1 00:00:06,005 --> 00:00:08,965 NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:16,965 --> 00:00:18,885 O Boże! Nawet nie weszłam. 3 00:00:18,965 --> 00:00:20,685 Jestem cholernie przemoczona. 4 00:00:20,885 --> 00:00:23,565 Nawet nie weszłam. Jak długo się czaiłeś? 5 00:00:23,645 --> 00:00:27,205 Jakieś 40 minut. Czekałem jak pies przy oknie. 6 00:00:27,285 --> 00:00:28,165 Ty ciulu. 7 00:00:28,645 --> 00:00:30,645 Nie wierzę, że jestem przemoczona. 8 00:00:31,005 --> 00:00:32,765 - Ciężki dzień w pracy? - Nie. 9 00:00:32,845 --> 00:00:37,245 Łatwiutki dzień w pracy. Ciężki dzień od momentu 10 00:00:37,325 --> 00:00:40,485 przekroczenia progu domu. Jaki zadowolony! 11 00:00:58,645 --> 00:00:59,485 Dobra sunia. 12 00:01:08,085 --> 00:01:09,605 - Wchodzi pan? - Tak. 13 00:01:09,685 --> 00:01:11,485 - Może mu pan to dać? - Pewnie. 14 00:01:11,565 --> 00:01:14,445 - Jest pan jego przyjacielem? - Tak. 15 00:01:24,525 --> 00:01:25,445 Korespondencja. 16 00:01:26,485 --> 00:01:28,485 - Skąd to masz? - Listonosz mi dał. 17 00:01:28,885 --> 00:01:31,445 Co? O kurwa. 18 00:01:31,525 --> 00:01:33,645 Trzeba go było zmusić, żeby wrzucił. 19 00:01:37,805 --> 00:01:40,485 Szłam drogą, bo nie było chodnika. 20 00:01:40,565 --> 00:01:42,485 Poślizgnęłam się na stromiźnie 21 00:01:42,565 --> 00:01:44,005 i upadłam na śmieci. 22 00:01:44,205 --> 00:01:47,125 Prosto na duży kawał drewna 23 00:01:47,205 --> 00:01:48,885 z wystającym szpikulcem. 24 00:01:49,925 --> 00:01:53,525 Przebił mnie na wylot, wszedł bokiem 25 00:01:53,725 --> 00:01:54,805 i wyszedł plecami. 26 00:01:54,885 --> 00:01:56,725 Wszędzie była krew. 27 00:01:56,925 --> 00:01:58,805 To cud, że jeszcze żyję, 28 00:01:59,005 --> 00:02:02,365 a lekarze mówią, że dzięki temu, że jestem taka gruba, 29 00:02:02,445 --> 00:02:05,645 najważniejsze organy pozostały nienaruszone. 30 00:02:06,005 --> 00:02:08,485 - Prosto przez... - Cudnie. 31 00:02:09,085 --> 00:02:12,005 Otyłość ocaliła mi życie. 32 00:02:13,765 --> 00:02:16,525 Niekoniecznie. Gdyby była pani chuda, 33 00:02:16,765 --> 00:02:19,525 szpikulec wcale by pani nie dosięgnął. 34 00:02:20,605 --> 00:02:23,365 Leżałaby pani obok szpikulca. Żaden problem. 35 00:02:27,965 --> 00:02:28,805 Dzięki. 36 00:02:33,925 --> 00:02:35,005 Dobre zdjęcia. 37 00:03:02,085 --> 00:03:03,125 Sala Lisy. 38 00:03:16,805 --> 00:03:17,645 Głodny? 39 00:03:18,325 --> 00:03:19,285 Głupie pytanie. 40 00:03:22,205 --> 00:03:25,125 - Już myślałem, że złapiesz mnie za kark. - Później. 41 00:03:31,125 --> 00:03:34,405 Jeśli chcesz wykorzystać to zdjęcie, 42 00:03:35,045 --> 00:03:39,525 weź plik P100124.JPG 43 00:03:39,605 --> 00:03:43,285 i przenieś do folderu, załaduje się. 44 00:03:46,285 --> 00:03:49,125 Gotowe, teraz sprawdź następne zdjęcie. 45 00:03:49,525 --> 00:03:52,565 Czyli P100125.JPG. 46 00:03:53,245 --> 00:03:55,845 Klikasz i wrzucasz do folderu. 47 00:03:56,845 --> 00:03:59,365 Ja pierdolę. Czemu chcesz tu pracować? 48 00:03:59,925 --> 00:04:01,685 - To ekscytujące. - Co? 49 00:04:02,085 --> 00:04:03,005 Dziennikarstwo. 50 00:04:03,165 --> 00:04:05,725 - To żadne dziennikarstwo. - Gdzieś trzeba zacząć. 51 00:04:05,805 --> 00:04:09,245 Ale jeśli tu zaczniesz, to tu skończysz. Patrz na tego... 52 00:04:09,325 --> 00:04:12,645 Nieprawda, to miejsce jest świetnym początkiem kariery. 53 00:04:12,725 --> 00:04:15,805 Jeden gość od nas wylądował w The Guardian. 54 00:04:16,005 --> 00:04:16,965 Jak się nazywa? 55 00:04:18,205 --> 00:04:20,445 - Nie pamiętam. - I zrobił karierę? 56 00:04:20,725 --> 00:04:22,445 - Chodzi o to... - Bill Koons. 57 00:04:24,045 --> 00:04:25,165 Krótko tu pracował. 58 00:04:25,845 --> 00:04:26,765 Lubił macać. 59 00:04:28,245 --> 00:04:29,725 Często mi się to zdarza. 60 00:04:32,085 --> 00:04:33,565 Jeździ teraz na TIR-ach. 61 00:04:35,005 --> 00:04:36,245 Od rozprawy. 62 00:04:37,485 --> 00:04:39,405 Nie wiedziałem. Chodzi o to, 63 00:04:39,525 --> 00:04:42,925 że zaczynasz tu i masz świetlaną dziennikarską przyszłość. 64 00:04:43,005 --> 00:04:45,085 Dziennikarska przyszłość nie istnieje. 65 00:04:45,165 --> 00:04:48,245 Nim zaczniesz pisać artykuły główne, nie będzie gazet, 66 00:04:48,325 --> 00:04:50,885 zostanie tylko internetowa gównoburza. 67 00:04:51,245 --> 00:04:54,565 Ludzie publikujący okropne, nienawistne opinie 68 00:04:54,645 --> 00:04:58,445 będące przynętą dla jebanych reklamodawców, 69 00:04:58,525 --> 00:05:00,845 bo świat jest pełen pierdolonych idiotów. 70 00:05:01,125 --> 00:05:03,845 To okropna przyszłość. 71 00:05:04,605 --> 00:05:06,565 Może to cię rozweseli, smętny durniu. 72 00:05:07,365 --> 00:05:11,285 Rozmawiałem z Jill i chyba mamy kogoś dla ciebie. 73 00:05:11,365 --> 00:05:13,845 - Do czego? - No cóż... 74 00:05:14,005 --> 00:05:15,845 - znamy uroczą panią... - Randka? 75 00:05:15,925 --> 00:05:16,885 - Tak. - Zapomnij! 76 00:05:16,965 --> 00:05:20,565 - Czekaj, też jest wdową. - Więc mamy wiele wspólnego? 77 00:05:20,645 --> 00:05:22,525 - Mówiłem jej o tobie. - Tak? 78 00:05:22,765 --> 00:05:24,085 Mówiłeś, że mam żonę? 79 00:05:24,165 --> 00:05:25,645 - Nie... - Twoją siostrę. 80 00:05:25,925 --> 00:05:27,405 - Nie. - Może zapomniałeś? 81 00:05:27,485 --> 00:05:29,245 Bo ja nie. Dotrzymuję umowy. 82 00:05:29,525 --> 00:05:33,645 Robię, co trzeba, żebyś się ode mnie odczepił, póki nie przyjdzie czas, 83 00:05:33,725 --> 00:05:37,525 bo gdy widzisz, że przez ułamek sekundy się cieszę, 84 00:05:37,605 --> 00:05:41,165 wiedz, że wciąż mnie boli i ta chwila jest zepsuta, 85 00:05:41,245 --> 00:05:45,565 bo nie mogę jej z nią dzielić i tylko czekam, aż z nią będę. 86 00:05:45,645 --> 00:05:49,885 Tony, to nie ma sensu. Taki rozsądny facet nie wierzy w życie po życiu. 87 00:05:49,965 --> 00:05:53,685 Wiem, nie ma jej nigdzie, ale zrozum. 88 00:05:54,405 --> 00:05:58,805 Wolę być nigdzie z nią niż gdzieś bez niej. 89 00:05:59,365 --> 00:06:02,685 Do jasnej cholery, zostaw mnie już w spokoju. 90 00:06:03,565 --> 00:06:04,845 Boże. 91 00:06:36,765 --> 00:06:38,405 Są delikatne naciski, 92 00:06:39,525 --> 00:06:41,365 żebym zaczął chodzić na randki. 93 00:06:41,485 --> 00:06:43,525 Nigdy nie chodziłem na randki. 94 00:06:43,885 --> 00:06:45,205 Nie widzę w tym sensu. 95 00:06:45,285 --> 00:06:47,725 Spotkałem kogoś przypadkiem, 96 00:06:48,525 --> 00:06:50,125 okazała się idealna 97 00:06:50,525 --> 00:06:53,325 i nie wierzę, by się to powtórzyło. 98 00:06:54,005 --> 00:06:55,485 A może po prostu... 99 00:06:56,365 --> 00:06:58,285 - się zabawisz? - To mnie nie bawi. 100 00:06:58,365 --> 00:07:00,845 I znowu to gówniane nastawienie. 101 00:07:01,285 --> 00:07:03,325 Jęczenie o bratniej duszy. 102 00:07:03,405 --> 00:07:06,525 Czy jeden partner na życie to aby na pewno naturalne? 103 00:07:07,525 --> 00:07:10,365 U większości gatunków to rzadkość. 104 00:07:11,045 --> 00:07:14,405 Weźmy taką mysz australijską. 105 00:07:15,285 --> 00:07:16,205 Samiec... 106 00:07:16,765 --> 00:07:17,925 żyje rok, 107 00:07:18,525 --> 00:07:21,165 bo gdy tylko dojrzewa, pragnie spółkować. 108 00:07:21,245 --> 00:07:23,005 Spółkuje więc... 109 00:07:24,125 --> 00:07:26,085 z około stoma samicami. 110 00:07:26,285 --> 00:07:27,965 Dosłownie, kiedy się napali, 111 00:07:28,045 --> 00:07:30,445 chce bzykać wszystko, co się rusza. 112 00:07:30,925 --> 00:07:32,045 I tak też robi. 113 00:07:32,845 --> 00:07:35,965 Żadnych zalotów, sprawdzania zgodności, 114 00:07:36,045 --> 00:07:38,245 pytań o bratnią duszę. Nic podobnego. 115 00:07:38,325 --> 00:07:39,765 Skacze na nią, 116 00:07:39,845 --> 00:07:42,725 czy jej się to podoba, czy nie. To w sumie gwałt. 117 00:07:43,365 --> 00:07:45,805 Ale nie ma żadnych głupich protestów. 118 00:07:46,925 --> 00:07:47,805 Potem... 119 00:07:48,445 --> 00:07:49,485 wycieńczony... 120 00:07:52,125 --> 00:07:52,965 umiera. 121 00:07:55,285 --> 00:07:57,405 Płaci pan 68 funtów. 122 00:07:57,965 --> 00:07:59,725 Plany na weekend? 123 00:08:00,205 --> 00:08:01,685 Zagwałcę się na śmierć. 124 00:08:10,045 --> 00:08:11,365 - Dzień dobry. - Witam. 125 00:08:11,445 --> 00:08:13,445 - Gdzie tamta opiekunka? - Która? 126 00:08:14,205 --> 00:08:15,365 Pyskata Szkotka. 127 00:08:15,725 --> 00:08:17,685 Emma. Chce pan z nią porozmawiać? 128 00:08:18,445 --> 00:08:20,725 Tak, proszę. Dziękuję. 129 00:08:23,845 --> 00:08:24,765 Co tam, tato? 130 00:08:28,405 --> 00:08:30,925 - Chciał pan mnie widzieć? - Tak. 131 00:08:33,085 --> 00:08:33,925 Przepraszam. 132 00:08:34,765 --> 00:08:35,605 Za co? 133 00:08:36,205 --> 00:08:38,165 - Nieważne. - Co nieważne? 134 00:08:38,245 --> 00:08:39,445 Czemu przepraszam. 135 00:08:40,405 --> 00:08:41,805 Przepraszam za to... 136 00:08:42,725 --> 00:08:44,365 że jestem dupkiem. 137 00:08:44,645 --> 00:08:46,565 No tak. 138 00:08:47,725 --> 00:08:50,805 Przeprasza pan za dotychczasowe bycie dupkiem 139 00:08:50,885 --> 00:08:53,325 czy z wyprzedzeniem? 140 00:08:58,485 --> 00:09:01,125 Świetnie sobie pani radzi z tatą, 141 00:09:02,005 --> 00:09:04,005 a ja nie spędzam z nim dość czasu. 142 00:09:04,085 --> 00:09:05,725 No dobrze. 143 00:09:06,845 --> 00:09:08,125 Tata sobie radzi. 144 00:09:08,765 --> 00:09:09,605 Dzięki. 145 00:09:10,285 --> 00:09:11,165 Tak... 146 00:09:12,005 --> 00:09:13,365 co do pańskiego taty... 147 00:09:14,845 --> 00:09:16,925 Zdenerwowałeś dziś kilka osób, Ray. 148 00:09:18,205 --> 00:09:19,045 Czym? 149 00:09:19,405 --> 00:09:23,285 Powiedział Ireney Tindul, że chciałby ją wziąć od tyłu. 150 00:09:25,125 --> 00:09:26,085 Czemu od tyłu? 151 00:09:26,165 --> 00:09:28,445 - Nie w tym rzecz. - No tak... 152 00:09:28,565 --> 00:09:29,965 - Brzydkie. - Tak. 153 00:09:30,405 --> 00:09:33,845 Oskarżył Charliego Willisa o obciąganie Eltonowi Johnowi. 154 00:09:34,925 --> 00:09:36,885 - Ile lat ma Charlie Willis? - 89. 155 00:09:37,405 --> 00:09:38,725 Obleśny staruch. 156 00:09:39,885 --> 00:09:43,485 - Co jeszcze? Liczę, że tak. - Powiedział Winstonowi Freemanowi, 157 00:09:43,565 --> 00:09:45,565 że ma fiuta jak skośnooki. 158 00:09:46,045 --> 00:09:49,885 Skąd wiesz, jak wygląda...? Tato, nie mówi się ,,skośnooki". 159 00:10:01,365 --> 00:10:04,085 - To poprawiło mi humor. - Ciężki dzień w pracy? 160 00:10:07,645 --> 00:10:10,805 Chłopaki próbują wysłać mnie na randkę. 161 00:10:12,605 --> 00:10:14,525 W takim razie powinien pan iść. 162 00:10:17,445 --> 00:10:19,285 Wrócę do pracy. 163 00:10:20,005 --> 00:10:21,485 - Do widzenia. - Na razie. 164 00:10:22,925 --> 00:10:24,165 W porządku, Ireney? 165 00:10:29,205 --> 00:10:32,445 Idzie. Chodź no tu, sprośna krowo. 166 00:10:36,525 --> 00:10:39,445 Mój szwagier chce, żebym zaczął chodzić na randki. 167 00:10:39,925 --> 00:10:42,085 Wybornie. 168 00:10:42,885 --> 00:10:44,085 Potrzebujesz porady. 169 00:10:45,525 --> 00:10:46,605 Dlaczego? 170 00:10:46,685 --> 00:10:48,885 Pewnie nie radzisz sobie z kobietami. 171 00:10:49,685 --> 00:10:52,085 Czyżby? Stan, ona mnie krytykuje. 172 00:10:52,645 --> 00:10:56,285 Żaden facet sobie nie radzi, ale najbardziej zrzędliwe samoluby. 173 00:10:56,365 --> 00:10:59,245 Złota wiedza, pozwól, że zapiszę. 174 00:11:00,045 --> 00:11:03,365 Co jej powiesz? Ja nią będę. 175 00:11:04,525 --> 00:11:05,645 Odegramy scenkę? 176 00:11:06,245 --> 00:11:07,125 Jeśli chcesz. 177 00:11:14,325 --> 00:11:16,205 Cześć, jestem Tony. 178 00:11:17,725 --> 00:11:20,605 Nie czepiam się wieku, ale czy to twoje zęby? 179 00:11:24,525 --> 00:11:26,525 Bicie to raczej niedobry początek. 180 00:11:28,005 --> 00:11:32,725 Dobrze, że mnie rozśmieszyłeś, ale zakładam, że ona będzie młodsza. 181 00:11:32,925 --> 00:11:34,005 Kurwa, oby nie. 182 00:11:35,885 --> 00:11:38,285 Przeklinasz. Bądź poważny! 183 00:11:38,405 --> 00:11:39,605 Nie umiem... 184 00:11:40,525 --> 00:11:41,605 Będę szczery. 185 00:11:42,165 --> 00:11:44,445 Powiem jej, przez co przechodzę... 186 00:11:44,845 --> 00:11:46,125 szczerze... 187 00:11:47,565 --> 00:11:49,165 Skupisz się więc na sobie. 188 00:11:49,685 --> 00:11:51,685 Co? I tak nie wygram. 189 00:11:52,005 --> 00:11:53,605 Nie chcę chodzić na randki. 190 00:11:54,205 --> 00:11:55,645 Nie chcę żyć bez Lisy. 191 00:11:57,525 --> 00:11:59,645 Ale chyba nie chodzi tylko o ciebie. 192 00:12:00,285 --> 00:12:01,405 W tym rzecz. 193 00:12:02,205 --> 00:12:05,325 Może przyjemna randka poprawi jej humor? 194 00:12:06,525 --> 00:12:08,125 To może być miłe uczucie. 195 00:12:09,325 --> 00:12:11,845 Nie żyjemy tylko dla siebie. 196 00:12:11,925 --> 00:12:13,725 Nie biorą mnie śpiewki o Bogu. 197 00:12:13,805 --> 00:12:15,325 Mnie też nie, to bzdury. 198 00:12:15,525 --> 00:12:17,125 Mamy tylko siebie nawzajem. 199 00:12:17,685 --> 00:12:21,125 Musimy sobie pomagać w zmaganiach, aż dobrniemy do śmierci. 200 00:12:21,485 --> 00:12:25,005 Nie ma sensu użalać się nad sobą i unieszczęśliwiać innych. 201 00:12:25,085 --> 00:12:27,125 Lepiej od razu się zabić. 202 00:12:28,285 --> 00:12:30,605 Na pewno chcesz pracować dla Samarytan? 203 00:12:30,805 --> 00:12:34,245 Mówię tylko, że gdzieś w głębi duszy 204 00:12:34,925 --> 00:12:37,125 wciąż czujesz, że warto żyć. 205 00:12:37,205 --> 00:12:39,125 Masz jeszcze daleko do końca. 206 00:12:40,205 --> 00:12:41,205 Czujesz ból... 207 00:12:43,525 --> 00:12:44,765 ale to, co straciłeś, 208 00:12:45,685 --> 00:12:47,725 może też uśmierzyć ten ból. 209 00:13:03,645 --> 00:13:05,685 - Przepraszam. - Nic się nie stało. 210 00:13:05,965 --> 00:13:06,965 Nie... 211 00:13:07,685 --> 00:13:09,445 Nie powinienem był... 212 00:13:11,485 --> 00:13:13,205 Pójdę na tę randkę. 213 00:13:13,885 --> 00:13:18,005 Serio? Świetnie, zadzwonię do niej, zarezerwuję stolik w restauracji. 214 00:13:19,045 --> 00:13:20,045 Może być hinduska? 215 00:13:20,485 --> 00:13:22,165 Pewnie, nieważne, skąd jest. 216 00:13:23,405 --> 00:13:25,085 Mam na myśli restaurację. 217 00:13:27,605 --> 00:13:30,645 Nie, włoska jest najlepsza. Wchłania alkohol. 218 00:13:31,925 --> 00:13:33,525 Dobra, zarezerwuję. 219 00:13:34,005 --> 00:13:34,845 Super. 220 00:13:39,445 --> 00:13:40,805 W co się ubierzesz? 221 00:13:41,965 --> 00:13:44,205 - A co? - Pierwsze wrażenie jest ważne. 222 00:13:44,365 --> 00:13:45,685 Spójrz na mnie i June. 223 00:13:46,325 --> 00:13:48,765 Doceniła mój styl, nim poznała osobowość. 224 00:13:49,125 --> 00:13:52,685 Mam gdzieś pierwsze wrażenie i każde inne. 225 00:13:52,765 --> 00:13:54,605 Mogę dać ci kilka rad. 226 00:13:55,365 --> 00:13:59,245 Spotyka się z kimś od minuty i ma się za Bryana Ferry’ego. 227 00:13:59,885 --> 00:14:02,365 Czemu wszyscy sądzą, że potrzebuję rad? 228 00:14:02,445 --> 00:14:04,685 - W kwestii stylu. - Stylu? 229 00:14:04,765 --> 00:14:06,445 - Od ciebie? - Tak. 230 00:14:06,525 --> 00:14:08,485 - Mów. - Lunch czy kolacja? 231 00:14:08,805 --> 00:14:09,805 Co to za różnica? 232 00:14:09,885 --> 00:14:12,485 Na kolację ona może włożyć suknię balową, 233 00:14:12,565 --> 00:14:14,685 a wtedy ty musisz założyć frak. 234 00:14:14,765 --> 00:14:17,125 Na lunch wystarczy marynarka i portki. 235 00:14:17,205 --> 00:14:19,405 - Portki? - Żyjesz w latach 40.? 236 00:14:19,725 --> 00:14:21,285 - Bez garnituru. - Wiem. 237 00:14:21,365 --> 00:14:23,925 - Porządne dżinsy i koszula. - Właśnie. 238 00:14:24,005 --> 00:14:25,725 Masz porządne dżinsy i koszulę? 239 00:14:29,485 --> 00:14:31,485 Możemy iść na zakupy, jeśli chcesz. 240 00:14:31,565 --> 00:14:33,245 Pamiętaj, czarny wyszczupla. 241 00:14:33,805 --> 00:14:35,565 Cudów jednak nie zdziała. 242 00:14:35,645 --> 00:14:37,205 Dzięki. 243 00:14:38,125 --> 00:14:39,645 Nie potrzebuję zakupów. 244 00:14:39,725 --> 00:14:40,845 - Chodź. - Serio? 245 00:14:40,925 --> 00:14:41,805 Tak. 246 00:14:41,885 --> 00:14:43,405 To mnie zawstydza. 247 00:14:43,485 --> 00:14:44,485 Niepotrzebnie. 248 00:14:44,605 --> 00:14:47,845 Dorosłemu mężczyźnie trzeba mówić, w co się ubrać. 249 00:14:49,285 --> 00:14:50,125 Tutaj wejdźmy. 250 00:14:51,645 --> 00:14:53,085 Ja pierniczę. 251 00:14:57,765 --> 00:15:00,165 - Można zamówić kawałek? - Co? 252 00:15:01,045 --> 00:15:02,405 Macie coś Bee Gees? 253 00:15:05,525 --> 00:15:08,085 - Nie rozumiem. - Myślałem, że to dyskoteka. 254 00:15:08,685 --> 00:15:09,765 Jest bardzo stary. 255 00:15:10,805 --> 00:15:11,845 Jesteście razem? 256 00:15:12,845 --> 00:15:14,485 - Nie. - Widać... 257 00:15:18,885 --> 00:15:21,005 Macie te w rozmiarze L? 258 00:15:27,565 --> 00:15:28,885 - Bądź miły. - Dobrze. 259 00:15:34,245 --> 00:15:36,725 Praca u nas nie jest stratą czasu. 260 00:15:37,285 --> 00:15:39,685 To dobry start i możesz potem robić... 261 00:15:40,525 --> 00:15:42,285 co zechcesz. Ja spasowałem, 262 00:15:43,325 --> 00:15:45,805 bo nie miałem ochoty. Nie brałem nadgodzin, 263 00:15:46,325 --> 00:15:48,005 nie zabiegałem o awans... 264 00:15:48,525 --> 00:15:50,605 ani o lepszą pracę w innym mieście. 265 00:15:51,605 --> 00:15:54,525 Zależało mi tylko, by co wieczór wracać do domu... 266 00:15:55,805 --> 00:15:58,845 i spędzać każdą możliwą minutę z Lisą. 267 00:16:01,285 --> 00:16:02,645 Nie żałuję tej decyzji. 268 00:16:04,805 --> 00:16:05,845 To cudowne. 269 00:16:05,925 --> 00:16:08,765 Nie płacz w towarzystwie nowego chłopaka. Idzie. 270 00:16:09,685 --> 00:16:12,685 Hej. Ten rozmiar nie prezentuje się zbyt dobrze. 271 00:16:17,325 --> 00:16:20,365 Popatrzył z rozczarowaniem, gdy tylko wszedłem. 272 00:16:20,645 --> 00:16:21,765 - Cześć. - Jak leci? 273 00:16:21,845 --> 00:16:22,685 Dobrze. 274 00:16:23,885 --> 00:16:26,725 To Sandy, pracujemy razem. 275 00:16:26,805 --> 00:16:27,965 - Cześć. - Cześć. 276 00:16:28,045 --> 00:16:29,605 - To... - Miło poznać. 277 00:16:29,765 --> 00:16:30,605 ...Daphne, 278 00:16:31,445 --> 00:16:33,885 moja... sprzątaczka. 279 00:16:35,925 --> 00:16:36,765 Tak, 280 00:16:37,245 --> 00:16:38,645 jestem jego sprzątaczką. 281 00:16:39,605 --> 00:16:42,365 Nie koleżanką ani kimś z zawstydzającym zawodem. 282 00:16:43,005 --> 00:16:44,005 W każdym razie... 283 00:16:44,085 --> 00:16:46,645 właśnie idę do ciebie posprzątać, 284 00:16:46,725 --> 00:16:49,685 ale zapomniałam kluczy. Jak dobrze na siebie wpaść. 285 00:16:49,765 --> 00:16:52,525 Da mi swoje klucze, bo jestem sprzątaczką. 286 00:16:52,925 --> 00:16:54,485 - To nie problem? - Nie. 287 00:16:54,685 --> 00:16:56,885 Zaufaj sprzątaczce, daj jej klucze. 288 00:16:57,165 --> 00:16:59,285 Nie dajesz ich przecież prostytutce. 289 00:17:00,205 --> 00:17:02,045 - Do zobaczenia! - Mam nadzieję. 290 00:17:08,885 --> 00:17:09,885 Wszystko dobrze? 291 00:17:20,605 --> 00:17:22,805 - Zostawiłaś klucze w drzwiach. - Tak? 292 00:17:22,925 --> 00:17:23,765 Tak. 293 00:17:26,645 --> 00:17:27,485 Niesamowite. 294 00:17:29,085 --> 00:17:30,365 Naprawdę to zrobiłaś. 295 00:17:30,565 --> 00:17:32,245 Naprawdę dałeś mi klucze. 296 00:17:32,325 --> 00:17:34,525 - Nie chciałem się wycofać. - Wiem. 297 00:17:36,805 --> 00:17:38,045 Ile ci jestem winien? 298 00:17:38,765 --> 00:17:39,685 Nic. 299 00:17:39,765 --> 00:17:41,725 Chciałam sprawdzić, czy mi ufasz. 300 00:17:42,405 --> 00:17:43,405 Przepraszam za... 301 00:17:43,805 --> 00:17:46,925 tę sprzątaczkę. Myślałem, że wolisz to od prostytutki. 302 00:17:47,005 --> 00:17:48,005 Seksworkerki. 303 00:17:48,085 --> 00:17:50,285 Ludzie często osądzają po pozorach 304 00:17:50,365 --> 00:17:53,525 i nie chciałem jej przestraszyć tą prostytutką. 305 00:17:53,605 --> 00:17:55,085 - Seksworkerką. - Właśnie. 306 00:17:55,965 --> 00:17:56,925 Nie martw się. 307 00:17:58,005 --> 00:18:00,165 - Kawy? - Nie, właśnie wypiłam. 308 00:18:00,725 --> 00:18:02,365 Muszę się zbierać. 309 00:18:04,245 --> 00:18:06,245 Na pewno nic za to nie chcesz? 310 00:18:06,325 --> 00:18:08,125 Nie, to przyjemność. 311 00:18:08,805 --> 00:18:10,605 Nie wszyscy na ciebie czyhają. 312 00:18:10,965 --> 00:18:14,445 Większość ludzi jest w porządku, tylko mają zły dzień. 313 00:18:14,725 --> 00:18:17,765 Czasem się zaplątali, próbują sobie jakoś radzić. 314 00:18:18,685 --> 00:18:21,845 Dobrym ludziom zdarzają się złe rzeczy, złym dobre, 315 00:18:21,925 --> 00:18:22,965 a czasami... 316 00:18:23,885 --> 00:18:25,085 to niczyja wina. 317 00:18:27,405 --> 00:18:28,245 Dzięki. 318 00:18:29,525 --> 00:18:31,565 Dobra, lecę. Na razie. 319 00:18:32,285 --> 00:18:33,325 Na razie. 320 00:18:34,605 --> 00:18:36,925 Dobra sunia. 321 00:18:55,205 --> 00:18:56,045 Dobrze. 322 00:18:57,205 --> 00:18:59,045 Powinienem zacząć od tego, 323 00:19:00,205 --> 00:19:04,045 że nie chciałem tej randki, ale Matt mówił, że też jesteś wdową... 324 00:19:04,165 --> 00:19:06,685 ale z tego absolutnie nic, poza kolacją... 325 00:19:07,365 --> 00:19:10,845 nie będzie, bo wciąż jestem przywiązany do żony. 326 00:19:10,925 --> 00:19:13,245 Jestem z tobą szczery. 327 00:19:13,485 --> 00:19:15,965 To sugestia, żeby podzielić się rachunkiem? 328 00:19:16,405 --> 00:19:17,245 Szampana. 329 00:19:17,325 --> 00:19:20,245 Oczywiście, że się podzielimy. Whiskey proszę. 330 00:19:20,325 --> 00:19:21,605 - Jaką? - Dużą. 331 00:19:21,685 --> 00:19:22,925 Znawca. 332 00:19:23,045 --> 00:19:25,485 To łyk zabijający ból. 333 00:19:25,565 --> 00:19:27,925 Dobra sztuczka, ponura i dołująca, 334 00:19:28,245 --> 00:19:31,245 ale gadka o skłonnościach samobójczych to ściema. 335 00:19:32,085 --> 00:19:33,405 I tu się mylisz. 336 00:19:33,485 --> 00:19:38,365 Znam tę śpiewkę, ale tak na serio, jak trudno się zabić? 337 00:19:38,805 --> 00:19:40,005 Mój mąż to zrobił. 338 00:19:40,805 --> 00:19:43,325 Rzucił się z klifów, uderzył w skały, 339 00:19:43,405 --> 00:19:46,605 eksplodowała mu czaszka. Co za skuteczność. 340 00:19:47,245 --> 00:19:48,725 We wszystkim był do dupy, 341 00:19:48,805 --> 00:19:52,405 ale muszę przyznać, że samobójstwa wyszło mu świetnie. 342 00:19:53,525 --> 00:19:54,525 O tak. 343 00:19:54,605 --> 00:19:57,085 Nie jestem w żałobie, był chujem. 344 00:19:57,165 --> 00:19:59,885 Nie wątpię, że pokazałaś się z najlepszej strony. 345 00:19:59,965 --> 00:20:01,685 - O tak. - Wierzę. 346 00:20:02,725 --> 00:20:04,445 Skąd ten wieczny sarkazm? 347 00:20:05,445 --> 00:20:08,245 Dzięki niemu nikogo nie zabijam, w tym siebie. 348 00:20:09,125 --> 00:20:12,525 - Każdy robi, co może. - No właśnie. I... 349 00:20:13,605 --> 00:20:15,725 byłem bliski zażycia tabletek. 350 00:20:15,805 --> 00:20:18,485 Byłeś bliski? Jezu Chryste. 351 00:20:18,565 --> 00:20:20,885 - Co z tobą? - Raczej co z tobą? 352 00:20:20,965 --> 00:20:22,045 Czemu nie zażyłeś? 353 00:20:22,125 --> 00:20:24,645 Bo musiałem zająć się psem. 354 00:20:24,765 --> 00:20:26,885 - To wymówka. - Nie wymówka, powód. 355 00:20:26,965 --> 00:20:29,125 Zdałem sobie sprawę, że moja żona 356 00:20:29,285 --> 00:20:33,805 to jedyna lubiana przeze mnie istota na świecie, a pies jest na drugim miejscu. 357 00:20:33,885 --> 00:20:36,525 - Może będę trzecia? - Powodzenia. 358 00:20:36,925 --> 00:20:38,365 Serio, rozumiem to. 359 00:20:38,525 --> 00:20:41,885 Niektórzy czują się lepiej wśród zwierząt niż wśród ludzi. 360 00:20:42,045 --> 00:20:45,525 Czuję się dobrze z ludźmi, ale zwierzęta są lepsze. 361 00:20:45,605 --> 00:20:47,005 Bo jesteś zraniony, 362 00:20:47,085 --> 00:20:49,805 straciłeś kogoś i nikt jej nie dorówna. 363 00:20:50,205 --> 00:20:51,765 Bo nikt jej nie dorównuje. 364 00:20:52,005 --> 00:20:52,845 Bez obrazy. 365 00:20:52,925 --> 00:20:53,965 Nie ma sprawy. 366 00:20:54,245 --> 00:20:56,685 Zwierzęta są lepsze od ludzi, 367 00:20:56,925 --> 00:20:58,965 bo godzą się z losem, 368 00:20:59,045 --> 00:21:00,445 nie jęczą cały czas... 369 00:21:00,525 --> 00:21:02,165 - Jak ty? - Co to znaczy? 370 00:21:02,405 --> 00:21:05,405 Odkąd tu przyszliśmy, cały czas jęczysz. Bez obrazy. 371 00:21:07,485 --> 00:21:08,685 Jak miło. 372 00:21:09,925 --> 00:21:11,925 - Na zdrowie, dzięki. - Na zdrowie. 373 00:21:12,005 --> 00:21:14,485 - Chcą państwo poznać dania dnia? - Nie. 374 00:21:17,325 --> 00:21:18,325 Nie ma, kurwa, mowy. 375 00:21:32,205 --> 00:21:33,045 Dobrze. 376 00:21:34,525 --> 00:21:35,685 Puść, kurwa! 377 00:21:41,605 --> 00:21:42,445 Sukinsynu! 378 00:21:52,125 --> 00:21:53,885 - To było głupie. - Czemu? 379 00:21:54,405 --> 00:21:56,765 Mogli oblać cię kwasem albo dźgnąć. 380 00:21:56,845 --> 00:21:58,765 Mówiłem ci, mam to gdzieś. 381 00:21:58,845 --> 00:21:59,965 A gdyby dźgnęli mnie? 382 00:22:01,045 --> 00:22:02,645 - Dzięki! - Z przyjemnością. 383 00:22:17,885 --> 00:22:18,765 To znów ja. 384 00:22:19,045 --> 00:22:20,565 Pewnie dlatego to nawyk. 385 00:22:21,125 --> 00:22:22,445 - Tak. - Tak. 386 00:22:26,005 --> 00:22:27,965 Wiesz, że wiem, jak się czujesz. 387 00:22:28,965 --> 00:22:30,645 Spróbuj sobie wyobrazić, 388 00:22:31,605 --> 00:22:34,085 że wszyscy, słysząc o śmierci twojej żony, 389 00:22:35,245 --> 00:22:36,725 uważają, że to jej wina. 390 00:22:38,365 --> 00:22:39,365 Co masz na myśli? 391 00:22:41,325 --> 00:22:43,005 Mel była narkomanką. 392 00:22:43,765 --> 00:22:45,205 Dawała w żyłę, więc... 393 00:22:46,045 --> 00:22:47,965 ludzie uważają, że to jej wina. 394 00:22:49,405 --> 00:22:52,845 I współczują mnie tak samo jak jej. 395 00:22:54,045 --> 00:22:57,125 Codziennie w chwili przebłysku świadomości 396 00:22:57,205 --> 00:22:58,445 myślę tylko o tym, 397 00:22:58,885 --> 00:23:02,005 żeby zdobyć prochy, zanim za bardzo nie wytrzeźwieję. 398 00:23:04,565 --> 00:23:07,085 Gdy byłem z Lisą, 399 00:23:08,285 --> 00:23:10,765 przychodziliśmy do domu, otwieraliśmy wino 400 00:23:11,365 --> 00:23:13,845 i cieszyliśmy się z imprezy tylko we dwoje. 401 00:23:14,645 --> 00:23:15,685 Impreza... 402 00:23:16,245 --> 00:23:17,085 to było... 403 00:23:17,245 --> 00:23:19,485 siedzenie tutaj z psem, 404 00:23:20,405 --> 00:23:23,485 oglądanie TV, słuchanie muzyki i zwykła rozmowa. 405 00:23:23,565 --> 00:23:25,405 Im więcej gadaliśmy, 406 00:23:26,685 --> 00:23:27,845 tym więcej piliśmy. 407 00:23:28,805 --> 00:23:30,565 Chcieliśmy, by noc trwała wiecznie. 408 00:23:32,125 --> 00:23:33,125 Teraz piję, 409 00:23:34,725 --> 00:23:36,405 bo chcę, żeby się skończyła. 410 00:23:38,045 --> 00:23:40,525 Jestem martwy w środku, a jednak... 411 00:23:41,445 --> 00:23:43,005 nadal czuję koszmarny ból. 412 00:23:47,485 --> 00:23:48,925 Byleby się dobrze bawić. 413 00:23:51,085 --> 00:23:53,445 Wciąż nie wierzę, że tyle nas łączy. 414 00:23:55,005 --> 00:23:56,965 Nic nas nie łączy. 415 00:23:57,045 --> 00:23:58,365 Czemu tak mówisz? 416 00:23:58,445 --> 00:24:00,445 Zasadnicza różnica jest taka, 417 00:24:02,125 --> 00:24:04,125 że ty się jeszcze nie poddałeś. 418 00:24:05,245 --> 00:24:07,725 Ja z radością umarłbym już teraz. 419 00:24:09,005 --> 00:24:10,085 Gdybym miał kasę, 420 00:24:11,445 --> 00:24:14,565 zażyłbym tyle dragów, ile się tylko da. 421 00:24:50,325 --> 00:24:51,765 Nie zmarnuj na jedzenie.