NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Tanrım!
Tanrım! Daha eve bile girmedim!
Sırılsıklam oldum.
Daha eve bile girmemiştim. Ne zamandır orada o?
40 dakikadır falan. Camda köpekler gibi
-seni bekliyordum. -Pislik.
Sırılsıklam oldum ya, inanamıyorum.
-İş zor muydu? -Hayır.
Gayet rahat bir gündü ama kendi evime adım atar atmaz
günüm zorlaştı. Şu suratındaki mutluluğa bak.
Aferin kızıma.
-Bu eve mi gidiyorsun? -Evet.
-Bunu ona verir misin? -Tabii.
-Arkadaşı mısın? -Evet.
-N'aber? -Posta.
-Bu nereden çıktı? -Postacı bana verdi.
Ne? Hay ben senin...
Kapıdan içeri attırsaydın keşke.
Yol kenarında yürüyordum çünkü kaldırım yoktu.
Bayır aşağı kaydım, bir şeylerin üstüne düştüm.
Üzerinde çiviler, metal dikenler olan kocaman bir tahtanın
tam üstüne.
Tam yanımdan içeri girdi ve arkamdan çıktı.
Her yer kan içindeydi.
Hâlâ hayatta olmam bir mucize.
Çünkü doktorlar dedi ki çok iri olduğum için
içimden geçmiş, hayati organlarıma zarar vermemiş.
-Tam şeyden geçmiş... -Yağdan.
Bir nevi şişmanlığım hayatımı kurtardı.
Pek sayılmaz. Zayıf olsaydın
hiçbir yerine saplanmaz, yanından geçerdi.
Bir kazığın yanında yatıyor olurdun. Sıkıntı olmazdı.
Teşekkürler.
Fotoğraflar iyi.
Lisa'nın eski odası.
Aç mısın?
Saçma bir soru.
Ensemdeki yağları tutacaksın sandım.
Henüz değil.
Bu fotoğrafı kullanmak istiyorsan...
...P100124.JPG dosyasını alıp
klasöre sürükleyeceksin, yüklenecek.
Bitince sonraki fotoğrafa bakacaksın.
Görünüşe göre P100125.JPG.
Onu da alıp klasöre atacaksın.
Lan, sen niye burada çalışmak istiyorsun?
-Heyecan verici. -Neresi?
Gazetecilik.
-Bu gazetecilik mi ulan? -Bir yerden başlamak gerek.
Evet, ama buradan başlarsan burada bitersin. Şu herife bak...
Bu doğru değil aslında. Burası harika bir basamak olabilir.
Bir süre önce burada çalışan biri
-The Guardian'a geçmişti. -Adı neydi?
-Unuttum şimdi. -Çok ünlü olmuş, desene.
-Asıl olay... -Bill Koons.
Çok durmadı.
Milleti elliyordu.
Gerçi bu çok başıma geliyor.
Şimdi kamyon şoförü.
Davadan beri.
Bilmiyordum. Olay şu,
burada başlayıp parlak bir gazetecilik kariyerine sahip olabilirsin.
Gazetecilikte parlak gelecek olmaz.
Sen köşe yazarı olana kadar bildiğimiz anlamıyla
gazete falan kalmayacak çünkü internet saçmalığına dönüşecek.
Herkes, sırf editörleri söyledi diye reklamlara ilgi çekmek için
pis, nefret dolu, kendilerinin bile olmayan görüşler yazacak
çünkü dünya aptallarla dolu.
İğrenç. İğrenç bir gelecek.
Bak bu seni neşelendirebilir, ağlak herif.
Jill'le konuştum da, sana birini ayarladık.
-Ne için? -Şey için...
-Çok iyi bir kadın... -Çıkmak için mi?
-Evet. -Geç onu!
Dur, o da dul.
-Çok ortak noktamız varmış. -Ona seni anlattım.
Öyle mi? Hâlâ evli olduğumu söyledin mi?
-Hayır, yani... -Ablanla.
-Hayır. -Unuttun mu yoksa?
Çünkü ben unutmadım. Hâlâ farkındayım.
Vadem dolana dek seni geçiştirmek için oyalanıyorum
çünkü kısacık bir anlığına bile olsa beni mutlu görürsen
bil ki hâlâ ızdırap içindeyim ve o anın tadını çıkaramıyorum
çünkü onunla paylaşamıyorum, tamam mı? Yanına gitmek için de sabırsızlanıyorum.
Tony, bu çok saçma. Sen mantıklı adamsın,
cennete bile inanmıyorsun.
Biliyorum. O hiçliğin içinde, tamam mı? Ama şunu kafana sok.
Onsuz herhangi bir yerde olacağıma onunla hiçliğin içinde olurum, tamam mı?
Sikeyim ya, niye beni rahat bırakamıyorsun?
Tanrım.
Birileriyle çıkmam için...
...biraz baskı yapıyorlar.
Tekrarlıyorum, daha önce hiç yapmadım.
Bence manasız.
Şans eseri biriyle tanıştım...
...ve mükemmel biri çıktı
ve bunun bir daha olabileceğini hiç sanmıyorum.
Peki ya...
-...sadece eğlensen? -Eğlenmem ki.
Yine boktan bir tavır takındın.
"Ruh ikizim nerede?" tavırları.
Ömrümüzü tek bir eşle geçirmek doğamızda bile olmayabilir.
Çoğu canlı türünde görülmeyen bir şey, söylüyorum sadece.
Biliyor muydun, Avustralya'da bir fare türü var.
Erkek olanları...
...bir yıl yaşıyor.
Çünkü yetişkin olur olmaz çiftleşmek istiyor
ve gidip...
...yaklaşık 100 dişiyle çiftleşiyor.
Tam anlamıyla azıtıyor
ve "Kıpırdayan her şeye çakacağım." diyor.
Ve çakıyor!
Kur yapmıyor, "Uyumlu muyuz?" ya da "Ruh ikizim mi?" falan demiyor.
Tepesine biniveriyor,
dişi istese de istemese de. Tecavüz ediyor bir nevi.
Ama saçma bir itiraz yaşanmıyor.
Sonra da...
...bitap hâlde...
...ölüyor.
68 sterlin lütfen.
Hafta sonu planınız var mı?
Kendime ölene dek tecavüz edeceğim.
-Selam. -Merhaba.
-Diğeri nerede? -Kim?
İskoç, geveze.
Emma. Bir şey mi konuşacaktın?
Evet, lütfen. Teşekkürler.
İyi misin baba?
-Beni mi görmek istedin? -Evet.
Özür dilerim.
Ne için?
-Onun bir önemi yokmuş. -Neyin?
Niye özür dilediğimin.
Genel manada...
...götlük yaptığım için.
Anladım, peki.
Şimdiye dek yaptığın götlükler için mi
yoksa gelecektekiler için mi özür diliyorsun?
Babama çok iyi baktığını düşünüyorum.
Ben yeterince gelmiyorum.
Peki, iyi.
Babanı fazla dert etme.
Sağ ol.
Evet.
Babandan bahsetmişken...
Bugün birçok kişiyi kızdırdın, değil mi Ray?
Nasıl?
Ireney Tendul'a onu arkadan becermek istediğini söyledi.
Neden arkadanmış?
-Bence sorun o değil. -Tamam ama...
-Çirkin çünkü. -Tamam.
Charlie Willis'i de Elton John'a sakso çekmekle suçladı.
-Charlie Willis kaç yaşında? -89.
Pislik herif.
-Başka var mı? Lütfen olsun. -Var tabii, Winston Freeman'a
çekik çükü olduğunu söyledi.
Çekik çükü görmüşlüğün mü var? Hem "çekik" denmez, ayıp baba.
-Neşem yerine geldi. -Zor bir gün müydü?
Şey...
Arkadaşlar bana birini ayarlamaya çalışıyor da.
Bence olumlu yanıt vermelisin.
-Neyse, ben işe döneyim. -Tamam.
-Görüşürüz. -Güle güle.
N'aber Ireney?
İşte orada. Gelsene içeri, şırfıntı.
Kayınbiraderim bana birini ayarlamak istiyor.
Ne güzel.
Taktik mi istiyorsun?
Niye isteyeyim ki?
Kadınlarla aran kötüdür bence.
Öyle mi? Bu yine başladı Stan.
Bütün erkekleri kötüdür ama huysuz, bencil olanlar en kötüsüdür.
Pekâlâ. Not alayım, muhteşem olacak gibi. Devam et.
Söyle madem, ona ne diyeceksin? Benimle çıktığını düşün.
Rol mü yapalım?
İstersen.
Selam, ben Tony.
Yaş ayrımcılığı yapmak istemem ama bunlar kendi dişlerin mi?
Kötü başladım, değil mi? Ağır oldu.
Güzeldi, beni güldürdün
ama seninki benim kadar yaşlı olmaz bence.
Siktir, umarım olmaz.
Küfür ediyor bir de. Ciddi ol!
Olamam...
Dürüst olabilirim.
Ona durumumu, yaşadıklarımı anlatıp
dürüst başlarsam...
Tüm olay sensin yani, öyle mi?
Ne? Kazanmam imkânsız, değil mi?
Kimseyle çıkmak istemiyorum.
Lisa'sız yaşamak istemiyorum.
Ama dünya senin etrafında dönmüyor.
Onu diyorum.
Ya güzel geçen bir randevu karşındakini mutlu edecekse?
Bu da seni mutlu edebilir, değil mi?
Sadece kendimiz için değil, başkaları için de yaşıyoruz.
-Benim Tanrı'yla pek aram yoktur. -Benim de yok, saçmalık zaten.
Birbirimizden başka kimsemiz yok.
Ölene kadar birbirimizin yanında oluruz, sonra da işimiz biter.
Kendimize acıyıp başkalarını da mutsuz etmenin manası yok.
Öyle yaşayacaksan kafana sık, daha iyi.
Yardımsever biri olduğundan emin misin?
Sadece diyorum ki bence içten içe...
...hayatı yaşamaya değer buluyorsun.
Senin için hayat bitmiş falan değil.
Canın yanıyor...
...ama kaybettiğin şey,
acını dindirebilecek olanla aynı şey.
-Özür dilerim. -Sorun yok, cidden.
Yok, ben...
Öyle yapmamalıydım...
Ben...
Ayarladığın kadınla çıkacağım.
Gerçekten mi? Süper. Onu ve restoranı arayayım.
Hint olur mu?
Olur, nereli olduğu fark etmez.
Hayır be, restoranı diyorum.
Olmaz, İtalyan olsun. Bol alkollü.
Tamam, İtalyan olsun. Süper.
Ne giyeceksin?
-Niye sordun? -İlk izlenimler önemlidir.
Benimle June'a bak.
Tarzımı, kişiliğimden önce fark etti.
İlk izlenimler umurumda değil. Hiçbir izlenim umurumda değil.
İstersen sana taktik verebilirim.
Bir dakikalığına sevgilisi olunca kendisini Bryan Ferry sanmaya başladı.
Niye herkes kadınlarla ilgili taktiğe ihtiyacım olduğunu düşünüyor?
-Tarz taktiği vereceğim ben. -Tarz mı?
-Sen mi? -Evet.
-Ver bakalım. -Öğle yemeği mi, akşam mı?
-Farkı ne? -Mesela...
...akşamsa abiye giyebilir,
senin de takım giymen gerekir.
Ama öğlense blazer ceket ve kumaş pantolon yeter.
-Kumaş mı? -1940'lardan mı geldin sen?
-Takım giymene gerek yok. -Giymem.
-Koyu kot, güzel bir gömlek. -Aynen.
Koyu kotun ve güzel gömleğin var mı?
-İstersen alışverişe çıkabiliriz. -Ama unutma, siyah zayıf gösterir.
-Ama mucize de yaratamaz, değil mi? -Sağ ol, teşekkürler.
Alışverişe gerek yok.
-Hadi. -Gerçekten mi?
Evet.
-Utanıyorum. -Utanacak bir şey yok.
Var, koca adamım, kıyafetimi başkası seçiyor.
Buradan alacağız.
Siktir git ya.
-İstek alıyor musun? -Ne?
Bee Gees şarkısı var mı?
-Nasıl yani? -Pardon, burayı disko sanmıştım.
Çok yaşlı da.
Birlikte misiniz?
-Hayır. -Hiç şaşırmadım.
Bunların 42 bedeni var mı?
-Kibar ol. -Tamam.
Gazetede çalışman vakit kaybı değil.
Gerçekten iyi bir basamak. Sonrasında istediğini...
...yapabilmen mümkün. Ben yapmadım...
...çünkü istemedim.
Fazla mesai yapmadım, terfi almaya çalışmadım.
Başka şehirlerde iyi işler falan da aramadım...
Sadece eve gitmek istedim.
Her akşam.
Mümkün olan her anı Lisa ile geçirmek istedim.
Doğru kararı verdim.
Çok hoş.
Ağlama, yeni sevgilinin önünde olmaz. Hah, geliyor.
Selam.
Bu bedeni güzel görünmez.
Dükkânına girdiğimde yüzündeki hayal kırıklığını gördüm.
-Selam. -N'aber?
İyidir.
Bu Sandy, iş arkadaşım.
-Selam Sandy. -Merhaba.
-Bu da... -Memnun oldum.
...Daphne.
Temizlikçi. Temizlikçim.
Evet.
Temizlikçisiyim.
Kesinlikle benim adıma utandığı bir işe sahip bir arkadaşı falan değilim.
Neyse,
tam sana temizliğe geliyordum
ama anahtarımı unutmuşum. İyi ki karşılaştık.
Seninkini versene, temizlikçinim sonuçta.
-Sorun olmaz, değil mi? -Olmaz.
Temizlikçine güven, temizlikçiye anahtar verilir.
Fahişeye vermek gibi bir şey değil.
-Görüşürüz! -Umarım.
N'aber George?
-Anahtarı kapıda bırakmışsın. -Öyle mi?
Evet.
Müthiş.
-İnanamıyorum, ne çok şey yapmışsın. -Ben de anahtarı verdiğine inanamadım.
-Geri adım atmak istemedim. -Biliyorum.
Borcum ne?
Borcun yok.
Bana güveniyor musun, onu görmek istemiştim.
Temizlikçim olduğunu söylediğim için üzgünüm.
Fahişe yerine onu tercih edeceğini düşündüm.
Seks işçisi.
Öyle deyince seni yargıladıkları için.
Yeni kızı korkutmak da istemedim. "Bu arkadaşım, kendisi fahişe."
-Seks işçisi. -Doğru.
Sorun değil.
-Kahve içer misin? -Yok, yeni içtim.
Ben kaçayım artık.
Karşılığında bir şey veremez miyim?
Hayır, zevkle yaptım.
Herkes seni kazıklama peşinde değil.
İnsanların çoğu fena değildir. Sadece kötü günler geçirirler.
Uyumsuz olurlar, canları sıkılır. Tek dertleri hayatta kalmak.
İyi insanlara kötü şeyler, kötü insanlara da iyi şeyler olabilir
ve bazen...
...kimse suçlu değildir.
Sağ ol.
Neyse, ben kaçtım. Görüşürüz dostum.
Görüşürüz.
Aferin kızıma.
Ne güzel.
En baştan söyleyeyim.
Bunu yapmak istemedim ama Matt senin de dul olduğunu söyledi...
...ve bu işten karnımızın doyması dışında...
...bir sonuç çıkması imkânsız çünkü ben hâlâ karıma bağlıyım
ve... Sadece dürüst olmak istedim.
Hesabı bölüşeceğimizi bu şekilde mi söylüyorsun?
Şampanya.
Kesinlikle bölüşeceğiz. Viski lütfen.
-Özel bir isteğiniz? -Büyük.
Ağzının tadını biliyor.
Sonuç olarak ağız dolusu ağrı kesici gibi.
Güzel ayak yapıyorsun. Mutsuz, karanlık adam.
Ama gerçekten intihara meyilli olmadığın belli, sallıyorsun.
İşte o noktada yanıldın.
Hayır, hikâyeyi biliyorum. Ama ciddi ciddi cevap ver,
intihar çok mu zor?
Kocam bile başardı.
Kendini Beachy Head'den attı, kayalara çarptı,
kafatası patladı. Çok verimliydi.
Diğer her işte bok gibiydi
ama hakkını yemeyeyim, intihar konusunda işini biliyordu.
-Vay canına. -Aynen öyle.
Ve hayır, yas falan tutmuyorum, amcığın tekiydi.
Umarım sen de karşılığını vermişsindir.
-Vermem mi... -Hiç şüphem yok.
Niye sürekli kinayeli konuşuyorsun?
Çünkü kendim de dâhil olmak üzere insanları öldürmemi engelliyor.
-Yapacak bir şey yok. -Aynen öyle. Bir defasında...
...neredeyse hap içtim.
Neredeyse mi içtin? Tanrı aşkına.
-Derdin ne senin ya? -Asıl senin derdin ne?
Niye beceremedin?
Çünkü köpeğime bakmalıydım.
-Bahane uyduruyorsun. -Bahane değil, sebep.
Çünkü fark ettim ki karım gerçekten sevdiğim
tek insandı, ikinci sevdiğim şeyse köpeğimdi.
-Belki ben üçüncü olabilirim. -Tabii, kolay gelsin.
Yok, anlıyorum ama.
Bazı insanlar hayvanların yanında insanlara göre daha rahat ediyor.
İnsanların yanında da rahatım, sadece hayvanlar daha iyi bence.
Çünkü canın yanıyor
ve birini kaybettin, kimse de yerini tutamaz diye düşünüyorsun.
Tutamaz zaten.
Alınma.
Yok, alınmadım.
Hayvanların daha iyi olmasının sebebi de
hayatlarına devam etmeleri,
hiç sızlanmadan...
-Senin gibi mi? -Nasıl yani?
Geldiğimizden beri sızlanıyorsun da, alınma ama.
Ne hoş bir akşam.
-Sağ ol. -Teşekkürler.
-Spesiyallerimizi söyleyeyim mı? -Hayır.
Kesinlikle hayır.
İyi.
Bırak lan!
Amcık!
-Çok salakçaydı. -Neden?
Haplı olabilirlerdi, seni bıçaklayabilirlerdi.
Dedim ya, umurumda değil.
Ya beni bıçaklasalardı?
-Sağ ol ya. -Ne demek.
Yine ben.
Alışkanlık oldu.
-Evet. -Evet.
Nasıl hissettiğini biliyorum.
Karının ölümünden bahsettiğin herkes...
...onun kendi suçu olduğunu düşünse...
...nasıl olurdu?
Nasıl yani?
Mel bir keşti sonuçta.
Eroin kullanıyordu.
Yani çoğu insan suçu onda buluyor.
Bana ve ona da acıyorlar.
Yani...
Kendimde olduğum her saniye
tek düşündüğüm şey...
...fazla kendime gelmeden mal alabilmek.
Ben...
...Lisa'ylayken...
...eve gelir, bir şişe şarap açardık.
"Yaşasın! Baş başayız, hadi parti." derdik.
Parti derken de,
burada köpekle bu şekilde oturur...
...televizyon izler, müzik dinler, konuşurduk.
Konuştukça da...
...içerdik.
Gece bitsin istemezdik.
Şimdi içiyorum...
...çünkü gece bitsin istiyorum.
Sanki çoktan ölmüşüm ama yine de...
...inanılmaz bir ızdırabın içindeyim.
Olsun.
Eğlendiğimiz sürece sorun yok.
Bu kadar ortak noktamız olmasına hâlâ inanamıyorum.
Ortak noktamız falan yok.
-Niye öyle diyorsun ki? -En büyük fark...
...senin daha pes etmemiş olman.
Ben şu an seve seve ölebilirim.
Param yetse...
...kullanabildiğim kadar uyuşturucu kullanırım.
Sakın yemeğe falan harcama.