‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لا تكفّ عن كونك مضحكاً.‬
‫ألق الدعابات في الجنازة‬ ‫أو في الحفل الذي يليها.‬
‫يستحسن أن يكون هناك حفل لاحق.‬
‫تكون مضحكاً دائماً في الحفلات،‬ ‫إذ تثمل وتبالغ في الحماسة.‬
‫تتجوّل مثل "سانتا" بدين ومزعج‬
‫مع خدّيك الورديين وتضحك الجميع.‬
‫ثم تعاني آثار ثمالة روحانية‬ ‫في اليوم التالي‬
‫حيث تخشى إن كنت أهنت البعض.‬
‫لكن لم تهن أحداً قط.‬
‫كنت تضحكهم فحسب.‬
‫لا تكف عن كونك مضحكاً.‬
‫أنت رجل رائع.‬
‫أنت بخير يا "جورج"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ضربني "روبي".‬
‫لماذا؟‬
‫يضربني دائماً، كل يوم.‬
‫أيّ واحد هو "روبي"؟‬
‫توقف!‬
‫الذي يحمل غصن الشجرة؟‬
‫هل أنت "روبي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تعال يا "روبي".‬
‫اسمعني، اتفقنا؟‬
‫أنا مجنون هارب‬ ‫وأحب قتل الأولاد البدن أمثالك.‬
‫لذا إن ضربت "جورج" أو أيّ أحد آخر،‬ ‫فسآتي إلى منزلك.‬
‫أعرف أين تقيم، و‬‫في ‬‫أثناء نومك،‬ ‫سأحطّم رأسك الغبي بهذه المطرقة.‬
‫هل تفهم؟‬
‫هددت صبياً في الـ10 من العمر بمطرقة للتو.‬
‫يجب أن يتعلّموا.‬
‫كان يتنمّر على "جورج".‬
‫فقلت له إنني سأقتله ‬‫في ‬‫أثناء نومه‬ ‫إن كرّر ذلك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫سيقتل صبياً بمطرقة إن لم يحسن التصرّف.‬
‫- هل ذهبت في ذلك الموعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل كان ناجحاً؟‬
‫لا، كان مريعاً...‬
‫وغريباً والأسوأ على الإطلاق.‬
‫الشيء الوحيد الجيد في حياتي‬
‫- هو أنني لست مجبراً على فعل هذا ثانيةً.‬ ‫- أعرف ما تعنيه.‬
‫هل تعرف أنني سعيدة للغاية بمفردي؟‬
‫أنا والكلبة فقط.‬
‫- أنا وهرتي.‬ ‫- بالضبط.‬
‫بعد رحيل الكلبة ورحيله هو،‬
‫لن يكون لديّ مسؤولية‬ ‫تجاه أيّ شيء على الإطلاق.‬
‫سأفعل ما أريده.‬
‫لن يكون عليك أن تأتي إلى هنا ثانيةً، لذا...‬
‫- حسناً...‬ ‫- حسناً.‬
‫- عليّ...‬ ‫- أجل.‬
‫- سأراك لاحقاً.‬ ‫- إلى اللقاء. أجل.‬
‫"فاليري"،‬
‫ناديني حين تصل حبيبتي رجاءً.‬
‫لكنك ستراها.‬
‫حسناً،‬
‫أجل، لكن ناديني فحسب.‬
‫ستجلب لي هدية.‬
‫النساء!‬
‫لكنني أحبهن كثيراً.‬
‫مرحباً، كيف كان الموعد؟‬
‫إنه الأسوأ.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- ظننت أنه سيكون بينكما أمور مشتركة كثيرة.‬ ‫- حسناً، لم ترد أن تكون هناك،‬
‫وأسرفت في معاقرة الشراب‬ ‫وأطلقت شتائم كثيرة،‬
‫كانت نرجسية وفظة.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫أحسنت! لحسن الحظ أنني قلت أولاً‬ ‫إنني لم أرد أن أكون هناك أيضاً،‬
‫وإنني أفتقد زوجتي و...‬
‫إنني أريد أن أنتحر.‬
‫ثم سخرت مني لأنني لم أنجح في الانتحار‬
‫كما فعل زوجها المتوفى.‬
‫- يبدو هذا رائعاً.‬ ‫- أجل.‬
‫ثم حاولت أن أوقع لصين عن دراجة نارية.‬
‫وسرقت مطرقتهما.‬
‫تعرّضت للسرقة مجدداً؟‬
‫لا.‬
‫كانا يسرقان امرأة...‬
‫لكن ‬‫في ‬‫أثناء مرورهما بقربي...‬
‫لطالما أردت أن أوقع حقيراً ما‬ ‫عن دراجة نارية.‬
‫أكره أنهما أسرعا من دون سبب.‬
‫كونهما لصين كان إضافة وبرّر الأمر.‬
‫أنا آسف، ماذا تعني بأنك سرقت مطرقتهما؟‬
‫لقد صادرتها في الواقع.‬
‫أوقعاها، لذا فكرت‬
‫في أن آخذها.‬
‫وهي مطرقة جيدة أيضاً،‬ ‫لذا لم تذهب الأمسية بأكملها هدراً.‬
‫جيد.‬
‫أيمكنني مكالمتك في موضوع بسرعة؟‬
‫أجل.‬
‫هل عرفت بما حصل لـ"جوليان"؟‬
‫- الرجل الذي يوزّع الجرائد.‬ ‫- أجل.‬
‫عُثر عليه ميتاً هذا الصباح.‬
‫بجرعة مفرطة من الهيروين.‬
‫أجل.‬
‫هذا محزن جداً، لم...‬
‫لم يكن لديّ فكرة.‬
‫أنا أعطيته المال.‬
‫لم؟‬
‫ليشتري المخدرات.‬
‫أجل، لكنك لم تعرف‬ ‫أنه سيتناول جرعة مفرطة، لذا...‬
‫حسناً...‬
‫- بحق الجحيم يا "طوني".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تقل هذا. لا تمزح في أمور مماثلة حتى.‬
‫ماذا؟ لم؟ ما...‬
‫لأنك عرّاب ابني.‬
‫- حسناً...‬ ‫- لأنك لست معتوهاً لعيناً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لم قلت...‬
‫لم أخبرتني بهذا حتى؟‬
‫لم تكن تعرف.‬
‫- قل لي إنك لم تكن تعرف.‬ ‫- حسناً، لم أكن أعرف...‬
‫- صحيح.‬ ‫- أنّ الأمر..‬‫.‬
‫سينجح.‬
‫ينجح؟ هل تمازحني بحق الجحيم؟‬
‫كان مدمن هيروين، اتفقنا؟ هذا ما فعله.‬
‫ومن الواضح أنّ هذا ما أراده.‬
‫- لذا لم...‬ ‫- قل لي إنك لم تكن تعرف‬
‫بأنه سينتحر وإلاّ فلن أسمح لك‬ ‫برؤية "جورج" مجدداً، اتفقنا؟‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫بالطبع لا.‬
‫حسناً.‬
‫لم... أجل، لم تكن تعرف.‬
‫ها هي.‬
‫- من؟‬ ‫- فتاتي.‬
‫- فتاتي!‬ ‫- تفضلي. اجلسي.‬
‫- تسليم "راديكال دوم".‬ ‫- رائع، شكراً يا حبيبتي.‬
‫اسمعوا جميعكم، هذه حبيبتي "جون".‬
‫- "جون"، الجميع.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً يا "جون".‬
‫إذاً، كيف هي مواعدة...‬
‫هذا؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، ماذا تعنين؟‬
‫يعامل ابني جيداً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لديهما قواسم كثيرة مشتركة،‬
‫صغيراي البدينان.‬
‫أحب حين يتشاجران على البي‬‫ض.‬
‫- لا نتشاجر.‬ ‫- بلى.‬
‫لا، يصبح جشعاً قليلاً.‬
‫قال لي إنك انجذبت إلى أسلوب ملابسه‬ ‫قبل شخصيته.‬
‫- أجل.‬ ‫- يا للهول!‬
‫- أحب كل شيء فيه.‬ ‫- صحيح.‬
‫خصوصاً جسده.‬
‫حقاً؟‬
‫لماذا؟‬
‫- لماذا؟ ما الذي...‬ ‫- إنه ساخن.‬
‫ساخن؟‬
‫أجل، حرارة جسمه دافئة وهو ساخن عند اللمس.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حين يكون عارياً،‬
‫أشعر بأنني أعانق طفلاً كبيراً.‬
‫وتكون بشرته ناعمة جداً بعد الاستحمام.‬
‫رائع جداً، أجل.‬
‫وهل لاحظت طيّة...‬
‫الدهون على عنقه؟‬
‫- دهون ظهره؟‬ ‫- لا، ليست دهون الظهر،‬
‫لكننا سنتطرّق إلى هذا لاحقاً، شكراً.‬
‫لا، حين يستلقي عارياً في المرة المقبلة،‬
‫أمسكي مؤخر عنقه أو اجلسي فوقه إن أردت،‬
‫اجلسي فوقه وأمسكي بطيّة الدهون هناك،‬
‫واجعليه يجوب الغرفة مثل كرة نطاطة كبيرة.‬
‫سيكون هذا رائعاً، لا؟‬
‫- لا أريد إيذاءه.‬ ‫- لا، تريدين اقتطاعه فقط، أعرف.‬
‫أتريد أن ترى صورة مثيرة له‬‫ ‬‫بعد الاستحمام؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- أجل رجاءً يا "جون".‬
‫لا، ربما عليك الذهاب يا حبيبتي، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً، عودي ساعة تشائين،‬
‫لأننا جريدة محلية، لذا نحتاج إلى...‬
‫نحتاج إلى قصص محلية مثيرة للاهتمام كهذه.‬
‫- نسيت الكاسترد.‬ ‫- لا عليك.‬
‫حسناً، لكن أحضريه في المرة المقبلة.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- أجل، إلى اللقاء يا حبيبتي.‬
‫- شكراً على...‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫سررت بلقائكم جميعكم.‬
‫- سررنا بلقائك.‬ ‫- أجل، سررنا بلقائك، إلى اللقاء.‬
‫- و‬‫داعاً.‬ ‫- شكراً على البودينغ.‬
‫على الرحب.‬
‫أنتما ثنائي جميل.‬
‫شكراً.‬
‫ثمة شخص للجميع، أليس كذلك؟‬
‫شكراً.‬
‫إنها رائعة يا صديقي.‬
‫شكراً.‬
‫"دار (أوتومنل ليفز) للرعاية"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، مرتان في يوم واحد؟‬
‫- يتمتع أحدهم بالشعبية.‬ ‫- العمل بطيء اليوم، لذا...‬
‫- ليت عملي يكون بطيئاً ليوم.‬ ‫- أنت منشغلة؟‬
‫أجل، قليلاً.‬
‫اجلسي قليلاً.‬
‫هذا كل ما لديّ.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً، عودي إلى العمل.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حسناً، لم أرض‬‫ّ‬‫ع هذه المرة،‬
‫إذ لم يكن ذلك ملائماً.‬
‫لكن بقيت أفرز الحليب بالطبع‬ ‫لذا فكرت: "الاقتصاد يمنع الحاجة"،‬
‫لذا بدأت أضخ الحليب وأصنع بودينغ الأرز.‬
‫- من حليب ثديك؟‬ ‫- إنها فكرة سديدة.‬
‫وهو طبيعي أكثر إن فكرت في الأمر، صحيح؟‬
‫أن يتناول الناس بودينغ‬ ‫مصنوعاً من حليب الإنسان.‬
‫هذا ما نحن معتادين عليه، صحيح؟‬
‫حسناً، حين كنا أطفالاً ربما.‬
‫لذا استمررت في الضخ...‬
‫وصنع بودينغ الأرز.‬
‫هل يتناوله الآخرون؟‬
‫أجل، يتناولونه بنهم.‬
‫ويعرفون أنه حليب من ثديك؟‬
‫أجل.‬
‫من يأكله؟‬
‫السيد "كروسبي" في المنزل رقم 5.‬
‫لا يكتفي منه.‬
‫- لا يمكنني تحضير الكثير من البودينغ.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أضطر أحياناً إلى إضافة حليب البقر.‬
‫حسناً.‬
‫على أيّ حال، أتريدان تذوّقه؟‬
‫لا، نحن بخير، شكراً.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫لا، رؤيته وهو...‬
‫يرتشفه مثل بدين...‬
‫كلب‬‫ لعين.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا...‬
‫يا إلهي!‬
‫غيّري الموضوع.‬
‫وللخبز، أستعمل الخميرة المهبلية.‬
‫شكراً.‬
‫لا تحتاج أبداً إلى استعمال خميرتك المهبلية‬ ‫لصنع الخبز.‬
‫إن كنت تحضّر الخبز وقلت: "نفدت الخميرة.‬
‫عرفت، يمكنني استعمال...‬ ‫انس الأمر، سأذهب إلى المتجر،‬
‫وسنشتري رغيف خبز."‬
‫ما زال هناك حليب لعين على فمك.‬
‫أيها القذر!‬
‫عليّ أن أخرج الكلبة في نزهة، إلى اللقاء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كنت بانتظارك.‬
‫لماذا؟‬
‫وصلتك بطاقة بريدية.‬
‫- ممن هي؟‬ ‫- منك بالطبع.‬
‫ماذا كُتب فيها؟‬
‫- تعرف ماذا كُتب فيها.‬ ‫- هيا.‬
‫"إلى (بات)، كفّ عن قراءة بطاقاتي البريدية‬ ‫أيها الحقير الفضولي."‬
‫ليس هذا لطيفاً، صحيح؟‬
‫أجل، لكنها ليست موجّهة إليك.‬
‫- بل إنها موجّهة إليّ.‬ ‫- أجل، لكنك عرفت بأني سأقرأها.‬
‫وهذا هو هدفي.‬
‫كلبة مطيعة، هيا.‬
‫أنا غاضب دائماً.‬
‫أجل.‬
‫أكره واقع أنّ الناس يعتقدون...‬
‫أنّ بوسعهم النجاة بتصرّفهم بحقارة.‬
‫توترت ذاك اليوم‬
‫بسبب امرأة تسير بقربي في الشارع،‬
‫وكانت تجرّ قدميها، لم ترفع...‬
‫ارفعي قدميك اللعينتين.‬
‫ألم يعلّمك أحد كيف تسيرين؟‬
‫أنت بالغة.‬
‫أردت أن ألكم رجلاً في المقهى بالأمس‬
‫لأنه تثاءب بصوت مرتفع.‬
‫كان يفعل هذا...‬
‫اصمت بحق الجحيم.‬
‫لا أحد يبالي.‬
‫كأنه يحتفل بتعبه.‬
‫ننزعج جميعنا من بعض الأمور، اتفقنا؟‬
‫أكره الناس الذين يأكلون قطع الثلج‬ ‫من كأس الشراب.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لكن أراهن على أنّ أول فكرة تخطر في بالك‬ ‫ليست: "آمل أن يختنق بها،‬
‫وفيما هو على الأرض يحاول التنفّس،‬
‫أريد أن أنحني وأقول له‬
‫إنّ هذا ما تناله لتناولك الثلج‬ ‫أيها الغبي اللعين."‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫أهلاً بك في محتويات عقلي.‬
‫عذراً.‬
‫- ألديك دقيقة للأولاد المشرّدين؟‬ ‫- آسف، لا.‬
‫لا تهتم لأمر الأولاد الفقراء إذاً.‬
‫ليس حالياً، لديّ مشكلات أكبر.‬
‫هل من مشكلة أكبر‬ ‫من ولد يعاني الفقر المدقع؟‬
‫آسف، ظننت أنّ قولي إنني منشغل سيكون كافياً.‬
‫لم تحاول أن تشعرني بالذنب؟‬ ‫ولا تكلّمني عن الإيثار اللعين.‬
‫لست متطوعاً، يعرف الجميع أنك تتقاضى أجراً.‬
‫لا تبالي مطلقاً بالأعمال الخيرية‬ ‫ولا بالأولاد الفقراء،‬
‫أنت تريد المال.‬
‫سأدفع راتبيكما عملياً،‬
‫أيها الأحمق النحيل.‬
‫يا صاحب العيون الأربعة.‬
‫أرجوك، هلاّ تكتب عني في الجريدة.‬
‫عمّ؟‬
‫عني.‬
‫عن قصتي.‬
‫أيّ قصة؟‬
‫لديّ قصص.‬
‫تكتبون قصصاً عن أيّ شيء هنا، أليس كذلك؟‬
‫عمّ كتبتم الأسبوع الماضي:‬ ‫"امرأة تجد قبعة على شجرة؟"‬
‫أرجوكم، تعالوا وألقوا نظرة إلى منزلي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هذا أول الغيث فقط.‬
‫أنتم لا تعرفون.‬
‫لا، أصدقك.‬
‫إنه كنز دفين.‬
‫- يسهل عليك قول هذا.‬ ‫- جمعت أشياء كثيرة على مرّ السنين.‬
‫تذكارات وجوائز ومآثري الخاصة.‬
‫إن لم تقتنع، فأقسم إنني لن أزوركم ثانيةً.‬
‫إذاً، إن ذهبنا وألقينا نظرة ع‬‫لى‬‫ منزلك،‬ ‫لن تزعجنا ثانيةً؟‬
‫أبداً، لا.‬
‫سيكون هذا أفضل حدث في العام.‬
‫هل تريد أن تلقي نظرة؟‬
‫أجل.‬
‫أحضرا الفتاة الجديدة رجاءً.‬
‫هل تريدين مشاهدتنا فيما ننقل القصة؟‬
‫- أجل، حسناً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ها نحن ذا.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ادخلوا.‬
‫هذه غرفة الطعام.‬
‫حسناً، مرّوا من هنا.‬
‫هذا ما كنت أتكلّم عنه، هذا...‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫أيّ واحدة؟‬
‫كأنّ شيئاً يخدش حنجرتك.‬
‫- أجل، مثل...‬ ‫- في حنجرتك، أجل، فئران نافقة.‬
‫في مؤخر الغرفة في الزاوية،‬ ‫فقد وضعت بعض المصائد هناك‬
‫منذ عامين ولا يمكنني الوصول إليها، لذا...‬
‫هل من أسئلة أخرى؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- صراصير.‬
‫أنا أجمعها.‬
‫أجد هذا النوع هنا عادةً.‬
‫- لا تفتحه.‬ ‫- حسناً.‬
‫قانوني هو إن دخلت عقاري، فأنا أملكك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫السؤال الثالث؟‬
‫منذ متى تفعل هذا؟‬
‫متى هجرتني زوجتي؟‬
‫7 سنوات.‬
‫منذ 7 سنوات، فكّرت أنه بوسعي‬ ‫فعل ما أريده في المكان.‬
‫لذا فعلت ذلك.‬
‫أجل، ما يوصلني إلى سؤالي التالي،‬
‫- ولا تسئ فهمي...‬ ‫- لا.‬
‫لم‬‫اذا‬‫ لم تفكر في الانتحار قط؟‬
‫لقد فعلت.‬‫ ‬
‫ولم‬‫اذا‬‫ لم تفعل ذلك؟‬
‫لأنني قررت أنني لا أستحق ذلك.‬
‫يا للهول!‬
‫هذا ما تتعامل معه.‬
‫- أتريدون الشاي؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫حسناً.‬
‫"براين"، ليست القصة مناسبة‬ ‫للجريدة المحلية، كيف يمكنني...‬
‫ما من قصة هنا يا صديقي.‬
‫أيمكنني البقاء لأحاول إيجاد قصة؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫ساراك لاحقاً.‬
‫- إلى اللقاء يا "براين".‬ ‫- أجل.‬
‫- شكراً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- سأرافقك.‬
‫لا، لن تفعل.‬
‫لا تتركها معه.‬
‫- المكان مقرف.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟‬ ‫إلى أين تريدين الذهاب؟‬
‫أرني ما لديك حقاً.‬
‫ما لديّ؟‬
‫ما الذي ليس لديّ؟‬
‫حسناً، شكراً. أجل.‬
‫لا، شكراً لأنك أعلمتني.‬
‫مرحباً جميعكم.‬
‫قولوا مرحباً جميعكم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً يا سيد "بانش".‬
‫مرحباً يا سيدة "بانش"، ماذا كنت تفعلين؟‬
‫لا شيء مهم.‬
‫بلى، كنت تمارسين الجنس مع "ميكي" الغجري.‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫بلى، فعلت.‬
‫اهدأ يا "براين".‬
‫أهدأ؟ تطلبين مني أن أهدأ؟‬
‫جعلني أضحوكة في القرية‬
‫وهي تطلب مني أنا أن أهدأ.‬
‫كانت تمارس الجنس مع كل ما يتحرّك.‬
‫طوال 18 شهراً، كانت تمارس الجنس‬ ‫مع "ميكي" الغجري في"غرين لاين".‬
‫زوجتي فاسقة، إليك العنوان الرئيسي.‬
‫زوجتي فاسقة.‬
‫تلك المرأة دمرتني.‬
‫أجل رجاءً، التقط صورة، شكراً.‬
‫"جريدة (ذا تامبوري)"‬
‫"بيع بيضة اسكتلندية منتهية الصلاحية‬ ‫إلى مراهق"‬
‫"طوني"، أيمكنني مكالمتك؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل، الآن.‬
‫أغلق الباب.‬
‫اجلس.‬
‫تلقّيت اتصالاً هاتفياً من المدرسة للتو.‬
‫ليس بشأن قصة أو ما شابه، بل بصفتي والد.‬
‫يبدو أنّ رجلاً في منتصف العمر‬ ‫هدّد ولداً بعمر الـ10 بمطرقة اليوم.‬
‫هدّدت طفلاً بمطرقة لعينة.‬
‫من قال لك إنني الفاعل؟‬
‫لا أحد، لا يعرفون أنه أنت.‬
‫أنا أعرف أنك الفاعل،‬ ‫لأنني رأيت المطرقة اللعينة.‬
‫كان يتنمّر على "جورج".‬
‫ما خطبك بحق الجحيم يا "طوني"؟ لا أستطيع...‬
‫يمكنني التغاضي عن كل الإهانات والتأخر،‬
‫افعل هذا بقدر ما تشاء، لكنك لا تستطيع...‬
‫إن استمررت على هذه الحال،‬ ‫فسيتأذى الناس، اتفقنا؟‬
‫ولن يكون "جورج".‬
‫أعرف، كنت أحاول منع "جورج"‬ ‫من التعرّض للأذى.‬
‫تزعجني "جيل" بما يكفي‬
‫لأنني أسمح لـ"جورج" برؤيتك،‬ ‫لكنني أفعل هذا لأنني أعرف أنه يسعدك.‬
‫لكن لم يعد بوسعي المخاطرة بهذا، هل تفهمني؟‬
‫- أنا مضطرب.‬ ‫- لست... ليس هذا جيداً بما يكفي.‬
‫ليس هذا جيداً بما يكفي يا "طوني".‬
‫أنت تحاول الإفلات من العقاب مجدداً.‬
‫المضطربون لا يختارون أن يكونوا هكذا.‬
‫أنت تفعل هذا عمداً وتدرك ما تفعله.‬
‫هذا أسوأ شيء فعلته.‬
‫لم أعد أعرف ما الذي تقاتله.‬
‫لا أفهم هذا، اتفقنا؟‬ ‫ما من عدو في هذه القصة.‬
‫أنت تفعل هذا بنفسك.‬
‫أنا أتألم، اتفقنا؟ أنا أتألم طوال الوقت.‬
‫وأفعل أشياء كهذه‬ ‫لأنها تشعرني بحال أفضل لجزء من الثانية.‬
‫آخرون يتألمون أيضاً كما تعرف،‬
‫آخرون لديهم مشكلات أيضاً،‬ ‫وآخرون لديهم مشكلات يتعاملون معها.‬
‫أريد أن أتخلّص من الألم فقط.‬
‫إما أن أعيش بلا ألم أو أموت بلا ألم.‬
‫لا يهمني أيهما أولاً.‬
‫- سأختار الأول، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً، اسمعني.‬
‫إن كنت تقول لي إنه لا يمكنك الوثوق بك،‬
‫وإنك غير مسؤول عن تصرفاتك،‬
‫فلا بأس، إن كان هذا ما تقوله،‬
‫لكنّ هذا يعني أنك لن ترى "جورج".‬
‫لأنك إن كنت تقول إنه عليّ الاختيار‬ ‫بينك وبين سلامة ابني،‬
‫فأنا أختار ابني كل مرة، هل تفهمني؟‬
‫لا مجال للمقارنة حتى.‬
‫- لن أفعل شيئاً أبداً لإيذاء "جورج".‬ ‫- انظر إلى ما فعلته بالفعل.‬
‫أعرف.‬
‫لن أفعل شيئاً كهذا مجدداً.‬
‫لنر، اتفقنا؟‬
‫كيف هو؟‬
‫- جنونيّ للغاية.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنه مليء بالقذارة.‬
‫كلها قذارة.‬
‫قدّم عرض دمى متحرّكة.‬
‫- عرض دمى متحرّكة؟‬ ‫- أجل، عرض دمى متحرّكة فعلي.‬
‫- كيف ستكتبين عن كل هذا؟‬ ‫- هذا محزن للغاية.‬
‫أنا متشوّقة للبدء.‬
‫لم هي فارغة؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫يكون هناك مشهد روم‬‫ا‬‫نسي بداخلها عادةً‬
‫أو قلعة أو ما شابه.‬
‫أجل، من المفترض أن نضع صورة بداخلها‬ ‫لشخص نحبه، لكن...‬
‫لم أقابل أحداً.‬
‫تباً!‬
‫ضعي شيئاً ما فيها.‬
‫صورة لهرّتك،‬
‫أو أيّ شيء تحبينه.‬
‫ماذا تحبين؟‬
‫أشياء كثيرة.‬
‫تابعي.‬
‫أتابع ماذا؟‬
‫ماذا تعنين بسؤالك؟‬
‫ماذا؟‬
‫قلت: "تابعي"،‬
‫وقلت: "أتابع ماذا؟"‬
‫ألم تسمعي عبارة "تابعي" قط،‬
‫أي اشرحي أكثر،‬
‫أعطيني بعض الأمثلة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫حسناً.‬
‫أعطيني أمثلة عن أشياء تحبينها.‬
‫الضحك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم تر بطاقات المعايدة التي أشتريها للناس.‬
‫مقتطفات مضحكة أنشرها على "تويتر".‬
‫"كيفن هارت".‬
‫سررت برؤيتك هنا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد.‬
‫أحتاج إلى نصيحة.‬
‫أردت أن أنتحر.‬
‫وحين لم أستطع أو لم أفعل،‬
‫فكّرت: "حسناً،‬
‫إن كنت سأتابع عيش حياتي،‬
‫فسيكون بحسب شروطي وسأفعل ما أريده،‬
‫وسيبقى الانتحار موجوداً دائماً عند الحاجة."‬
‫يجب أن تكون لديك خطة احتياطية.‬
‫بالضبط.‬
‫لكن لم تسر الأمور كما خططت.‬
‫ظننت في البدء أنها قوة خارقة.‬
‫يمكنني أن أفعل كل ما أريده، من يبالي؟‬
‫ما أسوأ ما قد يحصل؟‬
‫لا يستطيع شيء إيذائي‬ ‫لأنه بوسعي دائماً أن أنتحر. و...‬
‫لكن بعد ذلك...‬
‫أدركت أنه لا يمكن...‬
‫لا يمكننا عدم الاكتراث‬ ‫حيال ما نهتم لأمره حقاً.‬
‫لا يمكنا أن نخدع أنفسنا و...‬
‫و...‬
‫أنت قلت إنّ كل شيء لا يتعلّق بي،‬
‫ورغم أنني أتألم،‬
‫فالأمر يستحق...‬
‫البقاء هنا حتى ربما...‬
‫أجعل...‬
‫زاويتي الصغيرة في العالم‬ ‫مكاناً أفضل بعض الشيء.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫السعادة مذهلة.‬
‫إنها مذهلة لدرجة أنه لا يهم‬ ‫إن كانت سعادتك أنت أو لا.‬
‫إنه ذاك الشيء الرائع،‬
‫"يزدهر المجتمع عندما يزرع العجائز الأشجار‬
‫التي يعرفون أنهم لن يجلسوا في ظلّها أبداً."‬
‫الأشخاص الصالحون يفعلون أشياء لغيرهم.‬
‫هذا كل شيء، لا غير.‬
‫وأنت صالح يا "طوني".‬
‫لديك الكثير لتقدّمه.‬
‫ذكي ومضحك...‬
‫ورائع‬
‫نسيت مثير.‬
‫أجل، حسناً،‬
‫لم أرد أن يكون هذا جلياً.‬
‫- لو كنت أصغر بـ20 عاماً، صحيح؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫لكن لو كنت أصغر بـ20 عاماً،‬ ‫لوجدت شخصاً أفضل.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫حسناً، سأغادر.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- سأراك غداً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬
‫- "طوني".‬ ‫- ماذا؟‬
‫كن سعيداً رجاءً.‬
‫ماذا؟‬
‫تستحق أن تكون سعيداً.‬
‫كن سعيداً رجاءً.‬
‫أحب مقدار حبك لزوجتك،‬
‫وأتوق إلى أن يحبني شخص ما‬ ‫بقدر ما تحب زوجتك.‬
‫لكن ما زال بوسعك أن تكون سعيداً.‬
‫حسناً.‬
‫أنت مضحك جداً.‬
‫تضحكني طوال الوقت.‬
‫أنت تفطر قلبي يا "طوني".‬
‫حسناً.‬
‫كيف تسير قصة "براين"؟‬
‫إنها هنا.‬
‫- أتريد أن تقرأها؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً،‬
‫إنها مناسبة للصفحة الأولى.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي! سأبكي.‬
‫لا تبكي.‬
‫ولا تشعري بالإطراء،‬ ‫هل رأيت صفحاتنا الأولى؟‬
‫أجل، لكن رغم ذلك.‬
‫إنها جيدة جداً حقاً.‬
‫- جيدة جداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫مستحيل!‬
‫"طوني"!‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً.‬
‫هذا منزلك الجديد.‬
‫يا إلهي! "طوني"!‬
‫انظري إلى هذا الوجه.‬
‫إنها رائعة!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫عرفت أنني سأجدك في المكتب.‬
‫إنها مومس.‬
‫عاملة بالجنس.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬