EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Bliv ved med at være sjov.
Fortæl vittigheder til begravelsen eller til festen bagefter.
Der har bare at være en fest.
Du har altid været sjov til fester. Fuld og overbegejstret.
Løber rundt, som en fed, irriterende julemand med røde kinder
og får alle til at grine.
Så har du moralske tømmermænd dagen efter
og er bange for, at du fornærmede den og den.
Men det gjorde du aldrig.
Du fik dem bare til at le. Bliv ved med at være sjov.
Du er en dejlig mand.
Er du okay, George?
-Hvad er der galt? -Robbie slog mig.
-Hvorfor? -Det gør han altid, hver dag.
Hvem af dem er Robbie?
-Lad nu være! -Ham med grenen?
Er du Robbie?
-Ja. -Robbie, kom her.
Hør her, okay?
Jeg er en galning på flugt, der kan lide at slå små, fede børn som dig ihjel.
Så hvis du slår George eller andre, så ved jeg ved, hvor du bor, og mens du sover,
smadrer jeg dit dumme fjæs med denne hammer. Forstår du det?
Jeg har lige truet en 10-årig med en hammer.
-De skal jo lære det. -Han mobbede George.
Jeg sagde, jeg ville dræbe ham, mens han sov, hvis det gentog sig.
-Nå... goddag. -Hej.
Han vil slå et barn ihjel med en hammer, hvis han ikke opfører sig pænt.
-Kom du på din date? -Ja.
-Var det en succes? -Nej, det var skrækkeligt...
akavet, helt forfærdeligt.
En god ting ved mit liv er, at jeg aldrig skal gøre det lort igen.
Jeg forstår. Jeg er faktisk glad for at være alene.
-Bare mig og hunden. -Mig og katten.
Når hunden og han dør, vil jeg aldrig være ansvarlig for noget igen.
-Så kan jeg gøre, hvad jeg vil. -Mm-hm.
Så behøver du aldrig at komme her igen.
-Godt... -Okay.
-Jeg må... -Ja.
-Vi ses. Okay, ja. -Vi ses.
Valerie, ring til mig, når min kæreste kommer.
-Men du ser hende jo selv. -Jamen, bare ring til mig, okay?
Hun kommer med en godbid. Kvinder!
Men jeg elsker dem sgu.
-Hej, hvordan gik daten? -Forfærdeligt.
-Åh, nej. -Jo.
-I burde have meget til fælles. -Hun gad ikke være der.
Hun drak som en svamp, bandede som en tyrk...
-Hun var narcissistisk og uforskammet. -Ja, præcis.
Den var god. Heldigvis fik jeg sagt, at jeg heller ikke gad at være der,
og at jeg savner min kone, og... at jeg gerne vil dø.
Og så sagde hun, at jeg var dårligere til at begå selvnord end hende mand.
-Det lyder skønt. -Ja.
Så prøvede jeg at slå et par røvere af en knallert. Stjal deres hammer.
-Blev du røvet igen? -Nej.
En kvinde blev... da de kørte forbi mig.
Det var fedt at slå en nar på motorcykel. Jeg hader, når de gasser op uden grund.
At de var røvere, var en bonus, der retfærdiggjorde det.
-Undskyld, stjal du deres hammer? -Konfiskerede den.
De tabte den, og så tog jeg den.
Det er endda en god en, så aftenen var ikke helt spildt.
Godt.
-Kan vi tale sammen et øjeblik? -Ja.
Har du hørt det om Julian?
-Ham der deler aviserne ud? -Ja.
Han blev fundet død i morges.
Af en overdosis heroin.
Jeps.
Det er trist, jeg vidste ikke... Jeg anede det ikke.
-Jeg gav ham pengene. -Til hvad?
Til stoffer.
Du kunne ikke vide, at han ville tage en overdosis...
Altså...
-For helvede, Tony. -Hvad?
Du må ikke engang joke med den slags.
-Hvad? Hvorfor? Hvad er... -Fordi du er min søns gudfar.
-Klart... -Fordi du ikke er psykopat.
-Okay. -Hvorfor overhovedet fortælle mig det?
Du vidste det ikke.
-Sig, at du ikke vidste det. -Jeg kunne ikke vide...
-Nemlig. -At det ville... lykkes.
Lykkes? Tager du pis på mig?
Han var heroinmisbruger. Det var hans ting.
Det var det, han ville.
Fortæl mig, at du ikke vidste, han ville begå selvmord,
ellers ser du ikke George igen.
Jeg vidste det ikke.
Tydeligvis ikke.
Okay.
Du... ja, du vidste det ikke.
Der er hun.
-Hvem? -Min steg.
-Kom ind, sæt dig ned.
-Dommedagsleverance. -Skønt. Tak, skat.
Det er min kæreste, June. June, det er mine kolleger.
-Hej. -Hej, June.
Hvordan er det så at date...
det der?
Det er skønt.
-Er det? -Ja.
-Okay, hvad mener du? -Han er god med min dreng.
De har meget til fælles, mine to små tyksakke.
Jeg elsker, når de skændes om chokoladeæg.
Jeg skændes ikke. Han bliver bare... lidt grådig.
Han siger, du faldt for hans stil før hans personlighed.
-Ja. Jeg elsker alt ved ham. -Klart.
Især hans krop.
Virkelig?
Hv-hv-hvorfor?
-Hvad er... -Han er en steg.
-En steg? -Ja, hans kropstemperatur er varm...
Når han er nøgen, er det som at holde om en stor baby.
Hans hud er blød, når han kommer ud af badet.
Det er guddommeligt.
Har du bemærket... fedtdellen i hans nakke?
-Rygfedt? -Nej, ikke rygfedt.
Men det kommer vi til, tak.
Næste gang han er nøgen, så tag fat i hans nakke.
Eller sæt dig på ham, tag fat i fedtdellen bagpå,
og kast ham rundt i lokalet som en hoppebold.
Det ville være kønt.
-Jeg vil ikke skade ham. -Du vil bare kramme ham.
-Vil du se et frækt billede af ham? -Nej.
Jo, tak, June.
Nej. Du bør nok gå nu, kære.
Kom igen når som helst.
Vi er en lokalavis, så vi er ude efter historier af lokal interesse.
-Jeg glemte cremen. -Det går nok.
Okay, men næste gang.
-Glem det. -Ja, vi ses, skat.
-Tak for... -Vi ses.
Godt at møde jer.
-I lige måde. -Ja, hyggeligt. Farvel.
-Tak for budding. -Det var så lidt!
-I er et sødt par. -Tak.
-Der er en derude til alle, ikke? -Tak.
-Hun er fantastisk. -Tak.
PLEJEHJEM
-Hej. -Hej. To gange på en dag?
-Der er nok en, der er populær. -Stille dag på jobbet, så...
-Gid jeg havde en stille dag. -Har du travlt?
Ja, lidt.
Jamen, sæt dig lidt.
Det var alt, jeg havde.
-I guder! -Okay, tilbage til arbejdet.
-Farvel! -Farvel.
Jeg ammede ikke denne gang. Det var ubelejligt.
Men jeg producerede mælk og tænkte, at det kunne bruges.
Så jeg malkede det ud og lavede risbudding af det.
-Af din brystmælk? -God ide.
Det er mere naturligt, ikke?
At folk spiser budding lavet af menneskemælk.
-Det er det, vi er vant til. -Måske når vi er babyer.
-Jeg blev ved at malke ud... -Og lave risbudding.
-Spiser andre dem? -Ja, de labber dem i sig.
-Ved de, det er din brystmælk? -Ja.
-Hvem spiser dem? -Hr. Crosby ovre i nummer fem.
Han kan ikke få nok.
Jeg kan ikke lave kæmpeportioner. Nogle gange spæder jeg til med komælk.
Nå, vil I smage?
Nej, vi klarer os, tak.
-Åh gud. -Er du okay?
Nej, det er synet af ham...
der slubrer som en fed... forpulet labrador.
Du godeste.
Det er...
Åh gud.
-Skift emne. -Til brødet bruger jeg min skedesvamp.
Tak.
Du behøver aldrig bruge din egen skedesvamp til at lave brød.
Laver du brød, "Åh, der er ikke mere gær.
Jeg kan bruge... glem det, jeg går ud og køber et brød."
Du har kraftedeme stadig mælk om munden.
Din gris.
Jeg skal lufte hunden. Vi ses.
Okay?
-Ja. -Jeg har ventet på dig.
Hvorfor?
Postkort.
-Hvem er det fra? -Dig, åbenbart.
Hvad står der?
-Det ved du. -Fortsæt.
"Til Per. Læs ikke mine postkort, din snagende, uglede lort."
-Det er ikke særlig sødt. -Det er ikke til dig. Det er til mig.
-Du vidste, jeg ville læse det. -Det er hele pointen.
Dygtig pige. Kom så.
-Jeg er altid vred. -Ja.
Jeg hader, at folk tror, de kan slippe af sted med at opføre sig som lort.
Forleden blev jeg irriteret på en kvinde, der gik ved siden af mig.
Hun sjoskede af sted. Løft for helvede fødderne.
Har ingen lært dig at gå? Du er voksen.
Jeg var ved at slå en fyr i cafeteriet, fordi han gabte højt. Sådan her...
Luk dog røven. Vi er ligeglade.
Som om han fejrer sin træthed.
Alle bliver irriterede over noget, okay?
Jeg hader, når folk spiser isen i en gin og tonic.
Også mig.
Men din første tanke er ikke, "Jeg håber, han bliver kvalt."
Og når han ligger på gulvet og gisper, læner jeg mig frem og siger:
"Det er, hvad der sker, når du spiser is, din forbandede idiot."
-Nej, det tænker jeg ikke. -Velkommen til mit hoved.
Undskyld mig.
-Har du tid til hjemløse børn? -Nej.
-Er du ligeglad med fattige børn? -Jeg har større problemer for tiden.
-Større end børn, der lever i fattigdom? -Er det ikke nok at sige, jeg har travlt?
Hvorfor køre på mig? Og sig ikke noget pis om altruisme.
Du er ikke frivillig. Alle ved, du får løn.
Du er pisseligeglad med fattige børn. Du vil have penge.
Jeg ville betale din løn, din stride, lille lort.
Brilleabe!
Åh.
-Må jeg ikke nok komme i avisen? -For hvad?
Mig.
-Min historie. -Hvilken historie?
Jeg har historier. I skriver om alt, ikke?
Sidste uge var det, "Kvinde finder hat i træ"?
-Kom nu bare med og se mit hjem. -Hvorfor?
-Det her er kun toppen af isbjerget. -Det tror jeg på.
-Det er en g-g-guldgrube. -Det kan du sagtens sige.
Jeg har samlet på alt muligt gennem tiden. Samlerobjekter, trofæer og mine bedrifter.
Er du ikke overbevist, sætter jeg aldrig mine ben her igen.
Så hvis vi kommer og ser på dit hus, plager du os aldrig igen?
Aldrig. Nej.
Det ville redde mit år.
-Vil du med ud og se? -Ja.
-Tag den nye pige med. -Vil du se os dække historien?
-Ja, okay. -Ja?
Sådan.
Så er vi her.
-For satan da. -Kom ind.
Det er spisestuen.
Kom ind.
Det er det, jeg har talt om. Det er...
-Spørgsmål? -Hvad er den lugt?
-Hvilken en? -Den der kradser bagerst i svælget.
-Svælget? Døde mus. -Ja, det føles...
Bagerste hjørne i rummet. Jeg satte fælder op for nogle år siden
og kan ikke nå dem, så...
Andre spørgsmål?
-Hvad er det? -Kakerlakker.
Jeg samler på dem. De små fyre bor her.
-Lad være at åbne den. -Okay.
Min regel er, at hvis du er på min grund, ejer jeg dig.
Okay?
Spørgsmål tre?
-Hvor længe har du gjort det her? -Uh, hvornår gik min kone fra mig?
Syv år. For syv år siden.
Jeg tænkte, jeg lige så godt kunne svine alt til. Så det gjorde jeg.
Det bringer mig til næste spørgsmål. Tag det ikke ilde op...
-Har du aldrig overvejet selvmord? -Jo.
-Hvorfor gjorde du det ikke? -Det var for godt for mig.
Wow.
Det er sådan, jeg er. En kop te?
-Bestemt ikke. -Okay.
Brian, det passer ikke til lokalavisen. Hvordan kan jeg...
-Her er ingen historie. -Må jeg blive og finde en?
-Virkelig? -Ja.
Okay.
Vi ses senere.
-Farvel, Brian. -Ja.
-Tak. -Farvel.
-Hvor skal du hen? -Jeg går også.
Nej, du gør ej. Lad hende ikke alene.
-Her stinker. -Ja.
-Hvad vil du vide? Hvor vil du hen? -Bare vis mig, hvad du har.
Hvad jeg har?
Hvad har jeg ikke?
Okay, tak. Ja. Tak, fordi du gav mig besked.
Goddag, alle sammen! Goddag.
-Sig goddag, alle sammen. -Goddag.
-Goddag, Mester Jakel. -Goddag, Rosalia. Hvad har du gang i?
-Ikke så meget. -Du har da knaldet Sigøjner-Mickey.
Nej, jeg har ej.
Jo, du har.
Fald nu ned, Brian.
Fald ned? Skal jeg falde ned? Han har gjort mig til grin i byen,
og så skal jeg falde ned? Hun har knaldet alt, der bevæger sig.
I 18 måneder knaldede hun Sigøjner-Mickey fra Green Lane.
Min kone er en tæve. Der er jeres overskrift.
Min kone er en tæve. Denne kvinde har ødelagt mig.
Ja, tag et billede. Tak.
TAMBURY-TIDENDE
FOR GAMMELT HÅRDKOGT ÆG SOLGT TIL TEENAGER
Tony, kan vi tale?
-Nu? -Ja, nu.
Luk døren.
Sæt dig ned.
Jeg har lige talt med skolen. Ikke om en historie, men som forælder.
En midaldrende mand har truet en 10-årig med en hammer.
Du truede et barn med en hammer.
-Hvem sagde, det var mig? -De ved ikke, det var dig.
Jeg ved det, fordi jeg så hammeren.
-Han mobbede George. -Hvad fanden er der galt med dig?
Jeg kan klare fornærmelser, og at du kommer for sent.
Slå dig løs med det, men du kan ikke... Folk kommer til skade, hvis du bliver ved.
-Og det bliver ikke George. -Jeg prøvede at redde George.
Jill er sur over, at jeg lader George se dig,
men jeg gør det, fordi jeg ved, det gør dig glad.
Den risiko kan jeg ikke tage længere, forstår du?
-Jeg er sindssyg. -Det er ikke godt nok.
Det er ikke godt nok, Tony.
Du unddrager dig dit ansvar igen.
Sindssyge vælger ikke at være det.
Du gør det her fuldt bevidst. Det er det værste, du har gjort.
Jeg ved ikke, hvad du kæmper med længere.
Jeg forstår det ikke. Din historie har ingen fjende.
Du gør det bare mod dig selv.
Jeg lider, okay? Jeg lider kraftedeme hele tiden.
Jeg gør det her, fordi jeg får det bedre i et splitsekund.
Andre lider også. Andre folk har deres at se til.
-De har ting, de skal fikse. -Jeg vil bare ikke lide.
Enten leve eller dø uden at lide. Hvad der end sker først.
-Det vælger jeg. -Hør her.
Hvis du siger, du ikke er til at stole på og ikke er ansvarlig for dine handlinger,
så er det helt fint, men det betyder, du ikke kan se George.
For skal jeg vælge mellem min søns sikkerhed og dig,
vælger jeg sgu ham til hver en tid. Fatter du det? Det er ikke engang tæt løb.
-Jeg ville aldrig skade George. -Se, hvad du har gjort.
Det ved jeg. Jeg gør det aldrig igen.
Lad os nu se.
Hvordan gik det?
-Det var fuldstændig sindssygt. -Hvorfor?
Han er fuld af lort. Det hele er lort.
Han opførte et dukkespil.
-Dukkespil? -Ja, et rigtigt dukketeater.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Det var trist. Jeg glæder mig til at skrive om det.
-Hvorfor er den tom? -Hvad mener du?
Normalt er der et romantisk landskab eller et slot indeni.
Den her skal man sætte et billede i af en, man elsker, men jeg har ikke mødt nogen.
For fanden da. Sæt noget i den.
Et billede af din kat, noget du elsker.
Hvad elsker du?
-Masser af ting. -Fortsæt.
Fortsæt med hvad?
-Hvad mener du? -Hvad?
Jeg sagde, "Fortsæt," og du sagde, "Fortsæt med hvad?
Kender du ikke ordet "fortsæt" som i forklar,
giv mig nogle eksempler.
-Nej. -Nej?
Okay. Giv mig eksempler på ting, du elsker.
At grine.
-Virkelig? -Ja.
Du har set de fødselsdagskort, jeg giver. De sjove memes, jeg deler på Twitter.
Kevin Hart.
-Sikke en overraskelse. -Åh.
-Er du okay? -Ja.
Godt.
Jeg har brug for råd. Jeg ville begå selvmord.
Men jeg kunne ikke, eller gjorde det ikke.
Og så tænkte jeg, "Okay, hvis jeg skal gøre det her med at leve videre,
bliver det på mine betingelser.
Jeg gør, hvad jeg vil, og så kan jeg altid begå selvmord."
Man skal altid have en plan B.
Præcis.
Men det gik ikke som planlagt.
Først troede jeg, det var en superkraft.
Jeg kan gøre alt. Hvad er det værste, der kan ske?
Intet kan skade mig, for jeg kan altid begå selvmord.
Og...
Men så... indså jeg, at man ikke...
Man kan ikke være ligeglad med ting, man bryder sig om.
Man kan ikke narre sig selv og...
Det var noget, du sagde om, at det hele ikke handler om mig.
Og selvom jeg lider, er det værd at blive hængende
for måske... at gøre mit lille hjørne af verden til et lidt bedre sted.
Det er det hele.
Lykke er fantastisk.
Så fantastisk, at det er lige meget, om det er din egen.
Det er en skøn ting,
"Et samfund bliver storslået, når gamle mænd planter træer,
som de ved, de aldrig kommer til at sidde i skyggen af."
Gode mennesker gør ting for andre mennesker.
Det er alt, slut.
Og du er god, Tony.
Du har så meget at give af.
Klog, sjov...
Dejlig.
-Du glemte sexet. -Tja, det var jo for oplagt.
-Hvis du var 20 år yngre, ikke? -Præcis.
Hvis jeg var 20 år yngre, kunne jeg få noget bedre.
Ja, helt klart.
Åh.
Okay, jeg smutter.
Farvel.
-Vi ses i morgen. -Vi ses.
-Farvel.
-Tony. -Hva'?
Vær nu glad.
-Hvad? -Du fortjener at være glad.
Vær nu glad.
Jeg elsker, hvor meget du elsker din kone. Jeg glæder mig til, at nogen elsker mig,
som du elsker din kone. Men du kan stadig være glad.
Okay.
Du er så sjov. Du får mig til at grine konstant.
-Tony, du knuser mit hjerte. -Okay.
-Hvordan går det med historien om Brian? -Jeg har den her.
-Vil du læse den? -Ja.
Altså, den kan komme på forsiden.
-Seriøst? -Ja.
Gud, jeg kunne græde.
Gør det ikke. Vær ikke alt for smigret. Har du set vores forsider?
Ja, men alligevel.
Den er virkelig god.
-Virkelig god. -Tak.
Nej!
Tony!
Du godeste!
Hej!
Hej med dig!
Hej.
Wow, det er dit nye hjem.
Du godeste, Tony.
Se lige det ansigt.
Hun er pragtfuld.
-Hej. -Går det godt?
Jeg vidste, jeg kunne finde dig på kontoret.
Prostitueret.
Sexarbejder.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil