EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sei weiter lustig.
Erzähl bei der Beerdigung oder der Party danach Witze.
Wehe, es gibt keine Party.
Du bist auf Partys lustig. Du betrinkst und freust dich.
Rennst rum wie ein nerviger kleiner Nikolaus
mit rosigen Bäckchen und bringst alle zum Lachen.
Am nächsten Tag hast du einen spirituellen Kater,
überlegst, wen du alles beleidigt hast. Hattest du aber nie.
Du hast sie nur zum Lachen gebracht. Also sei weiter lustig.
Du bist ein großartiger Mann.
Alles ok, George?
Was ist los?
-Robbie hat mich gehauen. -Warum?
Macht er immer, jeden Tag.
Welcher ist Robbie?
Lass das!
Der mit dem Zweig?
Bist du Robbie?
-Ja? -Robbie, komm her.
Hör mal her, ja?
Ich bin ein ausgebrochener Irrer, der gern fette Jungs wie dich killt.
Wenn du George oder sonst jemanden haust, komme ich zu dir nach Hause.
Ich weiß, wo du wohnst, und wenn du schläfst,
schlag ich dir mit diesem Hammer den Schädel ein. Kapiert?
Ich habe einen 10-Jährigen mit einem Hammer bedroht.
-Die müssen's lernen. -Er hat George gemobbt.
Ich sagte, noch einmal und ich ermorde ihn, während er schläft.
-Oh... Hallo. -Hi.
Er ermordet ein Kind mit einem Hammer, wenn es sich nicht benimmt.
-Waren Sie auf dem Date? -Ja.
War es ein Erfolg?
Nein, es war furchtbar.
Peinlich, einfach übel.
Das ist das einzig Gute in meinem Leben.
-Den Scheiß brauch ich nicht mehr. -Verstehe ich.
-Ich bin allein voll glücklich. -Nur ich und der Hund.
-Ich und meine Katze. -Genau.
Wenn der Hund stirbt, und er,
trage ich nie wieder Verantwortung für irgendwas.
Ich könnte tun, was ich will.
Dann müssen Sie nicht mehr kommen.
-Ja... -Ok.
-Ich muss... -Ja.
-Bis dann. Ok. -Bis dann.
Valerie,
ruf mich bitte an, wenn meine Freundin da ist.
Du siehst sie doch.
Na ja,
ja, ruf mich einfach an, ok? Sie bringt mir was mit.
Frauen.
Man muss sie aber gern haben.
-Hey, wie war dein Date? -Schlimmer geht's nicht.
-Nein. -Doch.
-Ich dachte, ihr habt viel gemein. -Sie wollte gar nicht,
soff wie ein Fisch, fluchte wie ein Bierkutscher...
Sie war narzisstisch und frech.
Ja, eben.
Echt gut. Zum Glück sagte ich zuerst, dass ich das nicht wollte,
dass ich meine Frau vermisse und... ich mich umbringen will.
Dann zog sie mich auf, dass ich das nicht so gut könne
wie ihr toter Mann.
-Klingt super. -Ja.
Dann wollte ich ein paar Straßenräuber vom Moped hauen.
-Klaute ihnen den Hammer. -Du wurdest überfallen?
Nein. Aber eine Frau... Die fuhren nur an mir vorbei.
Wollte schon immer mal 'nen Idioten vom Moped hauen.
Ich hasse es, wenn sie den Motor aufheulen lassen.
Dass es Räuber waren, war ein Bonus. Die Rechtfertigung.
Und wie, du hast ihren Hammer geklaut?
Konfisziert.
Sie ließen ihn fallen. Da schnappte ich ihn mir.
Es ist ein guter. Der Abend war nicht ganz verschwendet.
Gut.
Kann ich kurz mit dir reden?
Ja.
Das von Julian gehört?
-Der Zeitungsausträger. -Ja.
Er wurde heute Morgen tot aufgefunden. Eine Überdosis Heroin.
Ja.
Wie traurig, ich wusste gar nicht... Ich hatte keine Ahnung.
Ich hab ihm das Geld gegeben.
Für was?
Für die Drogen.
Ja, aber du konntest nicht wissen, dass er zu viel nimmt.
Na ja...
-Scheiße, Tony. -Was denn?
Sag das nicht. Darüber macht man keine Witze.
-Was? Wieso? Was... -Weil du Patenonkel meines Sohnes bist.
-Ok. -Und kein scheiß Psychopath.
-Ok. -Wieso sagst du...
Wieso erzählst du das?
Du hast es nicht gewusst.
-Sag mir das einfach. -Ich konnte nicht wissen...
-Ok. -...das es...
...klappen würde.
Klappen? Soll das ein verfickter Witz sein?
Er war heroinsüchtig, ok? So war das eben.
Offensichtlich wollte er es so.
-Warum... -Sag, dass du nicht wusstest,
dass er sich umbringt, sonst siehst du George nie wieder.
Ich hab's nicht gewusst. Ist doch klar.
Ok. Du hast es... nein, nicht gewusst.
Da ist sie ja.
-Wer? -Meine Tus.
-Komm rein, setz dich.
-Radical Doom Lieferung. -Wie nett. Danke, Schatz.
Leute, das ist meine Freundin June.
-June, Leute. -Hi.
-Hallo. -Hi, June.
Wie ist es so, mit so was...
...auszugehen?
Es ist schön.
-Echt? -Ja.
-Wie meinst du das? -Er kann gut mit meinem Sohn.
-Ok. -Haben viel gemein,
meine Dickerchen.
Toll, wenn sie sich um Süßes streiten.
-Ich streite nicht. -Doch.
Nein, er... er ist zu gierig.
Er sagt, du fandst erst seinen Stil attraktiv und dann die Persönlichkeit.
-Ja. -Wow.
-Ich liebe alles an ihm. -Ok.
Besonders seinen Körper.
Echt?
Wieso?
-Wieso? Was... -Er ist heiß.
Heiß?
Ja, seine Körpertemperatur. Er fasst sich heiß an.
-Ok. -Wenn er nackt ist, kuschelt man
mit einem großen Baby.
Seine Haut ist total weich, wenn er aus dem Bad kommt.
Total kuschelig, ja.
Ist dir die Speckrolle...
...im Nacken aufgefallen?
-Rückenfett? -Nicht Rückenfett,
dazu kommen wir noch, danke.
Wenn er das nächste Mal nackt daliegt,
pack ihn am Genick. Oder steig auf ihn drauf,
setz dich auf ihn, pack die Fettrolle da am Rücken
und hüpf mit ihm im Zimmer rum wie auf einem Hüpfball.
Wäre toll, oder?
-Ich will ihm nicht wehtun. -Nein, du willst kuscheln.
Willst du ein sexy Bild nach dem Bad sehen?
-Nein. -Ja, bitte.
Nein. Du musst sicher los, Schatz, oder?
-Ja. -Komm gerne wieder,
wir sind ein Lokalblatt und brauchen... Wir brauchen solche Geschichten.
-Hab den Pudding vergessen. -Macht nichts.
Ok, aber nächstes Mal.
-Egal. -Ja, bis später, Schatz.
-Danke für... -Bis später.
Hat mich gefreut.
-Mich auch. -Ja, echt nett. Tschüs.
-Ciao. -Danke fürs Essen.
Gern geschehen!
-Ihr seid ein reizendes Paar. -Danke.
Gibt für jeden jemanden, was?
Danke.
-Sie ist super, Mann. -Danke.
HERBSTBLÄTTER PFLEGEHEIM
-Oh. -Hi.
Hi. Zweimal an einem Tag?
-Da ist ja jemand beliebt. -Im Büro ist nichts los, also...
-Würde ich auch gern sagen. -Viel zu tun?
Ja, schon.
Setzen Sie sich kurz.
Mehr hab ich nicht.
Gott.
Zurück an die Arbeit.
-Tschüs! -Tschüs.
Dieses Mal hab ich nicht gestillt,
war unbequem.
Natürlich hatte ich Milch, da dachte ich: "Nichts verkommen lassen."
Ich pumpte ab und machte Reispudding.
-Aus Muttermilch? -Gute Idee.
Ist doch natürlicher, wenn man sich's überlegt.
Dass Menschen Pudding aus Menschenmilch essen.
Sind wir doch gewohnt, oder?
Als Baby vielleicht.
Ich pumpte weiter ab...
Für den Reispudding.
-Essen den auch andere? -Ja, die reißen sich drum.
-Die wissen, dass es Ihre Milch ist? -Ja.
Wer isst den?
Mr. Crosby, Hausnummer fünf. Der kriegt nicht genug.
-Ich kann keine großen Portionen machen. -Klar.
Manchmal muss ich Kuhmilch dazunehmen.
Ok.
Probieren?
Nein. Schon gut, danke.
-Oh Gott. -Alles ok?
Nein, sein Anblick...
Wie er das wegschlabbert. Wie ein fetter Labrador.
Oh Gott.
Das ist...
Oh Gott.
Themawechsel.
Fürs Brot nehme ich meine vaginale Hefe.
Danke.
Zum Brotbacken braucht man nie die eigene Vaginalhefe.
Wenn man Brot backt: "Oh, keine Hefe da.
Ach ja, ich kann ja... Vergiss es, ich geh einkaufen.
Das gibt einen schönen Laib."
Du hast noch die scheiß Milch am Mund.
Du Schwein.
Ich muss mit dem Hund Gassi. Bis später.
Ok?
-Ja. -Hab auf Sie gewartet.
Warum?
Postkarte.
-Von wem? -Von Ihnen.
Was steht drauf?
-Das wissen Sie doch. -Nur zu.
"An Pat. Hör auf, meine Karten zu lesen, neugieriger Arsch."
-Ist nicht nett, oder? -Ja, ist aber nicht an dich.
-An mich. -Sie wissen, dass ich sie lese.
Darum geht's ja.
Braver Hund. Komm.
Ich bin immer wütend.
Ja.
Ich hasse es, dass die Leute denken, dass man einfach ein Arsch sein darf.
Neulich hat mich eine Frau genervt, die neben mir herlief
und schlurfte. Sie hob einfach... Heb deine Scheißfüße.
Hat dir keiner je gesagt, wie man geht? Du bist erwachsen.
Gestern wollte ich im Cafe 'nen Mann schlagen,
weil der so laut gähnte.
Er machte so...
Halt dein Scheißmaul. Wer will so was?
Als feiere man, dass man müde ist.
Wir alle sind von manchen Sachen genervt.
Ich hasse die, die die Eiswürfel aus dem Gin Tonic essen.
Ich auch.
Aber Sie denken nicht: "Ich hoffe, er erstickt dran,
und wenn er dann auf dem Boden nach Luft schnappt,
will ich mich vorbeugen:
'Hast du davon, Eis zu fressen, du Vollpfosten.'"
-Nein. -Willkommen beim Inhalt meines Kopfes.
Entschuldigung.
-Kurz Zeit für obdachlose Kinder? -Nein.
Arme Kinder sind Ihnen egal?
Gerade ja. Ich hab größere Probleme.
Es gibt größere Probleme als die extreme Armut eines Kindes?
Dachte, wenn ich sage, ich hab keine Zeit, reicht das.
Was soll das mit den Schuldgefühlen? Und kein Altruismus-Scheiß, bitte.
Du bist kein Ehrenamtlicher. Jeder weiß, du wirst bezahlt.
Wohltaten oder arme Kinder gehen dir am Arsch vorbei.
Du willst Kohle.
Ich würde dein Gehalt zahlen, du drahtiger Saftarsch.
Brillenschlange!
-Bitte, darf ich in die Zeitung? -Für was?
Mich.
Meine Story.
-Welche Story? -Ich habe Storys.
Ihr bringt Storys über alles.
Wie letzte Woche: "Frau findet Hut in Baum."
Bitte kommt und seht euch mein Haus an.
-Wieso? -Ist die Spitze des Eisbergs.
Ihr wisst das nicht.
Nein, ich glaube dir.
Das ist eine F-f-f-fundgrube.
-Kann man leicht sagen. -Hab vieles angesammelt.
Souvenirs und Trophäen und meine Heldentaten.
Wenn euch das nicht überzeugt, komm ich nie wieder her.
Wenn wir uns dein Haus ansehen, nervst du uns nicht mehr?
Nie wieder. Nein.
Das versüßt mir das Jahr.
Willst du es ansehen?
Ja.
Bringt die Neue mit.
Willst du uns dabei zusehen?
-Ja. Ok. -Ja?
Auf geht's.
Da wären wir.
-Ach du Scheiße. -Herein.
Das ist das Esszimmer.
Ok, kommt rein.
Davon rede ich. Das ist...
Fragen?
Was riecht da so?
Was genau?
Das kratzt so hinten in der Kehle.
-In der Kehle. Tote Mäuse. -Ja, ist...
Hinten im Zimmer in der Ecke. Ich stellte dort vor Jahren
Fallen auf und komm nicht mehr hin.
Sonst noch Fragen?
-Was ist das? -Kakerlaken.
Die sammle ich.
Die Kerlchen sind überall.
-Nicht aufmachen. -Ok.
Meine Regel ist, wer auf mein Grundstück kommt, gehört mir.
Ok?
Frage drei?
-Wie lange machst du das schon? -Wann hat mich meine Frau verlassen?
Sieben Jahre.
Vor sieben Jahren. Ich dachte, ich kann machen, was ich will.
Das machte ich.
Ja, das führt zur nächsten Frage,
-und nicht falsch verstehen. -Nein.
-Warum hast du nie an Selbstmord gedacht? -Hab ich.
Warum hast du's nicht getan?
ch fand, das sei zu gut für mich.
Darum geht's hier.
-Tee? -Auf keinen Fall.
Ok.
Brian, das ist nichts für die Zeitung. Wie soll ich...
-Hier gibt's keine Story. -Darf ich bleiben und eine finden?
-Echt? -Ja.
Ok.
Bis später.
-Danke, Brian. -Ja.
-Danke. -Tschüs.
-Wo willst du hin? -Ich komm mit.
Nein.
Lass sie nicht allein.
-Es stinkt. -Ja.
-Was willst du wissen? Wo willst du hin? -Zeig einfach, was du hast.
Was ich habe? Was habe ich nicht?
Ok, danke. Ja.
Danke für die Info.
Hallo, Leute! Hallo.
Leute, sagt mal hallo.
-Hallo. -Hallo.
-Hallo, Mr. Punch. -Hi, Mrs. Punch. Was machen Sie so?
Ach, nicht viel.
Doch, Sie haben Mickey den Zigeuner gevögelt.
Hab ich nicht.
Doch.
Beruhig dich, Brian.
Beruhigen? Ich soll mich beruhigen?
Er hat mich im Dorf zur Lachnummer gemacht,
und ich soll mich beruhigen. Sie bumst alles, was sich bewegt.
Seit 18 Monaten vögelt sie Mickey den Zigeuner aus der Green Lane.
Meine Frau ist 'ne Schlampe. Das ist die Schlagzeile.
Meine Frau ist eine Schlampe.
Die Frau hat mich zerstört.
Ja, bitte, mach ein Foto. Danke.
ABGELAUFENE SCHOTTISCHE EIER AN TEENAGER VERKAUFT
Tony, kommst du mal?
-Sofort? -Ja.
Mach die Tür zu.
Setz dich.
Die Schule hat angerufen.
Nicht wegen 'ner Story oder so, sondern mich als Vater.
Ein Mann mittleren Alters hat heute 'nen 10-Jährigen
mit 'nem Hammer bedroht.
Du hast ein Kind mit einem Hammer bedroht.
-Wer sagt, dass ich das war? -Keiner, das wissen sie nicht.
Ich weiß das. Ich sah den Hammer.
-Er hat George gemobbt. -Was hast du bloß, Tony? Ich kann...
Mit den Beleidigungen kann ich umgehen, dem Zuspätkommen,
mach ruhig so weiter, aber du kannst nicht...
Wenn du so weitermachst, wird noch jemand verletzt.
Aber nicht George.
-Genau. Ich wollte George beschützen. -Jill macht mir genug Vorwürfe,
weil ich George zu dir lasse, aber ich weiß, das macht dir Freude.
Aber das kann ich nicht mehr riskieren, verstehst du?
-Ich bin beschissen. -Du bist... Das reicht nicht.
Das reicht nicht, Tony. So kämst du wieder ungeschoren davon.
Leute, die so sind, sind das nicht freiwillig.
Das ist Absicht. Du weißt, was du tust. Das ist deine schlimmste Tat.
Ich weiß gar nicht, gegen was du kämpfst.
Ich kapier das nicht. Hier gibt's keinen Feind.
Das tust du dir selbst an.
Ich leide, ok? Ich leide die ganze Zeit.
Und ich mache solche Scheiße, weil's mir dann besser geht,
einen Moment lang.
Andere Leute leiden auch, bei denen
läuft's auch scheiße. Auch andere
-haben Probleme. -Ich will nicht mehr leiden.
Entweder ohne Leiden leben oder ohne Leiden sterben.
Was halt zuerst kommt.
-Das wähle ich, ok? -Ok, hör her.
Wenn du... mir sagst, dir kann man nicht trauen,
du keine Rechenschaft ablegst,
dann ist das ok, wenn du das sagst, aber dann kannst du George nicht sehen.
Denn wenn ich zwischen der Sicherheit meines Sohnes und dir wählen muss,
dann wähle ich immer meinen Sohn. Hast du verstanden?
Gar keine Frage.
-Ich würde George nie wehtun. -Hast du schon.
Ich weiß.
Ich tu so was nie wieder.
Wir werden sehen, ja?
Wie war's?
-Total abgedreht. -Wieso?
Er labert nur Scheiße. Nur Scheiße.
Er machte Puppentheater.
-Puppentheater? -Ja, richtiges Puppentheater.
-Wieso macht man so was? -Echt traurig.
Ich freu mich drauf.
Wieso ist das leer?
Wie meinst du das?
Normalerweise ist da ein romantisches Bild drin
oder ein Schloss oder so.
Stimmt. Das ist so eins, da macht man ein Foto
von seinem Liebling rein, aber ich hab keinen.
Leck mich doch.
Steck irgendwas rein.
Ein Bild von deiner Katze, etwas, das du magst.
Was magst du gern?
Vieles.
Sag schon.
Sag schon was?
Wie meinst du das?
Was?
Ich sagte: "Sag schon:" Und du sagtest: "Sag schon was?"
Weißt du nicht, dass "Sag schon" heißt, erklär mal,
gib mir Beispiele?
-Nein. -Nicht?
Ok.
Gib mir Beispiele für etwas, was du magst.
Ich lache gern.
-Echt? -Ja.
Du kennst doch die Geburtstagkarten, die ich verschenke.
Meine lustigen Memes auf Twitter.
Kevin Hart.
Schön, dass Sie da sind.
-Alles ok? -Ja.
Gut.
Ich brauch einen Rat.
Ich wollte mich umbringen.
Als ich das nicht konnte oder nicht getan hatte,
dachte ich: "Ok,
wenn ich schon weiterlebe,
dann nach meinen Bedingungen, ich tue, was ich will,
Selbstmord kann ich immer noch begehen."
Man braucht einen Plan B.
Genau.
Aber das funktioniert nicht.
Zuerst hielt ich das für eine Superkraft.
Ich kann alles tun. Wen kümmert's? Was kann Schlimmes passieren?
Nichts kann mir was haben, ich kann mich ja umbringen.
Und...
Aber dann...
Ich merkte, man kann nicht...
Dinge, die einem nicht egal sind, sind einem nicht egal.
Man kann sich nichts vormachen und...
Und Sie haben was gesagt, dass es nicht nur um mich geht,
und auch, wenn ich leide,
ist es es wert,
durchzuhalten und vielleicht
meine kleine Ecke
der Welt zu einem etwas besseren Ort zu machen.
Mehr ist das nicht.
Glück ist unglaublich.
Und da ist es egal, ob es Ihres ist oder nicht.
Es ist das Schöne:
"Eine Gesellschaft wird großartig, wenn alte Männer Bäume pflanzen,
obwohl sie wissen, dass sie nie in deren Schatten sitzen."
Gute Menschen tun Dinge für andere.
Letztendlich ist es das.
Und Sie sind ein guter Mensch, Tony. Sie haben so viel zu geben.
Klug, lustig...
...großartig.
-Sie haben sexy vergessen. -Ja, na ja,
ich wollte nicht zu eindeutig sein.
-Wären Sie 20 Jahre jünger, was? -Genau.
Aber wenn ich 20 Jahre jünger wäre, würde ich was Besseres kriegen.
Ja, auf jeden Fall.
Ok, ich bin weg.
Tschüs.
-Bis morgen. -Bis dann.
-Tschüs.
-Tony. -Hm?
Bitte sei glücklich.
Was?
Du hast es verdient.
Bitte sei glücklich.
Ich find's toll, wie du deine Frau liebst,
ich kann's nicht erwarten, bis mich jemand so liebt wie du deine Frau.
Aber du kannst trotzdem glücklich sein.
Ok.
Du bist echt witzig.
Du bringst mich immer zum Lachen.
-Tony, du brichst mir das Herz. -Ok.
-Was macht die Brian-Story? -Hier, hab sie fertig.
-Willst du sie lesen? -Ja.
Also, das könnte auf die Titelseite.
-Echt? -Ja.
-Gott, ich könnte weinen. -Nicht weinen.
Fühl dich nicht zu geschmeichelt, kennst du das Titelblatt?
Ja, aber trotzdem.
Das ist echt gut.
-Echt gut. -Danke.
Ist nicht wahr!
Tony!
Oh mein Gott!
Hallo!
Hallo, du!
Hallo.
Wow, das ist dein neues Zuhause.
Mein Gott, Tony.
-Sieh dir das Gesicht an. -Sie ist wunderschön.
-Hey. -Alles ok?
Ich wusste, ich finde dich im Büro.
Nutte.
Sexarbeiterin.