‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Ôi trời...em còn chưa vào nhà.
‎Ướt nhẹp rồi.‎ ‎Em còn chưa vào nhà. ‎Anh để nó ở đó bao lâu rồi?
‎Khoảng 40 phút, ừ. Vì anh cứ đợi ‎như một con chó đứng đợi
‎- bên cửa sổ. ‎- Đồ khốn.
‎Không tin được là em ướt hết rồi.
‎- ‎Công việc khó khăn à? ‎- Không.
‎Ngày làm việc rất dễ dàng. ‎Nhưng khó khăn ngay khi
‎em bước chân vào cửa nhà mình. ‎Xem anh vui chưa kìa.
‎Ngoan lắm.
‎- Anh sắp vào nhà đó à? ‎- Ừ.
‎- Phát giùm cái này nhé? ‎- Được chứ.
‎- Vậy, anh là bạn anh ta à? ‎- Ừ.
‎- Ổn chứ? ‎- Thư này.
‎- Ở đâu ra thế? ‎- Bưu tá đưa tôi.
‎Cái gì? Ôi, cái đồ...
‎Lẽ ra phải bắt hắn bỏ vào hòm thư.
‎Tôi đang đi trên đường, ‎vì không có vỉa hè.
‎Thì bị trượt xuống một bờ dốc
‎lên một đống rác.
‎Nó có một thanh gỗ lớn ‎có đinh với sắt chĩa ra và tôi
‎ngã ngay lên nó.
‎Nó xuyên thẳng qua tôi, ‎qua cạnh bên của tôi
‎và đâm ra sau lưng. Máu chảy ra khắp nơi.
‎Tôi còn sống là một kỳ tích,
‎bác sĩ nói, vì tôi to quá,
‎nó đâm xuyên qua tôi ‎mà không trúng cơ quan nội tạng nào.
‎- Các anh biết đấy, xuyên qua... ‎- Mỡ.
‎Nên có thể nói, vì béo mà tôi thoát chết.
‎Không hẳn... Nếu chị gầy,
‎thanh sắt đã không trúng vào đâu cả, ‎phải không.
‎Chị sẽ ngã vào cạnh một thanh sắt. ‎Chả sao cả.
‎Chào.
‎Ảnh đẹp.
‎Phòng cũ của Lisa.
‎Đói không?
‎Câu hỏi ngu ngốc.
‎- Tưởng anh lại nắm lấy mỡ sau cổ tôi. ‎- Chưa.
‎Nếu cô muốn dùng ảnh này ở đây, chỉ cần...
‎chọn tệp tin P100124.JPG
‎kéo nó qua và thả vào thư mục ‎và nó sẽ được tải lên.
‎Thế là xong, ‎sau đó kiểm tra tấm hình tiếp theo.
‎Có vẻ như là P100125.JPG.
‎Cô bấm vào, rồi dĩ nhiên, ‎thả nó vào thư mục.
‎Mẹ kiếp. Vì sao cô muốn làm ở đây?
‎- Thú vị mà. ‎- Cái gì thú vị?
‎Nghề báo.
‎- Đây đâu phải làm báo. ‎- Thì phải bắt đầu từ đâu đó chứ.
‎Nhưng bắt đầu ở đây ‎sẽ kết thúc ở đây. Nhìn đi...
‎Không đúng. Thật ra chỗ này ‎là bước đệm rất tốt.
‎Lúc trước có một người làm ở đây,
‎- sau đó làm cho ‎The Guardian‎. ‎- Anh ta tên gì?
‎- Tôi không nhớ. ‎- Vậy có nổi tiếng không?
‎- Vấn đề là... ‎- Bill Koons.
‎Không ở đây lâu,‎ ‎hơi thích đụng chạm.
‎Nhưng tôi nghe thế suốt.
‎Giờ anh ta lái xe tải.
‎Kể từ phiên tòa.
‎Tôi không biết chuyện đó... Mấu chốt là,
‎cô bắt đầu ở đây rồi sau đó phát triển ‎một sự nghiệp báo chí rạng rỡ.
‎Báo chí làm gì có tương lai rạng rỡ.
‎Lúc cô được viết chuyên đề ‎thì đã chẳng còn báo chí
‎mà ta biết nữa rồi, vì sẽ chỉ còn ‎một đống hổ lốn trên mạng.
‎Họ đăng lên những ý kiến gay gắt, ‎hận thù thậm chí chẳng phải của họ
‎vì biên tập bảo phải câu lượt xem ‎cho quảng cáo,
‎vì thế giới này đầy đứa ngu.
‎Kinh khủng. Một tương lai kinh khủng.
‎Bi quan quá, tin tốt này...
‎tôi bàn với Jill, và đã kiếm được ‎đối tượng hẹn hò cho anh.
‎- Để làm gì? ‎- Để...thì...
‎- có một người rất được... ‎- Hẹn hò ư?
‎- Ừ. ‎- Quên đi!
‎- Đợi đã nào, cô ấy cũng ở góa. ‎- Nên nhiều điểm chung?
‎- Tôi đã kể về anh. ‎- Và?
‎- Và, ừ. ‎- Cậu nói là tôi vẫn có vợ chứ?
‎- Không, ý tôi... ‎- Là chị cậu.
‎- Không. ‎- Hay là cậu quên rồi?
‎Vì tôi chưa quên. Tôi vẫn nhớ.
‎Tôi chỉ vờ theo để cậu khỏi quấy rầy tôi ‎trong khi chờ đến lúc
‎vì khi cậu thấy tôi vui vẻ, ‎dù chỉ một giây thôi,
‎hãy nhớ là, bên trong tôi vẫn đau khổ, ‎và khoảnh khắc đó bị phá hỏng
‎vì tôi không thể chia sẻ nó cùng cô ấy, ‎không thể đợi để đến với cô ấy.
‎Tony, thật vô lý. Anh là một người lý trí,
‎anh đâu tin vào thế giới bên kia.
‎Tôi biết. Cô ấy không ở đâu cả, ‎được chứ? Nhưng hãy hiểu,
‎tôi thà không ở đâu hết cùng cô ấy ‎còn hơn ở đâu đó mà không có cô ấy, nhé?
‎Chết tiệt, sao cậu không để tôi yên nhỉ?
‎Trời ạ.
‎Gần đây có chút áp lực...
‎đẩy tôi quay lại hẹn hò.
‎Tôi nói lại, tôi chưa từng hẹn hò.
‎Không thấy lý do.
‎Tình cờ tôi gặp một người,
‎và hóa ra cô ấy hoàn hảo
‎và, tôi không nghĩ ‎điều đó có thể đến lần nữa.
‎Hay là anh chỉ...
‎- chơi cho vui? ‎- Vui gì.
‎Đấy, lại thái độ không ra gì.
‎Mấy cái trò, "Tri kỷ của tôi đâu?"
‎Tôi không nghĩ cả đời chỉ có một bạn đời ‎là bình thường.
‎Nói cho anh biết, ‎đa số các loài khác không thế.
‎Có một loài...chuột Úc.
‎Này nhé, con đực
‎chỉ sống một năm,
‎vì ngay khi trưởng thành ‎và muốn giao phối,
‎nó ra ngoài và giao phối...
‎với khoảng 100 con cái.
‎Thực sự là nứng lên
‎và nó nghĩ, ‎"Chịch tất cả những gì cử động."
‎Và nó làm.
‎Không có tán tỉnh, không có, ‎"Ta có hợp nhau không?"
‎hay "Đây có phải tri kỷ?" Không có.
‎Nó nhảy lên con cái,
‎dù bên kia có thích hay không. ‎Về cơ bản là cưỡng hiếp còn gì?
‎Nhưng không có phản đối ngớ ngẩn nào hết.
‎Sau đó...
‎kiệt sức...
‎và chết.
‎Sáu tám bảng.
‎Cuối tuần có kế hoạch gì không?
‎Tự hiếp mình đến chết.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Người kia đâu rồi? ‎- Người nào?
‎Scotland, nói nhiều.
‎Emma. Anh muốn gặp chị ấy à?
‎Vâng, làm ơn. Chào cô.
‎Bố ổn chứ?
‎- Anh muốn gặp tôi à? ‎- Ừ.
‎Tôi xin lỗi.
‎Về cái gì?
‎- Không quan trọng, rõ ràng rồi. ‎- Cái gì cơ?
‎Lý do tôi xin lỗi.
‎Tôi xin lỗi vì...
‎là một kẻ xấu tính.
‎À...phải.
‎Vậy anh xin lỗi vì đã là một kẻ xấu tính,
‎hay xin lỗi trước?
‎Tôi nghĩ cô chăm sóc bố tôi rất tốt và...
‎- tôi không ở bên ông ấy đủ nhiều. ‎- Thôi được rồi.
‎Không cần lo về bố anh.
‎Tốt.
‎Ừ,
‎về bố anh. Hôm nay ông đã chọc giận ‎không ít người nhỉ, Ray?
‎Như thế nào?
‎Ông ấy bảo Ireney Tindul là muốn ‎chịch bà ấy từ phía sau.
‎Sao lại từ phía sau?
‎- Tôi không nghĩ đó là vấn đề. ‎- Không, dĩ nhiên...
‎- Xấu. ‎- Được rồi.
‎Ông ấy bảo Charlie Willis ‎thổi kèn cho Elton John.
‎- Charlie Willis bao tuổi? ‎- 89.
‎Thằng tởm lợm.
‎- Còn gì nữa không? Làm ơn nói là có. ‎- Có, ông ấy bảo Winston Freeman
‎là của quý như một gã Tàu khựa.
‎Sao bố biết của quý người Tàu... ‎Bố không được nói Tàu khựa đâu.
‎Ôi.
‎Ôi trời.
‎- Tôi thấy vui lên rồi. ‎- Phiền não ở chỗ làm?
‎Tôi...
‎mấy người bọn họ thuyết phục tôi ‎đi hẹn hò.
‎Vậy có lẽ anh nên hẹn hò thật.
‎- Phải, tôi quay lại làm đây. ‎- Ừ.
‎- Chào anh. ‎- Chào.
‎Ổn chứ bà Ireney?
‎Đây rồi. Vào đây, mụ già tục tĩu.
‎Em rể tôi muốn tôi quay lại hẹn hò.
‎Tốt quá.
‎Cần ít bí kíp không?
‎Sao tôi lại cần bí kíp?
‎Tôi nghĩ anh không phải là khéo ‎với phụ nữ.
‎Thế sao? Stan, bà ấy đoán kìa.
‎Đàn ông đều không khéo, ‎nhưng đám cáu kỉnh, ích kỷ là tệ nhất.
‎Nào để tôi ghi lại, ‎thật là chấn động. Tiếp đi.
‎Nào, anh sẽ nói gì? Cứ cho tôi là cô ấy.
‎- Sao, đóng vai à? ‎- Nếu anh muốn...
‎Chào, tôi là Tony.
‎Không phải tôi để ý tuổi tác, ‎mà kia có phải răng thật không?
‎Khởi đầu bị đánh có vẻ không tốt, nhỉ?
‎Tốt, anh làm tôi cười,
‎nhưng tôi chắc đối tượng của anh ‎không già như tôi.
‎Hi vọng mẹ nó thế.
‎- Chửi thề. Nghiêm túc đi nào! ‎- Tôi không thể. Tôi...
‎Tôi sẽ nói thật.
‎Nói cho cô ấy chuyện của tôi, ‎những gì tôi đang trải qua,
‎nói thật từ đầu và...
‎Vậy là mọi điều về anh?
‎Sao? Kiểu gì cũng không ổn mà?
‎Tôi không muốn hẹn hò lại. ‎Không muốn cuộc sống không có Lisa.
‎Nhưng đâu phải tất cả là vì anh.
‎Ý tôi là như vậy.
‎Nhỡ một buổi hẹn vui ‎làm cô ấy vui lên thì sao?
‎Vậy cũng tốt chứ sao?
‎Ta đâu chỉ sống vì mình, ‎còn vì người khác.
‎Tôi không làm mấy trò thiện lành.
‎Tôi cũng không. Nhảm nhí.
‎Chúng ta chỉ có lẫn nhau.
‎Phải giúp nhau chống chọi ‎cho đến khi ta chết và thế là hết.
‎Không cần tự thương hại ‎và khiến người khác không vui theo.
‎Nếu thấy vậy thì chết đi còn hơn.
‎Bà có chắc là muốn làm ‎cho tổ chức Samaritans không?
‎Tôi chỉ muốn nói là theo tôi, ‎tận đáy lòng,
‎anh vẫn nghĩ cuộc sống này đáng sống.
‎Với anh đời còn rất dài.
‎Anh đang đau khổ,
‎nhưng thứ mà anh mất,
‎chính là thứ có thể xoa dịu nó.
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Không sao, thật mà.
‎Không, tôi...
‎Tôi không nên...
‎Tôi sẽ...
‎Tôi sẽ tới cuộc hẹn đó.
‎Thật à? Tốt, vậy thì, để tôi gọi cô ấy, ‎đặt nhà hàng. Ấn Độ được không?
‎Ừ, người gì cũng được.
‎Không, ý tôi là...đồ ăn.
‎À...
‎Không, Ý là tốt nhất. Hợp với rượu.
‎Được, để tôi đặt. Tốt rồi.
‎Thế anh định mặc gì?
‎- Vì sao? ‎- Ấn tượng đầu rất quan trọng.
‎Như tôi và June ấy. Cô ấy để ý ‎phong cách của tôi rồi đến tính cách.
‎Tôi không quan tâm về ấn tượng đầu... ‎Tôi không quan tâm về ấn tượng, được chứ?
‎Nếu anh muốn tôi có thể truyền bí kíp.
‎Có bạn gái được một phút ‎và anh ta coi mình là Bryan Ferry.
‎Mà sao tôi lại cần bí kíp với phụ nữ?
‎- Bí kíp về thời trang. ‎- Thời trang?
‎- Từ anh? ‎- Ừ.
‎- Nói đi. ‎- Được, ăn trưa hay tối?
‎- Thì có gì khác? ‎- À...
‎ăn tối cô ấy có thể mặc đầm dạ hội, ‎nếu thế anh nên mặc com lê.
‎Còn ăn trưa có lẽ chỉ cần ‎áo vest và quần âu là đủ?
‎- Quần âu? ‎- Anh từ thập niên 1940 về hả?
‎- Không cần com lê. ‎- Không đâu.
‎- Quần jean chỉn chu, áo đẹp. ‎- Ừ, chính xác.
‎Anh có hai thứ đó không?
‎Tôi có thể đưa anh đi mua đồ.
‎Nhớ màu đen là gầy nhất.
‎Nhưng cũng đâu phải phép màu?
‎Ừ, cảm ơn.
‎Tôi không cần mua đồ.
‎- Đi nào. ‎- Thật ư?
‎Ừ.
‎Thật mất mặt.
‎Đâu có.
‎Có, một người đàn ông trưởng thành, ‎bị bảo phải mặc gì.
‎Vào đây.
‎Thôi đi.
‎- Có nhận yêu cầu không? ‎- Cái gì?
‎Có nhạc Bee-Gees không?
‎- Là sao? ‎- À, xin lỗi, tưởng đây là sàn nhảy.
‎Anh ấy già rồi.
‎Hai người là một cặp?
‎- Không. ‎- Tôi đang định bảo...
‎Kiểu này có cỡ ngực 106 không?
‎- Nhẹ nhàng chút. ‎- Ừ.
‎Làm việc ở đây không phí thời gian đâu.
‎Nó là bước đệm tốt để cô đi tiếp tới... ‎bất cứ thứ gì cô muốn. Tôi thì không,
‎vì tôi không muốn. Tôi không làm thêm giờ, ‎cố để được thăng chức, hay...
‎tìm việc tốt hơn ở nơi khác, tôi chỉ...
‎tôi chỉ muốn về nhà...
‎mỗi tối,
‎dành từng phút tôi có ở bên Lisa.
‎Và tôi đã chọn đúng.
‎Thật tuyệt.
‎Đừng khóc trước mặt bạn trai mới của cô. ‎Tới rồi.
‎Chào.
‎Cỡ này thì không còn đẹp như thế.
‎Có thể thấy sự thất vọng trên mặt cậu ta ‎lúc tôi bước vào.
‎- Chào. ‎- Cô khỏe chứ?
‎Ừ.
‎Đây là Sandy, làm cùng tôi.
‎- Chào Sandy. ‎- Chào chị.
‎- Đây là... ‎- Rất vui được gặp cô.
‎Daphne,
‎cô ấy là người lau dọn cho tôi.
‎Phải...quét dọn cho anh ấy,
‎không phải bạn hay người làm nghề ‎khiến anh ấy xấu hổ thay tôi.
‎Dù sao,
‎tôi đang trên đường đến nhà anh dọn nhà
‎và tôi quên mất chìa khóa rồi. ‎May mà gặp ở đây,
‎nhưng anh ấy sẽ đưa tôi chìa khóa ‎vì tôi là người dọn nhà.
‎- Không vấn đề gì, đúng không? ‎- Ừ.
‎Tin tưởng người lau dọn cho mình, ‎đưa chìa khóa.
‎Chứ có phải đưa cho gái điếm đâu nhỉ?
‎- Gặp sau nhé! ‎- Hy vọng thế.
‎Ổn chứ George?
‎- Cô để chìa khóa ngoài cửa. ‎- Thế à?
‎Ừ.
‎Tuyệt vời.
‎Không ngờ cô làm được thế này!
‎Không ngờ anh đưa chìa khóa cho tôi.
‎- Tôi không muốn lùi bước. ‎- Tôi biết.
‎- Tôi nợ cô bao nhiêu? ‎- Không gì cả.
‎Chỉ muốn xem anh có tin tôi không.
‎Xin lỗi vì nói...cô là người dọn dẹp. ‎Tôi nghĩ thế thì tốt hơn là gái điếm.
‎Lao động tình dục.
‎Và chỉ vì người khác đánh giá ‎khi cô nói vậy
‎và tôi không muốn dọa cô bé sợ. ‎"Đây là bạn tôi, cô ấy là gái điếm."
‎- Lao động tình dục. ‎- Phải.
‎Anh khỏi lo.
‎- Cô uống cà phê nhé? ‎- Không, vừa uống rồi.
‎Thật ra, tôi phải đi rồi.
‎Cô chắc là không muốn nhận gì chứ?
‎Không, tôi muốn làm mà.
‎Tony, không phải ai cũng có ác ý.
‎Đa số mọi người rất được. ‎Họ chỉ đang có một ngày tồi tệ.
‎Đôi khi họ không hòa đồng được, ‎họ bị kẹt, họ chỉ cố để tồn tại.
‎Người tốt gặp chuyện xấu, ‎người xấu gặp chuyện tốt
‎và đôi lúc...lỗi chẳng phải của ai.
‎Ừ.
‎Ừ, tới lúc đi giày. Gặp sau nhé.
‎Gặp cô sau.
‎Ngoan lắm.
‎Tốt.
‎Tôi nên nói từ đầu,
‎tôi đã không muốn đi, ‎nhưng Matt nói cô cũng ở góa và,
‎biết đấy, bữa ăn này là điều duy nhất...
‎có thể xảy ra từ đây, ‎vì tôi vẫn còn gắn bó với vợ tôi,
‎và...tôi chỉ muốn trung thực.
‎Đây là cách anh nói ‎ta sẽ chia đôi hóa đơn?
‎Sâm panh.
‎Nhất định là chia đôi hóa đơn. ‎Cho tôi whiskey.
‎- Loại gì ạ? ‎- Lớn.
‎Sáng suốt lắm.
‎Cô biết không, nó là thuốc giảm đau.
‎Diễn hay lắm. Buồn bã và tối tăm.
‎Song rõ ràng anh không có ‎xu hướng tự sát, nhảm nhí.
‎À, đó là chỗ cô nhầm.
‎Không, tôi biết chuyện. Nhưng nói thật, ‎tự tử khó đến mức nào?
‎Chồng tôi đã làm đấy.
‎Nhảy xuống vực ở Beachy Head, ‎rơi xuống đá,
‎vỡ sọ, bốp, rất hiệu quả.
‎Anh ta làm gì cũng dở,
‎nhưng tôi phải công nhận cho anh ta, ‎làm việc tự sát rất tốt.
‎- Chà. ‎- Phải, chà.
‎Và không, tôi không đau khổ, ‎anh ta là thằng khốn.
‎Tôi chắc phần cô cũng không kém.
‎- Ồ, đúng thế. ‎- Tôi tin cô.
‎Sao lúc nào anh cũng mỉa mai thế?
‎Vì nó giúp tôi không giết người, ‎bao gồm chính tôi.
‎- Phải làm gì thì làm thôi. ‎- Đúng là như thế...và...
‎Tôi...suýt nữa thì uống thuốc.
‎Anh suýt nữa thì uống thuốc? Trời ạ.
‎- Cô làm sao thế? ‎- Không, anh sao ấy?
‎Sao anh không làm nổi?
‎Vì tôi phải chăm sóc con chó của tôi.
‎- Đó là cái cớ. ‎- Không, đó là lý do.
‎Vì tôi nhận ra vợ tôi có lẽ
‎là con người duy nhất tôi thích, ‎chó của tôi đứng thứ hai.
‎- Biết đâu tôi thứ ba. ‎- Ừ, chúc may mắn.
‎Không, nhưng tôi hiểu.
‎Một số người thấy thoải mái bên động vật ‎hơn là bên con người.
‎Tôi thoải mái với người, ‎tôi chỉ nghĩ động vật tốt đẹp hơn.
‎Đó là vì anh đau khổ,
‎anh đã mất một người ‎và anh nghĩ không có ai bằng.
‎Không có ai bằng.
‎Không có ý gì.
‎Yên tâm.
‎Và lý do động vật tốt hơn con người
‎là vì chúng cứ sống tiếp, ‎không cần lúc nào cũng kêu ca...
‎- Như anh ấy à? ‎- Ý cô là?
‎Anh chưa ngừng kêu ca ‎kể từ lúc tới đây, tôi không có ý gì.
‎Ồ, thật dễ chịu.
‎- Cảm ơn. ‎- Chúc vui vẻ.
‎- Tôi giới thiệu món đặc biệt nhé? ‎- Không.
‎Quên đi.
‎Tốt.
‎Buông ra!
‎Thằng khốn!
‎- Làm thế thật là ngu ngốc. ‎- Vì sao?
‎Nhỡ chúng có a-xít hay đâm anh gì đó.
‎Đã bảo mà... Tôi không quan tâm.
‎Vậy nhỡ chúng đâm tôi?
‎- Chào anh. ‎- Chào cô.
‎- Lại là tôi. ‎- Chắc thế nên mới gọi là nghiện.
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎Tôi hiểu cảm giác của anh.
‎Tôi có thể thử tưởng tượng nếu...
‎những người nghe anh kể ‎là vợ mình đã mất...
‎đều nghĩ đó là tại cô ấy.
‎Ý anh là sao?
‎Thì, Mel nghiện, đúng không?
‎Cô ấy tự tiêm, nên... ‎phần lớn họ nghĩ là lỗi tại cô ấy.
‎Và mức độ thông cảm với cô ấy ‎cũng như với tôi.
‎Ý tôi là...
‎mỗi ngày mỗi phút ‎mà tôi còn suy nghĩ được,
‎tôi chỉ nghĩ về...
‎làm sao kiếm được thuốc ‎trước khi mình tỉnh quá.
‎Khi tôi còn bên...Lisa,
‎chúng tôi về nhà, mở một chai rượu...
‎và kiểu, "Hoan hô! Chỉ có ta, quẩy thôi."
‎Và quẩy,
‎nghĩa là...
‎ngồi đây, như thế này, với con chó,
‎xem ti-vi, hay nghe nhạc, hay... ‎chỉ nói chuyện.
‎Có điều, càng nói nhiều, ‎thì càng uống nhiều.
‎Không muốn buổi tối qua đi.
‎Giờ tôi uống...
‎vì muốn buổi tối qua đi.
‎Như thể tôi đã chết bên trong ‎nhưng vẫn còn...
‎nếm trải cơn đau tệ nhất.
‎Thì...chừng nào chúng ta còn vui.
‎Tôi vẫn không thể tin ta giống nhau thế.
‎Ta...chẳng giống nhau chút nào.
‎- Nhưng sao anh nói thế? ‎- Thì, điểm khác biệt lớn nhất là,
‎anh vẫn chưa bỏ cuộc, đúng chứ?
‎Còn tôi, tôi vui lòng chết ngay bây giờ.
‎Nếu tôi có đủ tiền,
‎tôi sẽ nốc nhiều thuốc nhất có thể.
‎Đừng phí nó vào thức ăn.