EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Åh!
Åh, herre... Jag är inte ens inne.
Jag är helt jävla genomblöt.
Jag är inte ens inne. Hur länge har det stått där?
Ungefär 40 minuter, va. Jag väntade som en hund
-vid fönstret. -Din jävel.
Jag fattar inte hur blöt jag är.
-Tufft på jobbet? -Nej.
Riktigt lugnt på jobbet. Jobbigt samma sekund
som jag kommer hem. Kolla hur glad du är.
Duktig vovve.
-Ska du in dit? -Ja.
-Kan du ge den åt honom? -Javisst.
-Så du är hans kompis, va? -Ja.
-Okej? -Lite post.
-Var fick du den? -Postis gav den till mig.
Va? Åh, för helv...
Du skulle ha tvingat honom att stoppa den i brevlådan.
Jag gick vid vägkanten, för det fanns ingen trottoar.
Jag halkade ner för branten
och hamnade i en hög bråte.
Stor träbit med metallspetsar, som spikar, som stack ut
och ramlade på det.
Ja, det gick rakt genom mig, rakt genom sidan på mig,
och ut där bak.
Det var blod överallt.
Det är ett under att jag lever
för doktorn sa, att då jag är så stor,
så gick den bara rakt genom och missade alla viktiga organ.
-Du vet, bara rakt genom... -Fläsket.
Så man kan säga att fetman räddade livet på mig.
Inte riktigt...om du varit smal,
hade spiken missat dig helt och hållet, eller hur?
Du hade bara legat bredvid en spik. Inga problem.
Hej då.
Bra bilder.
Lisas gamla rum.
Hungrig?
Dum fråga.
Trodde du skulle ta tag i fettet på nacken.
Inte än.
Så om du vill ha bilden här, tar du bara...
...filen P100124.JPG,
drar över den och stoppar den i mappen så laddas den upp.
Då är det klart och sedan kollar du nästa bild.
Verkar vara P100125.JPG.
Klicka där, och sedan stoppar du den så klart i mappen.
Fan också. Varför vill du jobba här?
-Det är spännande. -Vad?
Journalism.
-Det är fan ingen journalism. -Man måste börja nånstans.
Ja, men börjar du här, slutar du här. Kolla...
Inte helt sant. Nej, det här är ett perfekt ställe att börja på.
Det var en kille som jobbade här innan,
-och började sen på The Guardian. -Vad hette han?
-Jag kommer inte ihåg namnet. -Han lyckades alltså?
-Poängen är... -Bill Koons.
Var inte här länge,
var lite närig.
Men det händer mig ofta.
Han kör lastbil nu.
Efter rättegången.
Jag visste inte det... Poängen är,
okej, du börjar här och går sedan vidare till en ljus framtid inom journalism.
Det finns ingen framtid inom journalism.
När du är klar journalist finns det inga tidningar,
som nu, det blir bara internetskandaler.
Folk som lägger upp elaka, jävligt hatiska åsikter som inte är deras egna
för deras redaktör vill att de ska få klick åt annonsörerna,
för världen är full av jävla idioter.
Fruktansvärt. En hemsk framtid.
Stackare, det här kan muntra upp dig...
Pratade nyss med Jill och vi kan ordna en dejt åt dig.
-För vad? -För...ja...
-Vi vet en underbar kvinna... -Åh, en dejt?
-Ja. -Glöm det!
Men, vänta, hon är också en änka.
Vi har saker gemensamt?
-Jag har berättat om dig. -Ja?
-Ja. -Sa du att jag är gift?
-Nej... -Med din syster.
-Nej. -Eller glömde du det?
Jag har inte glömt, vet vad som gäller.
Jag kör bara på för att slippa dig så länge,
för om du ser mig jag har det bra för ett ögonblick,
men vet att inuti gör det jävligt ont, och stunden är förstörd,
för jag kan inte dela det med henne och kan inte vänta på att vara med henne.
Tony, det saknar rim och reson. Du är en rationell man,
du tror inte på liv efter detta.
Jag vet. Hon är ingenstans, va? Men få då in i skallen,
att jag hellre är ingenstans med henne än någonstans utan henne, förstått?
För helvete, varför kan du inte bara låta mig vara?
Herregud.
Jag har lite press på mig...
...att börja dejta någon igen.
Jag säger igen, jag har aldrig dejtat. Jag förstår inte poängen.
Jag mötte någon av en slump,
och hon visade sig vara perfekt
och
jag kan inte tro det kan hända igen.
Vad sägs om att bara...
-...ha kul? -Det blir inte kul.
Men ändå, jävla attityd, kompis.
Allt "Åh, var är min tvillingsjäl?"
Jag vet inte om det är så att vi bara ska ha en partner hela livet.
Det är ovanligt för de flesta arter, bara så du vet.
Det finns...en australisk mus.
Och, hannen
lever i ett år,
för att så snart han blir vuxen och vill para sig,
ger han sig ut och parar sig...
...med ungefär 100 honor.
Han får praktstånd
och tänker: "Nu ska jag knulla allt som rör sig."
Och så gör han det.
Du vet, det är ingen flört, inget "passar vi hop?",
eller "är hon min tvillingsjäl?"
Han bara tar henne,
vare sig hon vill eller inte. Egentligen är det våldtäkt.
Men det blir inga jävla protester.
Och sedan...
...utpumpad...
...död.
Sextioåtta pund, tack.
Vad har du för planer till helgen?
Våldta mig själv tills jag dör.
-Hej. -Hallå.
-Var är den andra? -Vilken andra?
Skotska, snacksalig.
Emma. Vill du prata med henne?
Ja, tack. Hej då.
Allt okej, pappa?
-Ville du...träffa mig? -Ja.
Förlåt.
För vad?
-Spelar visst ingen roll. -Vad spelar ingen roll?
Varför jag säger förlåt.
Jag säger förlåt för...
...att jag i allmänhet är en skit.
Åh...okej.
Så du säger förlåt för att du har varit en skit,
eller säger du förlåt i förväg?
Jag tycker du sköter min pappa bra och...
...jag är inte ofta nog med honom.
Det är okej, bra.
Du ska inte oroa dig för din pappa.
Hej då.
Jo,
om din pappa.
Du har gjort många arga idag, eller hur, Ray?
Hur då?
Jo, han sa till Ireney Tinbul att han ville ta henne bakifrån.
Varför bakifrån?
-Jag tror inte det är problemet. -Nej, visst...
-Ful. -Okej.
Och han anklagade Charlie Willis för att ha sugit av Elton John.
-Hur gammal är Charlie Willis? -Åttionio.
Jävla snuskhummer.
-Nåt mer? Snälla, säg ja. -Jo, han sa till Winston Freeman
att han har en kuk som en guling.
Hur vet du hur en gulings ku... Du får inte ens säga guling, pappa.
Åh.
-Det var roligt. -Tuff dag på jobbet?
Jag...
...några på jobbet försöker få ut mig på en dejt.
Ja, då ska du väl ut på en dejt, då.
-Okej, jag måste jobba igen. -Åh, okej.
-Okej, hej då. -Hej då.
Okej, Ireney?
Där är hon. Kom in här, din jävla kossa.
Min svåger vill att jag ska prova att dejta igen.
Åh, underbart.
Behöver du tips?
Varför skulle jag behöva tips?
Jag antar att du är kass på kvinnor.
Jaså? Nu kör hon, Stan.
Jo, alla män är kass,
men de griniga och själviska är värst.
Okej, jag antecknar, det här är kanon. Kör på.
Kom igen, vad ska du säga till henne? Jag är din dejt.
Vadå, rollspel?
Om du vill...
Hej, jag är Tony.
Jag vill inte verka åldersfixerad, men är det dina egna tänder?
Ingen bra början, eller hur, att höra det?
Den var bra, jag skrattade,
men jag antar att din dejt inte är lika gammal som jag.
Hoppas jag fan inte.
Svordomar. Allvar nu!
Kan inte. Jag...
Jag ska vara ärlig.
Berätta om min situation, berätta vad jag går igenom,
vara helt ärlig och...
Så det handlar bara om dig, va?
Vadå? Jag kan inte lyckas, eller hur?
Jag vill inte dejta igen.
Jag vill inte leva utan Lisa.
Men det handlar inte bara om dig, va?
Det är det jag menar.
Om en trevlig dejt får henne att må bra?
Det kanske känns bra, va?
Vi finns inte bara för oss själva, vi finns för andra.
Jag klarar inte Gud-snacket, tyvärr.
Inte jag heller, bara skitsnack.
Vi har bara varandra.
Vi måste hjälpa varandra kämpa tills vi dör, sedan är det över.
Ingen idé att tycka synd om sig själv och göra alla andra olyckliga också.
Kan lika väl ta livet av sig om det känns så.
Vill du verkligen arbeta för samariterna?
Jag säger att jag tror att långt inne i ditt innersta,
tycker du fortfarande livet är värt att leva.
Det är långt ifrån slut för dig.
Du lider,
men det du förlorat,
är det som kan stoppa smärtan.
-Förlåt. -Det är okej, allvar.
Nej, det är, jag...
Jag borde inte...
Jag...
Jag är med på en dejt.
Verkligen? Kanon. Jag ringer henne och bokar en restaurang.
Indisk okej?
Ja, jag bryr mig inte vad hon är.
Nej, jag menar...maten.
Åh...
Nej, italienskt ska det vara. Suger upp spriten.
Okej, jag bokar det. Kanon.
Och vad ska du ha på dig?
-Varför? -Första intrycket är viktigt.
Jag menar, kolla mig och June.
Hon la märke till min stil före min personlighet.
Jag bryr mig inte om första intr... Jag bryr mig inte om något intryck.
Vill du ha hjälp kan jag ge dig tips.
Han hade en tjej nån minut och nu tror han att han är nån jävla Bryan Ferry.
Varför tror alla att jag behöver tips om kvinnor?
-Tips om stil. -Tips om stil?
-Från dig? -Ja.
-Fortsätt. -Okej, lunch eller middag?
-Spelar det nån roll? -Tja...
...middag kanske hon har långklänning,
och då bör du ha en snygg kostym.
För lunch räcker det väl med kavaj och byxor?
-Byxor? -Lever du på 40-talet?
-Behövs ingen kostym. -Ingen risk.
-Snygga jeans, snygg skjorta. -Precis, ja.
Har du snygga jeans och en snygg skjorta?
Jag kan följa med och köpa om du vill.
Kom ihåg, man blir smal i svart.
Men det gör inga mirakel, va?
Hej då, tack.
Jag behöver inte shoppa.
-Kom igen. -Verkligen?
Ja.
Det är pinsamt.
Nej, det är det inte.
Det är en vuxen man som får lära sig hur man klär sig.
Vi går in här.
Fan i helvete.
-Tar ni beställningar? -Va?
Har ni nåt med Bee Gees?
-Vad menar du? -Förlåt, jag trodde det var ett disco.
Han är väldigt gammal.
Är ni två tillsammans?
-Nej. -Jag skulle säga...
Har ni i storlek 42, över bröstet?
-Var snäll. -Ja.
Det är inget slöseri med tid att jobba här...
Det är en bra början och du kan fortsätta med...
...vad du vill. Det gjorde inte jag,
för jag ville inte.
Jag jobbade inte extra, försökte inte befordras, eller...
...skaffa bättre jobb i en annan stad, jag bara...
...jag ville komma hem...
...varje kväll,
och vara all ledig tid med Lisa.
Och jag valde rätt.
Det är så underbart.
Gråt inte, inte med nya pojkvännen. Här kommer han.
Hej.
Den blir inte snygg i den storleken.
Det syntes hur besviken han blev när jag kom in i butiken.
-Hej. -Är du okej?
Ja.
Detta är Sandy, vi jobbar tillsammans.
-Hej, Sandy. -Hej.
-Detta är... -Trevligt att träffas.
...Daphne,
som städar, min städerska.
Ja...
...hans städerska,
inte nån vän eller nån med ett jobb han tycker är pinsamt för min skull.
Hur som helst,
jag var på väg till dig för att städa
och jag glömde nycklarna. Tur vi stötte på varandra,
för han ger mig sina, jag är ju hans städerska.
-Inga problem, eller hur? -Nej.
Lita på städerskan, ge nycklarna till städerskan.
Inte som att ge dem till en hora, va?
-Vi ses! -Hoppas det.
Okej, George?
-Du glömde nycklarna i dörren. -Gjorde jag?
Ja.
Fantastiskt.
Kan inte tro du gjort detta.
Kan inte tro du gav mig nycklarna.
-Jag ville inte svika. -Jag vet.
Vad är jag skyldig?
Ingenting.
Ville bara se om du litade på mig.
Förlåt...att jag sa att du var städerska.
Trodde det var bättre än att vara hora.
Sexarbetare.
För att alla dömer en på förhand
och jag ville inte skrämma nya tjejen. "Här är min vän, hon är hora."
-Sexarbetare. -Just det.
Inga problem.
-Vill du ha kaffe? -Nej, har precis druckit.
Jag måste faktiskt gå.
Säkert du inte vill ha nåt för det?
Nej, det var ett nöje.
Alla är inte efter dig, Tony.
De flesta är okej. De har bara dåliga dagar.
Ibland fungerar det inte, det strular, de försöker bara överleva.
Dåliga saker händer bra människor, bra saker händer dåliga
och ibland...
...är det ingens fel.
Hej då.
Okej, på med skorna. Vi ses, kompis.
Vi ses.
Duktig vovve.
Bra.
Jag måste säga att från början
ville jag inte detta, men Matt sa att du också var ensam och,
du vet, inget utom att äta lite...
...efter det här, jag är fortfarande fäst vid min fru
och...jag är bara ärlig.
Är det ett sätt att säga att vi delar på notan?
Champagne.
Klart vi delar på notan. Whisky, tack.
-Nån speciell sort? -Stor.
Åh, insiktsfullt.
Du vet, det är en munfull smärtstillande.
Bra gimmick. Du vet, mörk och dyster.
Men du ska tydligen inte ta livet av dig, det är bara skitsnack.
Okej, där du har fel.
Nej, jag har hört det förr. Men allvarligt,
hur svårt är det att ta livet av sig?
Min man gjorde det.
Kastade sig utför Beachy Head, ner på klipporna,
skallen exploderade, poff, effektivt.
Han var kass på allt annat,
men jag måste säga, han visste vad han gjorde när han tog livet av sig.
-Wow. -Wow, verkligen.
Och nej, jag sörjer inte, han var en nolla.
Ja, jag är säker på att du gav honom vad han skulle ha.
-Åh, det gjorde jag. -Jag tror dig.
Varför så sarkastisk hela tiden?
Det hindrar mig från att döda folk, inklusive mig själv.
-Man måste göra vad man måste. -Det måste man verkligen...och...
...jag tog nästan tabletter.
Du tog nästan tabletter? Herregud.
-Vad är fel med dig? -Nej, vad är fel med dig?
Varför kan du inte göra det?
För jag måste ta hand om hunden.
-En bra ursäkt. -Ingen ursäkt, det är ett skäl.
För jag insåg att min fru nog var
den enda människa som jag tyckte om och sedan kommer hunden.
-Jag kanske kan vara trea. -Ja, lycka till.
Nej, jag förstår.
Vissa känner sig mer bekväma med djur än med människor.
Jag är bekväm runt människor, men gillar djur mer.
Det är för att du är sårad,
du har förlorat någon och tycker ingen annan duger.
Ingen annan duger.
Inget illa menat.
Nej, ingen fara.
Och anledningen att djur är bättre än människor,
är för att de bara går vidare,
de gnäller inte hela tiden.
-Åh, som du? -Vad menar du?
Du har inte slutat gnälla sedan vi kom hit, ärligt talat.
Det här var trevligt.
-Skål, tack. -Skål.
-Får jag berätta om våra specialer? -Nej.
I helvete heller.
Hej då.
Släpp för fan!
Fitta!
-Ja, det där var riktigt dumt. -Varför?
De kunde kastat syra, skurit dig eller nåt.
Jag sa ju det. Jag bryr mig inte.
Men om de skurit mig?
-Åh, hej då. -Trevligt.
-Jag igen. -Det är därför de kallar det en vana.
-Jepp. -Jepp.
Du vet, jag vet hur du mår.
Jag kan föreställa mig om...
...alla du berättat för om din frus död bara...
...tyckte att det är hennes eget fel.
Hur menar du?
Jo, Mel var beroende, eller hur?
Hon injicerade, så...
...de flesta tycker att det var hennes fel.
Och känner samma sympati för mig som för henne.
Jag menar...
...varenda minut, varenda dag, då jag kan tänka klart,
kan jag bara tänka på...
...att skaffa knark innan jag vaknar till.
När jag var med...
...Lisa,
brukade vi komma hem, öppna en flaska vin...
och säga: "Tjo! Vi två, nu är det fest."
Och med fest,
menar jag...
...sitta här, så här, med hunden,
se på tv eller lyssna på musik, eller...
...bara prata.
Ju mer vi pratade,
desto mer drack vi.
Vi ville inte att kvällen skulle ta slut.
Nu dricker jag...
...för att kvällen ska ta slut.
Det är som om jag redan vore död inuti, och ändå har jag...
...kvar den värsta smärtan.
Tja...
...så länge som vi har kul.
Jag kan ändå inte förstå att vi har så mycket gemensamt...
Vi...har inget gemensamt.
Varför säger du det, då?
Jo, den stora skillnaden är
att du inte har gett upp än, eller hur?
För jag, jag skulle gärna kunna dö nu.
Om jag hade nog med pengar,
skulle jag knarka så mycket jag bara kunde.
Slösa de inte på mat.