 --> 00:10:39,005
Saudara iparku ingin aku berkencan lagi.
177
00:10:40,925 --> 00:10:42,085
Bagus.
178
00:10:42,885 --> 00:10:44,085
Kau butuh saran?
179
00:10:45,525 --> 00:10:46,605
Kenapa aku butuh saran?
180
00:10:46,685 --> 00:10:48,685
Kau payah dengan wanita.
181
00:10:49,685 --> 00:10:52,085
Benarkah? Dia mengkritikku, Stan.
182
00:10:52,725 --> 00:10:54,045
Semua pria payah,
183
00:10:54,125 --> 00:10:56,285
tetapi pria pemarah, egois
adalah yang terburuk.
184
00:10:56,365 --> 00:10:59,245
Baiklah, biar kucatat, ini luar biasa.
Lanjutkan.
185
00:11:00,045 --> 00:11:03,365
Katakan, kau mau bilang apa?
Aku akan menjadi teman kencanmu.
186
00:11:04,525 --> 00:11:05,765
Apa, permainan peran?
187
00:11:06,245 --> 00:11:07,205
Jika kau mau...
188
00:11:14,325 --> 00:11:16,205
Hai, aku Tony.
189
00:11:17,685 --> 00:11:20,605
Bukan mau menghakimi karena umur,
tetapi apa itu gigi aslimu?
190
00:11:24,565 --> 00:11:26,925
Itu mungkin awal yang buruk, bukan?
191
00:11:28,085 --> 00:11:29,565
Itu bagus, kau buat aku tertawa,
192
00:11:29,645 --> 00:11:32,725
tetapi aku berasumsi
teman kencanmu tidak setua aku.
193
00:11:33,005 --> 00:11:34,005
Sial, kuharap tidak.
194
00:11:35,885 --> 00:11:38,325
Mengumpat. Serius!
195
00:11:38,405 --> 00:11:39,605
Aku tak bisa...
196
00:11:40,525 --> 00:11:41,605
Aku akan jujur.
197
00:11:42,205 --> 00:11:44,765
Memberi tahu situasiku, yang kualami,
198
00:11:44,845 --> 00:11:46,125
jujur di awal...
199
00:11:47,565 --> 00:11:49,165
Semua tentangmu saja?
200
00:11:49,685 --> 00:11:51,685
Apa? Aku tak bisa menang, 'kan?
201
00:11:52,005 --> 00:11:53,725
Aku tak ingin berkencan lagi.
202
00:11:54,205 --> 00:11:56,045
Aku tak ingin hidup tanpa Lisa.
203
00:11:57,565 --> 00:11:59,525
Ini bukan hanya tentangmu, bukan?
204
00:12:00,245 --> 00:12:01,405
Itu maksudku.
205
00:12:02,205 --> 00:12:05,565
Bagaimana jika kencan yang menyenangkan
membuatnya senang?
206
00:12:06,525 --> 00:12:08,365
Itu mungkin menyenangkan, 'kan?
207
00:12:09,165 --> 00:12:11,845
Kita ada bukan untuk diri sendiri,
tetapi untuk orang lain.
208
00:12:11,925 --> 00:12:13,525
Aku tak meneladani ketuhanan.
209
00:12:13,605 --> 00:12:15,485
Sama, isinya cuma omong kosong.
210
00:12:15,565 --> 00:12:17,405
Kita cuma punya satu sama lain.
211
00:12:17,685 --> 00:12:21,245
Kita saling membantu sampai mati,
kemudian kita selesai.
212
00:12:21,365 --> 00:12:24,965
Tak ada gunanya mengasihani diri sendiri
dan membuat orang lain tak bahagia.
213
00:12:25,045 --> 00:12:27,125
Mungkin lebih baik bunuh diri jika mau.
214
00:12:28,285 --> 00:12:30,725
Kau yakin kau mau bantu orang yang butuh?
215
00:12:30,805 --> 00:12:34,245
Maksudku adalah jauh di lubuk hati,
216
00:12:34,925 --> 00:12:37,125
kau masih berpikir
hidup ini layak dijalani.
217
00:12:37,205 --> 00:12:39,205
Hidupmu belum berakhir.
218
00:12:40,205 --> 00:12:41,205
Kau kesakitan...
219
00:12:43,525 --> 00:12:44,885
tetapi hal yang hilang
220
00:12:45,685 --> 00:12:48,165
adalah hal sama yang bisa menghentikannya.
221
00:13:03,645 --> 00:13:05,885
- Maaf.
- Tidak apa-apa, serius.
222
00:13:05,965 --> 00:13:06,965
Tidak...
223
00:13:07,685 --> 00:13:09,445
Seharusnya aku tidak...
224
00:13:10,005 --> 00:13:10,845
Aku akan...
225
00:13:11,485 --> 00:13:14,445
- Aku akan berkencan.
- Benarkah?
226
00:13:15,045 --> 00:13:18,005
Bagus, akan kukabari dia
dan memesan restoran.
227
00:13:19,205 --> 00:13:20,045
India, oke?
228
00:13:20,605 --> 00:13:22,165
Ya, aku tak peduli apa pun dia.
229
00:13:23,405 --> 00:13:25,085
Tidak, maksudku makanan.
230
00:13:27,565 --> 00:13:30,645
Tidak, Italia yang terbaik. Alkoholnya.
231
00:13:31,925 --> 00:13:34,605
Baik, akan kupesankan. Bagus.
232
00:13:39,445 --> 00:13:40,805
Kau mau pakai apa?
233
00:13:41,965 --> 00:13:44,285
- Kenapa?
- Kesan pertama itu penting.
234
00:13:44,365 --> 00:13:45,645
Lihat aku dan June.
235
00:13:46,325 --> 00:13:49,045
Dia melihat penampilanku
sebelum kepribadianku.
236
00:13:49,125 --> 00:13:52,685
Aku tak peduli dengan kesan pertama,
aku tak peduli apa pun, 'kan?
237
00:13:52,765 --> 00:13:54,605
Jika butuh bantuan, aku bisa beri tips.
238
00:13:55,285 --> 00:13:59,245
Dia pacaran baru satu menit
dan sekarang dia pikir dia Bryan Ferry.
239
00:13:59,885 --> 00:14:02,365
Kenapa orang berpikir
aku perlu tips dengan wanita?
240
00:14:02,445 --> 00:14:04,685
- Tips berpenampilan.
- Tips penampilan?
241
00:14:04,765 --> 00:14:06,445
- Darimu?
- Ya.
242
00:14:06,525 --> 00:14:08,725
- Lanjutkan.
- Makan siang atau malam?
243
00:14:08,805 --> 00:14:10,605
- Apa bedanya?
- Begini...
244
00:14:10,685 --> 00:14:12,285
Makan malam dia bergaun,
245
00:14:12,365 --> 00:14:14,685
jadi, kau memakai setelan jas.
246
00:14:14,765 --> 00:14:17,125
Makan siang kau bisa pakai blazer
dan celana kain?
247
00:14:17,205 --> 00:14:19,645
- Celana kain?
- Apa kau dari tahun 1940-an?
248
00:14:19,725 --> 00:14:21,325
- Tak perlu jas.
- Tak akan.
249
00:14:21,405 --> 00:14:23,925
- Jin bersih, kemeja bagus.
- Tepat, ya.
250
00:14:24,005 --> 00:14:25,725
Punya jin bersih dan kemeja bagus?
251
00:14:29,605 --> 00:14:31,485
Kuantar kau belanja jika mau.
252
00:14:31,565 --> 00:14:33,165
Ingat, hitam itu melangsingkan.
253
00:14:33,805 --> 00:14:35,685
Tetapi tak bisa buat mukjizat, 'kan?
254
00:14:36,085 --> 00:14:37,205
Terima kasih.
255
00:14:38,125 --> 00:14:39,645
Aku tak perlu berbelanja.
256
00:14:39,725 --> 00:14:40,845
- Ayolah.
- Benarkah?
257
00:14:40,925 --> 00:14:41,805
Ya.
258
00:14:42,485 --> 00:14:43,405
Ini memalukan.
259
00:14:43,485 --> 00:14:44,525
Tidak.
260
00:14:44,605 --> 00:14:47,845
Memalukan, pria dewasa diberi tahu
yang harus dikenakan.
261
00:14:49,285 --> 00:14:50,125
Kita ke sini.
262
00:14:51,645 --> 00:14:53,085
Astaga.
263
00:14:57,765 --> 00:15:00,165
- Bisa pesan lagu?
- Apa?
264
00:15:01,045 --> 00:15:02,405
Apa kau punya Bee-Gees?
265
00:15:05,565 --> 00:15:08,205
- Apa maksudmu?
- Maaf, kupikir ini diskotek.
266
00:15:08,685 --> 00:15:09,765
Dia sangat tua.
267
00:15:10,605 --> 00:15:11,845
Kalian berpacaran?
268
00:15:12,845 --> 00:15:14,485
- Tidak.
- Sudah kuduga.
269
00:15:18,765 --> 00:15:21,245
Punya salah satu dari ini ukuran 42, dada?
270
00:15:27,565 --> 00:15:28,885
- Bersikap sopan.
- Ya.
271
00:15:34,125 --> 00:15:36,725
Tidak buang-buang waktu,
kau bekerja di sini.
272
00:15:37,285 --> 00:15:38,485
Ini batu loncatan bagus
273
00:15:38,565 --> 00:15:40,965
dan kau bisa melanjutkan
apa pun yang kau mau.
274
00:15:41,605 --> 00:15:44,365
Aku tak melanjutkan karena aku tak mau.
275
00:15:44,445 --> 00:15:47,765
Aku tidak lembur, mencoba dipromosikan...
276
00:15:48,525 --> 00:15:50,925
atau bekerja lebih baik di kota lain...
277
00:15:51,645 --> 00:15:53,125
aku hanya ingin pulang.
278
00:15:53,485 --> 00:15:54,405
Setiap malam...
279
00:15:55,805 --> 00:15:58,845
menghabiskan setiap menitku
bersama Lisa.
280
00:16:01,325 --> 00:16:02,845
Aku buat keputusan tepat.
281
00:16:04,805 --> 00:16:05,845
Manis sekali.
282
00:16:05,925 --> 00:16:08,765
Jangan menangis, di depan pacar barumu.
Dia datang.
283
00:16:09,685 --> 00:16:10,525
Hai.
284
00:16:10,885 --> 00:16:12,845
Cuma tak terlihat bagus dalam ukuran ini.
285
00:16:17,405 --> 00:16:20,565
Aku bisa lihat,
kekecewaannya saat aku masuk ke toko.
286
00:16:20,645 --> 00:16:21,765
- Halo.
- Sehat?
287
00:16:21,845 --> 00:16:22,685
Ya.
288
00:16:23,885 --> 00:16:26,725
Ini Sandy, yang bekerja denganku.
289
00:16:26,805 --> 00:16:27,965
- Halo, Sandy.
- Halo.
290
00:16:28,045 --> 00:16:29,685
Senang bertemu denganmu.
291
00:16:29,765 --> 00:16:30,605
Daphne.
292
00:16:31,445 --> 00:16:34,165
Dia suka bersih-bersih, pembersihku.
293
00:16:35,925 --> 00:16:38,605
Ya. Aku tukang bersih-bersihnya.
294
00:16:39,725 --> 00:16:42,365
Bukan temannya dengan pekerjaan
yang membuatnya malu.
295
00:16:43,045 --> 00:16:44,005
Omong-omong.
296
00:16:44,085 --> 00:16:48,005
Aku mau ke rumahmu untuk pembersihan
dan lupa kunciku.
297
00:16:48,085 --> 00:16:49,685
Untung, kita bertemu.
298
00:16:49,765 --> 00:16:52,845
Dia cuma mau memberikan kuncinya
karena aku pembersihnya.
299
00:16:52,925 --> 00:16:54,605
- Tak masalah, bukan?
- Ya.
300
00:16:54,685 --> 00:16:56,885
Percayalah pada pembersihmu,
berikan kuncinya.
301
00:16:57,285 --> 00:16:59,485
Tak seperti memberi ke pelacur, 'kan?
302
00:17:00,285 --> 00:17:01,765
- Sampai jumpa!
- Kuharap.
303
00:17:08,965 --> 00:17:09,885
Baik, George?
304
00:17:20,605 --> 00:17:22,845
- Kau meninggalkan kunci di pintu.
- Benarkah?
305
00:17:22,925 --> 00:17:23,765
Ya.
306
00:17:26,645 --> 00:17:27,565
Luar biasa.
307
00:17:29,005 --> 00:17:30,485
Kau sudah membereskannya.
308
00:17:30,565 --> 00:17:32,245
Aku tak percaya kau memberiku kunci.
309
00:17:32,325 --> 00:17:34,525
- Aku tak mau mundur.
- Aku tahu.
310
00:17:36,925 --> 00:17:38,245
Berapa utangku padamu?
311
00:17:38,765 --> 00:17:39,685
Tak ada.
312
00:17:39,765 --> 00:17:41,965
Hanya ingin tahu apa kau percaya padaku.
313
00:17:42,405 --> 00:17:44,965
Maaf karena berkata kau pembersihku.
314
00:17:45,045 --> 00:17:46,925
Kupikir kau suka itu daripada pelacur.
315
00:17:47,005 --> 00:17:48,005
Pekerja seks.
316
00:17:48,085 --> 00:17:50,365
Aku tak mau orang berprasangka buruk
317
00:17:50,445 --> 00:17:53,525
dan tak ingin menakuti gadis baru itu,
"Ini temanku, dia pelacur."
318
00:17:53,605 --> 00:17:55,085
- Pekerja seks?
- Baik.
319
00:17:55,965 --> 00:17:56,925
Jangan khawatir.
320
00:17:58,005 --> 00:18:00,365
- Mau kopi?
- Tidak, aku baru minum kopi.
321
00:18:00,725 --> 00:18:02,565
Sebenarnya, aku harus pergi.
322
00:18:04,125 --> 00:18:06,245
Kau yakin tak mau apa pun untuk ini?
323
00:18:06,325 --> 00:18:07,525
Tidak, dengan senang hati.
324
00:18:08,925 --> 00:18:10,605
Tak semua orang mau menyakitimu.
325
00:18:11,045 --> 00:18:13,885
Kebanyakan orang baik.
Mereka cuma sedang ada masalah.
326
00:18:14,725 --> 00:18:17,765
Terkadang tak cocok, terjebak,
mereka cuma berusaha bertahan hidup.
327
00:18:18,685 --> 00:18:21,845
Hal buruk terjadi pada orang baik,
hal baik terjadi pada orang jahat,
328
00:18:21,925 --> 00:18:22,965
dan terkadang...
329
00:18:23,885 --> 00:18:25,085
itu bukan salah siapa pun.
330
00:18:27,405 --> 00:18:28,245
Terima kasih.
331
00:18:29,525 --> 00:18:31,765
Baik, pakai sepatu. Sampai jumpa lagi.
332
00:18:32,285 --> 00:18:33,325
Sampai jumpa.
333
00:18:34,605 --> 00:18:36,925
Gadis pintar.
334
00:18:55,205 --> 00:18:56,045
Bagus.
335
00:18:57,205 --> 00:18:59,045
Aku harus bilang dari awal...
336
00:19:00,205 --> 00:19:03,845
Aku tak mau berkencan,
tetapi Matt bilang kau janda.
337
00:19:04,165 --> 00:19:08,325
Aku datang ke sini bukan untuk apa pun,
selain makan...
338
00:19:08,405 --> 00:19:10,845
karena aku masih terikat pada istriku,
339
00:19:10,925 --> 00:19:13,245
aku hanya mau jujur.
340
00:19:13,645 --> 00:19:15,965
Apa ini caramu berkata
kita akan membagi tagihannya?
341
00:19:16,405 --> 00:19:17,245
Sampanye.
342
00:19:17,325 --> 00:19:20,245
Tentu, bagi tagihannya. Wiski.
343
00:19:20,405 --> 00:19:21,605
- Ukuran?
- Besar.
344
00:19:21,685 --> 00:19:22,965
Cerdas.
345
00:19:23,045 --> 00:19:25,485
Itu seteguk obat penghilang rasa sakit.
346
00:19:25,565 --> 00:19:28,125
Gimik bagus. Gelap dan suram.
347
00:19:28,205 --> 00:19:31,245
Tetapi kau tak tampak ingin bunuh diri,
itu omong kosong.
348
00:19:32,085 --> 00:19:33,325
Baik, di situlah kau salah.
349
00:19:33,405 --> 00:19:35,085
Tidak, aku tahu ceritanya.
350
00:19:35,165 --> 00:19:38,365
Tetapi serius,
seberapa sulitnya bunuh diri?
351
00:19:38,805 --> 00:19:40,005
Suamiku melakukannya.
352
00:19:40,645 --> 00:19:43,325
Lompat dari tebing Beachy Head,
menabrak batu,
353
00:19:43,405 --> 00:19:46,845
tengkorak pecah, efisien.
354
00:19:47,245 --> 00:19:49,805
Dia payah untuk yang lain,
tetapi harus kuakui,
355
00:19:49,885 --> 00:19:52,405
dia benar-benar paham
jika soal bunuh diri.
356
00:19:53,005 --> 00:19:54,525
- Wow.
- Memang wow.
357
00:19:54,605 --> 00:19:57,085
Tidak, aku tak sedih, dia bajingan.
358
00:19:57,165 --> 00:19:59,885
Aku yakin kau diperlakukan
sebaik kau perlakukan orang lain.
359
00:19:59,965 --> 00:20:01,685
- Benar.
- Aku percaya.
360
00:20:02,725 --> 00:20:04,445
Kenapa kau selalu sarkastik?
361
00:20:05,445 --> 00:20:08,525
Itu menghentikanku membunuh orang,
termasuk diriku sendiri.
362
00:20:09,125 --> 00:20:12,525
- Lakukan yang harus dilakukan.
- Ya, sungguh...
363
00:20:13,605 --> 00:20:15,725
Aku hampir minum pil.
364
00:20:15,805 --> 00:20:18,485
Kau "hampir" minum pil? Astaga.
365
00:20:18,565 --> 00:20:20,845
- Astaga, ada apa denganmu?
- Kau itu!
366
00:20:20,925 --> 00:20:22,045
Kenapa tak melakukannya?
367
00:20:22,125 --> 00:20:24,685
Karena aku harus merawat anjingku.
368
00:20:24,765 --> 00:20:26,885
- Itu dalih.
- Bukan, itu alasan.
369
00:20:26,965 --> 00:20:29,205
Karena aku menyadari bahwa istriku
370
00:20:29,285 --> 00:20:33,805
mungkin satu-satunya manusia yang kusuka
dan anjingku adalah yang kedua.
371
00:20:33,885 --> 00:20:36,845
- Mungkin aku bisa di urutan ketiga.
- Ya, semoga berhasil.
372
00:20:36,925 --> 00:20:38,445
Tidak, tetapi aku mengerti.
373
00:20:38,525 --> 00:20:41,965
Beberapa orang merasa lebih nyaman
di sekitar binatang daripada manusia.
374
00:20:42,045 --> 00:20:45,525
Aku nyaman di dekat manusia,
cuma menurutku hewan lebih baik.
375
00:20:45,605 --> 00:20:47,005
Itu karena kau terluka
376
00:20:47,085 --> 00:20:50,125
dan kehilangan seseorang
yang kau pikir tiada tara.
377
00:20:50,205 --> 00:20:51,405
Memang tiada tara.
378
00:20:51,965 --> 00:20:52,845
Jangan tersinggung.
379
00:20:52,925 --> 00:20:53,965
Tidak.
380
00:20:54,245 --> 00:20:58,965
Alasan hewan lebih baik dari manusia
adalah karena mereka melanjutkan,
381
00:20:59,045 --> 00:21:01,325
- tak mengeluh sepanjang waktu...
- Seperti kau?
382
00:21:01,405 --> 00:21:02,325
Apa maksudmu?
383
00:21:02,405 --> 00:21:05,605
Kau tak berhenti mengeluh
sejak kita sampai di sini.
384
00:21:07,485 --> 00:21:08,685
Ini menyenangkan.
385
00:21:09,965 --> 00:21:11,925
- Bersulang. Terima kasih.
- Bersulang.
386
00:21:12,005 --> 00:21:14,685
- Mau tahu masakan spesial kami?
- Tidak.
387
00:21:17,485 --> 00:21:18,325
Tidak.
388
00:21:32,205 --> 00:21:33,085
Bagus.
389
00:21:34,645 --> 00:21:36,125
Lepaskan!
390
00:21:41,605 --> 00:21:42,445
Bangsat!
391
00:21:52,125 --> 00:21:54,085
- Itu benar-benar bodoh.
- Kenapa?
392
00:21:54,405 --> 00:21:56,765
Kau bisa disiram asam atau ditikam.
393
00:21:56,845 --> 00:21:58,765
Sudah kubilang. Aku tak peduli.
394
00:21:58,845 --> 00:21:59,965
Jika aku ditikam?
395
00:22:01,045 --> 00:22:02,685
- Terima kasih.
- Dengan senang hati.
396
00:22:17,885 --> 00:22:18,765
Aku lagi.
397
00:22:19,045 --> 00:22:20,565
Ini alasannya disebut kebiasaan.
398
00:22:21,125 --> 00:22:22,445
- Ya.
- Ya.
399
00:22:26,005 --> 00:22:27,965
Aku mengerti perasaanmu.
400
00:22:28,805 --> 00:22:30,645
Aku bisa coba bayangkan jika...
401
00:22:31,605 --> 00:22:34,245
semua orang yang kau beri tahu
soal kematian istrimu...
402
00:22:35,245 --> 00:22:36,765
berpikir itu salahnya sendiri.
403
00:22:38,405 --> 00:22:39,365
Apa maksudmu?
404
00:22:41,325 --> 00:22:43,005
Mel adalah pecandu, bukan?
405
00:22:43,765 --> 00:22:45,565
Dia menyuntik dirinya sendiri,
406
00:22:46,045 --> 00:22:47,965
kebanyakan orang berpikir itu salahnya.
407
00:22:49,325 --> 00:22:52,525
Merasakan simpati yang sama
untukku atau untuknya.
408
00:22:52,605 --> 00:22:53,445
Maksudku...
409
00:22:53,805 --> 00:22:57,125
setiap menit setiap hari
aku menyadari tentang diriku,
410
00:22:57,205 --> 00:22:58,845
yang bisa aku pikirkan...
411
00:22:58,925 --> 00:23:01,805
memakai narkoba, sebelum tersadar.
412
00:23:04,565 --> 00:23:05,645
Saat aku...
413
00:23:06,445 --> 00:23:07,325
bersama Lisa,
414
00:23:08,285 --> 00:23:10,685
kami pulang, membuka sebotol anggur...
415
00:23:11,365 --> 00:23:13,725
dan berkata, "Hanya kita, ayo pesta."
416
00:23:14,645 --> 00:23:15,685
Dengan pesta,
417
00:23:16,245 --> 00:23:17,085
maksudku...
418
00:23:17,245 --> 00:23:19,725
duduk di sini, seperti ini, dengan anjing,
419
00:23:20,405 --> 00:23:22,565
menonton TV, atau mendengarkan musik...
420
00:23:22,645 --> 00:23:23,485
Hanya bicara.
421
00:23:23,565 --> 00:23:25,485
Makin banyak kami bicara...
422
00:23:26,685 --> 00:23:28,125
kami makin banyak minum.
423
00:23:28,885 --> 00:23:30,565
Kami tak mau malam berakhir.
424
00:23:32,125 --> 00:23:33,365
Sekarang aku minum...
425
00:23:34,805 --> 00:23:36,365
karena aku ingin malam berakhir.
426
00:23:38,045 --> 00:23:40,885
Seolah-olah aku sudah mati di dalam,
tetapi aku masih...
427
00:23:41,445 --> 00:23:43,005
dalam rasa sakit terburuk.
428
00:23:47,525 --> 00:23:48,925
Asal kita bersenang-senang.
429
00:23:51,085 --> 00:23:53,805
Aku masih tak percaya
kita punya banyak kesamaan.
430
00:23:55,005 --> 00:23:56,965
Kita tak punya kesamaan.
431
00:23:57,045 --> 00:23:58,285
Kenapa kau berkata begitu?
432
00:23:58,365 --> 00:24:00,445
Perbedaan besarnya adalah...
433
00:24:02,125 --> 00:24:04,125
kau belum menyerah, bukan?
434
00:24:05,245 --> 00:24:07,725
Maksudku, aku akan mati bahagia sekarang.
435
00:24:09,125 --> 00:24:10,165
Jika aku punya uang...
436
00:24:11,445 --> 00:24:14,565
aku akan pakai narkoba
sebanyak mungkin.
437
00:24:50,445 --> 00:24:52,005
Jangan sia-siakan untuk makanan.