1 00:00:06,005 --> 00:00:09,005 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:15,525 --> 00:00:16,885 Tanrım! 3 00:00:16,965 --> 00:00:18,885 Tanrım! Daha eve bile girmedim! 4 00:00:18,965 --> 00:00:20,325 Sırılsıklam oldum. 5 00:00:20,845 --> 00:00:23,565 Daha eve bile girmemiştim. Ne zamandır orada o? 6 00:00:23,645 --> 00:00:27,205 40 dakikadır falan. Camda köpekler gibi 7 00:00:27,285 --> 00:00:28,565 -seni bekliyordum. -Pislik. 8 00:00:28,645 --> 00:00:30,725 Sırılsıklam oldum ya, inanamıyorum. 9 00:00:31,205 --> 00:00:32,765 -İş zor muydu? -Hayır. 10 00:00:32,845 --> 00:00:37,245 Gayet rahat bir gündü ama kendi evime adım atar atmaz 11 00:00:37,325 --> 00:00:40,485 günüm zorlaştı. Şu suratındaki mutluluğa bak. 12 00:00:58,645 --> 00:00:59,485 Aferin kızıma. 13 00:01:08,085 --> 00:01:09,605 -Bu eve mi gidiyorsun? -Evet. 14 00:01:09,685 --> 00:01:11,365 -Bunu ona verir misin? -Tabii. 15 00:01:11,445 --> 00:01:14,445 -Arkadaşı mısın? -Evet. 16 00:01:24,085 --> 00:01:25,245 -N'aber? -Posta. 17 00:01:26,445 --> 00:01:28,605 -Bu nereden çıktı? -Postacı bana verdi. 18 00:01:28,885 --> 00:01:31,365 Ne? Hay ben senin... 19 00:01:31,445 --> 00:01:33,645 Kapıdan içeri attırsaydın keşke. 20 00:01:37,565 --> 00:01:40,485 Yol kenarında yürüyordum çünkü kaldırım yoktu. 21 00:01:40,565 --> 00:01:44,005 Bayır aşağı kaydım, bir şeylerin üstüne düştüm. 22 00:01:44,205 --> 00:01:47,645 Üzerinde çiviler, metal dikenler olan kocaman bir tahtanın 23 00:01:47,725 --> 00:01:48,885 tam üstüne. 24 00:01:49,925 --> 00:01:54,725 Tam yanımdan içeri girdi ve arkamdan çıktı. 25 00:01:54,885 --> 00:01:56,725 Her yer kan içindeydi. 26 00:01:56,925 --> 00:01:58,805 Hâlâ hayatta olmam bir mucize. 27 00:01:59,165 --> 00:02:02,325 Çünkü doktorlar dedi ki çok iri olduğum için 28 00:02:02,405 --> 00:02:05,645 içimden geçmiş, hayati organlarıma zarar vermemiş. 29 00:02:06,005 --> 00:02:08,485 -Tam şeyden geçmiş... -Yağdan. 30 00:02:09,085 --> 00:02:12,005 Bir nevi şişmanlığım hayatımı kurtardı. 31 00:02:13,765 --> 00:02:16,525 Pek sayılmaz. Zayıf olsaydın 32 00:02:16,765 --> 00:02:19,525 hiçbir yerine saplanmaz, yanından geçerdi. 33 00:02:20,525 --> 00:02:23,365 Bir kazığın yanında yatıyor olurdun. Sıkıntı olmazdı. 34 00:02:27,965 --> 00:02:28,805 Teşekkürler. 35 00:02:33,925 --> 00:02:35,005 Fotoğraflar iyi. 36 00:03:02,045 --> 00:03:03,245 Lisa'nın eski odası. 37 00:03:16,805 --> 00:03:17,645 Aç mısın? 38 00:03:18,325 --> 00:03:19,285 Saçma bir soru. 39 00:03:22,285 --> 00:03:24,125 Ensemdeki yağları tutacaksın sandım. 40 00:03:24,205 --> 00:03:25,045 Henüz değil. 41 00:03:31,125 --> 00:03:34,405 Bu fotoğrafı kullanmak istiyorsan... 42 00:03:35,045 --> 00:03:39,525 ...P100124.JPG dosyasını alıp 43 00:03:39,605 --> 00:03:43,285 klasöre sürükleyeceksin, yüklenecek. 44 00:03:46,285 --> 00:03:49,125 Bitince sonraki fotoğrafa bakacaksın. 45 00:03:49,525 --> 00:03:53,125 Görünüşe göre P100125.JPG. 46 00:03:53,245 --> 00:03:55,845 Onu da alıp klasöre atacaksın. 47 00:03:56,845 --> 00:03:59,365 Lan, sen niye burada çalışmak istiyorsun? 48 00:03:59,925 --> 00:04:01,685 -Heyecan verici. -Neresi? 49 00:04:02,085 --> 00:04:03,085 Gazetecilik. 50 00:04:03,165 --> 00:04:05,725 -Bu gazetecilik mi ulan? -Bir yerden başlamak gerek. 51 00:04:05,805 --> 00:04:08,765 Evet, ama buradan başlarsan burada bitersin. Şu herife bak... 52 00:04:08,845 --> 00:04:12,645 Bu doğru değil aslında. Burası harika bir basamak olabilir. 53 00:04:12,725 --> 00:04:14,645 Bir süre önce burada çalışan biri 54 00:04:14,725 --> 00:04:16,965 -The Guardian'a geçmişti. -Adı neydi? 55 00:04:18,205 --> 00:04:20,645 -Unuttum şimdi. -Çok ünlü olmuş, desene. 56 00:04:20,725 --> 00:04:22,445 -Asıl olay... -Bill Koons. 57 00:04:24,045 --> 00:04:25,165 Çok durmadı. 58 00:04:25,805 --> 00:04:26,885 Milleti elliyordu. 59 00:04:28,205 --> 00:04:29,725 Gerçi bu çok başıma geliyor. 60 00:04:32,085 --> 00:04:33,325 Şimdi kamyon şoförü. 61 00:04:35,005 --> 00:04:36,245 Davadan beri. 62 00:04:37,485 --> 00:04:39,405 Bilmiyordum. Olay şu, 63 00:04:39,485 --> 00:04:43,325 burada başlayıp parlak bir gazetecilik kariyerine sahip olabilirsin. 64 00:04:43,405 --> 00:04:45,045 Gazetecilikte parlak gelecek olmaz. 65 00:04:45,125 --> 00:04:47,525 Sen köşe yazarı olana kadar bildiğimiz anlamıyla 66 00:04:47,605 --> 00:04:50,885 gazete falan kalmayacak çünkü internet saçmalığına dönüşecek. 67 00:04:50,965 --> 00:04:55,085 Herkes, sırf editörleri söyledi diye reklamlara ilgi çekmek için 68 00:04:55,165 --> 00:04:58,445 pis, nefret dolu, kendilerinin bile olmayan görüşler yazacak 69 00:04:58,525 --> 00:05:00,845 çünkü dünya aptallarla dolu. 70 00:05:00,925 --> 00:05:03,845 İğrenç. İğrenç bir gelecek. 71 00:05:04,725 --> 00:05:06,645 Bak bu seni neşelendirebilir, ağlak herif. 72 00:05:07,365 --> 00:05:11,285 Jill'le konuştum da, sana birini ayarladık. 73 00:05:11,365 --> 00:05:13,845 -Ne için? -Şey için... 74 00:05:14,125 --> 00:05:15,845 -Çok iyi bir kadın... -Çıkmak için mi? 75 00:05:15,925 --> 00:05:16,805 -Evet. -Geç onu! 76 00:05:16,885 --> 00:05:19,485 Dur, o da dul. 77 00:05:19,565 --> 00:05:21,765 -Çok ortak noktamız varmış. -Ona seni anlattım. 78 00:05:21,845 --> 00:05:24,085 Öyle mi? Hâlâ evli olduğumu söyledin mi? 79 00:05:24,165 --> 00:05:25,725 -Hayır, yani... -Ablanla. 80 00:05:25,925 --> 00:05:27,405 -Hayır. -Unuttun mu yoksa? 81 00:05:27,485 --> 00:05:29,245 Çünkü ben unutmadım. Hâlâ farkındayım. 82 00:05:29,645 --> 00:05:33,645 Vadem dolana dek seni geçiştirmek için oyalanıyorum 83 00:05:33,725 --> 00:05:37,925 çünkü kısacık bir anlığına bile olsa beni mutlu görürsen 84 00:05:38,005 --> 00:05:41,165 bil ki hâlâ ızdırap içindeyim ve o anın tadını çıkaramıyorum 85 00:05:41,245 --> 00:05:45,565 çünkü onunla paylaşamıyorum, tamam mı? Yanına gitmek için de sabırsızlanıyorum. 86 00:05:45,645 --> 00:05:48,245 Tony, bu çok saçma. Sen mantıklı adamsın, 87 00:05:48,325 --> 00:05:49,885 cennete bile inanmıyorsun. 88 00:05:49,965 --> 00:05:53,685 Biliyorum. O hiçliğin içinde, tamam mı? Ama şunu kafana sok. 89 00:05:54,405 --> 00:05:58,805 Onsuz herhangi bir yerde olacağıma onunla hiçliğin içinde olurum, tamam mı? 90 00:05:59,365 --> 00:06:02,685 Sikeyim ya, niye beni rahat bırakamıyorsun? 91 00:06:03,565 --> 00:06:04,845 Tanrım. 92 00:06:36,765 --> 00:06:38,405 Birileriyle çıkmam için... 93 00:06:39,605 --> 00:06:41,365 ...biraz baskı yapıyorlar. 94 00:06:41,445 --> 00:06:43,525 Tekrarlıyorum, daha önce hiç yapmadım. 95 00:06:44,085 --> 00:06:45,205 Bence manasız. 96 00:06:45,285 --> 00:06:47,725 Şans eseri biriyle tanıştım... 97 00:06:48,525 --> 00:06:50,285 ...ve mükemmel biri çıktı 98 00:06:50,525 --> 00:06:53,565 ve bunun bir daha olabileceğini hiç sanmıyorum. 99 00:06:54,005 --> 00:06:55,485 Peki ya... 100 00:06:56,445 --> 00:06:58,245 -...sadece eğlensen? -Eğlenmem ki. 101 00:06:58,325 --> 00:07:00,845 Yine boktan bir tavır takındın. 102 00:07:01,125 --> 00:07:03,245 "Ruh ikizim nerede?" tavırları. 103 00:07:03,325 --> 00:07:06,685 Ömrümüzü tek bir eşle geçirmek doğamızda bile olmayabilir. 104 00:07:07,525 --> 00:07:10,845 Çoğu canlı türünde görülmeyen bir şey, söylüyorum sadece. 105 00:07:11,045 --> 00:07:14,405 Biliyor muydun, Avustralya'da bir fare türü var. 106 00:07:15,245 --> 00:07:16,245 Erkek olanları... 107 00:07:16,765 --> 00:07:17,925 ...bir yıl yaşıyor. 108 00:07:18,525 --> 00:07:21,245 Çünkü yetişkin olur olmaz çiftleşmek istiyor 109 00:07:21,325 --> 00:07:23,005 ve gidip... 110 00:07:24,085 --> 00:07:26,205 ...yaklaşık 100 dişiyle çiftleşiyor. 111 00:07:26,285 --> 00:07:27,885 Tam anlamıyla azıtıyor 112 00:07:27,965 --> 00:07:30,525 ve "Kıpırdayan her şeye çakacağım." diyor. 113 00:07:30,925 --> 00:07:32,045 Ve çakıyor! 114 00:07:32,845 --> 00:07:38,245 Kur yapmıyor, "Uyumlu muyuz?" ya da "Ruh ikizim mi?" falan demiyor. 115 00:07:38,325 --> 00:07:39,765 Tepesine biniveriyor, 116 00:07:39,845 --> 00:07:42,725 dişi istese de istemese de. Tecavüz ediyor bir nevi. 117 00:07:43,365 --> 00:07:45,805 Ama saçma bir itiraz yaşanmıyor. 118 00:07:46,765 --> 00:07:47,725 Sonra da... 119 00:07:48,445 --> 00:07:49,485 ...bitap hâlde... 120 00:07:52,125 --> 00:07:52,965 ...ölüyor. 121 00:07:55,325 --> 00:07:57,405 68 sterlin lütfen. 122 00:07:57,965 --> 00:07:59,725 Hafta sonu planınız var mı? 123 00:08:00,165 --> 00:08:02,045 Kendime ölene dek tecavüz edeceğim. 124 00:08:10,125 --> 00:08:11,285 -Selam. -Merhaba. 125 00:08:11,445 --> 00:08:13,445 -Diğeri nerede? -Kim? 126 00:08:14,205 --> 00:08:15,365 İskoç, geveze. 127 00:08:15,725 --> 00:08:17,605 Emma. Bir şey mi konuşacaktın? 128 00:08:18,445 --> 00:08:20,725 Evet, lütfen. Teşekkürler. 129 00:08:23,845 --> 00:08:24,765 İyi misin baba? 130 00:08:28,405 --> 00:08:30,925 -Beni mi görmek istedin? -Evet. 131 00:08:33,085 --> 00:08:33,925 Özür dilerim. 132 00:08:34,765 --> 00:08:35,605 Ne için? 133 00:08:36,205 --> 00:08:38,165 -Onun bir önemi yokmuş. -Neyin? 134 00:08:38,245 --> 00:08:39,565 Niye özür dilediğimin. 135 00:08:40,405 --> 00:08:41,805 Genel manada... 136 00:08:42,725 --> 00:08:44,365 ...götlük yaptığım için. 137 00:08:44,645 --> 00:08:46,565 Anladım, peki. 138 00:08:47,725 --> 00:08:50,805 Şimdiye dek yaptığın götlükler için mi 139 00:08:50,885 --> 00:08:53,685 yoksa gelecektekiler için mi özür diliyorsun? 140 00:08:58,485 --> 00:09:01,125 Babama çok iyi baktığını düşünüyorum. 141 00:09:02,165 --> 00:09:03,805 Ben yeterince gelmiyorum. 142 00:09:04,085 --> 00:09:05,725 Peki, iyi. 143 00:09:06,765 --> 00:09:08,125 Babanı fazla dert etme. 144 00:09:08,765 --> 00:09:09,605 Sağ ol. 145 00:09:10,245 --> 00:09:11,085 Evet. 146 00:09:12,045 --> 00:09:13,485 Babandan bahsetmişken... 147 00:09:14,845 --> 00:09:16,925 Bugün birçok kişiyi kızdırdın, değil mi Ray? 148 00:09:18,205 --> 00:09:19,045 Nasıl? 149 00:09:19,405 --> 00:09:23,285 Ireney Tendul'a onu arkadan becermek istediğini söyledi. 150 00:09:25,085 --> 00:09:26,085 Neden arkadanmış? 151 00:09:26,165 --> 00:09:28,445 -Bence sorun o değil. -Tamam ama... 152 00:09:28,565 --> 00:09:29,965 -Çirkin çünkü. -Tamam. 153 00:09:30,405 --> 00:09:33,845 Charlie Willis'i de Elton John'a sakso çekmekle suçladı. 154 00:09:34,925 --> 00:09:36,845 -Charlie Willis kaç yaşında? -89. 155 00:09:37,405 --> 00:09:38,725 Pislik herif. 156 00:09:40,005 --> 00:09:43,485 -Başka var mı? Lütfen olsun. -Var tabii, Winston Freeman'a 157 00:09:43,565 --> 00:09:45,285 çekik çükü olduğunu söyledi. 158 00:09:46,045 --> 00:09:49,885 Çekik çükü görmüşlüğün mü var? Hem "çekik" denmez, ayıp baba. 159 00:10:01,445 --> 00:10:03,765 -Neşem yerine geldi. -Zor bir gün müydü? 160 00:10:05,645 --> 00:10:06,485 Şey... 161 00:10:07,645 --> 00:10:10,805 Arkadaşlar bana birini ayarlamaya çalışıyor da. 162 00:10:12,605 --> 00:10:14,525 Bence olumlu yanıt vermelisin. 163 00:10:17,445 --> 00:10:20,005 -Neyse, ben işe döneyim. -Tamam. 164 00:10:20,085 --> 00:10:21,405 -Görüşürüz. -Güle güle. 165 00:10:22,925 --> 00:10:24,165 N'aber Ireney? 166 00:10:29,205 --> 00:10:32,445 İşte orada. Gelsene içeri, şırfıntı. 167 00:10:36,605 --> 00:10:39,205 Kayınbiraderim bana birini ayarlamak istiyor. 168 00:10:40,925 --> 00:10:42,085 Ne güzel. 169 00:10:42,845 --> 00:10:44,085 Taktik mi istiyorsun? 170 00:10:45,525 --> 00:10:46,605 Niye isteyeyim ki? 171 00:10:46,685 --> 00:10:48,685 Kadınlarla aran kötüdür bence. 172 00:10:49,685 --> 00:10:52,085 Öyle mi? Bu yine başladı Stan. 173 00:10:52,685 --> 00:10:56,285 Bütün erkekleri kötüdür ama huysuz, bencil olanlar en kötüsüdür. 174 00:10:56,365 --> 00:10:59,245 Pekâlâ. Not alayım, muhteşem olacak gibi. Devam et. 175 00:11:00,045 --> 00:11:03,365 Söyle madem, ona ne diyeceksin? Benimle çıktığını düşün. 176 00:11:04,525 --> 00:11:05,645 Rol mü yapalım? 177 00:11:06,245 --> 00:11:07,125 İstersen. 178 00:11:14,325 --> 00:11:16,205 Selam, ben Tony. 179 00:11:17,605 --> 00:11:20,605 Yaş ayrımcılığı yapmak istemem ama bunlar kendi dişlerin mi? 180 00:11:24,565 --> 00:11:26,925 Kötü başladım, değil mi? Ağır oldu. 181 00:11:28,085 --> 00:11:29,565 Güzeldi, beni güldürdün 182 00:11:29,645 --> 00:11:32,725 ama seninki benim kadar yaşlı olmaz bence. 183 00:11:32,925 --> 00:11:34,005 Siktir, umarım olmaz. 184 00:11:35,885 --> 00:11:38,285 Küfür ediyor bir de. Ciddi ol! 185 00:11:38,405 --> 00:11:39,605 Olamam... 186 00:11:40,525 --> 00:11:41,605 Dürüst olabilirim. 187 00:11:42,205 --> 00:11:44,765 Ona durumumu, yaşadıklarımı anlatıp 188 00:11:44,845 --> 00:11:46,125 dürüst başlarsam... 189 00:11:47,565 --> 00:11:49,365 Tüm olay sensin yani, öyle mi? 190 00:11:49,685 --> 00:11:51,685 Ne? Kazanmam imkânsız, değil mi? 191 00:11:52,005 --> 00:11:53,685 Kimseyle çıkmak istemiyorum. 192 00:11:54,205 --> 00:11:55,925 Lisa'sız yaşamak istemiyorum. 193 00:11:57,525 --> 00:11:59,605 Ama dünya senin etrafında dönmüyor. 194 00:12:00,245 --> 00:12:01,405 Onu diyorum. 195 00:12:02,205 --> 00:12:05,405 Ya güzel geçen bir randevu karşındakini mutlu edecekse? 196 00:12:06,525 --> 00:12:08,565 Bu da seni mutlu edebilir, değil mi? 197 00:12:09,325 --> 00:12:11,845 Sadece kendimiz için değil, başkaları için de yaşıyoruz. 198 00:12:11,925 --> 00:12:15,525 -Benim Tanrı'yla pek aram yoktur. -Benim de yok, saçmalık zaten. 199 00:12:15,605 --> 00:12:17,565 Birbirimizden başka kimsemiz yok. 200 00:12:17,685 --> 00:12:21,405 Ölene kadar birbirimizin yanında oluruz, sonra da işimiz biter. 201 00:12:21,485 --> 00:12:24,965 Kendimize acıyıp başkalarını da mutsuz etmenin manası yok. 202 00:12:25,045 --> 00:12:27,125 Öyle yaşayacaksan kafana sık, daha iyi. 203 00:12:28,285 --> 00:12:30,645 Yardımsever biri olduğundan emin misin? 204 00:12:30,805 --> 00:12:34,245 Sadece diyorum ki bence içten içe... 205 00:12:34,925 --> 00:12:37,125 ...hayatı yaşamaya değer buluyorsun. 206 00:12:37,205 --> 00:12:39,325 Senin için hayat bitmiş falan değil. 207 00:12:40,205 --> 00:12:41,205 Canın yanıyor... 208 00:12:43,525 --> 00:12:44,885 ...ama kaybettiğin şey, 209 00:12:45,685 --> 00:12:47,885 acını dindirebilecek olanla aynı şey. 210 00:13:03,445 --> 00:13:05,685 -Özür dilerim. -Sorun yok, cidden. 211 00:13:05,965 --> 00:13:06,965 Yok, ben... 212 00:13:07,685 --> 00:13:09,245 Öyle yapmamalıydım... 213 00:13:10,005 --> 00:13:10,845 Ben... 214 00:13:11,405 --> 00:13:13,205 Ayarladığın kadınla çıkacağım. 215 00:13:13,885 --> 00:13:18,005 Gerçekten mi? Süper. Onu ve restoranı arayayım. 216 00:13:19,205 --> 00:13:20,045 Hint olur mu? 217 00:13:20,565 --> 00:13:22,165 Olur, nereli olduğu fark etmez. 218 00:13:23,405 --> 00:13:25,085 Hayır be, restoranı diyorum. 219 00:13:27,605 --> 00:13:30,645 Olmaz, İtalyan olsun. Bol alkollü. 220 00:13:31,925 --> 00:13:34,605 Tamam, İtalyan olsun. Süper. 221 00:13:39,445 --> 00:13:40,805 Ne giyeceksin? 222 00:13:41,965 --> 00:13:44,285 -Niye sordun? -İlk izlenimler önemlidir. 223 00:13:44,365 --> 00:13:45,645 Benimle June'a bak. 224 00:13:46,325 --> 00:13:48,845 Tarzımı, kişiliğimden önce fark etti. 225 00:13:49,125 --> 00:13:52,685 İlk izlenimler umurumda değil. Hiçbir izlenim umurumda değil. 226 00:13:52,765 --> 00:13:54,605 İstersen sana taktik verebilirim. 227 00:13:55,285 --> 00:13:59,245 Bir dakikalığına sevgilisi olunca kendisini Bryan Ferry sanmaya başladı. 228 00:13:59,765 --> 00:14:02,365 Niye herkes kadınlarla ilgili taktiğe ihtiyacım olduğunu düşünüyor? 229 00:14:02,445 --> 00:14:04,685 -Tarz taktiği vereceğim ben. -Tarz mı? 230 00:14:04,765 --> 00:14:06,445 -Sen mi? -Evet. 231 00:14:06,525 --> 00:14:08,725 -Ver bakalım. -Öğle yemeği mi, akşam mı? 232 00:14:08,805 --> 00:14:10,365 -Farkı ne? -Mesela... 233 00:14:10,685 --> 00:14:12,285 ...akşamsa abiye giyebilir, 234 00:14:12,365 --> 00:14:14,685 senin de takım giymen gerekir. 235 00:14:14,765 --> 00:14:17,125 Ama öğlense blazer ceket ve kumaş pantolon yeter. 236 00:14:17,205 --> 00:14:19,405 -Kumaş mı? -1940'lardan mı geldin sen? 237 00:14:19,725 --> 00:14:21,325 -Takım giymene gerek yok. -Giymem. 238 00:14:21,405 --> 00:14:23,925 -Koyu kot, güzel bir gömlek. -Aynen. 239 00:14:24,005 --> 00:14:25,725 Koyu kotun ve güzel gömleğin var mı? 240 00:14:29,565 --> 00:14:33,165 -İstersen alışverişe çıkabiliriz. -Ama unutma, siyah zayıf gösterir. 241 00:14:33,765 --> 00:14:37,205 -Ama mucize de yaratamaz, değil mi? -Sağ ol, teşekkürler. 242 00:14:38,125 --> 00:14:39,645 Alışverişe gerek yok. 243 00:14:39,725 --> 00:14:40,845 -Hadi. -Gerçekten mi? 244 00:14:40,925 --> 00:14:41,805 Evet. 245 00:14:42,485 --> 00:14:44,525 -Utanıyorum. -Utanacak bir şey yok. 246 00:14:44,605 --> 00:14:47,845 Var, koca adamım, kıyafetimi başkası seçiyor. 247 00:14:49,285 --> 00:14:50,365 Buradan alacağız. 248 00:14:51,645 --> 00:14:53,085 Siktir git ya. 249 00:14:57,765 --> 00:15:00,165 -İstek alıyor musun? -Ne? 250 00:15:00,965 --> 00:15:02,405 Bee Gees şarkısı var mı? 251 00:15:05,565 --> 00:15:08,085 -Nasıl yani? -Pardon, burayı disko sanmıştım. 252 00:15:08,685 --> 00:15:09,765 Çok yaşlı da. 253 00:15:10,605 --> 00:15:11,845 Birlikte misiniz? 254 00:15:12,845 --> 00:15:14,485 -Hayır. -Hiç şaşırmadım. 255 00:15:18,605 --> 00:15:21,005 Bunların 42 bedeni var mı? 256 00:15:27,565 --> 00:15:28,885 -Kibar ol. -Tamam. 257 00:15:34,245 --> 00:15:36,725 Gazetede çalışman vakit kaybı değil. 258 00:15:37,205 --> 00:15:40,165 Gerçekten iyi bir basamak. Sonrasında istediğini... 259 00:15:40,485 --> 00:15:42,685 ...yapabilmen mümkün. Ben yapmadım... 260 00:15:43,325 --> 00:15:44,365 ...çünkü istemedim. 261 00:15:44,445 --> 00:15:47,765 Fazla mesai yapmadım, terfi almaya çalışmadım. 262 00:15:48,525 --> 00:15:50,845 Başka şehirlerde iyi işler falan da aramadım... 263 00:15:51,645 --> 00:15:53,205 Sadece eve gitmek istedim. 264 00:15:53,525 --> 00:15:54,405 Her akşam. 265 00:15:55,805 --> 00:15:58,845 Mümkün olan her anı Lisa ile geçirmek istedim. 266 00:16:01,405 --> 00:16:02,645 Doğru kararı verdim. 267 00:16:04,805 --> 00:16:05,845 Çok hoş. 268 00:16:05,925 --> 00:16:08,765 Ağlama, yeni sevgilinin önünde olmaz. Hah, geliyor. 269 00:16:09,685 --> 00:16:10,525 Selam. 270 00:16:10,885 --> 00:16:12,845 Bu bedeni güzel görünmez. 271 00:16:17,365 --> 00:16:20,605 Dükkânına girdiğimde yüzündeki hayal kırıklığını gördüm. 272 00:16:20,685 --> 00:16:21,685 -Selam. -N'aber? 273 00:16:21,845 --> 00:16:22,685 İyidir. 274 00:16:23,885 --> 00:16:26,645 Bu Sandy, iş arkadaşım. 275 00:16:26,725 --> 00:16:28,045 -Selam Sandy. -Merhaba. 276 00:16:28,125 --> 00:16:29,605 -Bu da... -Memnun oldum. 277 00:16:29,765 --> 00:16:30,605 ...Daphne. 278 00:16:31,445 --> 00:16:33,885 Temizlikçi. Temizlikçim. 279 00:16:35,925 --> 00:16:36,765 Evet. 280 00:16:37,365 --> 00:16:38,325 Temizlikçisiyim. 281 00:16:38,685 --> 00:16:42,365 Kesinlikle benim adıma utandığı bir işe sahip bir arkadaşı falan değilim. 282 00:16:43,045 --> 00:16:44,005 Neyse, 283 00:16:44,085 --> 00:16:46,645 tam sana temizliğe geliyordum 284 00:16:46,725 --> 00:16:49,645 ama anahtarımı unutmuşum. İyi ki karşılaştık. 285 00:16:49,725 --> 00:16:52,525 Seninkini versene, temizlikçinim sonuçta. 286 00:16:52,925 --> 00:16:54,605 -Sorun olmaz, değil mi? -Olmaz. 287 00:16:54,685 --> 00:16:56,885 Temizlikçine güven, temizlikçiye anahtar verilir. 288 00:16:57,285 --> 00:16:59,165 Fahişeye vermek gibi bir şey değil. 289 00:17:00,285 --> 00:17:01,725 -Görüşürüz! -Umarım. 290 00:17:08,965 --> 00:17:09,885 N'aber George? 291 00:17:20,605 --> 00:17:22,805 -Anahtarı kapıda bırakmışsın. -Öyle mi? 292 00:17:22,925 --> 00:17:23,765 Evet. 293 00:17:26,645 --> 00:17:27,485 Müthiş. 294 00:17:29,045 --> 00:17:32,245 -İnanamıyorum, ne çok şey yapmışsın. -Ben de anahtarı verdiğine inanamadım. 295 00:17:32,325 --> 00:17:34,565 -Geri adım atmak istemedim. -Biliyorum. 296 00:17:36,925 --> 00:17:38,045 Borcum ne? 297 00:17:38,765 --> 00:17:39,685 Borcun yok. 298 00:17:39,765 --> 00:17:41,965 Bana güveniyor musun, onu görmek istemiştim. 299 00:17:42,285 --> 00:17:44,885 Temizlikçim olduğunu söylediğim için üzgünüm. 300 00:17:44,965 --> 00:17:46,925 Fahişe yerine onu tercih edeceğini düşündüm. 301 00:17:47,005 --> 00:17:48,005 Seks işçisi. 302 00:17:48,085 --> 00:17:50,325 Öyle deyince seni yargıladıkları için. 303 00:17:50,405 --> 00:17:53,525 Yeni kızı korkutmak da istemedim. "Bu arkadaşım, kendisi fahişe." 304 00:17:53,605 --> 00:17:55,085 -Seks işçisi. -Doğru. 305 00:17:55,965 --> 00:17:56,925 Sorun değil. 306 00:17:58,005 --> 00:18:00,285 -Kahve içer misin? -Yok, yeni içtim. 307 00:18:00,725 --> 00:18:02,565 Ben kaçayım artık. 308 00:18:04,205 --> 00:18:06,285 Karşılığında bir şey veremez miyim? 309 00:18:06,365 --> 00:18:08,085 Hayır, zevkle yaptım. 310 00:18:08,925 --> 00:18:10,605 Herkes seni kazıklama peşinde değil. 311 00:18:11,005 --> 00:18:13,885 İnsanların çoğu fena değildir. Sadece kötü günler geçirirler. 312 00:18:14,725 --> 00:18:17,765 Uyumsuz olurlar, canları sıkılır. Tek dertleri hayatta kalmak. 313 00:18:18,605 --> 00:18:21,845 İyi insanlara kötü şeyler, kötü insanlara da iyi şeyler olabilir 314 00:18:21,925 --> 00:18:22,965 ve bazen... 315 00:18:23,845 --> 00:18:25,085 ...kimse suçlu değildir. 316 00:18:27,405 --> 00:18:28,245 Sağ ol. 317 00:18:29,525 --> 00:18:31,645 Neyse, ben kaçtım. Görüşürüz dostum. 318 00:18:32,285 --> 00:18:33,325 Görüşürüz. 319 00:18:34,605 --> 00:18:36,805 Aferin kızıma. 320 00:18:55,205 --> 00:18:56,045 Ne güzel. 321 00:18:57,205 --> 00:18:59,045 En baştan söyleyeyim. 322 00:19:00,205 --> 00:19:03,885 Bunu yapmak istemedim ama Matt senin de dul olduğunu söyledi... 323 00:19:04,125 --> 00:19:06,685 ...ve bu işten karnımızın doyması dışında... 324 00:19:07,365 --> 00:19:10,845 ...bir sonuç çıkması imkânsız çünkü ben hâlâ karıma bağlıyım 325 00:19:10,925 --> 00:19:13,245 ve... Sadece dürüst olmak istedim. 326 00:19:13,565 --> 00:19:15,965 Hesabı bölüşeceğimizi bu şekilde mi söylüyorsun? 327 00:19:16,405 --> 00:19:17,245 Şampanya. 328 00:19:17,325 --> 00:19:20,245 Kesinlikle bölüşeceğiz. Viski lütfen. 329 00:19:20,325 --> 00:19:21,605 -Özel bir isteğiniz? -Büyük. 330 00:19:21,685 --> 00:19:22,925 Ağzının tadını biliyor. 331 00:19:23,045 --> 00:19:25,485 Sonuç olarak ağız dolusu ağrı kesici gibi. 332 00:19:25,565 --> 00:19:28,125 Güzel ayak yapıyorsun. Mutsuz, karanlık adam. 333 00:19:28,205 --> 00:19:31,245 Ama gerçekten intihara meyilli olmadığın belli, sallıyorsun. 334 00:19:32,045 --> 00:19:33,405 İşte o noktada yanıldın. 335 00:19:33,485 --> 00:19:36,285 Hayır, hikâyeyi biliyorum. Ama ciddi ciddi cevap ver, 336 00:19:36,365 --> 00:19:38,365 intihar çok mu zor? 337 00:19:38,805 --> 00:19:40,005 Kocam bile başardı. 338 00:19:40,725 --> 00:19:43,325 Kendini Beachy Head'den attı, kayalara çarptı, 339 00:19:43,405 --> 00:19:46,845 kafatası patladı. Çok verimliydi. 340 00:19:47,245 --> 00:19:48,805 Diğer her işte bok gibiydi 341 00:19:48,885 --> 00:19:52,405 ama hakkını yemeyeyim, intihar konusunda işini biliyordu. 342 00:19:53,005 --> 00:19:54,525 -Vay canına. -Aynen öyle. 343 00:19:54,605 --> 00:19:57,085 Ve hayır, yas falan tutmuyorum, amcığın tekiydi. 344 00:19:57,165 --> 00:19:59,885 Umarım sen de karşılığını vermişsindir. 345 00:19:59,965 --> 00:20:01,685 -Vermem mi... -Hiç şüphem yok. 346 00:20:02,685 --> 00:20:04,445 Niye sürekli kinayeli konuşuyorsun? 347 00:20:05,365 --> 00:20:08,525 Çünkü kendim de dâhil olmak üzere insanları öldürmemi engelliyor. 348 00:20:09,125 --> 00:20:12,525 -Yapacak bir şey yok. -Aynen öyle. Bir defasında... 349 00:20:13,605 --> 00:20:15,725 ...neredeyse hap içtim. 350 00:20:15,805 --> 00:20:18,485 Neredeyse mi içtin? Tanrı aşkına. 351 00:20:18,565 --> 00:20:20,565 -Derdin ne senin ya? -Asıl senin derdin ne? 352 00:20:20,645 --> 00:20:22,045 Niye beceremedin? 353 00:20:22,125 --> 00:20:24,685 Çünkü köpeğime bakmalıydım. 354 00:20:24,765 --> 00:20:26,885 -Bahane uyduruyorsun. -Bahane değil, sebep. 355 00:20:26,965 --> 00:20:29,885 Çünkü fark ettim ki karım gerçekten sevdiğim 356 00:20:29,965 --> 00:20:33,805 tek insandı, ikinci sevdiğim şeyse köpeğimdi. 357 00:20:33,885 --> 00:20:36,845 -Belki ben üçüncü olabilirim. -Tabii, kolay gelsin. 358 00:20:36,925 --> 00:20:38,365 Yok, anlıyorum ama. 359 00:20:38,525 --> 00:20:41,965 Bazı insanlar hayvanların yanında insanlara göre daha rahat ediyor. 360 00:20:42,045 --> 00:20:45,525 İnsanların yanında da rahatım, sadece hayvanlar daha iyi bence. 361 00:20:45,605 --> 00:20:47,005 Çünkü canın yanıyor 362 00:20:47,085 --> 00:20:50,125 ve birini kaybettin, kimse de yerini tutamaz diye düşünüyorsun. 363 00:20:50,205 --> 00:20:51,405 Tutamaz zaten. 364 00:20:52,005 --> 00:20:52,845 Alınma. 365 00:20:52,925 --> 00:20:53,965 Yok, alınmadım. 366 00:20:54,245 --> 00:20:56,685 Hayvanların daha iyi olmasının sebebi de 367 00:20:56,925 --> 00:20:58,965 hayatlarına devam etmeleri, 368 00:20:59,045 --> 00:21:00,445 hiç sızlanmadan... 369 00:21:00,525 --> 00:21:02,325 -Senin gibi mi? -Nasıl yani? 370 00:21:02,405 --> 00:21:05,325 Geldiğimizden beri sızlanıyorsun da, alınma ama. 371 00:21:07,485 --> 00:21:08,685 Ne hoş bir akşam. 372 00:21:09,965 --> 00:21:11,925 -Sağ ol. -Teşekkürler. 373 00:21:12,005 --> 00:21:14,485 -Spesiyallerimizi söyleyeyim mı? -Hayır. 374 00:21:17,445 --> 00:21:18,325 Kesinlikle hayır. 375 00:21:32,205 --> 00:21:33,045 İyi. 376 00:21:35,005 --> 00:21:35,845 Bırak lan! 377 00:21:41,605 --> 00:21:42,445 Amcık! 378 00:21:52,125 --> 00:21:53,885 -Çok salakçaydı. -Neden? 379 00:21:54,365 --> 00:21:56,765 Haplı olabilirlerdi, seni bıçaklayabilirlerdi. 380 00:21:56,845 --> 00:21:58,765 Dedim ya, umurumda değil. 381 00:21:58,845 --> 00:21:59,965 Ya beni bıçaklasalardı? 382 00:22:01,045 --> 00:22:02,365 -Sağ ol ya. -Ne demek. 383 00:22:17,885 --> 00:22:18,765 Yine ben. 384 00:22:19,045 --> 00:22:20,565 Alışkanlık oldu. 385 00:22:21,125 --> 00:22:22,445 -Evet. -Evet. 386 00:22:26,005 --> 00:22:27,965 Nasıl hissettiğini biliyorum. 387 00:22:28,805 --> 00:22:31,125 Karının ölümünden bahsettiğin herkes... 388 00:22:31,605 --> 00:22:34,045 ...onun kendi suçu olduğunu düşünse... 389 00:22:35,245 --> 00:22:36,405 ...nasıl olurdu? 390 00:22:38,405 --> 00:22:39,285 Nasıl yani? 391 00:22:41,325 --> 00:22:42,885 Mel bir keşti sonuçta. 392 00:22:43,765 --> 00:22:45,205 Eroin kullanıyordu. 393 00:22:45,965 --> 00:22:47,965 Yani çoğu insan suçu onda buluyor. 394 00:22:49,325 --> 00:22:52,525 Bana ve ona da acıyorlar. 395 00:22:52,605 --> 00:22:53,445 Yani... 396 00:22:53,805 --> 00:22:57,125 Kendimde olduğum her saniye 397 00:22:57,205 --> 00:22:58,445 tek düşündüğüm şey... 398 00:22:58,925 --> 00:23:01,805 ...fazla kendime gelmeden mal alabilmek. 399 00:23:04,565 --> 00:23:05,485 Ben... 400 00:23:06,445 --> 00:23:07,525 ...Lisa'ylayken... 401 00:23:08,405 --> 00:23:10,685 ...eve gelir, bir şişe şarap açardık. 402 00:23:11,365 --> 00:23:13,845 "Yaşasın! Baş başayız, hadi parti." derdik. 403 00:23:14,645 --> 00:23:15,685 Parti derken de, 404 00:23:16,245 --> 00:23:19,485 burada köpekle bu şekilde oturur... 405 00:23:20,365 --> 00:23:23,485 ...televizyon izler, müzik dinler, konuşurduk. 406 00:23:23,565 --> 00:23:25,485 Konuştukça da... 407 00:23:26,685 --> 00:23:27,645 ...içerdik. 408 00:23:28,885 --> 00:23:30,325 Gece bitsin istemezdik. 409 00:23:32,125 --> 00:23:33,125 Şimdi içiyorum... 410 00:23:34,765 --> 00:23:36,445 ...çünkü gece bitsin istiyorum. 411 00:23:38,045 --> 00:23:40,765 Sanki çoktan ölmüşüm ama yine de... 412 00:23:41,365 --> 00:23:43,285 ...inanılmaz bir ızdırabın içindeyim. 413 00:23:45,205 --> 00:23:46,125 Olsun. 414 00:23:47,525 --> 00:23:48,925 Eğlendiğimiz sürece sorun yok. 415 00:23:51,125 --> 00:23:53,725 Bu kadar ortak noktamız olmasına hâlâ inanamıyorum. 416 00:23:55,005 --> 00:23:56,965 Ortak noktamız falan yok. 417 00:23:57,045 --> 00:24:00,445 -Niye öyle diyorsun ki? -En büyük fark... 418 00:24:02,125 --> 00:24:04,125 ...senin daha pes etmemiş olman. 419 00:24:05,245 --> 00:24:07,725 Ben şu an seve seve ölebilirim. 420 00:24:09,085 --> 00:24:10,165 Param yetse... 421 00:24:11,565 --> 00:24:14,565 ...kullanabildiğim kadar uyuşturucu kullanırım. 422 00:24:50,325 --> 00:24:52,045 Sakın yemeğe falan harcama.