‎NETFLIX 原創影集
‎喔…天啊…
‎天啊…我都還沒進房子
‎我全身都濕透了
‎我都還沒進房子，你到底等了多久？
‎40分鐘吧，我就像小狗一樣
‎-在窗邊等候 ‎-你很煩耶
‎我居然全身濕透了
‎-工作不順利嗎？ ‎-不是
‎今天工作很順利
‎不過一進房子，就不太順利了
‎看你笑得多麼開心
‎乖狗狗
‎-你準備進去嗎？ ‎-對
‎-可以幫我給他嗎？ ‎-當然可以
‎-你是他朋友啊？ ‎-對
‎-好了 ‎-你有信件
‎-你從哪裡拿的？ ‎-郵差給我的
‎甚麼？真是的…
‎你應該要讓他放到信箱
‎我當時走在路邊 ‎因為那裡沒有人行道
‎我滑下陡峭的邊坡
‎摔在垃圾堆上
‎有大塊木頭、釘子什麼的突出來
‎而我直接摔上去
‎尖鐵直接插穿我的身體
‎貫穿到後方
‎血流得到處都是
‎我還活著真是奇蹟
‎醫生說，因為我很胖
‎尖鐵直接插穿我的身體 ‎並沒有傷及重要器官
‎-就直接插穿… ‎-肥肉
‎所以某種程度上來說 ‎我的肥肉救了我一命
‎不算是…假如妳骨瘦如柴
‎尖鐵就不會插中妳了
‎妳就只會躺在尖鐵旁邊，安然無恙
‎再見了
‎照片拍得很好
‎莉莎以前的病房
‎餓了嗎？
‎還要問
‎還以為你要捏我脖子後頭的肥肉
‎時候未到
‎如果妳想用這張照片…
‎就把這個圖片檔
‎把它拉到資料夾裡，就會上傳
‎這樣就行了，然後再看下一張照片
‎應該是這張照片
‎按下去，再拉到資料夾
‎救命啊，妳為甚麼會想在這裡工作？
‎-很刺激啊 ‎-有甚麼刺激？
‎新聞業
‎-我們不是做新聞 ‎-總得找個地方開始吧
‎對，但從這裡開始 ‎到老死都會在這裡
‎妳看看這…
‎其實不是，這裡是個不錯的踏腳石
‎之前有個傢伙在這裡工作
‎-後來轉到《衛報》工作了 ‎-他叫甚麼名字？
‎-我記不得他的名字 ‎-那他算有成名嗎？
‎-重點是… ‎-比爾昆斯
‎在這裡沒有待多久
‎會伸出鹹豬手
‎但我也常常遇到就是了
‎他現在當貨車司機了
‎因為之前有事鬧上法院
‎那個我不清楚…重點是…
‎妳從這裡開始工作 ‎妳在新聞界將會有美好前程
‎新聞界根本沒有美好前程
‎等妳做到專欄作家 ‎傳統報紙已經不存在了
‎因為只會變成網路上的大亂鬥
‎人們會發一些 ‎根本不是自身意見的仇恨言論
‎都是總編叫他們發的 ‎用來騙點擊率，賺廣告費
‎因為這個世界充斥著智障
‎糟透了，根本是苦不堪言的未來
‎你個悲觀的傢伙，我有好消息…
‎我最近和吉兒在聊 ‎我們可能幫你約到人了
‎-約甚麼？ ‎-約…
‎-我們認識一個好女人… ‎-約會？
‎-對 ‎-算了吧
‎等等，她也是寡婦
‎所以有很多共通點？
‎我把你的事都跟她說了
‎你有告訴她，我還是已婚嗎？
‎-沒有… ‎-我娶了你妹妹
‎-沒有 ‎-還是你忘了？
‎因為我沒忘記，我還有人性
‎我正慢慢重整腳步，讓你別煩著我
‎因為每當你看到我有一點點快樂
‎請你記得，我心裡還痛著 ‎快樂的時刻就沒了
‎因為我不能和她分享喜樂 ‎我恨不得馬上和她團聚
‎東尼，那根本不合理 ‎你明明是個理性的人
‎你根本不相信有來世
‎我知道，她不存在了 ‎不過我告訴你
‎我寧願和她一起不存在 ‎也不要存在這裡卻沒有她
‎媽的，你怎麼就不能放過我？
‎天啊
‎我最近有一些壓力…
‎朋友想要我再開始約會
‎我說再約會，但我壓根沒約過會
‎約會有甚麼好
‎我在機緣巧合下遇到她
‎她就是我的真命天女
‎可是
‎我認為不可能再遇到了
‎那如果是…
‎-純粹為樂趣呢？ ‎-不會有樂趣
‎你又擺出這種爛心態了
‎一直埋怨說：“我的真命天女在哪？”
‎我甚至不確定終生一夫一妻符合自然
‎一夫一妻在大部分物種上都很罕見
‎有一種澳洲鼠
‎雄性呢
‎有一年的壽命
‎因為一成年就想交配
‎然後就去…
‎會跟一百多隻雌鼠交配吧
‎真的是從早做到晚
‎心裡想著：“只要會動的都不放過”
‎也真是這樣
‎沒有追求對方，不考慮合不合
‎什麼真命天女，哪有這些事
‎就是直接硬上
‎哪管對方喜歡與否 ‎講白了，就是強姦
‎但沒有愚蠢的大張撻伐
‎然後…
‎精疲力盡…
‎直到死去
‎68英鎊，麻煩你
‎週末有計畫嗎？
‎我要把自己強姦至死
‎-嗨 ‎-你好
‎-另一個看護呢？ ‎-誰？
‎蘇格蘭人，話很多的
‎艾瑪，你要找她嗎？
‎是的，麻煩妳，感恩
‎爸，你好嗎？
‎-你找我嗎？ ‎-是的
‎對不起
‎道歉甚麼？
‎-不重要吧 ‎-甚麼不重要？
‎我道歉的原因不重要
‎我為了…
‎我像個渣男那樣而道歉
‎噢…對
‎那你是為了到目前的行為而道歉
‎還是為之後的行為先道歉？
‎我認為妳把我爸照顧得很好…
‎我確實陪他不夠多
‎好，沒事
‎我倒是不會太擔心你爸
‎感謝
‎對了
‎說到你爸
‎你今天讓不少人生氣了 ‎對吧，阿瑞？
‎怎麼說？
‎他對愛瑞莉說，他想從後面上她
‎為甚麼從後面上？
‎-那不太重要吧 ‎-也是啦…
‎-太醜 ‎-好吧
‎他還說查理威利幫艾爾頓強口交
‎-‎查理威利幾歲了？ ‎-89歲
‎那個髒東西
‎還有嗎？拜託妳說有
‎有啊，他說溫斯頓費曼 ‎雞雞跟支那人一樣小
‎你怎麼知支那人的雞雞多大…
‎你根本不該用支那人這個詞，爸
‎-快笑死我了 ‎-工作不順利嗎？
‎我…
‎有些同事想幫我牽紅線約會
‎那你應該去約會看看
‎-對了，我要回去工作了 ‎-好吧
‎-好，再見 ‎-再見
‎愛瑞莉，怎麼樣？
‎她來了，進去吧，臭女人
‎（莉莎珍約翰遜）
‎我的大舅子想要我再開始約會
‎那很棒啊
‎你需要一些小技巧嗎？
‎我為何需要小技巧？
‎因為我覺得你很不會和女性相處
‎是嗎？她在數落我，斯坦
‎天下男人都一樣
‎不過壞脾氣又自私的最糟了
‎好的，超勁爆 ‎讓我寫個筆記，繼續說
‎那你說吧，把我當成約會對象 ‎你會對她說甚麼？
‎玩角色扮演嗎？
‎你不介意就行
‎嗨，我是東尼
‎我不想顯得年齡歧視 ‎不過那是妳的真牙嗎？
‎用這句來搭訕不太好吧？
‎不錯，你都讓我笑了
‎不過你的約會對象 ‎應該沒我那麼老
‎真他媽的希望不會
‎還罵髒話啊，認真一點啦
‎我不能…
‎我會老實告訴她
‎告訴她，我的狀況和經歷
‎把醜話說在前頭
‎所以都只聽你自憐？
‎啥？反正我不會再找到人
‎我不想再約會
‎沒了莉莎，我都不想活了
‎但全世界不是都圍繞著你轉動吧？
‎我說的就是這個
‎如果一場好的約會 ‎能讓她開心呢？
‎或許也能讓你開心吧？
‎我們存在並非為了自身 ‎也是為了他人
‎恐怕我不信上帝這一套
‎我也不信，一堆狗屁
‎我們有的是彼此
‎我們在死前 ‎要一直彼此幫忙，撐過困境
‎直到老死
‎沒有必要自憐和讓其他人難過
‎如果是這樣想，倒不如自殺算了
‎妳確定要在生命線工作嗎？
‎我要說的是，我認為在你心底
‎仍然認為人生值得活下去
‎對你而言，人生距離結束還早得很
‎你在悲痛之中
‎但你失去的
‎正好也是停止悲痛的關鍵
‎-對不起 ‎-沒事…真的
‎我…
‎我不應該…
‎我…
‎我會去約會
‎真假？好，那我打給她，訂餐廳
‎印度可以嗎？
‎我不在乎她甚麼種族
‎不，我是指…吃印度菜
‎噢…
‎不，最好是義大利菜，盡情喝酒
‎好，我去訂餐廳，太好了
‎那你要穿甚麼？
‎-為何這樣問？ ‎-第一印象很重要
‎好比我和女友阿瓊
‎她先注意到我的衣著風格 ‎然後才是我的為人
‎我不在乎第一印象… ‎我不在乎任何印象
‎如果你要幫忙，我可以給你小技巧
‎他交到女友才沒多久 ‎就以為自己是萬人迷
‎為甚麼大家都認為 ‎我需要和女性相處的小技巧？
‎-衣著小技巧 ‎-衣著小技巧？
‎-你給的小技巧？ ‎-是啊
‎-說吧 ‎-好，午餐還是晚餐？
‎-有甚麼差別？ ‎-那…
‎晚餐，她可能會穿舞會禮服
‎這樣的話你也要穿正式西裝
‎不過吃午餐的話 ‎應該穿獵裝外套和休閒褲就行
‎-休閒褲？ ‎-你是古代人嗎？
‎-你不需要穿西裝 ‎-我不會
‎-牛仔褲配好襯衫就行 ‎-沒錯
‎你有牛仔褲和好襯衫嗎？
‎要的話我可以帶你去買
‎不過記得，黑色顯瘦
‎但也不能化腐朽為神奇吧
‎謝謝妳喔
‎我不需要去買衣服
‎-來吧 ‎-真的要？
‎對
‎真丟人
‎才不是
‎明明就是，堂堂大男人 ‎要人教怎麼穿搭
‎就這間吧
‎不是吧
‎-能點歌嗎？ ‎-甚麼？
‎有沒有《比吉斯》的歌
‎-甚麼意思？ ‎-不好意思，我以為這裡是夜店
‎他是個老伯
‎兩位是一對嗎？
‎-不是 ‎-我還想說…
‎這些有胸圍42吋的尺寸嗎？
‎-別太兇 ‎-知道了
‎妳在這裡工作，並不是浪費光陰
‎確實是個很好的踏腳石 ‎之後妳可以去做…
‎任何職位都可以，我就沒有了
‎因為我不想
‎我沒在加班，也不想升官
‎換個地方找更好的工作
‎我每晚只想…
‎回家
‎只要有空都陪著莉莎
‎而我的決定是正確的
‎真有愛
‎別在妳新男友面前哭，他要來了
‎嗨
‎不過這麼大件不會好看
‎我看得出來 ‎我走進店裡，他有多失望
‎-你好 ‎-妳好嗎？
‎很好
‎她是珊迪，我的同事
‎-珊迪，妳好 ‎-妳好
‎-她是… ‎-幸會
‎黛芙妮
‎她是我的清潔女工
‎是的…
‎我是他的清潔工
‎不是他朋友 ‎他還主動替我做的工作覺得丟臉
‎對了
‎我正好要去你家清潔
‎我忘了帶鑰匙，結果竟然巧遇
‎但他直接把鑰匙給我就好 ‎因為我是他的清潔工
‎-沒問題吧？ ‎-沒有
‎信任你的清潔工 ‎絕對可以把鑰匙給我
‎又不是要你把鑰匙給妓女
‎-再見了 ‎-希望囉
‎佐治，你好嗎？
‎-妳把鑰匙留在門外了 ‎-有嗎？
‎有啊
‎太神奇了
‎妳居然清潔到一塵不染
‎你居然會把鑰匙給我
‎-我可不想退縮 ‎-我知道
‎我欠妳多少錢？
‎沒有
‎我只想知道你相不相信我
‎抱歉我…
‎說妳是我的清潔工
‎我以為妳會覺得好過說你是妓女
‎性工作者
‎這樣說，其他人都會有所偏見
‎我不想嚇到新來的女同事說 ‎“這是我朋友，她是個妓女”
‎-性工作者 ‎-好吧
‎不用擔心
‎-要喝杯咖啡嗎？ ‎-不，我剛喝完
‎我有事要先離開了
‎真的不用付錢給妳嗎？
‎不用，這是我的榮幸
‎不是每個人都想找你麻煩，東尼
‎大部分人都很好，只是哪天正好不順
‎有時格格不入，困在生活當中 ‎大家都只想活下去
‎好人沒好報，壞人卻有好報
‎有時候…
‎這不是誰的錯
‎再見了
‎好，我去穿鞋了，再見
‎再見
‎乖狗狗…
‎好
‎醜話說在前頭
‎我不想約會 ‎不過麥特說妳也是寡婦
‎除了吃飯之外…
‎完全不會有其他發展 ‎因為我還很依戀我的妻子
‎我…只是老實說而已
‎言下之意是要各自付錢嗎？
‎麻煩一杯香檳
‎肯定要各自付錢，麻煩一杯威士忌
‎-有特別喜好嗎？ ‎-大杯
‎真有眼光呢
‎酒是滿口的止痛藥
‎你還蠻幽默的，黑暗又沉重
‎但你顯然不是會自殺的人 ‎都只是滿口屁話吧
‎這妳可就錯了
‎不對…你的事我都知道 ‎不過老實說
‎自殺有多難？
‎我丈夫就自殺了
‎從比奇角一躍而下，撞上石頭
‎頭骨爆裂，瞬間死亡，真有效率
‎他明明做事一敗塗地
‎但不得不稱讚他 ‎說到自殺，他真的很在行
‎-哇 ‎-確實驚人
‎我也沒有在悲傷，他是個渣男
‎我肯定妳已經盡力了
‎-真的 ‎-肯定是了
‎你為何老愛挖苦人？
‎因為這樣能防止我殺害他人 ‎包括自殺
‎-該怎麼辦就怎麼辦 ‎-真的…
‎我…差點吞藥
‎差點吞藥啊？見鬼了
‎-妳到底有甚麼問題？ ‎-不，有問題的是你
‎你怎麼不能乾脆自殺？
‎因為我要照顧我的狗
‎-這是個藉口 ‎-並不是，這是理由
‎因為我意識到
‎我妻子八成是我唯一愛的人類 ‎而我的狗排第二
‎-也許我可以排第三吧 ‎-祝妳好運
‎不過我明白的
‎有些人和動物相處，比和人相處自在
‎我和人相處也自在 ‎只是覺得動物比較好
‎因為你心靈受傷
‎你失去了愛人，認為沒別人比得上
‎確實沒人比得上
‎恕我直言
‎不會，沒關係
‎動物比人類好
‎是因為牠們認命過活
‎不會老是發牢騷
‎-像你那樣嗎？ ‎-甚麼意思？
‎恕我直言，你一來就發牢騷到現在
‎這飯局真愉快
‎-謝了 ‎-謝了
‎-要我介紹特餐嗎？ ‎-不用
‎絕對不用
‎好
‎給我放手！
‎賤人！
‎-你那樣很笨 ‎-為甚麼？
‎他們可能會有硫酸或拿刀捅你
‎我說了…老子不在乎
‎萬一他們捅我呢？
‎-真是謝了 ‎-不客氣
‎又是我
‎這一定是大家說的習慣成自然
‎-對 ‎-對
‎其實我明白你的感受
‎我能試著想像…
‎如果每個聽到你說妻子死掉的人…
‎都認為是她自己活該
‎甚麼意思？
‎梅兒是毒蟲，不是嗎？
‎她自己注射毒品…
‎大部分人都認為是她自己活該
‎別人對我或對她，都一樣不同情
‎我是說…
‎每天我還有理智的時候
‎我只會想到…
‎買些毒品，免得自己太過清醒
‎我和她一起時…
‎莉莎
‎我們會回家開一瓶酒
‎說：“萬歲！只有我們，來開派對吧”
‎所謂的開派對
‎就是…
‎像這樣和狗狗坐在沙發
‎看電視或聽音樂…
‎或是聊天
‎我們聊得越多
‎酒喝得越多
‎我們就越不想要這一晚結束
‎現在我喝酒…
‎是因為我要這一晚快點結束
‎感覺像是我內心已經死了 ‎但依然…
‎感受到最錐心刺骨的痛
‎只要我們還有樂子就好囉
‎我還是不能相信 ‎我們居然有那麼多共通點
‎我們…根本沒有共通點
‎你為甚麼這樣說？
‎最大的差別是
‎你還沒放棄人生吧？
‎我樂得現在就死掉
‎如果我有足夠的錢
‎我會直接吸毒過量到死掉
‎別浪費在食物上喔