1
00:00:06,005 --> 00:00:08,965
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:15,645 --> 00:00:18,885
Herreg... Jeg er ikke inne engang.
3
00:00:18,965 --> 00:00:23,565
Jeg er søkkvåt. Jeg er ikke inne engang.
Hvor lenge har du hatt den der?
4
00:00:23,645 --> 00:00:27,645
Rundt 40 minutter.
Jeg har ventet som en hund ved vinduet.
5
00:00:27,725 --> 00:00:31,125
Din dritt. Jeg er søkkvåt.
6
00:00:31,205 --> 00:00:32,765
-Tøff dag på jobben?
-Nei.
7
00:00:32,845 --> 00:00:37,245
Veldig lett dag på jobben.
Og nå er det tøft i det øyeblikket
8
00:00:37,325 --> 00:00:40,485
jeg går inn i mitt eget hus.
Og så fornøyd som du er.
9
00:00:58,645 --> 00:00:59,485
Flink jente.
10
00:01:08,085 --> 00:01:09,605
-Skal du inn dit?
-Ja.
11
00:01:09,685 --> 00:01:11,365
-Kan du gi ham det?
-Ja visst.
12
00:01:11,445 --> 00:01:14,485
-Så du er en venn av ham?
-Ja.
13
00:01:24,085 --> 00:01:25,245
Her er posten.
14
00:01:26,485 --> 00:01:28,805
-Hvor fikk du den?
-Fra postmannen.
15
00:01:28,885 --> 00:01:31,445
Hva? Men i h...
16
00:01:31,525 --> 00:01:34,285
Du skulle bedt ham
stikke den i brevsprekken.
17
00:01:37,565 --> 00:01:40,485
Jeg gikk på veikanten,
for det var ikke fortau.
18
00:01:40,565 --> 00:01:44,125
Jeg gled ned en bratt skråning
og ned i noe skrot.
19
00:01:44,205 --> 00:01:48,885
En masse planker med en spiker
som stakk ut, og jeg havnet rett på den.
20
00:01:49,925 --> 00:01:53,525
Den gikk rett gjennom meg,
rett gjennom siden
21
00:01:53,605 --> 00:01:56,845
og ut gjennom ryggen.
Det var blod overalt.
22
00:01:56,925 --> 00:01:59,085
Det er et mirakel at jeg lever,
23
00:01:59,165 --> 00:02:02,325
for legene sa at fordi jeg er så stor,
24
00:02:02,405 --> 00:02:05,925
gikk den rett gjennom meg
uten å treffe vitale organer.
25
00:02:06,005 --> 00:02:09,005
-Rett gjennom...
-Flesket.
26
00:02:09,085 --> 00:02:12,325
Så på en måte
reddet jeg livet fordi jeg er feit.
27
00:02:13,765 --> 00:02:16,685
Egentlig ikke. Hvis du hadde vært tynn,
28
00:02:16,765 --> 00:02:19,885
ville jo ikke spikeren
ha truffet deg i det hele tatt.
29
00:02:20,605 --> 00:02:24,565
Du ville bare ha ligget
ved siden av en spiker. Ikke noe problem.
30
00:02:27,965 --> 00:02:28,805
Takk.
31
00:02:33,925 --> 00:02:35,005
Gode bilder.
32
00:03:02,085 --> 00:03:03,125
Lisas gamle rom.
33
00:03:16,805 --> 00:03:17,925
Sulten?
34
00:03:18,325 --> 00:03:19,725
Dumt spørsmål.
35
00:03:22,325 --> 00:03:25,045
Jeg trodde du
grep fettet i nakken min igjen.
36
00:03:31,125 --> 00:03:34,965
Hvis du vil bruke dette bildet, så bare...
37
00:03:35,045 --> 00:03:39,525
...ta fil P100124.JPG,
38
00:03:39,605 --> 00:03:43,805
og så trekker du det over og
slipper det i mappen, så lastes det opp.
39
00:03:46,285 --> 00:03:49,445
Når det er gjort, sjekker du neste bilde.
40
00:03:49,525 --> 00:03:53,125
Ser ut som P100125.JPG.
41
00:03:53,245 --> 00:03:55,925
Klikk på det.
Og selvsagt legg det i mappen.
42
00:03:56,845 --> 00:03:59,365
Faen heller. Hvorfor vil du jobbe her?
43
00:03:59,925 --> 00:04:02,005
-Det er spennende.
-Hva da?
44
00:04:02,085 --> 00:04:03,085
Journalistikk.
45
00:04:03,165 --> 00:04:05,725
-Dette er ikke det.
-Man må starte et sted.
46
00:04:05,805 --> 00:04:08,765
Ja, men starter du her, ender du her.
Se på dette.
47
00:04:08,845 --> 00:04:12,645
Det er ikke sant.
Dette er et godt springbrett.
48
00:04:12,725 --> 00:04:15,805
En fyr som jobbet her,
begynte i The Guardian.
49
00:04:15,885 --> 00:04:16,965
Hva het han?
50
00:04:18,205 --> 00:04:20,645
-Jeg husker ikke.
-Så han gjorde det stort?
51
00:04:20,725 --> 00:04:22,445
-Poenget er...
-Bill Koons.
52
00:04:24,045 --> 00:04:25,765
Han var ikke her lenge.
53
00:04:25,845 --> 00:04:27,125
Var litt klåfingret.
54
00:04:28,245 --> 00:04:29,885
Men det opplever jeg mye.
55
00:04:32,085 --> 00:04:33,645
Han er lastebilsjåfør nå.
56
00:04:35,005 --> 00:04:36,245
Etter rettssaken.
57
00:04:37,485 --> 00:04:38,725
Det visste jeg ikke.
58
00:04:38,805 --> 00:04:43,325
Poenget er at man starter her
og får en lys framtid som journalist.
59
00:04:43,405 --> 00:04:45,245
Det fins ingen lys framtid der.
60
00:04:45,325 --> 00:04:48,245
Før du er featureskribent,
fins det ikke aviser.
61
00:04:48,325 --> 00:04:50,885
Da er det bare dritt på Internett.
62
00:04:50,965 --> 00:04:55,085
Folk som legger ut ekle, hatefulle
meninger, som ikke engang er deres,
63
00:04:55,165 --> 00:04:58,445
fordi redaktøren ba dem
lage clickbait for annonsører,
64
00:04:58,525 --> 00:05:00,845
fordi verden er full av jævla idioter.
65
00:05:00,925 --> 00:05:04,085
Den er forferdelig.
Det er en forferdelig framtid.
66
00:05:04,765 --> 00:05:07,285
Hør, sytepave. Dette kan muntre deg opp.
67
00:05:07,365 --> 00:05:11,285
Jeg har snakket med Jill,
og vi kan ha skaffet deg en date.
68
00:05:11,365 --> 00:05:12,725
Til hva?
69
00:05:12,805 --> 00:05:15,165
Til... Vi kjenner en trivelig dame...
70
00:05:15,245 --> 00:05:16,805
En date? Glem det.
71
00:05:16,885 --> 00:05:20,685
-Vent litt. Hun er også enke.
-Så vi har mye til felles?
72
00:05:20,765 --> 00:05:24,085
-Jeg har fortalt alt om deg.
-Sa du at jeg ennå er gift?
73
00:05:24,165 --> 00:05:25,845
-Nei...
-Med søsteren din.
74
00:05:25,925 --> 00:05:27,405
-Nei.
-Har du glemt det?
75
00:05:27,485 --> 00:05:29,245
Det har ikke jeg.
76
00:05:29,645 --> 00:05:33,645
Jeg fortsetter med ting
for å holde deg rolig til tiden er inne.
77
00:05:33,725 --> 00:05:37,925
For når du ser meg hygge meg et øyeblikk,
78
00:05:38,005 --> 00:05:41,165
vit jeg at jeg ennå lider,
og øyeblikket er ødelagt
79
00:05:41,245 --> 00:05:45,805
fordi jeg ikke kan dele det med henne,
og jeg gleder meg til jeg er hos henne.
80
00:05:46,125 --> 00:05:49,885
Det gir ikke mening.
Du tror ikke engang på et liv etter døden.
81
00:05:49,965 --> 00:05:53,685
Jeg vet det. Hun er ikke noe sted.
Men få dette inn i skallen:
82
00:05:54,405 --> 00:05:58,805
Jeg vil heller være ingen steder med henne
enn noe sted uten henne.
83
00:05:59,365 --> 00:06:02,685
Hvorfor kan du ikke bare
la meg være i fred?
84
00:06:03,565 --> 00:06:05,125
Herregud.
85
00:06:36,685 --> 00:06:38,405
Jeg har blitt presset litt...
86
00:06:39,605 --> 00:06:41,405
...til å begynne å date igjen.
87
00:06:41,485 --> 00:06:45,405
Jeg sier igjen, men jeg har aldri datet.
Jeg skjønner ikke poenget.
88
00:06:45,765 --> 00:06:47,725
Jeg møtte noen tilfeldig.
89
00:06:48,525 --> 00:06:50,445
Og hun viste seg å være perfekt.
90
00:06:50,525 --> 00:06:53,925
Og jeg kan ikke forestille meg
at det vil skje igjen.
91
00:06:54,005 --> 00:06:58,245
-Hva med bare å ha det gøy?
-Det blir ikke gøy.
92
00:06:58,325 --> 00:07:01,045
Igjen, dårlig holdning, kompis.
93
00:07:01,125 --> 00:07:03,325
Alt dette: "Hvor er min sjelevenn?"
94
00:07:03,405 --> 00:07:07,445
Jeg vet ikke om det er naturlig for oss
å ha én partner hele livet.
95
00:07:07,525 --> 00:07:10,965
Det er ganske sjelden for de fleste arter.
96
00:07:11,045 --> 00:07:14,805
Det fins en australsk mus.
97
00:07:15,285 --> 00:07:17,925
Hannen lever i ett år.
98
00:07:18,525 --> 00:07:21,205
For når den er blitt voksen
og vil pare seg,
99
00:07:21,285 --> 00:07:26,205
så går den ut og parer seg
med rundt hundre hunner.
100
00:07:26,285 --> 00:07:30,845
Den blir kåt og tenker:
"Jeg skal knulle alt som rører på seg."
101
00:07:30,925 --> 00:07:32,125
Og det gjør den.
102
00:07:32,845 --> 00:07:36,045
Det er ingen beiling,
ingen "passer vi sammen?"
103
00:07:36,125 --> 00:07:38,245
eller "er hun min sjelevenn?".
104
00:07:38,325 --> 00:07:42,725
Han hopper på henne om hun vil eller ei.
Det er egentlig voldtekt.
105
00:07:43,365 --> 00:07:45,805
Men det er ikke noe tåpelig oppstyr.
106
00:07:46,765 --> 00:07:49,485
Og så... utmattet...
107
00:07:52,125 --> 00:07:52,965
...død.
108
00:07:55,805 --> 00:07:57,885
Det blir 68 pund, takk.
109
00:07:57,965 --> 00:08:02,045
-Har du planer for helgen?
-Jeg skal voldta meg selv til døde.
110
00:08:10,125 --> 00:08:11,365
-Hei.
-Hallo.
111
00:08:11,445 --> 00:08:13,245
-Hvor er den andre?
-Hvilken?
112
00:08:14,205 --> 00:08:15,645
Skotsk, storkjeftet.
113
00:08:15,725 --> 00:08:17,605
Emma. Vil du snakke med henne?
114
00:08:18,445 --> 00:08:20,725
Ja takk.
115
00:08:23,845 --> 00:08:25,045
Går det bra, far?
116
00:08:28,405 --> 00:08:31,445
-Ville du snakke med meg?
-Ja.
117
00:08:33,085 --> 00:08:34,285
Unnskyld.
118
00:08:34,765 --> 00:08:35,805
For hva?
119
00:08:36,125 --> 00:08:38,165
-Det er visst ikke viktig.
-Hva da?
120
00:08:38,245 --> 00:08:40,325
Hvorfor jeg ber om unnskyldning.
121
00:08:40,405 --> 00:08:42,645
Jeg ber om unnskyldning for...
122
00:08:42,725 --> 00:08:44,565
...at jeg er en drittsekk.
123
00:08:45,125 --> 00:08:46,565
Ja vel.
124
00:08:47,725 --> 00:08:50,805
Ber du om unnskyldning
for å ha vært en drittsekk,
125
00:08:50,885 --> 00:08:53,685
eller ber du om unnskyldning på forhånd?
126
00:08:58,485 --> 00:09:02,085
Jeg synes du gjør en god jobb
med faren min, og...
127
00:09:02,165 --> 00:09:05,765
-...jeg tilbringer ikke nok tid med ham.
-Det er greit.
128
00:09:06,765 --> 00:09:10,165
-Jeg ville ikke bekymret meg for ham.
-Takk.
129
00:09:10,245 --> 00:09:13,085
Ja, angående faren din...
130
00:09:14,845 --> 00:09:18,125
Du irriterte ganske mange i dag,
ikke sant, Ray?
131
00:09:18,205 --> 00:09:19,325
Hvordan da?
132
00:09:19,405 --> 00:09:23,405
Han fortalte Ireney Tindul
at han gjerne ville ta henne bakfra.
133
00:09:25,125 --> 00:09:26,085
Hvorfor bakfra?
134
00:09:26,165 --> 00:09:28,485
-Det er vel ikke problemet.
-Nei.
135
00:09:28,565 --> 00:09:30,325
-Stygg.
-Ja vel.
136
00:09:30,405 --> 00:09:34,285
Og så anklaget han Charlie Willis
for å suge Elton John.
137
00:09:34,925 --> 00:09:37,325
-Hvor gammel er Charlie Willis?
-89.
138
00:09:37,405 --> 00:09:38,725
Skitne jævel.
139
00:09:40,005 --> 00:09:41,925
-Noe mer? Si ja.
-Ja da.
140
00:09:42,005 --> 00:09:45,965
Han sa til Winston Freeman
at han har kuk som en kinamann.
141
00:09:46,045 --> 00:09:49,885
Hvordan vet du hvordan en kina...
Og du skal ikke si kinamann.
142
00:10:01,485 --> 00:10:04,165
-Det muntret meg opp.
-Tøff dag på jobben?
143
00:10:05,645 --> 00:10:06,485
Jeg...
144
00:10:07,645 --> 00:10:10,805
Noen av karene prøver å få meg
til å gå på en date.
145
00:10:12,605 --> 00:10:15,685
Da bør du kanskje gå på en date.
146
00:10:17,445 --> 00:10:20,005
-Jeg må tilbake til jobben.
-Ok.
147
00:10:20,085 --> 00:10:21,645
-Ha det.
-Ha det.
148
00:10:22,925 --> 00:10:24,165
Går det bra, Ireney?
149
00:10:29,205 --> 00:10:32,445
Der er hun. Kom inn hit, din frekke ku!
150
00:10:36,605 --> 00:10:39,845
Svogeren min vil
at jeg skal prøve å date igjen.
151
00:10:39,925 --> 00:10:42,085
Så fint.
152
00:10:42,885 --> 00:10:46,605
-Trenger du noen tips?
-Hvorfor trenger jeg tips?
153
00:10:46,685 --> 00:10:48,885
Du er sikkert fryktelig med kvinner.
154
00:10:49,685 --> 00:10:52,085
Jaså? Hun gnåler på meg, Stan.
155
00:10:52,725 --> 00:10:56,285
Alle menn er fæle,
men de gretne og egoistiske er de verste.
156
00:10:56,365 --> 00:10:59,245
La meg ta notater.
Dette er kjempebra. Fortsett.
157
00:11:00,045 --> 00:11:03,365
Hva vil du si til henne?
Jeg kan være daten din.
158
00:11:04,525 --> 00:11:07,125
-Rollespill?
-Om du vil.
159
00:11:14,325 --> 00:11:16,605
Hei. Jeg heter Tony.
160
00:11:17,685 --> 00:11:21,925
Jeg vil ikke være aldersdiskriminerende,
men er det dine egne tenner?
161
00:11:24,565 --> 00:11:28,005
Det er nok en dårlig start
hvis man blir slått.
162
00:11:28,085 --> 00:11:29,565
Du fikk meg til å le,
163
00:11:29,645 --> 00:11:32,925
men jeg antar at daten din
ikke er like gammel som meg.
164
00:11:33,005 --> 00:11:34,805
Det håper jeg faen meg ikke.
165
00:11:35,885 --> 00:11:38,285
Banning... Ta det på alvor.
166
00:11:38,405 --> 00:11:39,605
Det kan jeg ikke.
167
00:11:40,445 --> 00:11:43,445
Jeg skal være ærlig.
Fortelle om situasjonen min
168
00:11:43,525 --> 00:11:46,685
og hvordan jeg har det.
Være ærlig fra starten.
169
00:11:47,565 --> 00:11:49,605
Så bare snakke om deg, da.
170
00:11:49,685 --> 00:11:51,925
Jeg kan ikke vinne.
171
00:11:52,005 --> 00:11:54,125
Jeg vil ikke date igjen.
172
00:11:54,205 --> 00:11:56,245
Jeg vil ikke leve uten Lisa.
173
00:11:57,565 --> 00:12:01,405
Men det handler vel ikke bare om deg?
Det er det jeg mener.
174
00:12:02,205 --> 00:12:05,325
Hva om en hyggelig date
muntret henne opp?
175
00:12:06,525 --> 00:12:08,285
Det kunne vel føles godt?
176
00:12:09,325 --> 00:12:11,845
Vi er ikke her bare for vår egen skyld.
177
00:12:11,925 --> 00:12:15,445
-Jeg tror ikke på noen gude-greier.
-Nei, det er sludder.
178
00:12:15,525 --> 00:12:17,605
Det eneste vi har er hverandre.
179
00:12:17,685 --> 00:12:21,405
Vi må hjelpe hverandre videre
til vi dør. Så er vi ferdige.
180
00:12:21,485 --> 00:12:25,085
Hvorfor synes synd på oss selv
og gjøre alle andre ulykkelige?
181
00:12:25,525 --> 00:12:28,205
Da kan du like gjerne ta livet av deg.
182
00:12:28,285 --> 00:12:30,725
Du jobber ikke for samaritanerne?
183
00:12:30,805 --> 00:12:37,125
Det jeg mener, er at innerst inne synes du
fortsatt at livet er verdt å leve.
184
00:12:37,205 --> 00:12:39,805
Det er på langt nær over for deg.
185
00:12:40,205 --> 00:12:41,205
Du har det vondt.
186
00:12:43,525 --> 00:12:47,725
Men det du mistet,
er det samme som kan stoppe smerten.
187
00:13:03,445 --> 00:13:05,885
-Beklager.
-Det er greit.
188
00:13:05,965 --> 00:13:08,685
Nei, det... Jeg skulle ikke ha...
189
00:13:10,005 --> 00:13:11,405
Jeg skal...
190
00:13:11,485 --> 00:13:13,205
Jeg skal gå på daten.
191
00:13:13,885 --> 00:13:18,005
Er det sant? Fint. Jeg ringer henne
og bestiller på en restaurant.
192
00:13:19,205 --> 00:13:22,765
-Er det greit med indisk?
-Jeg bryr meg ikke om hva hun er.
193
00:13:23,405 --> 00:13:26,365
-Nei, jeg mente mat.
-Å...
194
00:13:27,605 --> 00:13:31,045
Nei, italiensk er best.
Suge opp alkoholen.
195
00:13:31,925 --> 00:13:34,605
Ok. Da bestiller jeg. Fint.
196
00:13:39,445 --> 00:13:40,805
Hva skal du ha på deg?
197
00:13:41,925 --> 00:13:44,365
-Hvordan det?
-Førsteinntrykket er viktig.
198
00:13:44,445 --> 00:13:46,245
Bare se på meg og June.
199
00:13:46,325 --> 00:13:49,045
Hun la merke til stilen min
før personligheten.
200
00:13:49,125 --> 00:13:55,205
-Jeg bryr meg ikke om noe inntrykk.
-Om du vil ha hjelp, kan jeg gi deg tips.
201
00:13:55,285 --> 00:13:59,245
Han har hatt kjæreste et øyeblikk
og tror han at han er Bryan Ferry.
202
00:13:59,805 --> 00:14:02,365
Hvorfor tror folk at jeg trenger dametips?
203
00:14:02,445 --> 00:14:04,685
-Tips om stil.
-Tips om stil?
204
00:14:04,765 --> 00:14:06,445
-Fra deg?
-Ja.
205
00:14:06,525 --> 00:14:08,725
-Sett i gang.
-Lunsj eller middag?
206
00:14:08,805 --> 00:14:12,285
-Betyr det noe?
-Til middag kan hun komme i ballkjole.
207
00:14:12,365 --> 00:14:14,685
I så fall bør du ha på deg dress.
208
00:14:14,765 --> 00:14:17,125
Men til lunsj
kan du gå i blazer og slacks.
209
00:14:17,205 --> 00:14:19,645
-Slacks?
-Er du fra 1940-tallet?
210
00:14:19,725 --> 00:14:22,565
Du trenger ikke dress.
Fine jeans og pen skjorte.
211
00:14:22,645 --> 00:14:25,725
-Nettopp.
-Har du fine jeans og pen skjorte?
212
00:14:29,565 --> 00:14:31,485
Jeg kan ta deg med på shopping.
213
00:14:31,565 --> 00:14:33,165
Husk at svart er slankende.
214
00:14:33,765 --> 00:14:37,165
-Det utretter ikke mirakler.
-Takk skal du ha.
215
00:14:38,085 --> 00:14:39,645
Jeg trenger ikke å shoppe.
216
00:14:39,725 --> 00:14:41,805
-Kom igjen.
-Mener du det?
217
00:14:42,485 --> 00:14:44,485
-Det er flaut.
-Nei da.
218
00:14:44,605 --> 00:14:48,005
En voksen mann
som får beskjed om hva han skal ha på seg.
219
00:14:49,285 --> 00:14:50,125
Vi skal hit.
220
00:14:51,645 --> 00:14:53,085
Faen heller!
221
00:14:57,765 --> 00:15:00,165
-Tar du imot ønsker?
-Hva?
222
00:15:01,045 --> 00:15:02,965
Har du noe med Bee Gees?
223
00:15:05,485 --> 00:15:08,205
-Hva mener du?
-Jeg trodde det var et diskotek.
224
00:15:08,685 --> 00:15:10,525
Han er veldig gammel.
225
00:15:10,605 --> 00:15:11,845
Er dere sammen?
226
00:15:12,845 --> 00:15:15,045
-Nei.
-Jeg skulle til å si det.
227
00:15:18,845 --> 00:15:21,245
Har du en av disse i 42 over brystet?
228
00:15:27,565 --> 00:15:28,885
-Vær hyggelig.
-Ja.
229
00:15:34,245 --> 00:15:37,285
Det er ikke bortkastet tid
at du jobber her.
230
00:15:37,365 --> 00:15:41,605
Det er et godt springbrett,
og du kan gå videre til hva du vil.
231
00:15:41,685 --> 00:15:44,365
Jeg gjorde ikke det,
for jeg hadde ikke lyst.
232
00:15:44,445 --> 00:15:48,445
Jeg tok ikke overtid
eller prøvde å bli forfremmet
233
00:15:48,525 --> 00:15:51,565
eller få en bedre jobb i en annen by.
Jeg bare...
234
00:15:51,645 --> 00:15:54,405
Jeg ville bare komme hjem hver kveld...
235
00:15:55,805 --> 00:15:58,845
...og tilbringe hvert ledige øyeblikk
med Lisa.
236
00:16:01,405 --> 00:16:03,045
Og jeg valgte riktig.
237
00:16:04,805 --> 00:16:05,845
Så nydelig.
238
00:16:05,925 --> 00:16:09,405
Ikke gråt. Ikke foran
den nye kjæresten din. Her er han.
239
00:16:09,685 --> 00:16:10,805
Hei.
240
00:16:10,885 --> 00:16:14,005
Den vil ikke se like bra ut
i denne størrelsen.
241
00:16:17,405 --> 00:16:20,565
Jeg kunne se skuffelsen
da jeg kom inn i butikken.
242
00:16:20,645 --> 00:16:22,685
-Hallo.
-Går det bra?
243
00:16:23,885 --> 00:16:26,725
Dette er Sandy. Vi jobber sammen.
244
00:16:26,805 --> 00:16:27,965
-Hei, Sandy.
-Hallo.
245
00:16:28,045 --> 00:16:29,685
-Dette er...
-Gleder meg.
246
00:16:29,765 --> 00:16:33,885
Daphne, som er vaskehjelp. Min vaskehjelp.
247
00:16:35,925 --> 00:16:38,605
Ja. Jeg er vaskehjelpen hans.
248
00:16:38,685 --> 00:16:42,365
Ikke en venn med en jobb
han er flau over på mine vegne.
249
00:16:43,045 --> 00:16:46,645
Jeg var på vei hjem til deg
for å vaske.
250
00:16:46,725 --> 00:16:49,685
Og jeg har glemt nøklene.
Flaks at vi møttes.
251
00:16:49,765 --> 00:16:52,845
Han kan gi meg sine,
for jeg er vaskehjelpen hans.
252
00:16:52,925 --> 00:16:54,605
-Er det et problem?
-Nei.
253
00:16:54,685 --> 00:16:56,885
Man stoler jo på vaskehjelpen sin.
254
00:16:57,285 --> 00:17:00,205
Det er jo ikke som
å gi dem til en prostituert.
255
00:17:00,285 --> 00:17:01,725
-Ses senere.
-Håper det.
256
00:17:08,965 --> 00:17:10,525
Går det bra, George?
257
00:17:20,605 --> 00:17:23,765
-Du lot nøklene stå i døren.
-Gjorde jeg det?
258
00:17:26,645 --> 00:17:30,485
Dette er fantastisk.
Utrolig at du har gjort alt dette.
259
00:17:30,565 --> 00:17:32,245
Utrolig at du ga meg nøklene.
260
00:17:32,325 --> 00:17:34,725
-Jeg ville ikke trekke meg.
-Jeg vet det.
261
00:17:36,925 --> 00:17:38,685
Hvor mye skylder jeg?
262
00:17:38,765 --> 00:17:41,965
Ingenting.
Jeg ville bare se om du stolte på meg.
263
00:17:42,365 --> 00:17:46,925
Beklager at jeg sa at du var vaskehjelpen.
Det var bedre enn å si prostituert.
264
00:17:47,005 --> 00:17:50,365
-Sexarbeider.
-Folk forhåndsdømmer deg når du sier det.
265
00:17:50,445 --> 00:17:53,525
Ville ikke skremme hun nye.
"Min venn er prostituert."
266
00:17:53,605 --> 00:17:55,085
-Sexarbeider.
-Greit.
267
00:17:55,965 --> 00:17:56,925
Alt i orden.
268
00:17:58,005 --> 00:18:00,645
-Vil du ha kaffe?
-Nei, jeg drakk nettopp en.
269
00:18:00,725 --> 00:18:03,125
Jeg må komme meg av gårde.
270
00:18:04,245 --> 00:18:06,245
Kan jeg ikke gi deg noe for dette?
271
00:18:06,325 --> 00:18:10,605
Nei. Det er bare hyggelig.
Alle er ikke ute etter å ta deg, Tony.
272
00:18:11,045 --> 00:18:13,885
Folk flest er greie.
De har bare en dårlig dag.
273
00:18:14,685 --> 00:18:18,605
Iblant blir de opphengt i sitt eget liv.
De prøver bare å overleve.
274
00:18:18,685 --> 00:18:21,845
Dårlige ting skjer med gode folk
og omvendt.
275
00:18:21,925 --> 00:18:25,085
Og iblant er det bare ingen
som har skylden.
276
00:18:27,405 --> 00:18:28,245
Takk.
277
00:18:29,525 --> 00:18:32,205
På med skoene. Ses senere.
278
00:18:32,285 --> 00:18:33,325
Ses senere.
279
00:18:34,605 --> 00:18:37,125
Flink jente.
280
00:18:55,205 --> 00:18:56,045
Bra.
281
00:18:57,205 --> 00:19:00,125
Jeg bør si fra starten av...
282
00:19:00,205 --> 00:19:04,085
...at jeg ikke ville gjøre dette,
men Matt sa at du også er enke,
283
00:19:04,165 --> 00:19:08,325
og overhodet ingenting annet enn å spise
kan komme ut av dette,
284
00:19:08,405 --> 00:19:10,845
for jeg er fortsatt knyttet til kona mi,
285
00:19:10,925 --> 00:19:13,245
og jeg er bare ærlig.
286
00:19:13,645 --> 00:19:17,245
Prøver du å si at vi skal dele regningen?
Champagne.
287
00:19:17,325 --> 00:19:20,205
Vi deler definitivt regningen.
Whisky, takk.
288
00:19:20,325 --> 00:19:21,605
-Noen spesiell?
-Stor.
289
00:19:21,685 --> 00:19:22,925
Å, kresen.
290
00:19:23,045 --> 00:19:25,485
Det er en munnfull med smertestillende.
291
00:19:25,565 --> 00:19:28,125
Det er en god gimmick. Mørk og dyster.
292
00:19:28,205 --> 00:19:31,245
Men du er ikke suicidal. Det er bare tøv.
293
00:19:32,085 --> 00:19:33,405
Der tar du feil.
294
00:19:33,485 --> 00:19:38,725
Jeg vet historien. Men helt seriøst,
hvor vanskelig er det å ta livet sitt?
295
00:19:38,805 --> 00:19:40,645
Og mannen min gjorde det.
296
00:19:40,805 --> 00:19:43,325
Kastet seg fra Beachy Head,
traff klippene,
297
00:19:43,405 --> 00:19:47,165
hodeskallen eksploderte, poff, effektivt.
298
00:19:47,245 --> 00:19:48,725
Han sugde til alt annet,
299
00:19:48,805 --> 00:19:52,405
men han visste hva han gjorde
når det gjaldt selvmord.
300
00:19:53,005 --> 00:19:54,525
-Jøss.
-Jøss, ja.
301
00:19:54,605 --> 00:19:57,085
Og nei, jeg sørger ikke.
Han var en jævel.
302
00:19:57,165 --> 00:19:59,885
Du tok sikkert igjen.
303
00:19:59,965 --> 00:20:01,965
-Ja, det gjorde jeg.
-Jeg tror deg.
304
00:20:02,725 --> 00:20:04,445
Hvorfor er du så sarkastisk?
305
00:20:05,445 --> 00:20:08,525
Det hindrer meg i å drepe folk,
inkludert meg selv.
306
00:20:09,125 --> 00:20:12,525
-Man må gjøre det man må gjøre.
-Det skal være sikkert.
307
00:20:13,605 --> 00:20:15,725
Og jeg tok nesten noen piller.
308
00:20:15,805 --> 00:20:19,405
-Du tok nesten noen piller?
-Hva er i veien med deg?
309
00:20:19,485 --> 00:20:22,045
Hva med deg? Hvorfor klarte du det ikke?
310
00:20:22,125 --> 00:20:24,685
Fordi jeg måtte ta meg av hunden min.
311
00:20:24,765 --> 00:20:26,885
-En unnskyldning.
-Det er en grunn.
312
00:20:26,965 --> 00:20:31,885
Jeg skjønte at kona mi nok var
det eneste mennesket jeg likte,
313
00:20:31,965 --> 00:20:33,805
og hunden kom på andreplass.
314
00:20:33,885 --> 00:20:36,845
-Kanskje jeg kunne komme på tredje.
-Lykke til.
315
00:20:36,925 --> 00:20:38,445
Men jeg skjønner det.
316
00:20:38,525 --> 00:20:41,965
Enkelte føler seg mer vel
sammen med dyr enn med mennesker.
317
00:20:42,045 --> 00:20:45,525
Jeg føler meg vel sammen med mennesker,
men dyr er bedre.
318
00:20:45,605 --> 00:20:50,125
Fordi du er såret og har mistet noen,
og du tror at ingen kan måle seg.
319
00:20:50,205 --> 00:20:52,845
Ingen kan faktisk måle seg.
Ikke vondt ment.
320
00:20:52,925 --> 00:20:54,165
Alt i orden.
321
00:20:54,245 --> 00:21:00,525
Grunnen til at dyr er bedre enn mennesker,
er at de bare går videre, uten å syte...
322
00:21:00,605 --> 00:21:02,325
-Som deg?
-Hva mener du?
323
00:21:02,405 --> 00:21:06,165
Du har ikke holdt opp å syte
siden vi kom hit. Ikke vondt ment.
324
00:21:07,485 --> 00:21:09,325
Dette er jo trivelig.
325
00:21:09,965 --> 00:21:11,845
Takk.
326
00:21:11,925 --> 00:21:14,685
-Kan jeg fortelle om dagens spesialiteter?
-Nei!
327
00:21:17,485 --> 00:21:18,325
Faen heller.
328
00:21:32,205 --> 00:21:33,085
Fint.
329
00:21:34,685 --> 00:21:36,125
Slipp, for faen!
330
00:21:41,605 --> 00:21:42,445
Jævel!
331
00:21:52,125 --> 00:21:54,325
-Det var idiotisk.
-Hvorfor det?
332
00:21:54,405 --> 00:21:58,765
-De kunne hatt syre eller stukket deg.
-Jeg sa det jo. Jeg bryr meg ikke.
333
00:21:58,845 --> 00:22:00,965
Hva om de hadde stukket meg?
334
00:22:01,045 --> 00:22:02,885
-Å, takk!
-Bare hyggelig.
335
00:22:17,885 --> 00:22:18,965
Det er meg igjen.
336
00:22:19,045 --> 00:22:22,445
-Det må være derfor de kaller det en vane.
-Ja.
337
00:22:26,005 --> 00:22:28,725
Jeg vet hvordan du føler det, vet du.
338
00:22:28,805 --> 00:22:31,525
Prøv å forestille deg...
339
00:22:31,605 --> 00:22:34,325
...at alle du fortalte
at kona di hadde dødd...
340
00:22:35,245 --> 00:22:37,845
...syntes at det var hennes egen skyld.
341
00:22:38,405 --> 00:22:39,365
Hva mener du?
342
00:22:41,325 --> 00:22:43,685
Mel var jo narkoman.
343
00:22:43,765 --> 00:22:47,965
Hun satte sprøyter, så de fleste mener
at det var hennes egen skyld.
344
00:22:49,325 --> 00:22:52,525
De har ikke den samme medfølelsen
for meg eller henne.
345
00:22:52,605 --> 00:22:57,125
Jeg mener... Hvert minutt av hver dag
jeg er ved mine fulle fem,
346
00:22:57,205 --> 00:23:01,805
klarer jeg bare å tenke på
å få tak i stoff før jeg blir for bevisst.
347
00:23:04,565 --> 00:23:07,845
Da jeg var sammen med Lisa...
348
00:23:08,285 --> 00:23:11,285
...pleide vi å gå hjem,
åpne en flaske vin...
349
00:23:11,365 --> 00:23:13,725
"Ja! Det er bare oss. La oss feste."
350
00:23:14,645 --> 00:23:17,165
Og med å feste mener jeg
351
00:23:17,245 --> 00:23:19,485
å sitte her på denne måten med hunden.
352
00:23:20,405 --> 00:23:23,485
Se på tv eller høre på musikk
eller bare prate.
353
00:23:23,565 --> 00:23:25,485
Jo mer vi snakket...
354
00:23:26,685 --> 00:23:30,525
...jo mer vi drakk..
Vi ville ikke at kvelden skulle ta slutt.
355
00:23:32,125 --> 00:23:36,285
Nå drikker jeg
fordi jeg vil at kvelden skal ta slutt.
356
00:23:38,045 --> 00:23:41,365
Det er som om jeg er død inni meg,
men jeg er likevel
357
00:23:41,445 --> 00:23:42,965
i den verste smerte.
358
00:23:45,205 --> 00:23:46,125
Vel...
359
00:23:47,525 --> 00:23:49,525
...så lenge vi har det gøy.
360
00:23:51,125 --> 00:23:54,365
Jeg kan fortsatt ikke fatte
at vi har så mye til felles.
361
00:23:55,005 --> 00:23:56,965
Vi har ingenting til felles.
362
00:23:57,045 --> 00:23:58,365
Hvorfor sier du det?
363
00:23:58,445 --> 00:24:00,445
Den store forskjellen er...
364
00:24:02,125 --> 00:24:04,125
...at du ikke har gitt opp ennå.
365
00:24:05,245 --> 00:24:08,445
Jeg kunne like gjerne dødd på flekken.
366
00:24:09,125 --> 00:24:11,005
Om jeg hadde nok penger...
367
00:24:11,445 --> 00:24:14,565
...ville jeg tatt så mye stoff
jeg bare kunne.
368
00:24:50,565 --> 00:24:52,485
Ikke kast dem bort på mat.