ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ой!
Ты что… я даже в дом не вошла.
И уже мокрая, блин.
Даже не успела войти. Ты давно его поставил?
Минут 40 назад. Я просто сидел и ждал, как верный пес,
- у окошка. - Говнюк.
Я же мокрая всё. Ну ты что.
- Трудный день на работе? - Нет.
На работе всё нормально. Трудно стало тогда, когда я переступила
порог собственного дома. Да чего ты радуешься.
Умница.
- Вы туда идете? - Да.
- Передайте ему. - Хорошо.
- Ты вы с ним друзья? - Ну да.
- Привет. - Это почта.
- Где ты это взял? - Почтальон дал.
Что? Ну сука, а…
Надо было заставить сунуть в ящик.
Я шла вдоль дороги, тротуара не было.
Поскользнулась на крутом склоне,
упала на какой-то хлам.
А там большая деревяшка с гвоздем, какими-то железяками.
Прямо на нее.
Она прошила меня насквозь, через бок.
Вышла сзади.
Кровь была повсюду.
Чудо, что я выжила.
Врачи сказали, из-за того, что я такая большая,
она прошла сквозь меня, не задев важные органы.
- Прямо через… - Жир.
Получается, в каком-то смысле полнота спасла мне жизнь.
Не совсем. Если бы вы были стройной,
шип вообще прошел бы мимо.
Вы бы упали рядом с ним и всё.
Всего хорошего.
Хорошие фото вышли.
Здесь Лиза лежала.
Жрать хочешь?
Глупый вопрос.
Думал, схватишь за жир на шее.
Пока нет.
ГАЗЕТА ТЭМБЕРИ
Если хочешь использовать это фото,
берешь файл P100124.JPG,
перетаскиваешь его в папку, он загружается.
Готово. Давай посмотрим следующее.
Это P100125.JPG.
Щелкни по нему, а потом и его в папку.
Ну нахер. Вот зачем ты сюда пришла работать?
- Мне интересно. - Что именно?
Журналистика.
- Нихера это не журналистика. - Надо начинать с чего-то.
Если начнешь тут, закончишь вот так. Ты посмотри на…
Вообще-то я не соглашусь. Это отличная стартовая площадка.
У нас раньше работал парень,
- он потом ушел в The Guardian. - Как его звали?
- Не помню имени. - Пришел к успеху парень.
- Я к тому, что… - Билл Кунс.
Он недолго тут работал. Приставать любил.
Но у меня такое часто.
Он теперь дальнобой.
После того разбирательства.
Я не знал этого. Но главное,
если начнешь у нас, тебя ждет блестящее будущее в журналистике.
У журналистики нет будущего.
Когда дорастешь до автора, газет уже не будет,
останутся срачи в Интернете.
Люди будут публиковать онлайн отвратительные заметки, даже не свои.
Потому что редактор просил сделать кликбэйт для рекламы.
Потому что кругом одни дебилы.
Это ужасно. Ужасное будущее.
У меня для тебя хорошие новости.
Я поговорил с Джилл. Возможно, мы тебе устроим свидание.
- Зачем это? - Чтобы… ну…
- Есть хорошая дама. - Свидание?
- Ага. - Забудь!
Да подожди ты. Она тоже вдова.
У нас типа много общего?
- Я ей о тебе рассказал. - Да?
- Ну да. - Ты сказал, что я еще женат?
- Вообще-то… - На твоей сестре.
- Нет. - Ты забыл уже?
А я нет. Я играю по правилам.
Я просто работаю, чтобы ты не докапывался, пока не придет время.
Потому что если тебе вдруг показалось, что мне стало хорошо, ты знай,
что внутри мне охереть как больно. Потому что я не могу
разделить этот момент с ней. И я жду не дождусь нашей встречи.
Это бессмысленно. Ты разумный человек. Ты не веришь в загробную жизнь.
Я знаю. Ее уже не существует. Но вот что я тебе скажу.
Я лучше буду нигде вместе с ней, чем где-то без нее, ясно?
Что ж ты меня, блин, всё в покое не оставишь-то?
Боже.
Мне уже иногда предлагают…
…снова начать встречаться с девушками. А я никогда этим не занимался.
Не вижу смысла.
Я встретил случайную женщину,
а она оказалась идеальна.
И я…
…не верю, что такое снова возможно.
А как насчет просто…
- …развлечься? - Весело не будет.
Ну что за хреновый настрой у тебя?
«Ой-ей-ей, где моя родственная душа?»
Я даже не уверен, что это естественно — всю жизнь один партнер.
У большинства видов такого не встречается.
Есть такая австралийская мышь.
Самец
живет всего год.
Как только он взрослеет и хочет спариваться,
он идет и спаривается…
…примерно с сотней самок.
Он буквально отрастил член
и думает: «Буду трахать всё, что движется».
И так и делает.
Никаких ухаживаний, никаких «А совместимы ли мы?»,
никаких «родственных душ». Ничего этого.
Взял и поимел.
Нравится ей или нет. Практически изнасилование.
Но без глупого ажиотажа.
А потом,
истощенный,
он погибает.
С вас 68 фунтов, пожалуйста.
Есть планы на выходные?
Изнасилую себя до смерти.
- Привет. - Привет.
- А другая где? - Какая?
Шотландка болтливая.
Эмма. Хотите с ней поговорить?
Да, хотел бы. Спасибо.
Привет, пап.
- Ты хотел со мной поговорить? - Да.
Прости.
За что?
- Да неважно. - Что неважно?
Почему я извиняюсь.
Я извиняюсь за то,
что в целом веду себя как козел.
А, ну да.
Ты извиняешься за то, что был козлом,
или заранее на будущее?
Я считаю, что ты отлично заботишься о моем отце,
а я провожу с ним мало времени.
Ну и хорошо.
Ты не волнуйся за отца.
Спасибо.
Ага.
Кстати об отце.
Вы сегодня нахулиганили, да, Рэй?
Как?
Он сказал Ирене Тиндул, что хочет трахнуть ее сзади.
А почему сзади?
- Думаю, проблема не в этом. - Да, но…
- Она уродина. - Ясно.
И он обвинил Чарли Уиллиса в том, что он отсасывает Элтону Джону.
- Сколько лет Чарли Уиллису? - 89.
Грязный ублюдок.
- Еще что-то было? Ну пожалуйста. - Да. Сказал Уинстону Фримену,
что у него член как у китаёзы.
Откуда ты вообще знаешь, какие у китаёз… так говорить-то нельзя.
Ох.
- Ты меня повеселила. - Трудный день на работе?
Ну…
Меня тут подбивают на свидание пойти.
А почему бы не пойти на свидание?
- Ладно, мне пора работать. - Ладно.
- Ага, пока. - Удачи.
Привет, Ирена.
Вон она. Иди сюда, телка похотливая.
ЛИЗА ДЖЕЙН ДЖОНСОН
Шурин пытается меня на свидание загнать.
Это же чудесно.
Советы нужны?
Какие еще советы?
Вряд ли ты умеешь общаться с женщинами.
Да? Стэн, ты ее слышал, а?
Никто из мужчин не умеет, но себялюбивые ворчуны — хуже всех.
Так, подожди, я запишу. Замечательно. Продолжай.
Это ты продолжай. Что ты ей скажешь? Допустим, это я.
Ролевые игры?
Если угодно.
Привет, я Тони.
Не хочу показаться эйджистом, но это настоящие зубы?
Не лучшая идея — начинать с подкола, да?
Хорошо, ты меня рассмешил.
Но предположим, твоя дама не такая старая, как я.
Дохрена на это надеюсь.
Не ругайся. Давай серьезно!
Не могу. Я…
Я буду честен.
Расскажу о своей ситуации, как себя ощущаю.
Сразу начистоту и…
Только о себе будешь говорить?
Что? Да тебе ничего не нравится.
Я вообще не хочу на свидание.
Мне незачем жить без Лизы.
Но есть же не только ты, правда?
Вот я о чём.
Почему бы не устроить женщине хорошее свидание?
Самому было бы приятно.
Надо думать не только о себе, но и о других.
Я не верю в бога и это всё.
Да и я не верю, бред это.
Лишь мы сами есть друг у друга.
Нужно помогать друг другу в этой жизни,
ведь она одна.
Какой смысл себя жалеть и мешать жить окружающим?
Проще уж сразу сдохнуть.
В самаритяне тебя бы не приняли.
Я говорю о том, что глубоко в душе
ты всё еще любишь свою жизнь.
Ты не поставил на себе крест, нет.
Тебе больно,
но то, что ты потерял,
может и унять твою боль.
- Извини. - Всё нормально, правда.
Да нет, я…
Не стоило мне…
Я…
Я пойду на свидание.
Правда? Ну отлично, я ей позвоню, забронирую ресторан.
- Индийская нормально? - Да. Плевать мне на национальность.
Да нет, я про кухню.
А-а…
Лучше итальянская. Она впитывает спиртное.
Ладно, я закажу. Супер.
Что наденешь?
- А что? - Ну, по одежке встречают.
Вот мы с Джун, к примеру.
Она оценила мой стиль, и уже потом личность.
Да плевать мне, как там встречают. Вообще плевать на всё это.
Спрашивай, если что. Подскажу.
Девушка без году неделя появилась, а уже Казанову из себя корчит.
Почему все думают, что мне нужны советы с женщинами?
- Советы по стилю. - Советы по стилю?
- От тебя? - Ну да.
- Ну давай. - Обед или ужин?
Да какая разница?
Ну, на ужин ходят в вечернем платье.
В таком случае лучше надеть костюм.
А на обед можно блейзер и слаксы.
- Слаксы? - Ты что, из 1940-х?
- Не нужно костюм. - И не буду.
- Опрятные джинсы, рубашку. - Именно так.
А у тебя есть джинсы и рубашка?
Если хочешь, поедем в магазин.
Но помни, черный стройнит.
Стройнит, но всему есть предел.
Я тебя тоже люблю.
Не пойду я в магазин.
- Пошли. - Серьезно?
Ага.
Позорище просто.
Вовсе нет.
Позорище. Взрослому мужику рассказывают, что носить.
Сюда пойдем.
Да ну нахер.
- Можно музыку сменить? - Что?
«Би Джиз» поставь.
- В каком смысле? - Я думал, тут дискотека.
Он очень старый.
Вы вместе?
- Нет. - А я подумал…
А есть вот такие 42-го по груди?
- Позитивнее. - Ага.
Ты не зря работаешь у нас в газете.
Это хорошая стартовая площадка, и ты можешь…
…стать кем захочешь. Я не стал, потому что не захотел.
Не пахал сверхурочно, не шел на повышения,
не искал работу получше в другом городе.
Просто хотел домой быстрее.
Каждый вечер.
Чтобы провести каждую отведенную мне минуту с Лизой.
И это было верное решение.
Это так мило.
Не плачь, твой новый парень увидит. Вот и он.
Вот. В этом размере, конечно, не так красиво.
Он скорчил рожу, еще когда я в магазин зашел. Я видел.
- Привет. - Привет.
Ага.
Это Сэнди, она работает со мной.
- Привет. - Привет.
- А это… - Рада встрече.
Дафни,
она уборщица, моя уборщица.
Ага…
Я его уборщица.
Мы совсем не дружим, и у меня нет работы, за которую ему стыдно.
Слушай,
я как раз шла к тебе домой, чтоб убраться там.
Но забыла ключи. Как хорошо, что мы встретились.
Он сейчас даст мне свой комплект. Я же его уборщица.
- Дашь ведь? - Конечно.
Уборщице всегда можно доверить ключи.
Не то что проститутке какой-то.
- Увидимся! - Надеюсь.
Привет, Джордж.
- Ты оставила ключи в дверях. - Разве?
Да.
Потрясающе.
Ты правда это всё сама?
А ты правда дал мне ключи?
- Не хотел сдавать назад. - Я понимаю.
Сколько я должен?
Ничего.
Хотела проверить, доверяешь ли ты мне.
Ты прости, что я назвал тебя уборщицей. Думал, это лучше, чем проститутка.
Секс-работница.
Просто у людей предрассудки,
а я не хотел отпугнуть девочку. «Это моя подруга, проститутка».
- Секс-работница. - Да, да.
Да ничего.
- Хочешь кофе? - Нет, я уже выпила.
Вообще-то мне пора уже.
Тебе точно не нужно заплатить?
Да нет, я рада помочь.
Не все в мире хотят тебе зла.
Люди в большинстве своем нормальные. Бывают не в духе.
Кому-то не везет, что-то идет не так, они просто пытаются выжить.
Плохое случается с хорошими людьми, хорошее с плохими.
И иногда просто никто не виноват.
Спасибо.
Ну всё, пошла. Пока, дружище.
До встречи.
Умница.
Так вот.
Я сразу же скажу,
что я не хотел идти. Но Мэтт сказал, что ты тоже вдова…
В общем, ничего, кроме обеда,
у нас не выйдет, потому что я всё еще привязан к жене.
И… просто говорю начистоту.
Ты так предлагаешь счет разделить?
Шампанского.
Счет-то точно надо разделить. Виски, будьте добры.
- Какой сорт? - Побольше.
Он знает толк.
Вообще-то отлично приглушает боль.
Неплохая у тебя фишка. Мрачный такой ходишь.
Но суицидальность — это не про тебя. Прикидываешься.
Вот тут ты ошибаешься.
Да всё я понимаю. Но вот серьезно,
покончить с собой — это просто.
Мой муж так и сделал.
Спрыгнул с утеса Бичи-Хед прямо на камни.
Череп вдребезги. Бах — и всё.
Больше ни на что был не годен.
Но что касается суицида, тут подошел с толком, с расстановкой.
- Ого. - Именно так.
И нет, мне его не жаль. Мудак он был.
Уверен, ты была ему под стать.
- Еще как. - Я и вижу.
А ты чего такой саркастичный?
А чтобы никого не убить, в том числе себя.
- Надо же как-то выживать. - Именно так… и…
Я… почти наелся таблеток.
Почти наелся. Ну божечки ты мой.
- Да что ты за человек? - А ты что?
Почему не закончил?
Потому что мне нужно ухаживать за собакой.
- Это оправдание. - Не оправдание, а причина.
Я просто понял, что моя жена была, пожалуй,
единственной, кого я правда любил. Собака на втором месте.
- Может, я буду третьей. - Ага, удачи.
Да нет, я понимаю.
Есть люди, которым комфортнее с животными, чем с людьми.
Мне нормально с людьми. Просто животные лучше, по-моему.
Просто тебе больно.
Ты потерял близкого, и теперь типа никто не сравнится.
И не сравнится.
Без обид.
Да какие обиды.
А животные лучше людей потому,
что они живут и всё,
не ноют постоянно…
- Как ты, что ли? - В смысле?
Ты с самого прихода сюда только и ноешь. Без обид.
Как мило.
- Спасибо. - Спасибо.
- Интересуют блюда от шеф повара? - Нет.
Нахер надо.
Хорошо.
Отпусти, сука!
Гондон!
- Вот это глупо было. - Почему?
А если бы у них была кислота или нож?
Да плевать мне, я же говорил.
А если бы меня пырнули?
- Ну спасибо. - Пожалуйста.
Это опять я.
Ты, я смотрю, привык уже.
- Ага. - Ага.
Знаешь, я тебя понимаю.
А представь, если бы…
…все, кому ты говоришь о смерти жены,
думали, что она сама виновата.
В каком смысле?
Ну, Мел была наркозависимая.
Она обкололась, и…
Большинство считает, что она сама виновата.
И ко мне так же относятся.
А я…
Каждую минуту, каждый день
я думаю лишь о том,
как бы надыбать еще, прежде чем приду в сознание.
Когда я был…
…с Лизой,
мы приходили домой, откупоривали вина
и устраивали такую вечеринку на двоих.
Вечеринки были простые:
сидели вот так с собакой,
телек смотрели, музыку слушали или просто болтали.
И чем больше болтали,
тем больше пили. Не хотели, чтоб ночь заканчивалась.
А теперь я пью, потому что хочу, чтобы ночь закончилась.
Я будто уже мертв изнутри, и всё же…
…мне ужасно больно.
Ну…
Хотя бы сидим неплохо.
Так и не верится, что у нас столько общего.
Ничего… нет у нас общего.
Почему ты так говоришь?
Смотри, разница в том,
что ты до сих пор не сдался.
Вот я бы рад был умереть прямо здесь.
Если бы были деньги,
я бы накачался наркотой до упора и всё.
Только на еду не трать.