UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Oddio... Non sono neanche entrata.
Sono fradicia, cazzo.
Non sono neanche entrata. Da quanto tempo è lì?
Circa 40 minuti.
- Aspettavo come un cane, alla finestra. - Coglione.
Non ci credo. Sono fradicia!
- Giornataccia al lavoro? - No.
Al lavoro è filato tutto liscio. È andata male non appena
sono entrata a casa. Guarda quanto sei felice tu.
Brava.
- Stai andando lì? - Sì.
- Puoi dargli questa? - Sì.
- Sei un suo amico? - Sì.
- Tutto bene? - Posta.
- Dove l'hai presa? - Me l'ha data il postino.
Cosa? Porca...
Doveva infilarla nella buca.
Non c'era il marciapiede e camminavo sul ciglio della strada.
Era ripido, sono scivolata e sono finita su alcuni rifiuti.
C'era un pezzo di legno con un chiodo, spuntoni di metallo,
e ci sono finita sopra.
Il chiodo mi è passato attraverso, ha trapassato il fianco e la schiena.
C'era sangue dappertutto.
È un miracolo che sia viva.
I dottori hanno detto che siccome sono grossa,
mi ha attraversata senza toccare gli organi vitali.
- Ha trapassato la... - Ciccia.
Essere grassa mi ha salvata.
Non proprio... Se fosse stata magra,
lo spuntone l'avrebbe mancata del tutto.
Se lo sarebbe ritrovato accanto. Nessun problema.
Grazie.
Belle foto.
Era la stanza di Lisa.
Hai fame?
Domanda stupida.
Credevo mi afferrassi il grasso del collo.
Non ancora.
Se vuoi usare questa foto...
...prendi il file P100124.JPG
e lo trascini, lo metti nella cartella e si carica.
Quello è fatto e controlli la foto successiva.
È P100125.JPG.
Ci clicchi sopra e la metti nella cartella.
Cazzo. Perché vuoi lavorare qui?
- È emozionante. - Cosa?
Il giornalismo.
- Questo non è giornalismo. - È un inizio.
Ma se inizi qui, finisci qui.
Guarda lui...
Non è vero. No, questo è un ottimo posto per iniziare.
Un tizio ha lavorato qui e ora è al Guardian.
Come si chiama?
- Non mi ricordo. - Quindi è diventato famoso?
- Il punto è... - Bill Koons.
È stato qui poco.
Allungava le mani.
Ma mi capita spesso.
Ora fa il camionista.
Da dopo il processo.
Non lo sapevo.
Il punto è che inizi qui e puoi avere un futuro brillante nel giornalismo.
Non c'è un futuro nel giornalismo.
Quando sarai articolista, non ci saranno i giornali
come li conosciamo, e ci sarà solo la merda su internet.
Persone che postano opinioni orribili, che non sono neanche le loro,
perché il direttore vuole clickbait per gli sponsor,
perché il mondo è pieno di imbecilli.
È orribile. È un futuro orribile.
Questo potrebbe rallegrarti...
Ho parlato con Jill e hai un appuntamento.
- Per cosa? - Per...
- Conosciamo una donna... - Un appuntamento?
- Sì. - Scordatelo!
Aspetta. È vedova anche lei.
- Perciò abbiamo molto in comune? - Le ho parlato di te.
Sa che sono ancora sposato?
- No... - Con tua sorella.
- No. - L'hai dimenticato?
Io no. Le sono ancora devoto.
Faccio quello che devo, così mi lasci stare fino a quando sarà ora,
perché anche se per un attimo sembra che stia bene,
sappi che dentro di me soffro e il momento è rovinato
perché non posso condividerlo con lei, e non vedo l'ora di raggiungerla.
Tony, non ha senso. Sei un uomo razionale,
non credi nell'aldilà.
Lo so. Lei non è da nessuna parte. Ma ficcati in testa una cosa.
Preferirei essere con lei da nessuna parte che da qualche parte senza di lei.
Porca puttana, non puoi lasciarmi in pace?
Oddio.
Mi fanno pressioni...
...perché esca di nuovo con una donna.
Dico di nuovo, ma non l'ho mai fatto.
Non so perché dovrei.
Ho conosciuto una donna per caso...
...ed era perfetta...
...e...
...non credo succederà di nuovo.
E se provassi...
- ...a divertirti? - Non mi divertirei.
Un atteggiamento del cazzo.
Questo: "Dov'è la mia anima gemella?"
Non so se sia naturale avere un compagno per la vita.
È raro in quasi tutte le specie.
C'è... un topo australiano.
Il maschio...
...vive un anno...
...perché quando diventa adulto e vuole accoppiarsi,
va e si accoppia...
...con cento femmine.
Si eccita, letteralmente,
e pensa: "Mi scopo qualsiasi cosa si muova".
E lo fa.
Niente corteggiamento, niente: "Siamo compatibili?"
né: "È la mia anima gemella?"
Le si butta addosso,
che lei voglia o meno. È praticamente uno stupro.
Ma non ci sono scandali inutili.
E poi...
...esausto...
...muore.
Sono 68 sterline, per favore.
Progetti per il weekend?
Mi stuprerò fino a morire.
- Dov'è l'altra? - Quale?
Scozzese, parla sempre.
Emma. Vuole parlarle?
Sì, per favore. Grazie.
Stai bene, papà?
- Volevi vedermi? - Sì.
Mi dispiace.
Per cosa?
- Non importa. - Cosa non importa?
Perché mi scuso.
Mi scuso per...
...essere uno stronzo.
Bene.
Ti scusi perché sei stato uno stronzo
o ti scusi in anticipo?
Sei fantastica con mio padre e...
...non sto abbastanza con lui.
Va tutto bene.
Non preoccuparti per lui.
Grazie.
Sì... a proposito di tuo padre.
Oggi, hai irritato un po' di gente, Ray?
Come?
Ha detto a Ireney Tindul che vorrebbe farsela da dietro.
Perché da dietro?
- Non è quello il punto. - No, certo...
- È brutta. - Certo.
Ha accusato Charlie Willis di succhiarlo a Elton John.
- Quanti anni ha Charlie Willis? - Ottantanove.
Porco bastardo.
- Altro? Dimmi di sì. - Ha detto a Winston Freeman
che ha il cazzo come quello di un muso giallo.
Come sai come ce l'ha un muso giallo? Non si dice muso giallo.
- Mi ha rallegrato. - Giornataccia al lavoro?
Io...
...vogliono che esca con una donna.
Forse dovresti farlo, allora.
- Devo tornare al lavoro. - Ok.
- Va bene. - Ciao.
Tutto bene, Ireney?
Eccola. Vieni qui, lurida vacca.
Mio cognato vuole che esca con una donna.
Eccellente.
Ti servono dei consigli.
Perché?
Devi essere orribile con le donne.
Sì? Mi critica, Stan.
Tutti gli uomini sono orribili, ma i peggiori sono quelli scontrosi, egoisti.
Fammi prendere appunti, è una bomba. Continua.
Cosa le dirai? Faccio finta di essere lei.
Un gioco di ruolo?
Se vuoi...
Ciao, sono Tony.
Non vorrei sembrare sfacciato, ma quei denti sono veri?
È un brutto inizio essere picchiati, vero?
Mi hai fatto ridere,
ma non uscirai con una donna della mia età.
Spero di no, cazzo.
Niente parolacce. Sii serio!
Non ci riesco.
Sarò sincero.
Le spiegherò la mia situazione, cosa sto passando, dirò la verità...
Si tratta solo di te?
Cosa? Non posso vincere, vero?
Non voglio uscire con una donna.
Non voglio vivere senza Lisa.
Ma non ci sei solo tu.
È quello che intendo.
E se un appuntamento facesse sentire meglio lei?
Potrebbe essere bello, no?
Non siamo qui solo per noi stessi.
Non credo in queste cose su Dio.
Neanch'io, sono stupidaggini.
Abbiamo solo l'un l'altro.
Dobbiamo aiutarci a vicenda fino alla morte e sarà finita.
Non serve compatirsi e rendere infelici anche gli altri.
Falla finita, se ti senti così.
Sei sicura che vuoi lavorare con i Samaritani?
Voglio dire che, secondo me, in fondo in fondo,
pensi che valga la pena vivere.
Non è finita per te.
Stai soffrendo.
Quello che hai perso...
...può porre fine al tuo dolore.
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
No, è, io...
Non dovevo...
Io...
Andrò all'appuntamento.
Davvero? Fantastico. La chiamo e prenoto un ristorante.
Indiana, ok?
Non m'importa la nazionalità.
No, intendevo... la cucina.
No, meglio italiano, assorbe meglio l'alcol.
Ok, prenoto quello. Ottimo.
Cosa indosserai?
- Perché? - La prima impressione è importante.
Guarda me e June.
Ha notato subito il mio stile.
Non m'importa della prima... Non m'importa di nessuna impressione.
Se ti serve aiuto, sono qui.
Ha una ragazza da un minuto e pensa di essere Bryan Ferry.
Perché pensate che mi serva aiuto con le donne?
- Aiuto con lo stile. - Con lo stile?
- Da te? - Sì.
- Vai. - Ok, pranzo o cena?
Che differenza fa?
A cena indosserà un abito da sera,
e tu dovresti mettere un completo.
Per pranzo, giacca e brache dovrebbero bastare.
- Brache? - Sei degli anni '40?
- Non serve il completo. - No.
- Jeans eleganti, camicia. - Esatto.
Hai jeans eleganti e una camicia?
Ti porto a fare shopping, se vuoi.
Ricorda che il nero snellisce.
Ma non fa miracoli.
Grazie.
Non voglio fare shopping.
- Dai. - Davvero?
È imbarazzante.
Non è vero.
Un uomo adulto a cui viene detto cosa indossare.
Andiamo qui.
Vaffanculo.
- Accettate richieste? - Cosa?
Hai i Bee Gees?
- Cosa vuol dire? - Sembrava una discoteca.
È molto vecchio.
State insieme?
- No. - Mi sembrava...
Hai una large di queste?
- Sii gentile. - Sì.
Non è una perdita di tempo lavorare qui.
È un buon trampolino di lancio e puoi continuare...
...e fare quello che vuoi. Io non l'ho fatto...
...perché non volevo.
Non ho fatto straordinari, non volevo promozioni né...
...avere un lavoro migliore altrove.
Volevo solo andare a casa...
...ogni sera...
...e stare con Lisa il più possibile.
È stata la decisione giusta.
È una bella cosa.
Non piangere, non davanti al tuo ragazzo. Eccolo.
Non starà tanto bene in questa taglia.
Ho visto la sua delusione quando sono entrato.
- Ciao. - Stai bene?
Lei è Sandy, lavora con me.
- Ciao, Sandy. - Ciao.
- Lei è... - Piacere.
Daphne...
...che è la mia donna delle pulizie.
Pulisco per lui.
Non sono un'amica che fa un lavoro che lo imbarazza.
Comunque, stavo andando da te a pulire
e ho dimenticato le chiavi. Per fortuna ci siamo incontrati,
così mi darà le sue perché devo pulire.
- Non è un problema, vero? - No.
Puoi dare le chiavi alla donna delle pulizie.
Non è come darle a una prostituta.
- Ci vediamo! - Lo spero.
Tutto bene, George?
- Hai lasciato le chiavi nella porta. - Davvero?
È fantastico.
- Sei stata incredibile. - È incredibile che mi hai dato le chiavi.
- Non volevo tirarmi indietro. - Lo so.
Quanto ti devo?
Niente.
Volevo vedere se ti fidavi di me.
Scusa per... aver detto che fai le pulizie.
- Pensavo lo preferissi a prostituta. - Professionista del sesso.
La gente ha dei pregiudizi
e non volevo spaventare la ragazza nuova: "La mia amica prostituta".
Professionista del sesso.
Non preoccuparti.
- Vuoi un caffè? - L'ho appena bevuto.
Devo andare.
Non posso darti niente?
No, è stato un piacere.
Non tutti vogliono fregarti.
Sono quasi tutti a posto. Magari hanno una giornataccia.
A volte sono diversi, hanno problemi, cercano di sopravvivere.
Brutte cose accadono ai buoni, belle cose accadono ai cattivi
e, a volte...
...non è colpa di nessuno.
Grazie.
Metto le scarpe. Ci vediamo.
Ci vediamo.
Brava.
Bene.
Devo dirti subito...
...che non volevo farlo, ma Matt ha detto che sei vedova...
...e assolutamente niente, a parte mangiare...
...può succedere perché sono ancora legato a mia moglie
e... voglio essere onesto.
Vuoi dire che dividiamo il conto?
Champagne.
Sicuramente dividiamo. Whisky.
- Di che tipo? - Grande.
Intenditore.
È come un analgesico.
È un bell'approccio. Tenebroso e triste.
Ma non hai tendenze suicide, sono stronzate.
Ti sbagli.
Conosco la storia.
Ma davvero... quanto è difficile suicidarsi?
Mio marito l'ha fatto.
Si è gettato da Beachy Head, sugli scogli,
gli è esploso il cranio, puff, efficiente.
Faceva schifo in tutto,
ma quando si è suicidato, sapeva quello che faceva.
- Wow. - Decisamente.
Non sono in lutto, era uno stronzo.
Sono certo che eri alla sua altezza.
- Sì. - Ti credo.
Perché sei così sarcastico?
Così evito di uccidere la gente, me stesso incluso.
- Si fa quel che si può. - È vero... e...
Ho quasi preso delle pastiglie.
Hai quasi preso delle pastiglie? Gesù.
- Qual è il tuo problema? - Qual è il tuo?
Perché non l'hai fatto?
Perché devo occuparmi del cane.
- È una scusa. - È una ragione.
Perché ho capito che mia moglie era
l'unico essere umano che mi piaceva, e il mio cane è il secondo.
- Potrei essere la terza. - Buona fortuna.
No, ma capisco.
Certe persone sono più a loro agio con gli animali che con la gente.
Sono a mio agio con la gente, ma preferisco gli animali.
Perché stai soffrendo
e hai perso qualcuno e pensi che nessuno sia come lei.
Nessuno è come lei.
Senza offesa.
Nessuna offesa.
E gli animali sono meglio delle persone
perché fanno la loro vita,
non si lamentano...
- Come te? - Cosa vuoi dire?
Ti sei lamentato tutto il tempo, senza offesa.
Bella serata.
- Salute, grazie. - Salute.
- Posso dirvi i piatti del giorno? - No.
No, cazzo.
Bene.
Lascia andare!
Stronzo!
- È stato stupido. - Perché?
Potevano avere dell'acido o un coltello.
Te l'ho detto... non m'importa.
E se accoltellavano me?
- Grazie. - È un piacere.
Di nuovo io.
Perciò si chiama dipendenza.
So come ti senti.
Prova a immaginare se...
...quelli a cui dici che tua moglie è morta...
...pensassero che è colpa sua.
Cosa intendi?
Mel era tossicodipendente.
Si bucava e...
...la gente pensa che sia colpa sua.
Non hanno compassione per me, né per lei.
Voglio dire...
...ogni minuto di ogni giorno in cui sono lucido,
penso solo a...
...comprare altra roba prima di essere troppo cosciente.
Quando ero con...
...Lisa...
...venivamo a casa, bevevamo del vino...
...e dicevamo: "Sì! Festeggiamo!"
E per noi...
...era...
...sederci qui, così, con il cane...
...e guardare la TV o ascoltare musica...
...o parlare.
Più parlavamo...
...più bevevamo.
Non volevamo che la serata finisse.
Ora bevo...
...per farla finire.
È come se fossi già morto dentro, ma...
...soffro tremendamente.
Beh...
...ciò che conta è divertirsi.
È incredibile che abbiamo tanto in comune.
Non abbiamo niente in comune.
Perché dici così?
La grande differenza è...
...che tu non ti sei arreso, no?
Io morirei anche adesso.
Se avessi i soldi...
...prenderei tutta la droga possibile.
Non sprecarli in cibo.