SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Astaga, aku bahkan belum masuk.
Aku basah kuyup.
Aku bahkan belum masuk. Sudah berapa lama kau di sana?
Sekitar 40 menit.
- Aku menunggu seperti anjing di jendela. - Berengsek.
Bisa-bisanya. Aku basah kuyup.
- Hari berat di kantor? - Tidak.
Santai sekali di kantor.
Tiba-tiba berat setelah aku masuk ke rumah sendiri.
Lihat betapa bahagianya dirimu.
Gadis pintar.
- Kau mau masuk? - Ya.
- Bisa titip itu untuknya? - Ya.
- Jadi, kau temannya? - Ya.
- Hai. - Surat.
- Dari mana kau dapat itu? - Tukang pos.
Apa? Sial...
Seharusnya dia masukkan ke kotak surat.
Aku berjalan di sisi jalan karena tak ada trotoar.
Aku terpeleset di lereng curam
dan masuk tumpukan sampah.
Potongan besar kayu dengan paku logam mencuat dari itu,
lalu aku menimpanya.
Itu menembusku di sisi samping,
keluar di belakang.
Ada darah di mana-mana.
Sungguh mukjizat, aku masih hidup
karena para dokter berkata, aku sangat besar,
sehingga itu menembus tubuhku dan tak kena organ vitalku.
- Langsung menembus... - Lemak.
Jadi, bisa dibilang, kegemukanku menyelamatkan hidupku.
Belum tentu.
Jika kau kurus,
paku itu akan luput darimu juga, bukan?
Kau akan berbaring di sebelah paku. Tak akan bermasalah.
Terima kasih.
Foto yang bagus.
Kamar Lisa dulu.
Lapar?
Pertanyaan bodoh.
Kukira kau mau meremas lemak leherku.
Belum.
Jadi, jika kau mau pakai foto ini,
ambil fail P100124.JPG
dan seret ke folder ini, lalu fotonya akan terunggah.
Setelah itu selesai, periksa gambar selanjutnya.
Sepertinya P100125.JPG.
Cukup klik itu, lalu masukkan ke folder.
Astaga. Kenapa kau ingin bekerja di sini?
- Ini menarik. - Apa?
Jurnalisme.
- Ini bukan jurnalisme. - Kita harus belajar dari awal.
Jika mulai di sini, berakhir di sini.
- Lihat ini... - Itu tidak benar.
Tempat ini batu loncatan bagus.
Ada pria bekerja di sini sebelumnya,
- kini di The Guardian. - Namanya?
- Aku tak ingat. - Kini dia sukses?
- Intinya adalah... - Bill Koons.
Tak lama di sini, dia sedikit serakah.
Aku sering dikomentari begitu.
Dia sopir truk sekarang.
Sejak kasus pengadilan.
Aku tak tahu itu.
Tetapi intinya, kau mulai di sini,
lalu melanjutkan masa depan cerah dalam jurnalisme.
Masa depan jurnalisme tak cerah.
Saat kau menjadi penulis fitur, tak akan ada koran seperti sekarang,
karena akan terjadi perdebatan sengit di internet.
Orang menulis opini jahat penuh kebencian, yang bahkan bukan opini mereka,
karena editor menyuruh agar mendapat klik demi iklan,
karena dunia penuh dengan orang bodoh.
Itu buruk. Masa depan yang buruk.
Orang menyedihkan, ini mungkin bisa menghiburmu...
Aku baru saja bicara dengan Jill, kami dapat teman kencan untukmu.
- Untuk apa? - Untuk...
Begini, kami kenal wanita cantik...
- Kencan? - Ya.
- Lupakan! - Tunggu.
Dia juga janda.
Lantas kami banyak kesamaan?
- Aku cerita soal kau. - Ya?
Kau cerita aku masih menikah?
- Tidak... - Terikat kepada saudarimu.
- Tidak. - Kau lupa itu?
Aku belum. Aku masih tahu perjanjiannya.
Aku lanjut kerja agar kau tak mengusikku sampai waktunya tiba.
Karena meski saat kau melihatku bahagia sejenak saja,
asal tahu saja, aku masih sedih.
Momen ini hancur karena aku tak bisa berbagi dengannya.
Paham? Aku tak sabar untuk bersamanya.
Tony, itu tak masuk akal.
Kau orang yang rasional, kau bahkan tak percaya akhirat.
Aku tahu. Dia tak ada di mana pun.
Tetapi coba pahami ini...
lebih baik di antah-berantah dengannya daripada di suatu tempat tanpanya, paham?
Astaga, tak bisakah kau tak menggangguku?
Ya, Tuhan.
Aku merasa tertekan...
untuk mulai berkencan lagi.
Kukatakan lagi, aku belum pernah kencan.
Tak ada gunanya.
Aku bertemu seseorang secara kebetulan
dan dia ternyata sempurna,
lalu,
aku tak yakin itu akan terjadi lagi.
Bagaimana kalau...
untuk senang-senang saja?
Tak akan menyenangkan.
Sekali lagi, sikap buruk.
Sikap, "Di mana belahan jiwaku?"
Aku bahkan ragu apakah satu jodoh seumur hidup itu alami.
Itu cukup langka pada kebanyakan spesies, jujur saja.
Ada seekor tikus Australia.
Pejantannya hidup selama setahun
karena begitu menjadi dewasa dan ingin kawin,
ia keluar dan kawin...
dengan sekitar 100 wanita.
Saat masanya berahi, ia berpikir, "Aku akan menjantani semua yang bergerak."
Itu memang terjadi.
Tak ada rayuan, tak ada pertanyaan, "Apa kita cocok?"
atau "Apa dia belahan jiwaku?" Tak ada.
Ia langsung mengawininya, suka atau tidak.
Pada dasarnya pemerkosaan, ya?
Tetapi tak ada teriakan penolakan.
Lalu...
kelelahan...
mati.
Semua 68 paun.
Ada rencana untuk akhir pekan?
Memerkosa diri sampai mati.
- Hai. - Halo.
- Di mana yang satunya? - Yang mana?
Orang Skotlandia, cerewet.
Emma. Kau ingin bicara dengannya?
Ya, tolong. Terima kasih.
Kabarmu baik, Ayah?
- Kau ingin bertemu denganku? - Ya.
Maaf.
Untuk apa?
- Tak penting. - Apa yang tak penting?
Alasan aku minta maaf.
Aku minta maaf...
karena bersikap berengsek.
Baik.
Apa kau minta maaf karena kau berengsek hingga saat ini
atau minta maaf untuk ke depannya?
Kurasa kau merawat ayahku dengan baik...
Aku tak sering bersamanya.
Tidak apa-apa, baik.
Ayahmu baik-baik saja.
Terima kasih.
Ya...
soal ayahmu.
Kau bikin kesal banyak orang hari ini, Ray?
Bagaimana?
Dia bilang ke Ireney Tindul dia ingin menyetubuhinya dari belakang.
Kenapa dari belakang?
- Kurasa bukan itu masalahnya. - Tidak, tentu.
- Jelek. - Baik.
Dia menuduh Charlie Willis mengulum Elton John.
- Berapa usia Charlie Willis? - Dia 89.
Keparat busuk.
Ada lagi? Tolong katakan ya.
Ya, dia bilang ke Winston Freeman dia punya penis orang Cina.
Bagaimana kau tahu... Kau tak boleh bilang orang Cina, Ayah.
- Itu menghiburku. - Hari yang berat di kantor?
Aku...
Beberapa orang mencoba mengatur kencan untukku.
Kau mungkin harus berkencan.
- Baik, lebih baik aku kembali bekerja. - Baiklah.
- Terima kasih.
Kau baik-baik saja, Ireney?
Itu dia. Kemari, Sapi Kotor.
Saudara iparku ingin aku berkencan lagi.
Bagus.
Kau butuh saran?
Kenapa aku butuh saran?
Kau payah dengan wanita.
Benarkah? Dia mengkritikku, Stan.
Semua pria payah,
tetapi pria pemarah, egois adalah yang terburuk.
Baiklah, biar kucatat, ini luar biasa. Lanjutkan.
Katakan, kau mau bilang apa? Aku akan menjadi teman kencanmu.
Apa, permainan peran?
Jika kau mau...
Hai, aku Tony.
Bukan mau menghakimi karena umur, tetapi apa itu gigi aslimu?
Itu mungkin awal yang buruk, bukan?
Itu bagus, kau buat aku tertawa,
tetapi aku berasumsi teman kencanmu tidak setua aku.
Sial, kuharap tidak.
Mengumpat. Serius!
Aku tak bisa...
Aku akan jujur.
Memberi tahu situasiku, yang kualami,
jujur di awal...
Semua tentangmu saja?
Apa? Aku tak bisa menang, 'kan?
Aku tak ingin berkencan lagi.
Aku tak ingin hidup tanpa Lisa.
Ini bukan hanya tentangmu, bukan?
Itu maksudku.
Bagaimana jika kencan yang menyenangkan membuatnya senang?
Itu mungkin menyenangkan, 'kan?
Kita ada bukan untuk diri sendiri, tetapi untuk orang lain.
Aku tak meneladani ketuhanan.
Sama, isinya cuma omong kosong.
Kita cuma punya satu sama lain.
Kita saling membantu sampai mati, kemudian kita selesai.
Tak ada gunanya mengasihani diri sendiri dan membuat orang lain tak bahagia.
Mungkin lebih baik bunuh diri jika mau.
Kau yakin kau mau bantu orang yang butuh?
Maksudku adalah jauh di lubuk hati,
kau masih berpikir hidup ini layak dijalani.
Hidupmu belum berakhir.
Kau kesakitan...
tetapi hal yang hilang
adalah hal sama yang bisa menghentikannya.
- Maaf. - Tidak apa-apa, serius.
Tidak...
Seharusnya aku tidak...
Aku akan...
- Aku akan berkencan. - Benarkah?
Bagus, akan kukabari dia dan memesan restoran.
India, oke?
Ya, aku tak peduli apa pun dia.
Tidak, maksudku makanan.
Tidak, Italia yang terbaik. Alkoholnya.
Baik, akan kupesankan. Bagus.
Kau mau pakai apa?
- Kenapa? - Kesan pertama itu penting.
Lihat aku dan June.
Dia melihat penampilanku sebelum kepribadianku.
Aku tak peduli dengan kesan pertama, aku tak peduli apa pun, 'kan?
Jika butuh bantuan, aku bisa beri tips.
Dia pacaran baru satu menit dan sekarang dia pikir dia Bryan Ferry.
Kenapa orang berpikir aku perlu tips dengan wanita?
- Tips berpenampilan. - Tips penampilan?
- Darimu? - Ya.
- Lanjutkan. - Makan siang atau malam?
- Apa bedanya? - Begini...
Makan malam dia bergaun,
jadi, kau memakai setelan jas.
Makan siang kau bisa pakai blazer dan celana kain?
- Celana kain? - Apa kau dari tahun 1940-an?
- Tak perlu jas. - Tak akan.
- Jin bersih, kemeja bagus. - Tepat, ya.
Punya jin bersih dan kemeja bagus?
Kuantar kau belanja jika mau.
Ingat, hitam itu melangsingkan.
Tetapi tak bisa buat mukjizat, 'kan?
Terima kasih.
Aku tak perlu berbelanja.
- Ayolah. - Benarkah?
Ya.
Ini memalukan.
Tidak.
Memalukan, pria dewasa diberi tahu yang harus dikenakan.
Kita ke sini.
Astaga.
- Bisa pesan lagu? - Apa?
Apa kau punya Bee-Gees?
- Apa maksudmu? - Maaf, kupikir ini diskotek.
Dia sangat tua.
Kalian berpacaran?
- Tidak. - Sudah kuduga.
Punya salah satu dari ini ukuran 42, dada?
- Bersikap sopan. - Ya.
Tidak buang-buang waktu, kau bekerja di sini.
Ini batu loncatan bagus
dan kau bisa melanjutkan apa pun yang kau mau.
Aku tak melanjutkan karena aku tak mau.
Aku tidak lembur, mencoba dipromosikan...
atau bekerja lebih baik di kota lain...
aku hanya ingin pulang.
Setiap malam...
menghabiskan setiap menitku bersama Lisa.
Aku buat keputusan tepat.
Manis sekali.
Jangan menangis, di depan pacar barumu. Dia datang.
Hai.
Cuma tak terlihat bagus dalam ukuran ini.
Aku bisa lihat, kekecewaannya saat aku masuk ke toko.
- Halo. - Sehat?
Ya.
Ini Sandy, yang bekerja denganku.
- Halo, Sandy. - Halo.
Senang bertemu denganmu.
Daphne.
Dia suka bersih-bersih, pembersihku.
Ya. Aku tukang bersih-bersihnya.
Bukan temannya dengan pekerjaan yang membuatnya malu.
Omong-omong.
Aku mau ke rumahmu untuk pembersihan dan lupa kunciku.
Untung, kita bertemu.
Dia cuma mau memberikan kuncinya karena aku pembersihnya.
- Tak masalah, bukan? - Ya.
Percayalah pada pembersihmu, berikan kuncinya.
Tak seperti memberi ke pelacur, 'kan?
- Sampai jumpa! - Kuharap.
Baik, George?
- Kau meninggalkan kunci di pintu. - Benarkah?
Ya.
Luar biasa.
Kau sudah membereskannya.
Aku tak percaya kau memberiku kunci.
- Aku tak mau mundur. - Aku tahu.
Berapa utangku padamu?
Tak ada.
Hanya ingin tahu apa kau percaya padaku.
Maaf karena berkata kau pembersihku.
Kupikir kau suka itu daripada pelacur.
Pekerja seks.
Aku tak mau orang berprasangka buruk
dan tak ingin menakuti gadis baru itu, "Ini temanku, dia pelacur."
- Pekerja seks? - Baik.
Jangan khawatir.
- Mau kopi? - Tidak, aku baru minum kopi.
Sebenarnya, aku harus pergi.
Kau yakin tak mau apa pun untuk ini?
Tidak, dengan senang hati.
Tak semua orang mau menyakitimu.
Kebanyakan orang baik. Mereka cuma sedang ada masalah.
Terkadang tak cocok, terjebak, mereka cuma berusaha bertahan hidup.
Hal buruk terjadi pada orang baik, hal baik terjadi pada orang jahat,
dan terkadang...
itu bukan salah siapa pun.
Terima kasih.
Baik, pakai sepatu. Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Gadis pintar.
Bagus.
Aku harus bilang dari awal...
Aku tak mau berkencan, tetapi Matt bilang kau janda.
Aku datang ke sini bukan untuk apa pun, selain makan...
karena aku masih terikat pada istriku,
aku hanya mau jujur.
Apa ini caramu berkata kita akan membagi tagihannya?
Sampanye.
Tentu, bagi tagihannya. Wiski.
- Ukuran? - Besar.
Cerdas.
Itu seteguk obat penghilang rasa sakit.
Gimik bagus. Gelap dan suram.
Tetapi kau tak tampak ingin bunuh diri, itu omong kosong.
Baik, di situlah kau salah.
Tidak, aku tahu ceritanya.
Tetapi serius, seberapa sulitnya bunuh diri?
Suamiku melakukannya.
Lompat dari tebing Beachy Head, menabrak batu,
tengkorak pecah, efisien.
Dia payah untuk yang lain, tetapi harus kuakui,
dia benar-benar paham jika soal bunuh diri.
- Wow. - Memang wow.
Tidak, aku tak sedih, dia bajingan.
Aku yakin kau diperlakukan sebaik kau perlakukan orang lain.
- Benar. - Aku percaya.
Kenapa kau selalu sarkastik?
Itu menghentikanku membunuh orang, termasuk diriku sendiri.
- Lakukan yang harus dilakukan. - Ya, sungguh...
Aku hampir minum pil.
Kau "hampir" minum pil? Astaga.
- Astaga, ada apa denganmu? - Kau itu!
Kenapa tak melakukannya?
Karena aku harus merawat anjingku.
- Itu dalih. - Bukan, itu alasan.
Karena aku menyadari bahwa istriku
mungkin satu-satunya manusia yang kusuka dan anjingku adalah yang kedua.
- Mungkin aku bisa di urutan ketiga. - Ya, semoga berhasil.
Tidak, tetapi aku mengerti.
Beberapa orang merasa lebih nyaman di sekitar binatang daripada manusia.
Aku nyaman di dekat manusia, cuma menurutku hewan lebih baik.
Itu karena kau terluka
dan kehilangan seseorang yang kau pikir tiada tara.
Memang tiada tara.
Jangan tersinggung.
Tidak.
Alasan hewan lebih baik dari manusia adalah karena mereka melanjutkan,
- tak mengeluh sepanjang waktu... - Seperti kau?
Apa maksudmu?
Kau tak berhenti mengeluh sejak kita sampai di sini.
Ini menyenangkan.
- Bersulang. Terima kasih. - Bersulang.
- Mau tahu masakan spesial kami? - Tidak.
Tidak.
Bagus.
Lepaskan!
Bangsat!
- Itu benar-benar bodoh. - Kenapa?
Kau bisa disiram asam atau ditikam.
Sudah kubilang. Aku tak peduli.
Jika aku ditikam?
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
Aku lagi.
Ini alasannya disebut kebiasaan.
- Ya. - Ya.
Aku mengerti perasaanmu.
Aku bisa coba bayangkan jika...
semua orang yang kau beri tahu soal kematian istrimu...
berpikir itu salahnya sendiri.
Apa maksudmu?
Mel adalah pecandu, bukan?
Dia menyuntik dirinya sendiri,
kebanyakan orang berpikir itu salahnya.
Merasakan simpati yang sama untukku atau untuknya.
Maksudku...
setiap menit setiap hari aku menyadari tentang diriku,
yang bisa aku pikirkan...
memakai narkoba, sebelum tersadar.
Saat aku...
bersama Lisa,
kami pulang, membuka sebotol anggur...
dan berkata, "Hanya kita, ayo pesta."
Dengan pesta,
maksudku...
duduk di sini, seperti ini, dengan anjing,
menonton TV, atau mendengarkan musik...
Hanya bicara.
Makin banyak kami bicara...
kami makin banyak minum.
Kami tak mau malam berakhir.
Sekarang aku minum...
karena aku ingin malam berakhir.
Seolah-olah aku sudah mati di dalam, tetapi aku masih...
dalam rasa sakit terburuk.
Asal kita bersenang-senang.
Aku masih tak percaya kita punya banyak kesamaan.
Kita tak punya kesamaan.
Kenapa kau berkata begitu?
Perbedaan besarnya adalah...
kau belum menyerah, bukan?
Maksudku, aku akan mati bahagia sekarang.
Jika aku punya uang...
aku akan pakai narkoba sebanyak mungkin.
Jangan sia-siakan untuk makanan.