UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Céus. Ainda nem sequer entrei em casa.
Estou ensopada.
Ainda nem sequer entrei em casa. Há quanto tempo estava ali?
Há cerca de 40 minutos, estive à espera como um cão,
à janela. - Imbecil.
Não acredito que estou ensopada.
- Dia difícil no trabalho? - Não.
Não, foi bastante fácil.
O momento difícil foi quando entrei em minha casa.
Estás mesmo feliz!
Linda menina.
- Vai entrar? - Sim.
- Pode dar-lhe isto? - Sim, claro.
- Então, é amigo dele? - Sim.
- Tudo bem? - Aqui tens o correio.
- Onde estava isto? - O carteiro entregou-mo.
O quê? Por amor de...
Devias ter-lhe dito para o meter na caixa.
Caminhava pela berma da estrada, porque não havia passeio.
Escorreguei por um talude e caí em cima de lixo.
Havia um grande pedaço de madeira com um prego e picos de metal.
Cai em cheio em cima dele.
Perfurou-me, aqui de lado,
e saiu pelas costas.
Havia sangue por todo o lado.
É um milagre ainda estar viva.
Os médicos disseram que, como sou tão grande,
passou através de mim e não atingiu os órgãos vitais.
- Atravessou a... - Gordura.
De certa forma, a minha gordura salvou-me a vida.
Nem por isso. Se fosse magra, o prego nem lhe tinha acertado.
Ficaria só deitada ao lado de um prego, não haveria problema.
Adeus.
Belas fotos.
Era o quarto da Lisa.
Tens fome?
Que pergunta estúpida.
- Achei que ias agarrar-me o pescoço. - Mais logo.
Se quiseres usar esta foto,
seleciona o ficheiro P100124.JPG.
É só arrastá-lo, largá-lo na pasta e faz o upload.
E está feito, é só passar à próxima imagem.
É o ficheiro P100125.JPG.
É só clicar e, como é óbvio, largá-lo na pasta.
Foda-se. Porque queres trabalhar aqui?
- É emocionante. - O quê?
O jornalismo.
- Não é jornalismo. - Tenho de começar em algum lado.
Mas, se começares aqui, vais acabar aqui.
Olha para este...
Não é verdade. Isto é um ótimo ponto de partida.
Um rapaz que trabalhou aqui, há uns tempos,
trabalha agora no The Guardian. - Como se chama?
- Não me lembro. - Então, tornou-se famoso?
- A questão é... - Bill Koons.
Não esteve cá muito tempo.
Gostava de apalpar.
Isso acontece-me muito.
Agora, é camionista.
Desde a ação judicial.
Não sabia disso. A questão é:
se começares aqui, terás um futuro brilhante no jornalismo.
Não há futuro brilhante no jornalismo.
Quando escreveres artigos, não haverá jornais tal como os conhecemos,
porque vai ser uma confusão na Internet.
As pessoas vão partilhar opiniões odiosas que não são delas
porque o editor lhes disse para angariarem cliques para os anunciantes.
Porque o mundo está cheio de idiotas!
É horrível. É um futuro horrível.
Talvez isto te anime, seu infeliz.
Falei com a Jill e talvez tenhas um encontro.
- Para quê? - Para... Bom...
- Conhecemos uma senhora simpática. - Um encontro? Esquece.
Espera. Ela também é viúva.
Então, temos muito em comum?
- Falei-lhe sobre ti. - Sim? Disseste-lhe que ainda sou casado?
- Não... - Com a tua irmã.
- Não. - Esqueceste-te disso?
Eu não me esqueci, ainda sei como é.
Estou só a seguir em frente para não andares em cima de mim
até chegar a hora.
Quando me vires a divertir-me, por um segundo que seja,
fica sabendo que, aqui, estou a sofrer e o momento foi arruinado
porque não o posso partilhar com ela e mal posso esperar para estar com ela.
Isso não faz sentido, Tony, és um homem racional,
não acreditas na vida após a morte.
Eu sei, ela não está em lado nenhum, mas vê se percebes isto.
Prefiro estar em lado nenhum com ela a estar em algum lado sem ela.
Foda-se, porque não me deixas em paz?
Céus!
Tenho sido pressionado...
... para voltar a ter encontros.
Disse voltar, mas nunca tive encontros. Não percebo o objetivo.
Conheci uma pessoa, por acaso,
e ela revelou-se perfeita.
Duvido que isso volte a acontecer.
E se fores...
... para te divertires? - Não será divertido.
Tens mesmo uma atitude de merda.
Todo esse: "Onde está a minha alma gémea?"
Nem sequer sei se é natural ficarmos com a mesma pessoa a vida toda.
É raro na maioria das espécies.
Há um rato australiano.
O macho vive durante um ano,
porque, assim que se torna adulto e quer acasalar,
vai à procura e acasala...
... com cerca de 100 fêmeas.
Fica excitado e pensa: "Vou pinar tudo o que se mexer."
E faz isso.
Não há sedução nem: "Será que somos compatíveis?"
Ou: "Ela será a minha alma gémea?" Nada disso.
Ele cai em cima delas, quer elas gostem, quer não.
Basicamente, trata-se de violação.
Mas não há indignação parva.
E depois...
... fica exausto...
... e morre.
São 68 libras, por favor.
- Tem planos para o fim de semana? - Vou violar-me até à morte.
- Olá. - Olá.
- Onde está a outra? - Que outra?
Escocesa, desbocada.
A Emma. Quer falar com ela?
Sim, por favor. Adeus.
Estás bem, pai?
- Queria falar comigo? - Sim.
Desculpe.
Porquê?
- Pelos vistos, não importa. - O quê?
A razão por que peço desculpa.
Estou a pedir desculpa...
... por ser um idiota, no geral.
Certo.
Está a pedir desculpa por ter sido um idiota até agora,
ou está a pedir desculpa antecipadamente?
Acho que faz um ótimo trabalho com o meu pai.
- E eu não passo tempo suficiente com ele. - Está tudo bem.
- Não se preocupe com o seu pai. - Obrigado.
Pois...
Em relação ao seu pai...
Chateou algumas pessoas, hoje, não foi, Ray?
Como?
Bom, ele disse à Ireney Tindul que a queria comer por trás.
Porquê por trás?
- Não acho que seja esse o problema. - Não, claro.
- É feia. - Entendido.
E acusou o Charlie Willis de chupar o Elton John.
- Que idade tem o Charlie Willis? - Tem 89 anos.
Sacana depravado.
- Há mais? Diga que sim, por favor. - Sim. Disse ao Winston Freeman
que tinha pila de chinoca.
Como sabes como é a pila de um... Nem devias dizer "chinoca", pai.
- Fiquei mais animado. - Dia difícil no trabalho?
Eu...
Os rapazes estão a tentar marcar-me um encontro.
Então, devia ter um encontro.
- Vou voltar ao trabalho. - Está bem.
- Adeus. - Adeus.
Tudo bem, Ireney?
Ali está ela. Vem cá, sua porca.
O meu cunhado quer que saia com outras pessoas.
Ótimo!
Precisa de conselhos?
- Porque haveria de precisar? - Não deve ter jeito com as mulheres.
Sim? Ela está a atacar-me, Stan.
Nenhum homem tem jeito,
mas os rabugentos e egoístas são os piores.
Vou tirar apontamentos, isto é genial. Continue.
Vá lá, o que lhe vai dizer? Finja que sou ela.
Vamos encenar?
Se quiser...
Olá, sou o Tony.
Não quero parecer idadista, mas esses dentes são teus?
Levar uma chapada é um mau começo, não é?
Foi bom, fez-me rir,
mas a mulher com quem vai sair não terá a minha idade.
Espero que não, foda-se.
Asneiras. Leve isto a sério!
Não consigo.
Vou ser sincero.
Vou explicar-lhe a minha situação e o que estou a passar.
Vou ser honesto e...
Vai focar-se em si, é isso?
O quê? É impossível ganhar, não é?
Não quero ter encontros.
Não quero viver sem a Lisa.
Mas não é tudo sobre si, pois não?
É a isso que me refiro.
E se um bom encontro a fizesse sentir-se bem?
Seria agradável, certo?
Não estamos cá só por nós, mas também pelos outros.
- Não acredito em Deus. - Eu também não, é tudo tretas.
Só nos temos uns aos outros.
Temos de nos ajudar até morrermos,
e, depois, acabou.
Não a vale a pena termos pena de nós e tornarmos os outros infelizes.
Mais vale matar-se, se pensa assim.
Quer mesmo trabalhar para os Samaritanos?
O que estou a dizer é que, no fundo,
ainda acha que vale a pena viver.
Ainda não acabou, para si.
Está em sofrimento.
Mas aquilo que perdeu...
... é o mesmo que pode acabar com o sofrimento.
- Desculpa. - Não faz mal, a sério.
Não.
Não devia...
Eu...
Eu vou ao encontro.
A sério? Fantástico. Vou ligar-lhe e reservar mesa num restaurante.
- Pode ser indiana? - Sim, não importa a raça.
Referia-me à comida.
Não, italiana é melhor para absorver o álcool.
Está bem, vou tratar disso. Ótimo.
O que vais vestir?
- Porquê? - A primeira impressão é importante.
Por exemplo, eu e a June.
Ela reparou no meu estilo antes da personalidade.
Não quero saber da primeira... Não quero saber das impressões.
Se quiseres ajuda, posso aconselhar-te.
Tem namorada há um minuto e pensa que é o Bryan Ferry.
Porque acham que preciso de conselhos sobre mulheres?
- Sobre estilo. - Sobre estilo?
- Teus? - Sim.
- Força. - É almoço ou jantar?
- Qual é a diferença? - Bom...
Ao jantar, talvez ela leve um vestido. Nesse caso, deves ir de fato.
Se for almoço, podes levar um blazer e calças largas.
- Calças largas? - És dos anos 40?
- Não tens de usar fato. - Não usarei.
- Leva umas boas calças de ganga e camisa. - Exatamente.
Tens isso no teu guarda-fatos?
- Posso ir contigo às compras. - Lembra-te, o preto faz-te mais magro.
Mas não faz milagres.
Obrigadinho.
Não preciso de ir às compras.
- Vamos. - A sério?
Sim.
É constrangedor.
Não é nada.
Claro que é, um adulto a vestir o que lhe mandam.
Vamos aqui.
Foda-se.
- Aceita pedidos? - O quê?
Tem alguma coisa dos Bee-Gees?
- Como assim? - Pensei que fosse uma discoteca.
Ele é muito velho.
Vocês namoram?
- Não. - Pensei que sim.
Tem alguma destas em tamanho L?
- Sê simpático. - Está bem.
Não é um desperdício de tempo, trabalhares aqui.
É um bom ponto de partida e, depois, podes fazer o que quiseres.
Eu não fiz...
... porque não quis.
Não fiz horas extraordinárias, não tentei ser promovido...
... nem arranjar um emprego melhor noutra cidade.
Só queria voltar para casa, todas as noites,
e passar todo o tempo livre com a Lisa.
E tomei a decisão certa.
Isso é tão lindo.
Não chores à frente do teu namorado novo. Ali vem ele.
Olá.
Não fica tão bem, neste tamanho.
Reparei que ficou desiludido, quando entrei na loja dele.
- Olá. - Tudo bem?
Sim.
Esta é a Sandy, trabalha comigo.
- Olá, Sandy. - Olá.
- Esta é... - Muito prazer.
... a Daphne.
É a minha mulher a dias.
Sim.
É isso.
Não sou uma amiga com um trabalho do qual ele tem vergonha por mim.
Seja como for,
ia agora a tua casa para limpar.
Esqueci-me das chaves. Ainda bem que nos encontrámos.
Ele vai dar-me as dele, porque sou a mulher a dias.
- Não há problema, pois não? - Não.
Confia na tua mulher a dias, podes dar-lhe as chaves.
Não é como se as desses a uma prostituta.
- Até logo. - Espero que sim.
Tudo bem, George?
- Deixaste as chaves na porta. - A sério?
Sim.
Está espetacular.
- Não acredito que fizeste isto. - Não acredito que me deste as chaves.
- Não queria recuar. - Eu sei.
Quanto te devo?
Nada.
Só queria saber se confiavas em mim.
Desculpa ter dito que eras minha mulher a dias.
Achei que preferisses isso a prostituta.
Profissional do sexo.
As pessoas costumam julgar,
e não quis assustar a colega: "Esta é a minha amiga prostituta."
- Profissional do sexo. - Certo.
Não te preocupes.
- Queres café? - Não, já tomei.
Na verdade, tenho de ir andando.
Não queres mesmo nada em troca disto?
Não, foi um prazer.
Nem todos te querem tramar, Tony.
A maioria das pessoas é boa, só estão num dia mau.
Às vezes, ficam envolvidas na vida, só querem sobreviver.
Coisas más acontecem a pessoas boas e coisas boas a pessoas más.
E, às vezes...
... ninguém tem culpa.
Obrigado.
Certo, vou calçar-me. Até logo, linda.
Adeus.
Linda menina.
Boa.
Quero deixar bem claro
que não queria vir, mas o Matt disse que também eras viúva.
Nada vai acontecer, além de comermos,
porque ainda estou ligado à minha mulher.
Estou a ser honesto.
Estás a dizer que vamos pagar a meias?
Champanhe.
Sem dúvida que sim. Uísque, por favor.
- Qual prefere? - Grande.
É exigente.
Sabes que mais? É remédio santo.
Isto é uma boa comédia. Humor negro e sombrio.
Mas não és mesmo suicida, é tudo treta.
Estás enganada.
Já sei a tua história, mas a sério.
O suicídio será assim tão difícil? O meu marido suicidou-se.
Atirou-se de Beachy Head, bateu nas rochas,
o crânio explodiu, foi eficiente.
Era uma merda no resto,
mas tenho de admitir que soube o que fazer, quando se suicidou.
Podes crer.
E não estou a sofrer, ele era um idiota.
De certeza que respondias na mesma moeda.
- Claro que sim. - Acredito.
Porque és tão sarcástico?
Porque me impede de matar as pessoas, incluindo eu.
- O que tem de ser tem muita força. - É verdade.
Quase tomei comprimidos.
Quase tomaste comprimidos? Meu Deus!
- Qual é o teu problema? - Não. Qual é o teu? Porque não o fazes?
Porque tenho de cuidar da minha cadela.
- Isso é uma desculpa. - Não, é uma razão.
Percebi que, provavelmente, a minha mulher
era o único ser humano de quem gostava e a minha cadela é a segunda.
- Talvez eu seja a terceira. - Sim, boa sorte.
Eu entendo.
Há pessoas que se sentem melhor com animais do que com pessoas.
Eu sinto-me bem com humanos, mas os animais são melhores.
Isso é porque estás a sofrer.
Perdeste uma pessoa e achas que ninguém se compara a ela.
Ninguém se compara a ela.
Sem ofensa.
Não me ofendeste.
E os animais são melhores do que as pessoas
porque fazem logo as coisas, não estão sempre a reclamar.
- Tipo tu? - Como assim?
Estás a reclamar desde que chegaste, sem ofensa.
Isto é agradável.
- Obrigado. - Obrigada.
- Posso dizer-vos os pratos do dia? - Não.
Não, foda-se.
Boa.
Larga, porra!
Imbecil!
- Isso foi muito estúpido. - Porquê?
Eles podiam ter atirado ácido, esfaquear-te ou assim.
- Já te disse que não quero saber. - E se me tivessem esfaqueado?
- Obrigadinha. - Foi um prazer.
- Sou eu de novo. - É por isso que lhe chamam "hábito".
- Sim. - Sim.
Sei como te sentes.
Tenta imaginar
se todos a quem contasses sobre a morte da tua mulher
pensassem que a culpa era dela.
Como assim?
A Mel era viciada, não era?
Injetou-se, portanto...
A maioria pensa que a culpa foi dela.
E têm tanta pena de mim como dela. Quero dizer...
Todos os minutos de todos os dias, quando estou lúcido,
só penso...
... em arranjar droga antes que fique demasiado consciente.
Quando estava...
... com a Lisa...
... vínhamos para casa, bebíamos vinho
e dizíamos: "Boa! Somos só nós, vamos curtir."
E "curtir" significava
sentarmo-nos aqui, com a cadela,
e ver televisão, a ouvir música ou apenas a conversar.
Quanto mais falávamos,
mais bebíamos.
Não queríamos que a noite acabasse.
Agora, bebo...
... porque quero que a noite acabe.
É como se estivesse morto por dentro, mas ainda...
... estou a sofrer imenso.
Bom...
... desde que haja diversão.
Ainda não acredito que temos tanto em comum.
Não temos nada em comum.
Porque dizes isso?
A grande diferença...
... é que tu ainda não desististe, pois não?
Já eu, podia morrer agora mesmo.
Se tivesse dinheiro...
... consumia toda a droga que pudesse.
Não o desperdices em comida.