1 00:00:06,005 --> 00:00:08,965 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:16,965 --> 00:00:18,885 Ik ben nog niet eens binnen. 3 00:00:18,965 --> 00:00:20,325 Ik ben doorweekt. 4 00:00:20,885 --> 00:00:23,565 Ik ben niet eens binnen. Hoelang staat dat daar al? 5 00:00:23,645 --> 00:00:27,645 Zo'n 40 minuten. Ik stond op je te wachten bij het raam als een hond. 6 00:00:27,725 --> 00:00:30,405 Je bent een eikel. Niet te geloven, ik ben doorweekt. 7 00:00:31,205 --> 00:00:32,765 Zware dag op 't werk? -Nee. 8 00:00:32,845 --> 00:00:37,245 Erg makkelijke dag op het werk. Maar het werd zwaar vanaf het moment... 9 00:00:37,325 --> 00:00:40,485 ...dat ik thuis kwam. Kijk jou nou gelukkig zijn. 10 00:00:58,645 --> 00:00:59,485 Brave meid. 11 00:01:08,005 --> 00:01:09,605 Ga je daar naar binnen? -Ja. 12 00:01:09,685 --> 00:01:11,365 Kan je dit aan hem geven? -Natuurlijk. 13 00:01:12,805 --> 00:01:14,485 Ben je een vriend van hem? -Ja. 14 00:01:24,085 --> 00:01:25,245 Hoi. -De post. 15 00:01:26,485 --> 00:01:28,485 Waar heb je dat vandaan? -De postbode. 16 00:01:31,525 --> 00:01:33,645 Hij moet het zelf door de bus doen. 17 00:01:37,565 --> 00:01:40,485 Ik liep langs de kant van de weg. Er was geen stoep. 18 00:01:40,565 --> 00:01:44,125 Ik gleed van een steile helling af en belandde op wat rommel. 19 00:01:44,205 --> 00:01:48,885 Ik viel boven op een groot stuk hout waar metalen spijkers uit staken. 20 00:01:49,925 --> 00:01:54,725 Die gingen recht door me heen, dwars door m'n zij en m'n rug weer uit. 21 00:01:54,885 --> 00:01:56,725 Er was overal bloed. 22 00:01:56,925 --> 00:01:58,805 Het is een wonder dat ik nog leef. 23 00:01:59,165 --> 00:02:02,205 De artsen zeiden dat omdat ik zo groot ben... 24 00:02:02,285 --> 00:02:05,925 ...het recht door me heen is gegaan en geen vitale organen geraakt heeft. 25 00:02:06,005 --> 00:02:08,485 Gewoon recht door het... -Vet. 26 00:02:09,085 --> 00:02:12,005 Dus ergens heeft mijn vet mijn leven gered. 27 00:02:13,765 --> 00:02:19,525 Niet echt. Als je dun was geweest, had de spijker je niet eens geraakt. 28 00:02:20,605 --> 00:02:23,365 Dan had je gewoon naast een spijker gelegen. 29 00:02:27,965 --> 00:02:28,805 Bedankt. 30 00:02:33,925 --> 00:02:35,005 Goede foto's. 31 00:03:02,005 --> 00:03:03,285 Dit was Lisa's kamer. 32 00:03:16,765 --> 00:03:17,645 Heb je honger? 33 00:03:18,325 --> 00:03:19,285 Domme vraag. 34 00:03:22,285 --> 00:03:25,045 Ik dacht dat je m'n nekvel zou pakken. -Nog niet. 35 00:03:31,125 --> 00:03:34,405 Als je deze foto wilt gebruiken, moet je... 36 00:03:35,045 --> 00:03:39,525 ...bestand P100124.JPG pakken... 37 00:03:39,605 --> 00:03:43,285 ...en het naar deze folder slepen, en dan gaat het uploaden. 38 00:03:46,285 --> 00:03:49,205 Als dat klaar is, kan je door met het volgende. 39 00:03:49,525 --> 00:03:53,125 Dat is blijkbaar P100125.JPG. 40 00:03:53,245 --> 00:03:55,845 Klik erop en sleep het naar de folder. 41 00:03:56,845 --> 00:03:59,365 Verdomme. Waarom wil je hier werken? 42 00:03:59,925 --> 00:04:01,685 Het is spannend. -Wat? 43 00:04:02,085 --> 00:04:03,005 Journalistiek. 44 00:04:03,165 --> 00:04:05,725 Dit is geen journalistiek. -Je moet ergens beginnen. 45 00:04:05,805 --> 00:04:07,685 Als je hier begint, eindig je hier. 46 00:04:07,765 --> 00:04:08,765 Kijk naar hem. 47 00:04:08,845 --> 00:04:12,645 Dat klopt niet. Deze baan is een goede springplank. 48 00:04:12,725 --> 00:04:15,805 Een man die hier een tijd geleden werkte, werkt nu voor The Guardian. 49 00:04:15,885 --> 00:04:16,965 Hoe heette hij? 50 00:04:18,205 --> 00:04:20,645 Geen idee. -Hij is zeker erg succesvol geworden? 51 00:04:20,725 --> 00:04:22,445 Mijn punt is... -Bill Koons. 52 00:04:24,045 --> 00:04:26,765 Hij was hier niet zo lang, was handtastelijk. 53 00:04:28,245 --> 00:04:29,885 Dat overkomt me wel vaker. 54 00:04:32,085 --> 00:04:33,645 Hij is nu vrachtwagenchauffeur. 55 00:04:35,005 --> 00:04:36,245 Sinds de rechtszaak. 56 00:04:37,485 --> 00:04:40,965 Dat wist ik niet. Het punt is: als je hier begint... 57 00:04:41,045 --> 00:04:45,045 ...heb je een mooie toekomst voor je. -Journalistiek heeft geen mooie toekomst. 58 00:04:45,125 --> 00:04:48,245 Wanneer jij een vaste rubriek hebt, zijn er geen kranten meer. 59 00:04:48,325 --> 00:04:50,885 Alleen nog maar gedonder online. 60 00:04:50,965 --> 00:04:55,085 Mensen plaatsen hatelijke meningen die niet eens van henzelf zijn... 61 00:04:55,165 --> 00:04:58,325 ...omdat ze clickbait moeten maken voor de adverteerders... 62 00:04:58,405 --> 00:05:00,845 ...omdat de wereld stikt van de debielen. 63 00:05:00,925 --> 00:05:03,845 Het is een verschrikkelijke toekomst. 64 00:05:04,765 --> 00:05:06,485 Dit vrolijkt je misschien op. 65 00:05:07,365 --> 00:05:11,285 Ik sprak net met Jill en we hebben een afspraak voor je. 66 00:05:11,365 --> 00:05:13,845 Waarvoor? -Nou, voor... 67 00:05:13,925 --> 00:05:15,845 Er is een leuke vrouw... -Een afspraakje? 68 00:05:15,925 --> 00:05:16,925 Ja. -Mooi niet. 69 00:05:17,005 --> 00:05:20,685 Wacht even, zij is ook weduwe. -Dus hebben we veel met elkaar gemeen? 70 00:05:20,765 --> 00:05:24,085 Ik heb haar over je verteld. -Weet ze dat ik nog steeds getrouwd ben? 71 00:05:24,165 --> 00:05:25,645 Nou, nee... -Met jouw zus. 72 00:05:25,925 --> 00:05:27,405 Nee. -Weet je dat niet meer? 73 00:05:27,485 --> 00:05:29,245 Ik weet de afspraak nog wel. 74 00:05:29,645 --> 00:05:33,645 Ik ga alleen door om jou tevreden te houden. 75 00:05:33,725 --> 00:05:37,925 Als je me ziet en denkt dat ik het naar mijn zin heb... 76 00:05:38,005 --> 00:05:41,165 ...weet dan dat ik vanbinnen nog steeds verga van de pijn... 77 00:05:41,245 --> 00:05:45,565 ...omdat ik het niet met haar kan delen, en niet kan wachten om bij haar te zijn. 78 00:05:45,725 --> 00:05:49,885 Dat slaat nergens op. Je gelooft niet eens in het hiernamaals. 79 00:05:49,965 --> 00:05:53,685 Dat weet ik. Ze is nergens. Laat dit nu eens tot je doordringen. 80 00:05:54,405 --> 00:05:58,805 Ik ben liever nergens met haar dan ergens zonder haar. 81 00:05:59,365 --> 00:06:02,685 Godverdomme, waarom kan je me niet gewoon met rust laten? 82 00:06:03,565 --> 00:06:04,845 Jezus. 83 00:06:36,765 --> 00:06:38,405 Ik word onder druk gezet... 84 00:06:39,605 --> 00:06:41,365 ...om weer te gaan daten. 85 00:06:41,445 --> 00:06:43,525 Ik ben nog nooit op een date geweest. 86 00:06:44,005 --> 00:06:45,365 Ik zie het nut er niet van in. 87 00:06:45,445 --> 00:06:47,725 Ik heb iemand per toeval ontmoet... 88 00:06:48,525 --> 00:06:50,125 ...en ze bleek perfect te zijn. 89 00:06:51,645 --> 00:06:53,565 Ik denk niet dat dat weer kan gebeuren. 90 00:06:54,005 --> 00:06:58,325 En als je het gewoon voor de lol doet? -Ik zal geen lol hebben. 91 00:06:58,405 --> 00:07:00,845 Dat is weer zo'n klotehouding. 92 00:07:01,125 --> 00:07:03,325 Dat hele: 'Waar is mijn zielsverwant?' 93 00:07:03,405 --> 00:07:06,605 Het is niet natuurlijk om je leven lang één partner te hebben. 94 00:07:07,525 --> 00:07:10,365 Het is bij de meeste diersoorten best zeldzaam. 95 00:07:11,045 --> 00:07:14,405 Er is... een Australische muis. 96 00:07:15,285 --> 00:07:17,925 Het mannetje leeft maar een jaar. 97 00:07:18,525 --> 00:07:21,165 Zodra het volwassen wordt en wil paren... 98 00:07:21,245 --> 00:07:23,085 ...gaat het eropuit en paart... 99 00:07:24,125 --> 00:07:26,085 ...met zo'n 100 vrouwtjes. 100 00:07:26,285 --> 00:07:30,525 Hij krijgt 'm omhoog en denkt: ik ga alles wat beweegt neuken. 101 00:07:30,925 --> 00:07:32,125 En dat doet hij dan. 102 00:07:32,845 --> 00:07:36,045 Geen versieren, geen: 'Passen we bij elkaar?' 103 00:07:36,125 --> 00:07:38,245 Of: 'Is ze mijn zielsverwant?' Niets daarvan. 104 00:07:38,325 --> 00:07:42,725 Hij bespringt haar, of ze wil of niet. In principe verkracht hij haar. 105 00:07:43,365 --> 00:07:45,805 Maar er wordt niet laf geprotesteerd. 106 00:07:46,765 --> 00:07:47,725 En dan... 107 00:07:48,445 --> 00:07:49,485 ...uitgeput... 108 00:07:52,125 --> 00:07:53,125 ...gaat hij dood. 109 00:07:55,805 --> 00:07:57,685 Dat wordt dan 68 pond. 110 00:07:57,965 --> 00:07:59,725 Gaat u nog iets doen dit weekend? 111 00:07:59,805 --> 00:08:02,045 Ik ga mezelf verkrachten tot ik erbij neerval. 112 00:08:11,445 --> 00:08:13,445 Waar is die andere? -Welke andere? 113 00:08:14,205 --> 00:08:15,365 Schots, bijdehand. 114 00:08:15,725 --> 00:08:17,605 Emma. Wil je haar even spreken? 115 00:08:18,445 --> 00:08:20,725 Ja, graag. Bedankt. 116 00:08:23,845 --> 00:08:24,765 Alles goed, pa? 117 00:08:28,405 --> 00:08:30,925 Je wilde me zien? -Ja. 118 00:08:33,085 --> 00:08:33,925 Het spijt me. 119 00:08:34,765 --> 00:08:35,605 Waarvoor? 120 00:08:35,885 --> 00:08:38,165 Doet er blijkbaar niet toe. -Wat doet er niet toe? 121 00:08:38,245 --> 00:08:39,565 Waarom het me spijt. 122 00:08:40,405 --> 00:08:41,805 Het spijt me dat... 123 00:08:42,725 --> 00:08:44,645 ...ik over het algemeen een eikel ben. 124 00:08:47,605 --> 00:08:50,805 Verontschuldig je je omdat je een eikel bent geweest... 125 00:08:50,885 --> 00:08:53,685 ...of bied je bij voorbaat je excuses aan? 126 00:08:58,485 --> 00:09:01,125 Ik vind dat je goed voor mijn vader zorgt. 127 00:09:02,045 --> 00:09:04,005 Ik breng niet genoeg tijd met hem door. 128 00:09:04,085 --> 00:09:05,725 Dat geeft niet. 129 00:09:06,565 --> 00:09:08,125 Maak je om hem geen zorgen. 130 00:09:08,765 --> 00:09:09,605 Bedankt. 131 00:09:12,045 --> 00:09:13,405 Over je vader gesproken... 132 00:09:14,845 --> 00:09:16,925 Je hebt veel mensen van streek gemaakt. 133 00:09:18,205 --> 00:09:19,045 Hoe? 134 00:09:19,405 --> 00:09:23,405 Hij zei tegen Ireney Tindul dat hij haar van achteren wilde pakken. 135 00:09:25,125 --> 00:09:26,085 Waarom van achteren? 136 00:09:26,165 --> 00:09:28,445 Dat is niet het probleem. -Uiteraard. 137 00:09:28,565 --> 00:09:29,965 Lelijk. -Oké. 138 00:09:30,405 --> 00:09:33,845 En hij zei dat Charlie Willis Elton John gepijpt heeft. 139 00:09:34,925 --> 00:09:36,765 Hoe oud is Charlie Willis? -89. 140 00:09:37,405 --> 00:09:38,725 Oude viezerik. 141 00:09:40,005 --> 00:09:41,765 Nog meer? Zeg alsjeblieft ja. 142 00:09:41,845 --> 00:09:45,645 Hij zei tegen Winston Freeman dat hij de lul van 'n spleetoog had. 143 00:09:46,045 --> 00:09:49,885 Hoe weet jij hoe... Je mag eigenlijk geen spleetoog zeggen. 144 00:10:01,485 --> 00:10:03,845 Daar knap ik van op. -Zware dag op 't werk? 145 00:10:07,645 --> 00:10:10,805 Ze willen dat ik op een date ga. 146 00:10:12,605 --> 00:10:14,765 Misschien moet je dat dan maar doen. 147 00:10:17,445 --> 00:10:20,005 Juist, ik moet weer aan het werk. -Oké. 148 00:10:20,085 --> 00:10:21,325 Doei. -Tot ziens. 149 00:10:22,925 --> 00:10:24,165 Alles goed, Ireney? 150 00:10:29,205 --> 00:10:32,445 Daar is ze. Kom binnen, vies wijf. 151 00:10:36,605 --> 00:10:39,165 Mijn zwager wil dat ik weer ga daten. 152 00:10:40,925 --> 00:10:42,085 Uitstekend. 153 00:10:42,765 --> 00:10:44,085 Je kunt wat tips gebruiken. 154 00:10:45,525 --> 00:10:46,605 Waarom? 155 00:10:46,685 --> 00:10:48,885 Je kunt vast niet met vrouwen omgaan. 156 00:10:49,685 --> 00:10:52,085 O, nee? Ze pest me, Stan. 157 00:10:52,725 --> 00:10:56,125 Geen enkele man kan dat, maar norse mannen zijn het ergst. 158 00:10:56,365 --> 00:10:59,245 Ik moet het opschrijven, dit is super. Ga verder. 159 00:11:00,045 --> 00:11:03,365 Nou, wat zeg je tegen haar? Ik ben je date wel even. 160 00:11:04,525 --> 00:11:06,845 Wat, een rollenspel? -Als je dat wilt. 161 00:11:14,325 --> 00:11:16,205 Hoi, ik ben Tony. 162 00:11:17,565 --> 00:11:20,605 Niet om op leeftijd te discrimineren, maar is dat je eigen gebit? 163 00:11:24,565 --> 00:11:26,925 Dat is geen goed begin, geslagen worden. 164 00:11:28,005 --> 00:11:32,725 Het was goed, ik moest lachen, maar je date is vast niet zo oud als ik. 165 00:11:33,005 --> 00:11:34,005 Ik hoop van niet. 166 00:11:35,885 --> 00:11:38,285 Niet vloeken. Wees serieus. 167 00:11:38,405 --> 00:11:39,605 Ik kan het niet... 168 00:11:40,445 --> 00:11:41,645 Ik zou eerlijk zijn. 169 00:11:42,205 --> 00:11:44,765 Ik zou mijn situatie uitleggen, waar ik doorheen ga... 170 00:11:44,845 --> 00:11:46,125 ...gelijk eerlijk zijn. 171 00:11:47,565 --> 00:11:49,285 Dus het gaat alleen over jou? 172 00:11:49,685 --> 00:11:51,685 Wat? Ik kan ook niks goed zeggen. 173 00:11:52,005 --> 00:11:53,485 Ik wil niet daten. 174 00:11:54,205 --> 00:11:56,005 Ik wil niet zonder Lisa leven. 175 00:11:57,525 --> 00:11:59,885 Maar het gaat niet alleen om jou, toch? 176 00:12:00,165 --> 00:12:01,405 Dat is wat ik bedoel. 177 00:12:02,205 --> 00:12:05,325 Wat als een leuke date haar een goed gevoel geeft? 178 00:12:06,525 --> 00:12:08,125 Dat voelt misschien fijn? 179 00:12:09,245 --> 00:12:11,845 We zijn hier niet alleen voor onszelf, ook voor anderen. 180 00:12:11,925 --> 00:12:15,445 Ik heb niks met God, helaas. -Ik ook niet, een hoop flauwekul. 181 00:12:15,525 --> 00:12:17,125 We hebben alleen elkaar. 182 00:12:17,685 --> 00:12:21,405 We helpen elkaar doorploeteren tot we doodgaan, en dan is het voorbij. 183 00:12:21,485 --> 00:12:25,085 Het is zinloos om zelfmedelijden te hebben en iedereen ongelukkig te maken. 184 00:12:25,165 --> 00:12:27,125 Dan kan je beter jezelf van kant maken. 185 00:12:28,165 --> 00:12:30,725 Weet je zeker dat je voor de crisislijn wilt werken? 186 00:12:30,805 --> 00:12:34,245 Ik bedoel te zeggen dat diep van binnen... 187 00:12:34,805 --> 00:12:37,125 ...je nog steeds denkt dat het leven zin heeft. 188 00:12:37,205 --> 00:12:39,205 Het is nog lang niet voorbij. 189 00:12:40,205 --> 00:12:41,205 Je hebt pijn... 190 00:12:43,405 --> 00:12:44,965 ...maar dat wat je kwijt bent... 191 00:12:45,685 --> 00:12:47,845 ...is ook wat je pijn kan weghalen. 192 00:13:03,445 --> 00:13:05,685 Het spijt me. -Het geeft niet, echt. 193 00:13:07,685 --> 00:13:08,685 Ik had niet... 194 00:13:11,485 --> 00:13:13,205 Ik zal op die date gaan. 195 00:13:13,885 --> 00:13:18,005 Echt? Geweldig. Ik zal haar bellen en een restaurant reserveren. 196 00:13:19,085 --> 00:13:20,045 Is Indiaas goed? 197 00:13:20,485 --> 00:13:22,165 Haar nationaliteit maakt me niet uit. 198 00:13:23,405 --> 00:13:25,085 Nee, ik bedoel het eten. 199 00:13:27,605 --> 00:13:30,645 Nee, liever Italiaans. Dat kan de alcohol opzuigen. 200 00:13:31,925 --> 00:13:34,605 Oké, ik zal de reservering maken. 201 00:13:39,445 --> 00:13:40,805 Wat ga je aandoen? 202 00:13:41,965 --> 00:13:44,285 Waarom? -De eerste indruk is belangrijk. 203 00:13:44,365 --> 00:13:45,725 Kijk naar mij en June. 204 00:13:46,325 --> 00:13:48,845 Mijn kledingstijl viel haar als eerste op. 205 00:13:49,125 --> 00:13:52,685 De eerste of wat voor indruk dan ook kan mij niks schelen. 206 00:13:52,765 --> 00:13:54,605 Ik kan je wat tips geven als je wilt. 207 00:13:55,285 --> 00:13:59,245 Hij heeft amper een vriendin en denkt dat hij zo charmant is als Bryan Ferry. 208 00:13:59,805 --> 00:14:02,365 Waarom denkt iedereen dat ik tips nodig heb? 209 00:14:02,445 --> 00:14:04,685 Voor je stijl. -Voor mijn stijl? 210 00:14:04,765 --> 00:14:06,445 Van jou? -Ja. 211 00:14:06,525 --> 00:14:08,485 Vertel. -Oké, lunch of avondeten? 212 00:14:08,805 --> 00:14:10,445 Wat maakt dat uit? -Nou... 213 00:14:10,685 --> 00:14:14,685 In de avond draagt ze misschien een jurk, in dat geval wil je een pak aan. 214 00:14:14,765 --> 00:14:17,125 Voor de lunch is een jasje met pantalon voldoende. 215 00:14:17,205 --> 00:14:19,405 Pantalon? -Kom je uit de jaren 40? 216 00:14:19,725 --> 00:14:21,165 Een pak hoeft niet. -Dacht ik ook. 217 00:14:21,245 --> 00:14:23,925 Een nette spijkerbroek en overhemd. -Precies. 218 00:14:24,005 --> 00:14:25,725 Heb je 'n nette spijkerbroek? 219 00:14:29,565 --> 00:14:31,365 We kunnen samen gaan shoppen. 220 00:14:31,565 --> 00:14:33,165 Onthoud dat zwart afslankt. 221 00:14:33,805 --> 00:14:35,565 Het kan geen wonderen verrichten. 222 00:14:35,765 --> 00:14:37,205 Bedankt. 223 00:14:38,125 --> 00:14:39,645 Ik hoef niet te shoppen. 224 00:14:39,725 --> 00:14:40,845 Kom mee. -Moet dat? 225 00:14:40,925 --> 00:14:41,805 Ja. 226 00:14:42,405 --> 00:14:44,525 Het is gênant. -Nee, dat is het niet. 227 00:14:44,605 --> 00:14:47,845 Je vertelt een volwassen man wat hij aan moet doen. 228 00:14:49,285 --> 00:14:50,125 Hierzo. 229 00:14:51,645 --> 00:14:53,085 Lazer op. 230 00:14:57,765 --> 00:15:00,165 Draai je ook verzoeknummers? -Wat? 231 00:15:00,885 --> 00:15:02,405 Heb je ook iets van de Bee Gees? 232 00:15:05,485 --> 00:15:08,045 Wat bedoel je? -Ik dacht dat dit een discotheek was. 233 00:15:08,685 --> 00:15:09,765 Hij is erg oud. 234 00:15:10,605 --> 00:15:11,845 Zijn jullie een stel? 235 00:15:12,845 --> 00:15:14,485 Nee. -Dat dacht ik al. 236 00:15:18,605 --> 00:15:21,005 Heb je een van deze in maat L? 237 00:15:27,565 --> 00:15:28,885 Wees lief. -Ja. 238 00:15:34,245 --> 00:15:36,725 Het is geen tijdverspilling om hier te werken. 239 00:15:37,245 --> 00:15:40,965 Het is een goede springplank, en je kan hierna doen wat je wilt. 240 00:15:41,645 --> 00:15:44,365 Dat heb ik niet gedaan omdat ik dat niet wilde. 241 00:15:44,445 --> 00:15:47,845 Ik maakte geen overuren, probeerde geen promotie te krijgen... 242 00:15:48,525 --> 00:15:50,845 ...of een betere baan ergens anders te vinden. 243 00:15:51,525 --> 00:15:53,205 Ik wilde gewoon naar huis... 244 00:15:53,525 --> 00:15:54,525 ...elke avond... 245 00:15:55,805 --> 00:15:58,845 ...om elke kostbare minuut met Lisa door te brengen. 246 00:16:01,405 --> 00:16:03,045 En dat was de juiste beslissing. 247 00:16:04,805 --> 00:16:05,845 Dat is zo lief. 248 00:16:05,925 --> 00:16:08,765 Niet huilen waar je nieuwe vriendje bij is. 249 00:16:10,885 --> 00:16:12,845 In deze maat ziet het er niet zo goed uit. 250 00:16:17,405 --> 00:16:20,565 Ik zag zijn teleurgestelde blik toen ik de winkel in liep. 251 00:16:20,645 --> 00:16:21,685 Hoi. -Alles goed? 252 00:16:23,885 --> 00:16:26,725 Dit is Sandy, we werken samen. 253 00:16:26,805 --> 00:16:27,965 Hoi, Sandy. -Hoi. 254 00:16:28,045 --> 00:16:29,685 Dit is... -Leuk je te ontmoeten. 255 00:16:29,765 --> 00:16:30,645 ...Daphne... 256 00:16:31,445 --> 00:16:33,925 ...een schoonmaakster, mijn schoonmaakster. 257 00:16:37,325 --> 00:16:38,605 Ik ben zijn schoonmaakster. 258 00:16:38,685 --> 00:16:42,365 Niet een vriendin met een baan waar hij zich voor schaamt. 259 00:16:42,965 --> 00:16:44,005 In ieder geval... 260 00:16:44,085 --> 00:16:46,645 ...ik was net op weg naar je huis om schoon te maken... 261 00:16:46,725 --> 00:16:49,685 ...en ik ben de sleutels vergeten. Gelukkig komen we elkaar tegen. 262 00:16:49,765 --> 00:16:52,525 Hij geeft me de zijne wel, omdat ik z'n schoonmaakster ben. 263 00:16:52,845 --> 00:16:54,605 Geen probleem, toch? -Nee. 264 00:16:54,685 --> 00:16:56,885 Je vertrouwt je schoonmaakster met je sleutels. 265 00:16:57,165 --> 00:16:59,365 Het is niet of je ze aan een hoer geeft. 266 00:17:00,285 --> 00:17:01,725 Tot ziens. -Dat hoop ik. 267 00:17:08,845 --> 00:17:09,885 Alles goed, George? 268 00:17:20,605 --> 00:17:22,965 Je hebt de sleutels in het slot gelaten. -O, ja? 269 00:17:26,645 --> 00:17:27,485 Geweldig. 270 00:17:28,965 --> 00:17:32,245 Dat je dit gedaan hebt. -Dat ik je sleutels kreeg. 271 00:17:32,325 --> 00:17:34,525 Ik wilde niet toegeven. -Weet ik. 272 00:17:36,845 --> 00:17:38,125 Hoeveel krijg je van me? 273 00:17:38,765 --> 00:17:39,685 Niks. 274 00:17:39,765 --> 00:17:41,965 Ik wilde kijken of je me vertrouwde. 275 00:17:42,405 --> 00:17:44,965 Sorry dat ik zei dat je mijn schoonmaakster was. 276 00:17:45,045 --> 00:17:48,005 Ik dacht dat dat beter was dan hoer. -Sekswerker. 277 00:17:48,085 --> 00:17:50,365 En alleen omdat mensen je vooroordelen. 278 00:17:50,445 --> 00:17:53,525 Ik wilde haar niet wegjagen. 'Dit is mijn vriendin, een hoer.' 279 00:17:53,605 --> 00:17:55,085 Sekswerker. -Juist. 280 00:17:55,965 --> 00:17:56,925 Geen probleem. 281 00:17:58,005 --> 00:18:00,285 Wil je een kop koffie? -Heb ik al op. 282 00:18:00,725 --> 00:18:02,725 Ik moet er eigenlijk weer vandoor. 283 00:18:04,045 --> 00:18:07,525 Zeker weten dat je hier niks voor hoeft? -Nee, graag gedaan. 284 00:18:08,925 --> 00:18:10,605 Niet iedereen heeft een hekel aan je. 285 00:18:10,685 --> 00:18:13,885 De meeste mensen zijn aardig. Ze hebben alleen een slechte dag. 286 00:18:14,725 --> 00:18:17,765 Sommigen hebben het druk met zichzelf en proberen te overleven. 287 00:18:18,445 --> 00:18:21,845 Goede mensen overkomen nare dingen, en goede dingen overkomen nare mensen. 288 00:18:21,925 --> 00:18:22,965 En soms... 289 00:18:23,765 --> 00:18:25,085 ...is dat niemands schuld. 290 00:18:27,405 --> 00:18:28,245 Bedankt. 291 00:18:29,525 --> 00:18:31,565 Goed, schoenen aan. Tot ziens. 292 00:18:32,285 --> 00:18:33,325 Tot ziens. 293 00:18:34,605 --> 00:18:36,925 Brave meid. 294 00:18:55,205 --> 00:18:56,045 Mooi. 295 00:18:57,205 --> 00:18:59,045 Ik zal maar gelijk zeggen... 296 00:19:00,205 --> 00:19:03,845 ...dat ik dit niet wilde doen, maar volgens Matt ben jij weduwe. 297 00:19:04,165 --> 00:19:06,605 Afgezien van het eten kan er nooit... 298 00:19:07,325 --> 00:19:10,845 ...iets komen tussen ons, ik hou nog steeds van mijn vrouw... 299 00:19:10,925 --> 00:19:13,245 ...en ik wil gewoon eerlijk zijn. 300 00:19:13,565 --> 00:19:15,965 Wil je zo zeggen dat we de rekening gaan delen? 301 00:19:16,405 --> 00:19:17,245 Champagne. 302 00:19:17,325 --> 00:19:20,245 Die delen we zeker. Whiskey, alstublieft. 303 00:19:20,405 --> 00:19:21,605 Welke soort? -Groot. 304 00:19:21,685 --> 00:19:22,925 Goede smaak. 305 00:19:23,045 --> 00:19:25,485 Weet je wat, het is een mondvol pijnstilling. 306 00:19:25,565 --> 00:19:28,125 Goed gespeeld, dat duistere en sombere. 307 00:19:28,205 --> 00:19:31,245 Je bent duidelijk niet echt suïcidaal, het is flauwekul. 308 00:19:32,085 --> 00:19:33,405 Daar vergis je je in. 309 00:19:33,485 --> 00:19:35,965 Ik heb het al gehoord. Maar wees eerlijk. 310 00:19:36,045 --> 00:19:38,365 Hoe moeilijk is zelfmoord? 311 00:19:38,805 --> 00:19:40,005 Dat heeft mijn man gedaan. 312 00:19:40,605 --> 00:19:43,325 Heeft zichzelf van de rotsen bij Beachy Head gegooid... 313 00:19:43,405 --> 00:19:46,845 ...zijn schedel explodeerde, poef, doeltreffend. 314 00:19:47,245 --> 00:19:48,725 Hij bakte nergens iets van... 315 00:19:48,805 --> 00:19:52,405 ...maar ik moet toegeven dat hij wist wat hij aan het doen was. 316 00:19:53,445 --> 00:19:54,525 Inderdaad. 317 00:19:54,605 --> 00:19:57,085 Maar niet getreurd, hij was een eikel. 318 00:19:57,165 --> 00:19:59,885 Ik weet zeker dat je je uiterste best gedaan hebt. 319 00:19:59,965 --> 00:20:01,965 Dat heb ik zeker gedaan. -Ik geloof je. 320 00:20:02,645 --> 00:20:04,445 Waarom ben je constant zo sarcastisch? 321 00:20:05,445 --> 00:20:08,525 Daardoor maak ik niemand van kant, mezelf inbegrepen. 322 00:20:09,125 --> 00:20:12,725 Je moet doen wat je niet laten kan. -Dat moet je, inderdaad. 323 00:20:13,605 --> 00:20:15,725 En ik heb bijna wat pillen geslikt. 324 00:20:15,805 --> 00:20:18,485 Je hebt bijna wat pillen geslikt, Jezus Christus. 325 00:20:18,565 --> 00:20:20,565 Wat is er mis met je? -Wat is er met jou? 326 00:20:20,645 --> 00:20:24,685 Waarom kan je het niet afmaken? -Ik moet voor mijn hond zorgen. 327 00:20:24,765 --> 00:20:26,885 Dat is een excuus. -Het is een reden. 328 00:20:26,965 --> 00:20:29,885 Omdat ik besefte dat mijn vrouw waarschijnlijk... 329 00:20:29,965 --> 00:20:33,805 ...de enige is die ik ooit leuk heb gevonden, en mijn hond is de tweede. 330 00:20:33,885 --> 00:20:36,525 Misschien kan ik de derde zijn. -Succes daarmee. 331 00:20:36,925 --> 00:20:38,365 Maar ik begrijp het wel. 332 00:20:38,525 --> 00:20:41,765 Sommige mensen voelen zich meer op hun gemak bij dieren. 333 00:20:42,045 --> 00:20:45,525 Ik voel me op m'n gemak bij mensen, maar dieren zijn beter. 334 00:20:45,605 --> 00:20:47,005 Dat is omdat je pijn hebt. 335 00:20:47,085 --> 00:20:49,805 Je bent iemand verloren. Niemand kan even goed zijn, denk je. 336 00:20:50,205 --> 00:20:51,645 Er is ook niemand even goed. 337 00:20:52,005 --> 00:20:54,165 Niet slecht bedoeld. -Geen probleem. 338 00:20:54,245 --> 00:20:56,845 De reden dat dieren beter zijn dan mensen... 339 00:20:56,925 --> 00:21:00,445 ...is dat zij gewoon doorgaan en niet constant zitten te zeuren. 340 00:21:00,525 --> 00:21:02,165 Zoals jij? -Hoe bedoel je? 341 00:21:02,405 --> 00:21:05,605 Jij zit al de hele tijd te zeuren, niet slecht bedoeld. 342 00:21:07,485 --> 00:21:08,685 Dit is gezellig. 343 00:21:09,965 --> 00:21:11,925 Bedankt. -Bedankt. 344 00:21:12,005 --> 00:21:14,485 Wilt u het menu van de dag horen? -Nee. 345 00:21:17,485 --> 00:21:18,325 Verdomd, nee. 346 00:21:32,205 --> 00:21:33,045 Goed. 347 00:21:34,685 --> 00:21:35,805 Laat verdomme los. 348 00:21:41,605 --> 00:21:42,445 Eikel. 349 00:21:52,125 --> 00:21:53,925 Dat was nog eens dom. -Hoezo? 350 00:21:54,005 --> 00:21:56,845 Ze hadden bijtend zuur kunnen hebben, of je neer kunnen steken. 351 00:21:56,925 --> 00:21:59,965 Kan me niks schelen. -Wat als ze mij neergestoken hadden? 352 00:22:01,045 --> 00:22:02,605 Nou, bedankt. -Graag gedaan. 353 00:22:17,885 --> 00:22:20,565 Ben ik weer. -Daarom noemen we het een gewoonte. 354 00:22:25,965 --> 00:22:28,085 Je weet dat ik weet hoe je je voelt. 355 00:22:28,805 --> 00:22:30,925 Ik zou het me voor kunnen stellen... 356 00:22:31,605 --> 00:22:34,205 ...als iedereen die het hoort dat je vrouw dood is... 357 00:22:35,125 --> 00:22:37,205 ...vond dat het haar eigen schuld was. 358 00:22:38,365 --> 00:22:39,365 Hoe bedoel je? 359 00:22:41,325 --> 00:22:43,085 Mel was een verslaafde. 360 00:22:43,685 --> 00:22:45,325 Ze heeft het zelf ingespoten. 361 00:22:45,885 --> 00:22:47,965 De meesten vinden dat het haar schuld was. 362 00:22:49,325 --> 00:22:52,525 Ze hebben met mij en haar evenveel medelijden. 363 00:22:52,605 --> 00:22:53,445 Ik bedoel... 364 00:22:53,805 --> 00:22:57,125 ...elke minuut van elke dag dat ik bij m'n verstand ben... 365 00:22:57,205 --> 00:22:58,845 ...kan ik alleen maar denken... 366 00:22:58,925 --> 00:23:01,805 ...aan meer drugs nemen voordat ik volledig tot bewustzijn kom. 367 00:23:04,525 --> 00:23:05,525 Toen ik met... 368 00:23:06,405 --> 00:23:07,405 ...Lisa was... 369 00:23:08,205 --> 00:23:11,205 ...kwamen we thuis, maakten we een fles wijn open... 370 00:23:11,365 --> 00:23:13,885 ...en zeiden we: 'Joehoe, feestje voor ons alleen.' 371 00:23:14,645 --> 00:23:15,685 En met feestje... 372 00:23:16,245 --> 00:23:17,165 ...bedoel ik... 373 00:23:17,245 --> 00:23:19,605 ...hier zitten, zoals nu, met de hond... 374 00:23:20,405 --> 00:23:23,485 ...tv kijken, naar muziek luisteren of gewoon praten. 375 00:23:23,565 --> 00:23:25,485 Hoe meer we praatten... 376 00:23:26,645 --> 00:23:27,845 ...hoe meer we dronken. 377 00:23:28,805 --> 00:23:30,765 We wilden niet dat er een einde aan kwam. 378 00:23:32,125 --> 00:23:33,125 Nu drink ik... 379 00:23:34,725 --> 00:23:36,645 ...omdat ik wil dat er een einde aan komt. 380 00:23:37,965 --> 00:23:40,965 Het is of ik van binnen al dood ben en tegelijk... 381 00:23:41,365 --> 00:23:43,325 ...doet het verschrikkelijk pijn. 382 00:23:47,525 --> 00:23:48,925 Als we maar lol hebben. 383 00:23:51,125 --> 00:23:53,605 Niet te geloven dat we zoveel gemeen hebben. 384 00:23:55,005 --> 00:23:56,965 We hebben niks met elkaar gemeen. 385 00:23:57,045 --> 00:23:58,365 Waarom zeg je dat? 386 00:23:58,445 --> 00:24:00,445 Het grote verschil is dat... 387 00:24:02,085 --> 00:24:04,245 ...jij het nog niet hebt opgegeven. 388 00:24:05,245 --> 00:24:07,725 Ik zou met alle plezier nu doodgaan. 389 00:24:09,045 --> 00:24:10,325 Als ik genoeg geld had... 390 00:24:11,445 --> 00:24:14,565 ...zou ik zoveel mogelijk drugs innemen. 391 00:24:50,325 --> 00:24:51,805 Geef het niet aan eten uit.