1 00:00:06,005 --> 00:00:08,965 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 2 00:00:10,965 --> 00:00:16,325 Buď i dál vtipný. Na pohřbu a na after party vyprávěj vtipy. 3 00:00:17,085 --> 00:00:18,645 Ne, že after party nebude. 4 00:00:19,485 --> 00:00:22,805 Na večírcích jsi vždy vtipálek. Opilý a rozradostněný. 5 00:00:23,205 --> 00:00:28,125 Jako malej tlustej otravnej Santa s růžovýma tvářičkama, co všechny rozesmává. 6 00:00:28,805 --> 00:00:32,485 Další den máš spirituální kocovinu, že jsi někoho urazil. 7 00:00:34,045 --> 00:00:35,245 To se nikdy nestalo. 8 00:00:36,605 --> 00:00:41,845 Jen vždy všechny rozesměješ. Buď dál vtipálek. Jsi strašně milý člověk. 9 00:01:44,525 --> 00:01:45,365 Dobrý, Georgi? 10 00:01:48,925 --> 00:01:49,765 Stalo se něco? 11 00:01:51,125 --> 00:01:53,285 - Robbie mě praštil. - Proč? 12 00:01:53,845 --> 00:01:57,325 - Dělá to každý den. - Kdo z nich je Robbie? 13 00:01:59,205 --> 00:02:01,005 - Nech toho! - Ten s tou větví? 14 00:02:05,365 --> 00:02:06,245 Jsi Robbie? 15 00:02:06,925 --> 00:02:10,565 - Jo. - Pojď sem, Robbie. Teď mě poslouchej. 16 00:02:11,485 --> 00:02:15,845 Utekl jsem z blázince a rád zabíjím tlustoprdy, jako jsi ty. 17 00:02:15,925 --> 00:02:19,205 Udeř ještě někdy George a přijdu si pro tebe k vám domů. 18 00:02:19,285 --> 00:02:23,165 Vím, kde bydlíš. Až budeš spát, rozbiju ti kebuli tímhle kladivem. 19 00:02:23,405 --> 00:02:24,285 Rozumíš? 20 00:02:29,405 --> 00:02:31,765 Pohrozil jsem 10letému klukovi kladivem. 21 00:02:32,605 --> 00:02:34,805 - Musí se poučit. - Šikanoval George. 22 00:02:34,885 --> 00:02:38,605 Řekl jsem mu, že jestli toho nenechá, zavraždím ho ve spánku. 23 00:02:43,725 --> 00:02:46,085 - Dobrý den. - Zdravím. 24 00:02:46,445 --> 00:02:50,205 Jestli se to děcko nepolepší, zabije ho kladivem. 25 00:02:52,245 --> 00:02:55,085 - Šel jste nakonec na to rande? - Jo. 26 00:02:55,925 --> 00:02:59,525 - Stálo to za to? - Ne, stálo to za starou belu. 27 00:03:00,285 --> 00:03:03,125 Neskutečnej trapas. Příšerný. 28 00:03:03,525 --> 00:03:05,925 Mám tu výhodu, že tyhle kraviny 29 00:03:06,005 --> 00:03:10,885 - už nemusím nikdy absolvovat. - Já jsem taky opravdu ráda sama. 30 00:03:10,965 --> 00:03:11,965 Jen já a pes. 31 00:03:12,045 --> 00:03:14,005 - Jen já a kočka. - Přesně. 32 00:03:14,725 --> 00:03:17,045 Až tu nebude ani pes, ani on, 33 00:03:17,925 --> 00:03:23,325 už nikdy nebudu za nic zodpovědný. Budu si dělat, co se mi zlíbí. 34 00:03:25,845 --> 00:03:27,725 Už sem nebudete muset chodit. 35 00:03:32,845 --> 00:03:34,125 - Tak jo... - Dobře. 36 00:03:34,805 --> 00:03:35,805 - Musím... - Jo. 37 00:03:35,885 --> 00:03:37,365 - Mějte se. - Vy taky. 38 00:03:49,445 --> 00:03:50,285 Valerie, 39 00:03:50,885 --> 00:03:52,885 zavolej mi, až přijde moje holka. 40 00:03:53,525 --> 00:03:54,605 Vždyť ji uvidíš. 41 00:03:55,485 --> 00:03:58,085 I tak mi zavolej, jo? 42 00:03:58,725 --> 00:04:02,965 Nese mi dobrůtku. Ženský. Nemůžu se jich nabažit. 43 00:04:05,645 --> 00:04:09,045 - Ahoj, tak jaké bylo rande? - Nejhorší na světě. 44 00:04:09,125 --> 00:04:10,085 - To ne. - Jo. 45 00:04:10,165 --> 00:04:13,125 - Máte přece tolik společného. - Nechtěla tam být, 46 00:04:13,245 --> 00:04:18,365 chlastala jako duha, nadávala jako dělník. Byla narcistická a drzá. 47 00:04:18,445 --> 00:04:19,325 O tom mluvím. 48 00:04:20,405 --> 00:04:23,445 Vtipný. Řekl jsem jako první, že tam nechci být, 49 00:04:24,165 --> 00:04:25,685 že mi chybí manželka... 50 00:04:26,645 --> 00:04:27,685 Že se chci zabít. 51 00:04:27,925 --> 00:04:32,245 Střílela si ze mě, že se nedokážu zabít tak dobře jako její mrtvý manžel. 52 00:04:32,325 --> 00:04:33,645 - Zní skvěle. - Jo. 53 00:04:33,925 --> 00:04:38,045 Pak jsem chtěl srazit dva zlodějíčky z mopedu. Ukradl jsem jim kladivo. 54 00:04:38,325 --> 00:04:40,205 - Zase tě okradli? - Ne. 55 00:04:40,925 --> 00:04:43,365 Cílem byla jedna... Pak jeli okolo mě. 56 00:04:44,925 --> 00:04:49,605 Vždy jsem chtěl srazit debila z motorky. Sere mě, jak bezdůvodně túrujou. 57 00:04:49,965 --> 00:04:53,165 Zloději byl jen bonus, který to ospravedlnil. 58 00:04:53,525 --> 00:04:56,565 - Ukradl jsi jim kladivo? - Spíš zabavil. 59 00:04:56,645 --> 00:04:58,965 Upustili ho, tak mě napadlo: „Beru ho.“ 60 00:04:59,125 --> 00:05:02,965 Je kvalitní, takže aspoň k něčemu ten večer byl. 61 00:05:09,085 --> 00:05:10,005 Jsem rád. 62 00:05:11,525 --> 00:05:14,325 - Můžu s tebou na chvíli mluvit? - Jo. 63 00:05:26,205 --> 00:05:27,605 Slyšel jsi o Julianovi? 64 00:05:28,245 --> 00:05:30,525 - Roznášel noviny. - Jo. 65 00:05:31,325 --> 00:05:34,965 Dnes ráno ho našli mrtvého. Předávkoval se heroinem. 66 00:05:37,325 --> 00:05:38,165 Jo. 67 00:05:39,645 --> 00:05:43,085 Tak smutné, vůbec... jsem to netušil. 68 00:05:45,845 --> 00:05:47,045 To já mu dal peníze. 69 00:05:48,125 --> 00:05:48,965 Na co? 70 00:05:50,725 --> 00:05:51,565 Na drogy. 71 00:05:53,125 --> 00:05:55,805 Nemohl jsi tušit, že se předávkuje, takže… 72 00:05:57,685 --> 00:05:58,525 No... 73 00:05:58,605 --> 00:06:00,205 - Do prdele, Tony. - Co? 74 00:06:00,565 --> 00:06:02,925 To vůbec neříkej. Ani o tom nevtipkuj. 75 00:06:03,005 --> 00:06:04,885 Co? Proč? Co to má... 76 00:06:05,045 --> 00:06:07,245 Protože jsi kmotr mého syna. 77 00:06:07,565 --> 00:06:09,645 - Jo... - Nejsi zkurvenej psychopat. 78 00:06:09,805 --> 00:06:12,445 - Dobře. - Proč mi něco takového vůbec říkáš? 79 00:06:14,685 --> 00:06:15,685 Nevěděl jsi to. 80 00:06:17,125 --> 00:06:20,045 - Řekni, že jsi to nevěděl. - Nemohl jsem vědět... 81 00:06:20,125 --> 00:06:23,245 - Správně. - Že to... zabere. 82 00:06:23,725 --> 00:06:25,805 Zabere? Děláš si ze mě prdel? 83 00:06:25,925 --> 00:06:28,685 Byl závislý na heroinu. Tak to udělal. 84 00:06:29,405 --> 00:06:30,805 Očividně to chtěl. 85 00:06:31,645 --> 00:06:33,565 - Tak proč... - Řekni mi, že jsi 86 00:06:33,645 --> 00:06:36,765 nevěděl, že se zabije, jinak už nikdy neuvidíš George. 87 00:06:38,765 --> 00:06:41,285 Nevěděl jsem to. Jasně, že nevěděl. 88 00:06:43,685 --> 00:06:46,805 Dobře. Jo... nevěděl jsi to. 89 00:06:53,205 --> 00:06:54,045 Tady ji máme. 90 00:06:55,205 --> 00:06:56,605 - A koho? - Mou kočičku. 91 00:06:57,445 --> 00:06:59,565 - Prý kočičku. - Pojď dál, sedni si. 92 00:07:01,525 --> 00:07:03,765 - Tady máš dobrůtku. - Díky moc, lásko. 93 00:07:04,765 --> 00:07:07,805 - Tohle je moje přítelkyně June. - Zdravím. 94 00:07:07,885 --> 00:07:09,245 - Ahoj. - Ahoj, June. 95 00:07:10,365 --> 00:07:14,645 Tak jaké to je randit s... tímhle? 96 00:07:16,445 --> 00:07:17,285 Úžasný. 97 00:07:17,365 --> 00:07:18,285 - Jo? - Jo. 98 00:07:18,845 --> 00:07:21,085 - Co tím myslíš? - Umí to s mým synem. 99 00:07:21,445 --> 00:07:24,325 - Aha. - Mý dva tlouštíci mají hodně společnýho. 100 00:07:25,285 --> 00:07:27,125 Rozkošně se perou o sladkosti. 101 00:07:27,205 --> 00:07:28,565 - Já se neperu. - Pereš. 102 00:07:28,645 --> 00:07:30,245 Ne, jen má nenechavý ruce. 103 00:07:30,685 --> 00:07:35,365 Říkal nám, že jeho styl tě přitahoval dřív než jeho osobnost. 104 00:07:36,325 --> 00:07:39,125 - Jo. Miluju na něm všechno. - Pane jo. Aha. 105 00:07:40,285 --> 00:07:43,125 - Obzvlášť jeho tělo. - Vážně? 106 00:07:43,285 --> 00:07:44,645 A... a... proč? 107 00:07:45,165 --> 00:07:47,445 - Proč? Co je... - Je žhavej. 108 00:07:49,125 --> 00:07:49,965 Žhavej? 109 00:07:50,085 --> 00:07:52,685 Jo, má na dotek žhavou teplotu těla. 110 00:07:52,765 --> 00:07:55,365 - Jo aha. - Jako bych objímala velký nahatý dítě. 111 00:07:55,685 --> 00:07:58,245 Když vyleze z vany, má naprosto jemnou pleť. 112 00:07:59,045 --> 00:08:00,725 Rád se mazlí. 113 00:08:01,005 --> 00:08:04,165 A všimla sis toho... 114 00:08:05,325 --> 00:08:07,125 špeku na krku? 115 00:08:07,445 --> 00:08:10,925 - Myslíš na zádech? - Ne, ale k tomu se ještě vrátíme, díky. 116 00:08:11,205 --> 00:08:13,925 Ne, až bude příště ležet nahatý, 117 00:08:14,045 --> 00:08:17,205 chytni ho za krk. Nebo na něj klidně vylez, 118 00:08:17,325 --> 00:08:20,205 sedni si na něj, popadni ho za špek na krku 119 00:08:20,685 --> 00:08:24,085 a skákejte po místnosti, jako by byl velkej hopík. 120 00:08:24,285 --> 00:08:25,365 Dobrý, ne? 121 00:08:25,445 --> 00:08:28,405 - Nechci mu ublížit. - Jen se s ním chceš mazlit. 122 00:08:28,525 --> 00:08:30,485 - Po koupeli je sexy. - To ne. 123 00:08:30,645 --> 00:08:32,525 - Mám tu fotku. - Ukaž, prosím. 124 00:08:32,605 --> 00:08:35,325 Ne. Už bys měla jít, ne, lásko? 125 00:08:35,405 --> 00:08:38,965 - Jo. - Přijď kdykoli, jsme místní noviny, 126 00:08:39,845 --> 00:08:42,165 potřebujeme takovéhle místní příběhy. 127 00:08:42,445 --> 00:08:44,445 - Zapomněla jsem pudink. - To neva. 128 00:08:44,525 --> 00:08:46,205 Klidně ho přines příště. 129 00:08:46,965 --> 00:08:50,245 - To neřeš. - Tak zatím, lásko. Díky za... 130 00:08:50,925 --> 00:08:52,965 Mějte se. Ráda jsem vás poznala. 131 00:08:53,045 --> 00:08:55,325 - I my tebe. - Přesně tak. Čau. 132 00:08:55,405 --> 00:08:56,525 - Čau. - Díky! 133 00:08:56,805 --> 00:08:57,805 Nemáš zač! 134 00:09:00,365 --> 00:09:02,725 - Jste krásný pár. - Dík. 135 00:09:05,445 --> 00:09:06,965 Pro každého se někdo najde. 136 00:09:08,245 --> 00:09:09,085 Díky. 137 00:09:11,045 --> 00:09:13,805 - Je skvělá, kamaráde. - Děkuju. 138 00:09:18,485 --> 00:09:21,045 PEČOVATELSKÝ ÚSTAV „PODZIMNÍ LISTÍ“ 139 00:09:30,485 --> 00:09:32,805 - Zdravím. - Zdravím. Dvakrát za den? 140 00:09:33,725 --> 00:09:37,005 - Někdo je tu populární. - V práci byla nuda, takže... 141 00:09:37,085 --> 00:09:39,085 - To bych si přála. - Máte napilno? 142 00:09:39,965 --> 00:09:43,565 - Jo, trošku. - Tak si pojďte na chvilku sednout. 143 00:09:52,565 --> 00:09:53,685 Víc už vám neřeknu. 144 00:09:55,285 --> 00:09:56,285 Bože. 145 00:09:56,925 --> 00:09:58,125 Tak zpátky do práce. 146 00:09:59,325 --> 00:10:00,485 - Nashle! - Nashle. 147 00:10:05,845 --> 00:10:08,125 Tentokrát jsem nekojila, 148 00:10:08,205 --> 00:10:09,485 nehodilo se to. 149 00:10:09,805 --> 00:10:13,485 Pořád jsem měla mléko, tak jsem si řekla: „Ať nepřijde nazmar.“ 150 00:10:13,565 --> 00:10:17,325 Tak jsem z něj začala vyrábět rýžový pudink. 151 00:10:18,045 --> 00:10:19,885 - Z vašeho mléka? - Dobrý nápad. 152 00:10:20,165 --> 00:10:22,085 Je to o dost přirozenější. 153 00:10:22,525 --> 00:10:26,565 Jíst pudink z lidského mléka. Jsme na něj přece zvyklí. 154 00:10:27,005 --> 00:10:31,725 - Možná když jsme děti. - Tak jsem dělala další rýžové pudinky. 155 00:10:31,965 --> 00:10:34,805 - Jí to i někdo další? - Nemůžou se toho nabažit. 156 00:10:35,045 --> 00:10:37,365 - Vědí, že je to z vašeho mléka? - Jo. 157 00:10:37,725 --> 00:10:42,085 - Kdo tohle jí? - Pan Crosby z pětky. Zbožňuje to. 158 00:10:42,365 --> 00:10:44,565 - Nedělám velké porce. - Jasně. 159 00:10:44,645 --> 00:10:47,485 - Někdy tam musím přidat kravské mléko. - Jasně. 160 00:10:47,725 --> 00:10:48,765 Dáte si? 161 00:10:50,005 --> 00:10:51,845 Ne, to není třeba. Díky. 162 00:10:56,285 --> 00:10:57,885 - Proboha! - Je vám něco? 163 00:10:58,565 --> 00:11:03,925 Ne, jen ten pohled na něj, jak to srká... Jako tlustej nechutnej labrador. 164 00:11:04,405 --> 00:11:05,245 No ty krávo. 165 00:11:06,725 --> 00:11:09,045 Je to... Proboha živýho. 166 00:11:10,805 --> 00:11:11,845 Změňte téma. 167 00:11:12,045 --> 00:11:14,445 Do chleba přidávám kvasinky ze své vagíny. 168 00:11:17,805 --> 00:11:18,645 Díky. 169 00:11:20,525 --> 00:11:24,365 Na chleba přece nemusíš používat kvasinky ze svý vagíny. 170 00:11:24,445 --> 00:11:26,845 „Jémine, došly nám kvasinky. 171 00:11:27,045 --> 00:11:30,765 Už vím, použiju... Ne, zajdu do obchodu a koupím chleba.“ 172 00:11:31,125 --> 00:11:35,005 Pořád máš okolo pusy to zkurvený mlíko. Ty jedno prase. 173 00:11:36,685 --> 00:11:38,525 Musím vyvenčit psa. Měj se. 174 00:12:17,205 --> 00:12:18,045 Máte se? 175 00:12:18,245 --> 00:12:19,845 - Jo. - Čekám na vás. 176 00:12:20,125 --> 00:12:22,565 - Proč? - Pohlednice. 177 00:12:23,005 --> 00:12:24,645 - Od koho? - No od vás. 178 00:12:25,325 --> 00:12:26,245 Co se tam píše? 179 00:12:26,365 --> 00:12:28,085 - To víte moc dobře. - No tak. 180 00:12:30,085 --> 00:12:33,565 „Pate, přestaňte číst mý pohledy, vy zvídavý ošuntělý blbe.“ 181 00:12:35,285 --> 00:12:38,805 - To není pěkný. - Jo, ale není to pro vás, ale pro mě. 182 00:12:38,925 --> 00:12:41,525 - Věděl jste, že si to přečtu. - A o to jde. 183 00:12:42,725 --> 00:12:44,445 Hodná holka. Pojď. 184 00:12:45,845 --> 00:12:48,405 - Pořád jsem rozčílený. - Jo. 185 00:12:49,165 --> 00:12:53,605 Štve mě, že si lidi myslí, že jim všechno projde. 186 00:12:55,125 --> 00:12:58,845 Nedávno mě rozčílila žena, co šla vedle mě na chodníku. 187 00:12:59,005 --> 00:13:02,285 Šourala se, nechtěla zvednout... Zvedněte nohy, sakra! 188 00:13:02,405 --> 00:13:05,285 To neumíte chodit? Jste dospělá. 189 00:13:05,365 --> 00:13:09,805 Včera jsem chtěl praštit chlápka v kavárně. Hlasitě zíval. Dělal tohle... 190 00:13:11,525 --> 00:13:13,845 Zavřete tu tlamu! Nikoho to nezajímá! 191 00:13:14,045 --> 00:13:16,125 Jako oslavovat, že jsem unavený. 192 00:13:17,405 --> 00:13:20,725 Každého z nás něco rozčiluje, dobře? 193 00:13:20,965 --> 00:13:23,725 - Mě, když někdo jí led z ginu s tonikem. - I mě. 194 00:13:24,565 --> 00:13:27,805 Ale nenapadne vás u toho: „Doufám, že se tím udusí.“ 195 00:13:27,965 --> 00:13:32,005 Jak by na podlaze lapal po dechu, sklonil bych se k němu: 196 00:13:32,085 --> 00:13:35,325 „To máš za to, že žereš led, ty zkurvenej demente!“ 197 00:13:36,005 --> 00:13:39,405 - Ne, nenapadne. - Vítejte v mojí hlavě. 198 00:13:45,365 --> 00:13:46,325 Promiňte. 199 00:13:52,285 --> 00:13:54,485 - Pro děti bez domova? - Promiň, ne. 200 00:13:54,565 --> 00:13:56,245 To vám na nich nezáleží? 201 00:13:56,765 --> 00:13:58,885 Momentálně ne. Mám větší problémy. 202 00:13:58,965 --> 00:14:01,325 To existuje nějaký naléhavější problém? 203 00:14:01,605 --> 00:14:04,365 To ti nestačí slyšet, že jsem zaneprázdněný? 204 00:14:04,445 --> 00:14:07,805 Proč mám mít výčitky svědomí? S altruismem na mě nechoď. 205 00:14:07,885 --> 00:14:10,605 Nejsi dobrovolník, všichni ví, že ti platí. 206 00:14:10,765 --> 00:14:13,965 Charita a chudý děti jsou ti u prdele, chceš prachy. 207 00:14:14,565 --> 00:14:17,565 Platil bych ti mzdu, ty šlachovitej patolízale. 208 00:14:24,565 --> 00:14:25,525 Hej, brejloune! 209 00:14:44,045 --> 00:14:46,885 - Můžu být v novinách, prosím? - Kvůli čemu? 210 00:14:46,965 --> 00:14:49,405 Kvůli sobě. Svému příběhu. 211 00:14:49,765 --> 00:14:51,725 - Prosím? - Mám hodně příběhů. 212 00:14:51,965 --> 00:14:55,965 Píšete tu o čemkoli, ne? Před týdnem: „Žena našla klobouk na stromě.“ 213 00:14:56,845 --> 00:14:59,085 Pojďte se podívat ke mně domů, prosím. 214 00:14:59,525 --> 00:15:02,405 - Proč? - Tohle je špička ledovce. Nemáte tušení. 215 00:15:02,485 --> 00:15:05,565 - Ne, věřím vám. - Mám doma doslova poklady. 216 00:15:05,965 --> 00:15:08,405 - Když to říkáte. - Mám hromady věcí. 217 00:15:08,485 --> 00:15:12,005 Suvenýry, trofeje a památky na svoje hrdinské činy. 218 00:15:12,445 --> 00:15:16,005 Jestli vás to nepřesvědčí, slibuju, že sem už nikdy nepřijdu. 219 00:15:16,405 --> 00:15:20,125 Když se přijdeme podívat k vám domů, přestanete nás otravovat? 220 00:15:20,205 --> 00:15:21,045 Přesně tak. 221 00:15:23,125 --> 00:15:24,365 Bude to událost roku. 222 00:15:26,645 --> 00:15:29,445 - Chceš se jít podívat? - Jo. 223 00:15:30,205 --> 00:15:33,765 - Ať jde i ta nová. - Chceš vidět, jak děláme reportáž? 224 00:15:34,485 --> 00:15:35,645 - Jo. Proč ne. - Jo? 225 00:15:42,965 --> 00:15:44,045 Jdeme na to. 226 00:15:47,765 --> 00:15:48,605 Tak jsme tady. 227 00:15:51,565 --> 00:15:55,405 - To mi ho vyndej. - Pojďte dál. Moje jídelna. 228 00:15:57,125 --> 00:15:58,445 Pojďte tudy. 229 00:16:03,885 --> 00:16:05,845 O tomhle jsem mluvil. Tohle je... 230 00:16:10,965 --> 00:16:11,805 Otázky? 231 00:16:12,525 --> 00:16:14,605 - Co je to za smrad? - Který z nich? 232 00:16:14,685 --> 00:16:19,005 - Škrábe mě vzadu v krku. Jo, je to... - Mrtvý myši. Tamhle vzadu. 233 00:16:19,325 --> 00:16:23,885 Zadní roh. Před pár lety jsem tam dal pasti a už se k nim nedostanu. 234 00:16:25,005 --> 00:16:25,965 Další otázky? 235 00:16:28,165 --> 00:16:31,125 - Co je tohle? - Švábi. Sbírám je. 236 00:16:31,405 --> 00:16:33,405 Tyhle prcky tu mám všude. 237 00:16:33,485 --> 00:16:35,045 - Neotevírejte to. - Oukej. 238 00:16:36,205 --> 00:16:39,045 Moje pravidlo zní: Jsi na mém pozemku, patříš mi. 239 00:16:39,525 --> 00:16:40,365 Dobře? 240 00:16:41,365 --> 00:16:42,285 Třetí otázka? 241 00:16:42,685 --> 00:16:46,685 - Jak dlouho tohle děláte? - Kdy že mě to opustila žena? 242 00:16:47,765 --> 00:16:51,605 Sedm let. Před sedmi lety. Chtěl jsem to tu předělat. 243 00:16:52,685 --> 00:16:55,805 - Tak jsem to zkusil. - Což mě přivádí k další otázce. 244 00:16:55,885 --> 00:16:57,245 - Nemyslím to zle. - Ne. 245 00:16:57,845 --> 00:17:00,325 - Neuvažoval jste o sebevraždě? - Uvažoval. 246 00:17:01,325 --> 00:17:05,205 - Proč jste ji nespáchal? - Protože by pro mě byla moc dobrá. 247 00:17:05,845 --> 00:17:06,685 Pane jo. 248 00:17:07,605 --> 00:17:10,925 - Takový člověk jsem. Šálek čaje? - Rozhodně ne. 249 00:17:11,005 --> 00:17:11,965 Oukej. 250 00:17:12,685 --> 00:17:15,765 Tohle není pro místní noviny, Briane. Jak můžu... 251 00:17:16,645 --> 00:17:20,005 - Tady žádný příběh není. - Můžu tu zůstat a nějaký najít? 252 00:17:20,885 --> 00:17:21,805 - Vážně? - Jo. 253 00:17:22,045 --> 00:17:22,885 Fajn. 254 00:17:24,325 --> 00:17:25,285 Měj se. 255 00:17:26,285 --> 00:17:27,405 - Dík, Briane. - Jo. 256 00:17:27,805 --> 00:17:28,885 - Děkuju. - Nashle. 257 00:17:29,405 --> 00:17:30,925 - Kam jdeš? - Jdu s tebou. 258 00:17:31,005 --> 00:17:31,845 Ne, nejdeš. 259 00:17:32,765 --> 00:17:33,885 Nenech ho s ní. 260 00:17:34,005 --> 00:17:35,245 - Smrdí to tu. - Jo. 261 00:17:35,365 --> 00:17:39,485 - Co chcete vědět? Kam půjdeme? - Ukažte nám, co máte. 262 00:17:39,805 --> 00:17:42,365 Co mám? A co nemám? 263 00:17:47,565 --> 00:17:50,645 Dobře, díky. Jo. Díky, že jste mi dal vědět. 264 00:17:56,925 --> 00:17:59,925 Zdravím vás, vážení! Ahoj! 265 00:18:00,005 --> 00:18:03,165 Zdravím vás, vážení! Ahoj! Taky nás pozdravte! 266 00:18:03,285 --> 00:18:04,845 - Ahoj. - Ahoj. 267 00:18:04,925 --> 00:18:08,085 - Ahoj, pane Praštěný. - Paní Praštěná. Něco nového? 268 00:18:08,165 --> 00:18:10,165 Vlastně ani ne. 269 00:18:10,445 --> 00:18:14,085 - To není pravda. Šukáš cikána Mickeyho! - Nešukám! 270 00:18:14,165 --> 00:18:17,285 - Šukáš! - Uklidni se, Briane. 271 00:18:17,405 --> 00:18:19,565 Ty říkáš mně, abych se uklidnil? 272 00:18:19,965 --> 00:18:23,365 Celá vesnice se mi kvůli němu směje a prý se mám uklidnit. 273 00:18:23,445 --> 00:18:25,165 Šuká všechno, co se hýbe. 274 00:18:25,565 --> 00:18:28,605 Na Green Lane už 18 měsíců šuká cikána Mickeyho. 275 00:18:29,165 --> 00:18:32,805 Moje žena je děvka. Váš titulek. Moje žena je děvka! 276 00:18:33,525 --> 00:18:35,485 Tahle ženská mě zničila. 277 00:18:37,285 --> 00:18:39,045 Ano, vyfoťte mě, prosím. Díky. 278 00:18:40,805 --> 00:18:43,165 NOVINY TAMBURY GAZETTE 279 00:18:43,245 --> 00:18:46,005 PROŠLÉ SKOTSKÉ VEJCE PRODÁNO NEZLETILÉMU 280 00:18:49,325 --> 00:18:50,285 Na slovíčko? 281 00:18:50,365 --> 00:18:51,565 - Teď? - Jo, teď. 282 00:18:55,365 --> 00:18:56,205 Zavři dveře. 283 00:18:57,325 --> 00:18:58,285 Posaď se. 284 00:19:00,725 --> 00:19:04,925 Zrovna mi volali ze školy. Ne jako novinářovi, ale jako rodičovi. 285 00:19:05,125 --> 00:19:08,445 Muž středního věku vyhrožoval 10letému klukovi kladivem. 286 00:19:10,685 --> 00:19:13,925 - Vyhrožoval jsi dítěti kladivem, ty vole! - Jak to víš? 287 00:19:14,245 --> 00:19:18,005 Nevěděli, že jsi to byl ty. Viděl jsem to zpropadený kladivo. 288 00:19:19,605 --> 00:19:22,925 - Šikanoval George. - Upadl jsi na hlavu, Tony? Já už... 289 00:19:23,525 --> 00:19:26,725 Dokážu překousnout všechny ty urážky, pozdní příchody, 290 00:19:26,925 --> 00:19:32,165 to si dělej, jak chceš. Ale nemůžeš... Pokračuj dál a někomu ublížíš. 291 00:19:32,245 --> 00:19:35,325 - A George to nebude. - Nechtěl jsem, aby mu ublížil. 292 00:19:35,405 --> 00:19:40,965 Od Jill to schytávám, že tě s Georgem nechávám, ale dělám to, abys byl šťastný. 293 00:19:41,325 --> 00:19:44,445 Ale už to riskovat nemůžu, rozumíš? 294 00:19:49,685 --> 00:19:53,925 - Jsem v prdeli. - Ne... To mi nestačí. To nestačí, Tony. 295 00:19:54,045 --> 00:19:56,125 Zase se zbavuješ zodpovědnosti. 296 00:19:56,605 --> 00:20:02,365 Lidi nebývají v prdeli úmyslně. Ty víš, co děláš. Nic horšího jsi nikdy neudělal. 297 00:20:02,805 --> 00:20:06,485 Už ani nevím, proti čemu bojuješ. Nechápu to. 298 00:20:06,565 --> 00:20:10,245 Nemáš žádného nepřítele. Děláš to sám sobě. 299 00:20:10,325 --> 00:20:12,925 Bolí to, jasný? Pořád mě to kurevsky bolí. 300 00:20:13,245 --> 00:20:17,085 Takovýhle kraviny dělám, protože se díky nim cítím na chvilku líp. 301 00:20:17,165 --> 00:20:21,765 I další lidé se trápí a mají problémy, se kterými si musí poradit. 302 00:20:21,845 --> 00:20:26,045 Jen už nechci, aby to bolelo. Žít bezbolestně, nebo bezbolestně umřít. 303 00:20:26,165 --> 00:20:27,685 Uvidíme, co přijde dřív. 304 00:20:27,805 --> 00:20:30,125 - Je to moje volba. - Teď mě poslouchej. 305 00:20:30,245 --> 00:20:35,765 Jestli mi říkáš, že se ti nedá věřit, že za své činy nejsi zodpovědný, 306 00:20:35,845 --> 00:20:40,445 nic se neděje. Jestli tím myslíš tohle. Jen už nikdy neuvidíš George. 307 00:20:40,925 --> 00:20:45,605 Protože jestli mi tímhle říkáš, že si mám vybrat mezi svým synem a tebou, 308 00:20:46,005 --> 00:20:50,485 svého syna si vyberu naprosto pokaždý, do prdele. Rozumíš mi? Jasná volba. 309 00:20:52,245 --> 00:20:54,845 - Nikdy bych mu neublížil. - A co bylo tohle? 310 00:20:54,925 --> 00:20:55,765 Já vím. 311 00:20:56,925 --> 00:21:00,125 - Nikdy už nic takového neudělám. - To jsem zvědavý. 312 00:21:11,045 --> 00:21:11,885 Jaký to bylo? 313 00:21:12,605 --> 00:21:15,125 - Naprosto střelený. - Proč? 314 00:21:16,245 --> 00:21:18,525 Mele sračky a dům má plnej sraček. 315 00:21:19,325 --> 00:21:21,005 Zahrál nám loutkové divadlo. 316 00:21:21,365 --> 00:21:23,565 - Fakt? - Skutečný loutkový divadlo. 317 00:21:23,805 --> 00:21:26,485 - Proč to vůbec udělal? - Bylo to dost smutné. 318 00:21:27,325 --> 00:21:28,565 Tohle mě bude bavit. 319 00:21:30,245 --> 00:21:32,725 - Proč je to prázdné? - Jak to myslíš? 320 00:21:33,165 --> 00:21:37,805 Obvykle bývá uvnitř nějaká romantická scénka nebo třeba hrad. 321 00:21:37,885 --> 00:21:43,525 Do téhle koule si máš dát fotku svojí lásky, ale tu já ještě nepotkala. 322 00:21:44,485 --> 00:21:47,005 Něco si do ní dej, pro rány Boží. 323 00:21:47,925 --> 00:21:50,685 Fotku svojí kočky. Něčeho, co máš ráda. 324 00:21:51,845 --> 00:21:52,685 Co máš ráda? 325 00:21:55,245 --> 00:21:56,965 - Spoustu věcí. - Pokračuj. 326 00:21:58,485 --> 00:21:59,325 Jak jako? 327 00:22:01,725 --> 00:22:04,085 - Co tím myslíš, „Jak jako“? - Co? 328 00:22:05,445 --> 00:22:09,245 Řekl jsem: „Pokračuj“ a ty na to: „Jak jako“. 329 00:22:10,525 --> 00:22:12,285 Neznáš „pokračuj“ ve významu, 330 00:22:12,925 --> 00:22:16,405 abys to rozvedla a dala mi nějaké příklady? 331 00:22:17,965 --> 00:22:19,205 - Ne. - Ne? 332 00:22:20,125 --> 00:22:20,965 Fajn. 333 00:22:21,605 --> 00:22:23,525 Řekni mi, co máš ráda. 334 00:22:29,445 --> 00:22:30,405 Ráda se směju. 335 00:22:30,925 --> 00:22:32,245 - Opravdu? - Jo. 336 00:22:32,885 --> 00:22:37,605 Víš, jaký narozeninový přání kupuju lidem. Vtipný obrázky, co sdílím na Twitteru. 337 00:22:39,765 --> 00:22:40,765 A Kevina Harta. 338 00:23:02,365 --> 00:23:03,605 Tebe bych tu nečekal. 339 00:23:05,325 --> 00:23:06,405 - Máš se? - Jo. 340 00:23:07,445 --> 00:23:08,285 Jsem rád. 341 00:23:12,005 --> 00:23:13,005 Potřebuju radu. 342 00:23:14,085 --> 00:23:18,085 Chtěl jsem se zabít. Když to nešlo a neudělal jsem to, 343 00:23:19,125 --> 00:23:23,765 napadlo mě: „Dobře, jestli teda budu dál žít, 344 00:23:24,085 --> 00:23:29,965 budu žít tak, jak chci já. Budu si dělat, cokoli chci. Vždycky se můžu zabít.“ 345 00:23:31,685 --> 00:23:33,045 Musíš mít záložní plán. 346 00:23:35,965 --> 00:23:38,885 Přesně tak. Ale nevyšlo mi to. 347 00:23:40,765 --> 00:23:43,285 Napřed jsem to považoval za superschopnost. 348 00:23:43,485 --> 00:23:47,605 Dokážu cokoliv. Je mi to jedno. Co nejhoršího se může stát? 349 00:23:47,685 --> 00:23:51,205 Nic mi neublíží, protože se vždycky můžu zabít. A... 350 00:23:52,165 --> 00:23:54,885 Ale pak jsem si uvědomil, že nejde... 351 00:23:55,765 --> 00:23:58,365 nejde ignorovat věci, na kterých ti záleží. 352 00:23:58,525 --> 00:24:00,445 Sám sebe neoklamu a... 353 00:24:02,645 --> 00:24:06,205 a jak jsi řekla, že není vše jen o mně... 354 00:24:07,605 --> 00:24:09,045 tak i když trpím, 355 00:24:10,165 --> 00:24:14,005 stojí za to... tu zůstat... 356 00:24:15,245 --> 00:24:19,885 abych ze svého kousku světa udělal trošku lepší místo. 357 00:24:22,165 --> 00:24:23,645 Nic jiného dělat nemůžeš. 358 00:24:26,565 --> 00:24:31,925 Štěstí je úžasné. Je tak úžasné, že nezáleží na tom, jestli je tvoje nebo ne. 359 00:24:34,245 --> 00:24:35,485 Jak se říká: 360 00:24:36,685 --> 00:24:39,565 „Společnost vzkvétá, když staří muži zasazují stromy, 361 00:24:39,645 --> 00:24:42,285 i když nikdy nebudou sedět v jejich stínu.“ 362 00:24:44,245 --> 00:24:48,805 Dobří lidé dělají věci pro ostatní. Nic víc na tom není. 363 00:24:52,365 --> 00:24:53,685 A ty jsi dobrý člověk. 364 00:24:55,085 --> 00:24:56,725 Máš tolik co nabídnout. 365 00:24:58,525 --> 00:25:03,325 Chytrý, zábavný... milý. 366 00:25:06,885 --> 00:25:09,005 - Zapomněla jsi sexy. - Jo, 367 00:25:10,405 --> 00:25:12,205 nechtěla jsem být moc nápadná. 368 00:25:13,045 --> 00:25:15,485 - Kéž bys byla o 20 mladší, viď? - Přesně. 369 00:25:18,565 --> 00:25:21,565 Kdybych byla o 20 let mladší, měla bych na víc. 370 00:25:23,325 --> 00:25:25,165 Jo, to rozhodně. 371 00:25:35,125 --> 00:25:36,205 Už jdu domů. 372 00:25:37,645 --> 00:25:38,485 Ahoj. 373 00:25:39,045 --> 00:25:41,285 - Zítra. - Měj se. 374 00:25:52,565 --> 00:25:54,125 - Čau. - Ahoj. 375 00:26:29,685 --> 00:26:31,085 - Tony. - Co? 376 00:26:31,205 --> 00:26:32,565 Buď šťastný, prosím. 377 00:26:33,245 --> 00:26:35,645 - Co? - Zasloužíš si být šťastný. 378 00:26:36,045 --> 00:26:39,965 Buď šťastný, prosím. Je krásné, jak moc miluješ svou ženu. 379 00:26:40,565 --> 00:26:45,125 Nemůžu se dočkat, až mě někdo bude milovat stejně. 380 00:26:45,725 --> 00:26:48,125 Ale pořád můžeš být šťastný. 381 00:26:48,605 --> 00:26:51,445 - Dobře. - Jsi strašně zábavný. 382 00:26:52,165 --> 00:26:53,925 Pořád mě rozesmáváš. 383 00:26:54,165 --> 00:26:56,725 - Tony, lámeš mi srdce. - Dobře. 384 00:27:01,885 --> 00:27:04,405 - Co ta reportáž o Brianovi? - Tady ji máš. 385 00:27:05,365 --> 00:27:07,005 - Chceš si ji přečíst? - Jo. 386 00:27:23,885 --> 00:27:26,685 Tohle může jít rovnou na titulní stránku. 387 00:27:27,845 --> 00:27:29,205 - Skutečně? - Ano. 388 00:27:30,365 --> 00:27:32,365 - Já se snad rozbrečím. - To ne. 389 00:27:32,445 --> 00:27:35,005 Viděla jsi vůbec někdy naši titulní stránku? 390 00:27:35,085 --> 00:27:37,285 Jasně, ale i tak. 391 00:27:38,085 --> 00:27:39,285 Je to vážně dobré. 392 00:27:40,005 --> 00:27:41,685 - Povedlo se ti to. - Děkuju. 393 00:28:13,445 --> 00:28:17,245 No ty brďo! Tony! 394 00:28:19,165 --> 00:28:20,925 Můj ty Bože! 395 00:28:23,085 --> 00:28:24,205 Ahój! 396 00:28:24,325 --> 00:28:27,485 No ahoj. Ahoj. 397 00:28:28,885 --> 00:28:31,005 Tohle je tvůj nový domov. 398 00:28:31,845 --> 00:28:36,805 Panebože, Tony. Podívej se na ten obličejíček. Je tak nádherná. 399 00:28:53,925 --> 00:28:55,125 - Čau. - V pohodě? 400 00:28:56,925 --> 00:28:58,725 Věděl jsem, že budeš v kanclu. 401 00:29:02,045 --> 00:29:02,925 Prostitutka. 402 00:29:05,125 --> 00:29:06,365 Sexuální pracovnice. 403 00:29:30,845 --> 00:29:34,365 Překlad titulků: Jakub Doležal