EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Herreg... Jeg er ikke inne engang.
Jeg er søkkvåt. Jeg er ikke inne engang. Hvor lenge har du hatt den der?
Rundt 40 minutter. Jeg har ventet som en hund ved vinduet.
Din dritt. Jeg er søkkvåt.
-Tøff dag på jobben? -Nei.
Veldig lett dag på jobben. Og nå er det tøft i det øyeblikket
jeg går inn i mitt eget hus. Og så fornøyd som du er.
Flink jente.
-Skal du inn dit? -Ja.
-Kan du gi ham det? -Ja visst.
-Så du er en venn av ham? -Ja.
Her er posten.
-Hvor fikk du den? -Fra postmannen.
Hva? Men i h...
Du skulle bedt ham stikke den i brevsprekken.
Jeg gikk på veikanten, for det var ikke fortau.
Jeg gled ned en bratt skråning og ned i noe skrot.
En masse planker med en spiker som stakk ut, og jeg havnet rett på den.
Den gikk rett gjennom meg, rett gjennom siden
og ut gjennom ryggen. Det var blod overalt.
Det er et mirakel at jeg lever,
for legene sa at fordi jeg er så stor,
gikk den rett gjennom meg uten å treffe vitale organer.
-Rett gjennom... -Flesket.
Så på en måte reddet jeg livet fordi jeg er feit.
Egentlig ikke. Hvis du hadde vært tynn,
ville jo ikke spikeren ha truffet deg i det hele tatt.
Du ville bare ha ligget ved siden av en spiker. Ikke noe problem.
Takk.
Gode bilder.
Lisas gamle rom.
Sulten?
Dumt spørsmål.
Jeg trodde du grep fettet i nakken min igjen.
Hvis du vil bruke dette bildet, så bare...
...ta fil P100124.JPG,
og så trekker du det over og slipper det i mappen, så lastes det opp.
Når det er gjort, sjekker du neste bilde.
Ser ut som P100125.JPG.
Klikk på det. Og selvsagt legg det i mappen.
Faen heller. Hvorfor vil du jobbe her?
-Det er spennende. -Hva da?
Journalistikk.
-Dette er ikke det. -Man må starte et sted.
Ja, men starter du her, ender du her. Se på dette.
Det er ikke sant. Dette er et godt springbrett.
En fyr som jobbet her, begynte i The Guardian.
Hva het han?
-Jeg husker ikke. -Så han gjorde det stort?
-Poenget er... -Bill Koons.
Han var ikke her lenge.
Var litt klåfingret.
Men det opplever jeg mye.
Han er lastebilsjåfør nå.
Etter rettssaken.
Det visste jeg ikke.
Poenget er at man starter her og får en lys framtid som journalist.
Det fins ingen lys framtid der.
Før du er featureskribent, fins det ikke aviser.
Da er det bare dritt på Internett.
Folk som legger ut ekle, hatefulle meninger, som ikke engang er deres,
fordi redaktøren ba dem lage clickbait for annonsører,
fordi verden er full av jævla idioter.
Den er forferdelig. Det er en forferdelig framtid.
Hør, sytepave. Dette kan muntre deg opp.
Jeg har snakket med Jill, og vi kan ha skaffet deg en date.
Til hva?
Til... Vi kjenner en trivelig dame...
En date? Glem det.
-Vent litt. Hun er også enke. -Så vi har mye til felles?
-Jeg har fortalt alt om deg. -Sa du at jeg ennå er gift?
-Nei... -Med søsteren din.
-Nei. -Har du glemt det?
Det har ikke jeg.
Jeg fortsetter med ting for å holde deg rolig til tiden er inne.
For når du ser meg hygge meg et øyeblikk,
vit jeg at jeg ennå lider, og øyeblikket er ødelagt
fordi jeg ikke kan dele det med henne, og jeg gleder meg til jeg er hos henne.
Det gir ikke mening. Du tror ikke engang på et liv etter døden.
Jeg vet det. Hun er ikke noe sted. Men få dette inn i skallen:
Jeg vil heller være ingen steder med henne enn noe sted uten henne.
Hvorfor kan du ikke bare la meg være i fred?
Herregud.
Jeg har blitt presset litt...
...til å begynne å date igjen.
Jeg sier igjen, men jeg har aldri datet. Jeg skjønner ikke poenget.
Jeg møtte noen tilfeldig.
Og hun viste seg å være perfekt.
Og jeg kan ikke forestille meg at det vil skje igjen.
-Hva med bare å ha det gøy? -Det blir ikke gøy.
Igjen, dårlig holdning, kompis.
Alt dette: "Hvor er min sjelevenn?"
Jeg vet ikke om det er naturlig for oss å ha én partner hele livet.
Det er ganske sjelden for de fleste arter.
Det fins en australsk mus.
Hannen lever i ett år.
For når den er blitt voksen og vil pare seg,
så går den ut og parer seg med rundt hundre hunner.
Den blir kåt og tenker: "Jeg skal knulle alt som rører på seg."
Og det gjør den.
Det er ingen beiling, ingen "passer vi sammen?"
eller "er hun min sjelevenn?".
Han hopper på henne om hun vil eller ei. Det er egentlig voldtekt.
Men det er ikke noe tåpelig oppstyr.
Og så... utmattet...
...død.
Det blir 68 pund, takk.
-Har du planer for helgen? -Jeg skal voldta meg selv til døde.
-Hei. -Hallo.
-Hvor er den andre? -Hvilken?
Skotsk, storkjeftet.
Emma. Vil du snakke med henne?
Ja takk.
Går det bra, far?
-Ville du snakke med meg? -Ja.
Unnskyld.
For hva?
-Det er visst ikke viktig. -Hva da?
Hvorfor jeg ber om unnskyldning.
Jeg ber om unnskyldning for...
...at jeg er en drittsekk.
Ja vel.
Ber du om unnskyldning for å ha vært en drittsekk,
eller ber du om unnskyldning på forhånd?
Jeg synes du gjør en god jobb med faren min, og...
-...jeg tilbringer ikke nok tid med ham. -Det er greit.
-Jeg ville ikke bekymret meg for ham. -Takk.
Ja, angående faren din...
Du irriterte ganske mange i dag, ikke sant, Ray?
Hvordan da?
Han fortalte Ireney Tindul at han gjerne ville ta henne bakfra.
Hvorfor bakfra?
-Det er vel ikke problemet. -Nei.
-Stygg. -Ja vel.
Og så anklaget han Charlie Willis for å suge Elton John.
-Hvor gammel er Charlie Willis? -89.
Skitne jævel.
-Noe mer? Si ja. -Ja da.
Han sa til Winston Freeman at han har kuk som en kinamann.
Hvordan vet du hvordan en kina... Og du skal ikke si kinamann.
-Det muntret meg opp. -Tøff dag på jobben?
Jeg...
Noen av karene prøver å få meg til å gå på en date.
Da bør du kanskje gå på en date.
-Jeg må tilbake til jobben. -Ok.
-Ha det. -Ha det.
Går det bra, Ireney?
Der er hun. Kom inn hit, din frekke ku!
Svogeren min vil at jeg skal prøve å date igjen.
Så fint.
-Trenger du noen tips? -Hvorfor trenger jeg tips?
Du er sikkert fryktelig med kvinner.
Jaså? Hun gnåler på meg, Stan.
Alle menn er fæle, men de gretne og egoistiske er de verste.
La meg ta notater. Dette er kjempebra. Fortsett.
Hva vil du si til henne? Jeg kan være daten din.
-Rollespill? -Om du vil.
Hei. Jeg heter Tony.
Jeg vil ikke være aldersdiskriminerende, men er det dine egne tenner?
Det er nok en dårlig start hvis man blir slått.
Du fikk meg til å le,
men jeg antar at daten din ikke er like gammel som meg.
Det håper jeg faen meg ikke.
Banning... Ta det på alvor.
Det kan jeg ikke.
Jeg skal være ærlig. Fortelle om situasjonen min
og hvordan jeg har det. Være ærlig fra starten.
Så bare snakke om deg, da.
Jeg kan ikke vinne.
Jeg vil ikke date igjen.
Jeg vil ikke leve uten Lisa.
Men det handler vel ikke bare om deg? Det er det jeg mener.
Hva om en hyggelig date muntret henne opp?
Det kunne vel føles godt?
Vi er ikke her bare for vår egen skyld.
-Jeg tror ikke på noen gude-greier. -Nei, det er sludder.
Det eneste vi har er hverandre.
Vi må hjelpe hverandre videre til vi dør. Så er vi ferdige.
Hvorfor synes synd på oss selv og gjøre alle andre ulykkelige?
Da kan du like gjerne ta livet av deg.
Du jobber ikke for samaritanerne?
Det jeg mener, er at innerst inne synes du fortsatt at livet er verdt å leve.
Det er på langt nær over for deg.
Du har det vondt.
Men det du mistet, er det samme som kan stoppe smerten.
-Beklager. -Det er greit.
Nei, det... Jeg skulle ikke ha...
Jeg skal...
Jeg skal gå på daten.
Er det sant? Fint. Jeg ringer henne og bestiller på en restaurant.
-Er det greit med indisk? -Jeg bryr meg ikke om hva hun er.
-Nei, jeg mente mat. -Å...
Nei, italiensk er best. Suge opp alkoholen.
Ok. Da bestiller jeg. Fint.
Hva skal du ha på deg?
-Hvordan det? -Førsteinntrykket er viktig.
Bare se på meg og June.
Hun la merke til stilen min før personligheten.
-Jeg bryr meg ikke om noe inntrykk. -Om du vil ha hjelp, kan jeg gi deg tips.
Han har hatt kjæreste et øyeblikk og tror han at han er Bryan Ferry.
Hvorfor tror folk at jeg trenger dametips?
-Tips om stil. -Tips om stil?
-Fra deg? -Ja.
-Sett i gang. -Lunsj eller middag?
-Betyr det noe? -Til middag kan hun komme i ballkjole.
I så fall bør du ha på deg dress.
Men til lunsj kan du gå i blazer og slacks.
-Slacks? -Er du fra 1940-tallet?
Du trenger ikke dress. Fine jeans og pen skjorte.
-Nettopp. -Har du fine jeans og pen skjorte?
Jeg kan ta deg med på shopping.
Husk at svart er slankende.
-Det utretter ikke mirakler. -Takk skal du ha.
Jeg trenger ikke å shoppe.
-Kom igjen. -Mener du det?
-Det er flaut. -Nei da.
En voksen mann som får beskjed om hva han skal ha på seg.
Vi skal hit.
Faen heller!
-Tar du imot ønsker? -Hva?
Har du noe med Bee Gees?
-Hva mener du? -Jeg trodde det var et diskotek.
Han er veldig gammel.
Er dere sammen?
-Nei. -Jeg skulle til å si det.
Har du en av disse i 42 over brystet?
-Vær hyggelig. -Ja.
Det er ikke bortkastet tid at du jobber her.
Det er et godt springbrett, og du kan gå videre til hva du vil.
Jeg gjorde ikke det, for jeg hadde ikke lyst.
Jeg tok ikke overtid eller prøvde å bli forfremmet
eller få en bedre jobb i en annen by. Jeg bare...
Jeg ville bare komme hjem hver kveld...
...og tilbringe hvert ledige øyeblikk med Lisa.
Og jeg valgte riktig.
Så nydelig.
Ikke gråt. Ikke foran den nye kjæresten din. Her er han.
Hei.
Den vil ikke se like bra ut i denne størrelsen.
Jeg kunne se skuffelsen da jeg kom inn i butikken.
-Hallo. -Går det bra?
Dette er Sandy. Vi jobber sammen.
-Hei, Sandy. -Hallo.
-Dette er... -Gleder meg.
Daphne, som er vaskehjelp. Min vaskehjelp.
Ja. Jeg er vaskehjelpen hans.
Ikke en venn med en jobb han er flau over på mine vegne.
Jeg var på vei hjem til deg for å vaske.
Og jeg har glemt nøklene. Flaks at vi møttes.
Han kan gi meg sine, for jeg er vaskehjelpen hans.
-Er det et problem? -Nei.
Man stoler jo på vaskehjelpen sin.
Det er jo ikke som å gi dem til en prostituert.
-Ses senere. -Håper det.
Går det bra, George?
-Du lot nøklene stå i døren. -Gjorde jeg det?
Dette er fantastisk. Utrolig at du har gjort alt dette.
Utrolig at du ga meg nøklene.
-Jeg ville ikke trekke meg. -Jeg vet det.
Hvor mye skylder jeg?
Ingenting. Jeg ville bare se om du stolte på meg.
Beklager at jeg sa at du var vaskehjelpen. Det var bedre enn å si prostituert.
-Sexarbeider. -Folk forhåndsdømmer deg når du sier det.
Ville ikke skremme hun nye. "Min venn er prostituert."
-Sexarbeider. -Greit.
Alt i orden.
-Vil du ha kaffe? -Nei, jeg drakk nettopp en.
Jeg må komme meg av gårde.
Kan jeg ikke gi deg noe for dette?
Nei. Det er bare hyggelig. Alle er ikke ute etter å ta deg, Tony.
Folk flest er greie. De har bare en dårlig dag.
Iblant blir de opphengt i sitt eget liv. De prøver bare å overleve.
Dårlige ting skjer med gode folk og omvendt.
Og iblant er det bare ingen som har skylden.
Takk.
På med skoene. Ses senere.
Ses senere.
Flink jente.
Bra.
Jeg bør si fra starten av...
...at jeg ikke ville gjøre dette, men Matt sa at du også er enke,
og overhodet ingenting annet enn å spise kan komme ut av dette,
for jeg er fortsatt knyttet til kona mi,
og jeg er bare ærlig.
Prøver du å si at vi skal dele regningen? Champagne.
Vi deler definitivt regningen. Whisky, takk.
-Noen spesiell? -Stor.
Å, kresen.
Det er en munnfull med smertestillende.
Det er en god gimmick. Mørk og dyster.
Men du er ikke suicidal. Det er bare tøv.
Der tar du feil.
Jeg vet historien. Men helt seriøst, hvor vanskelig er det å ta livet sitt?
Og mannen min gjorde det.
Kastet seg fra Beachy Head, traff klippene,
hodeskallen eksploderte, poff, effektivt.
Han sugde til alt annet,
men han visste hva han gjorde når det gjaldt selvmord.
-Jøss. -Jøss, ja.
Og nei, jeg sørger ikke. Han var en jævel.
Du tok sikkert igjen.
-Ja, det gjorde jeg. -Jeg tror deg.
Hvorfor er du så sarkastisk?
Det hindrer meg i å drepe folk, inkludert meg selv.
-Man må gjøre det man må gjøre. -Det skal være sikkert.
Og jeg tok nesten noen piller.
-Du tok nesten noen piller? -Hva er i veien med deg?
Hva med deg? Hvorfor klarte du det ikke?
Fordi jeg måtte ta meg av hunden min.
-En unnskyldning. -Det er en grunn.
Jeg skjønte at kona mi nok var det eneste mennesket jeg likte,
og hunden kom på andreplass.
-Kanskje jeg kunne komme på tredje. -Lykke til.
Men jeg skjønner det.
Enkelte føler seg mer vel sammen med dyr enn med mennesker.
Jeg føler meg vel sammen med mennesker, men dyr er bedre.
Fordi du er såret og har mistet noen, og du tror at ingen kan måle seg.
Ingen kan faktisk måle seg. Ikke vondt ment.
Alt i orden.
Grunnen til at dyr er bedre enn mennesker, er at de bare går videre, uten å syte...
-Som deg? -Hva mener du?
Du har ikke holdt opp å syte siden vi kom hit. Ikke vondt ment.
Dette er jo trivelig.
Takk.
-Kan jeg fortelle om dagens spesialiteter? -Nei!
Faen heller.
Fint.
Slipp, for faen!
Jævel!
-Det var idiotisk. -Hvorfor det?
-De kunne hatt syre eller stukket deg. -Jeg sa det jo. Jeg bryr meg ikke.
Hva om de hadde stukket meg?
-Å, takk! -Bare hyggelig.
Det er meg igjen.
-Det må være derfor de kaller det en vane. -Ja.
Jeg vet hvordan du føler det, vet du.
Prøv å forestille deg...
...at alle du fortalte at kona di hadde dødd...
...syntes at det var hennes egen skyld.
Hva mener du?
Mel var jo narkoman.
Hun satte sprøyter, så de fleste mener at det var hennes egen skyld.
De har ikke den samme medfølelsen for meg eller henne.
Jeg mener... Hvert minutt av hver dag jeg er ved mine fulle fem,
klarer jeg bare å tenke på å få tak i stoff før jeg blir for bevisst.
Da jeg var sammen med Lisa...
...pleide vi å gå hjem, åpne en flaske vin...
"Ja! Det er bare oss. La oss feste."
Og med å feste mener jeg
å sitte her på denne måten med hunden.
Se på tv eller høre på musikk eller bare prate.
Jo mer vi snakket...
...jo mer vi drakk.. Vi ville ikke at kvelden skulle ta slutt.
Nå drikker jeg fordi jeg vil at kvelden skal ta slutt.
Det er som om jeg er død inni meg, men jeg er likevel
i den verste smerte.
Vel...
...så lenge vi har det gøy.
Jeg kan fortsatt ikke fatte at vi har så mye til felles.
Vi har ingenting til felles.
Hvorfor sier du det?
Den store forskjellen er...
...at du ikke har gitt opp ennå.
Jeg kunne like gjerne dødd på flekken.
Om jeg hadde nok penger...
...ville jeg tatt så mye stoff jeg bare kunne.
Ikke kast dem bort på mat.