ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συνέχισε να είσαι αστείος.
Πες αστεία στην κηδεία
ή στο πάρτι μετά.
Ελπίζω να κάνετε πάρτι.
Πάντα έχεις πλάκα στα πάρτι. Πάντα μεθάς κι ενθουσιάζεσαι.
Τριγυρνάς σαν ενοχλητικός Άι-Βασίλης με ροδαλά μάγουλα
και κάνεις τον κόσμο να γελά.
Και την επόμενη μέρα ανησυχείς μήπως προσέβαλες κανέναν.
Ποτέ δεν προσέβαλες όμως.
Τους έκανες μόνο να γελούν.
Συνέχισε να είσαι αστείος.
Είσαι υπέροχος άνθρωπος.
Όλα καλά, Τζορτζ;
Τι τρέχει;
Με χτύπησε ο Ρόμπι.
Γιατί;
Πάντα με χτυπάει, κάθε μέρα.
Ποιος είναι ο Ρόμπι;
-Σταμάτα! -Αυτός με το κλαδί;
Είσαι ο Ρόμπι;
-Ναι. -Ρόμπι, έλα εδώ.
Άκου.
Το 'χω σκάσει από το τρελάδικο.
Μ' αρέσει να σκοτώνω χοντρά παιδιά σαν εσένα.
Αν χτυπήσεις τον Τζορτζ ή άλλα παιδιά
θα έρθω σπίτι σου. Ξέρω πού μένεις.
Κι ενώ κοιμάσαι θα σου λιώσω το κεφάλι με το σφυρί.
Κατάλαβες;
Μόλις απείλησα ένα δεκάχρονο με ένα σφυρί.
-Πρέπει να μάθουν. -Χτυπούσε τον Τζορτζ.
Είπα ότι θα τον σκότωνα στον ύπνο του αν το ξανάκανε.
-Γεια. -Γεια.
Θα σκοτώσει ένα παιδί με σφυρί
αν δεν είναι φρόνιμο.
Βγήκες ραντεβού τελικά;
Ναι.
-Ήταν επιτυχημένο; -Όχι.
Ήταν...
χάλια...
άβολα.
Ήταν φριχτό.
Το μόνο καλό πράγμα στη ζωή μου είναι ότι δεν χρειάζεται να το ξανακάνω.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Ξέρεις, είμαι ευτυχισμένη μόνη μου.
Μόνο εγώ κι ο σκύλος.
-Εγώ και η γάτα μου. -Ακριβώς.
Όταν φύγει ο σκύλος...
και αυτός...
δεν θα έχω καμία ευθύνη για τίποτα ξανά.
Θα μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
Δεν θα χρειαστεί να ξανάρθεις εδώ.
-Λοιπόν... -Εντάξει.
-Πρέπει... -Ναι.
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
Βάλερι...
πάρε με όταν έρθει η κοπέλα μου.
Αφού θα την δεις.
Ναι, αλλά πάρε με.
Θα μου φέρει κάτι.
Γυναίκες.
Τις λατρεύω όμως.
Πώς πήγε το ραντεβού;
Χάλια.
-Όχι. -Ναι.
-Νόμιζα ότι είχατε πολλά κοινά. -Δεν ήθελε να είναι εκεί.
Έπινε σαν σφουγγάρι, έβριζε σαν λιμενεργάτης,
ήταν εγωκεντρική, αγενής.
Ναι, ακριβώς.
Καλό. Ευτυχώς είπα πρώτος ότι ούτε εγώ ήθελα να είμαι εκεί...
ότι μου λείπει η γυναίκα μου...
και θέλω να αυτοκτονήσω.
Και μετά μου την είπε,
που δεν μπόρεσα να αυτοκτονήσω όπως ο άντρας της.
-Τέλεια. -Ναι.
Μετά προσπάθησα να ρίξω δυο κλέφτες από ένα μηχανάκι.
Έκλεψα το σφυρί τους.
Πάλι σε έκλεψαν;
Όχι.
Μια γυναίκα...
Ενώ με περνούσαν...
Πάντα ήθελα να ρίξω έναν μαλάκα από μηχανάκι.
Μου τη δίνει όταν γκαζώνουν χωρίς λόγο.
Το γεγονός ότι ήταν κλέφτες ήταν το κερασάκι στην τούρτα.
Τους έκλεψες το σφυρί;
Το κατάσχεσα μάλλον.
Τους έπεσε, οπότε είπα "Θα το πάρω".
Είναι καλό, οπότε κάτι βγήκε από τη βραδιά.
Ωραία.
Μπορώ να σου μιλήσω για κάτι;
Ναι.
Έμαθες για τον Τζούλιαν;
-Αυτόν που διανέμει τις εφημερίδες. -Ναι.
Βρέθηκε νεκρός το πρωί.
Από υπερβολική δόση ηρωίνης.
Ναι.
Είναι θλιβερό. Δεν...
Δεν είχα ιδέα.
Εγώ του έδωσα λεφτά.
Για τι;
Για ναρκωτικά.
Ναι, αλλά δεν ήξερες ότι θα έπαιρνε υπερβολική δόση.
Βασικά...
-Για όνομα, Τόνι. -Τι;
Μην το λες αυτό. Ούτε για πλάκα.
Τι;
Γιατί;
Γιατί είσαι ο νονός του γιου μου.
-Ναι... -Γιατί δεν είσαι ψυχοπαθής.
-Εντάξει. -Γιατί να μου το πεις αυτό;
Δεν ήξερες.
-Πες μου ότι δεν ήξερες. -Ναι.
Δεν ήξερα ότι...
θα έπιανε.
Ότι θα έπιανε; Πλάκα μού κάνεις;
Ήταν ηρωινομανής, εντάξει; Αυτό έκανε.
Αυτό ήθελε προφανώς.
-Γιατί... -Πες ότι δεν ήξερες ότι θα αυτοκτονούσε,
αλλιώς δεν θα ξαναδείς τον Τζορτζ.
Δεν ήξερα.
Προφανώς.
Εντάξει.
Ναι, δεν ήξερες.
Να τη.
-Ποια; -Η γκόμενά μου.
-"Η γκόμενά μου". -Πέρασε.
Κάτσε.
-Αυτό είναι για σένα. -Τέλεια. Ευχαριστώ.
Παιδιά, από δω η κοπέλα μου, η Τζουν.
Τζουν, τα παιδιά.
-Γεια. -Γεια, Τζουν.
Λοιπόν, πώς είναι...
να βγαίνεις με...
αυτό;
-Υπέροχα. -Αλήθεια;
-Τι εννοείς; -Τα πάει καλά με τον γιο μου.
-Μάλιστα. -Έχουν πολλά κοινά.
Οι δυο χοντρούληδές μου.
Τσακώνονται για σοκολατένια αυγά.
-Δεν τσακώνομαι. -Κι όμως.
Όχι, είναι λίγο άπληστος.
Λέει ότι σου άρεσε το στιλ του πριν από την προσωπικότητά του.
Ναι.
-Μ' αρέσουν όλα πάνω του. -Ναι.
Ειδικά το σώμα του.
Αλήθεια;
Γιατί;
-Γιατί; Τι... -Είναι καυτός.
-Καυτός; -Ναι.
Το σώμα του είναι ζεστό όταν το αγγίζεις.
-Μάλιστα. -Είναι σαν να αγκαλιάζεις ένα μεγάλο μωρό.
Και το δέρμα του είναι απαλό όταν βγαίνει απ' το μπάνιο.
Είναι πολύ μαλακό, ναι.
Και έχεις προσέξεις το κομμάτι...
λίπους στον αυχένα του;
-Στην πλάτη; -Όχι στην πλάτη,
αλλά θα πούμε και γι' αυτό.
Όχι, την επόμενη φορά που θα ξαπλώσει γυμνός
πιάσε τον αυχένα του. Ή ανέβα πάνω του, αν θες,
κάτσε πάνω του, πιάσε το κομμάτι λίπους
και καβάλα τον σαν μεγάλη διαστημική ακρίδα.
-Ωραία δεν θα ήταν; -Δεν θέλω να τον πονέσω.
Όχι, θες να το κόψεις.
-Θες να δεις μια σέξι φωτογραφία του; -Όχι.
-Ναι, παρακαλώ. -Όχι.
Καλύτερα να πηγαίνεις, αγάπη μου.
-Ναι. -Να ξανάρθεις όμως.
Είμαστε τοπική εφημερίδα. Χρειαζόμαστε...
Χρειαζόμαστε ιστορίες τοπικού ενδιαφέροντος.
Ξέχασα την κρέμα.
-Δεν πειράζει. -Εντάξει.
Την επόμενη φορά.
-Τέλος πάντων. -Ναι.
Τα λέμε. Και ευχαριστώ για...
Τα λέμε.
Χάρηκα.
Ναι, παρομοίως.
-Γεια. -Ευχαριστώ για την πουτίγκα.
Παρακαλώ.
Είστε ωραίο ζευγάρι.
Ευχαριστώ.
Για όλους υπάρχει κάποιος.
Ευχαριστώ.
Είναι υπέροχη.
Ευχαριστώ.
ΟΙΚΟΣ ΕΥΓΗΡΙΑΣ ΤΑ ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΝΑ ΦΥΛΛΑ
-Γεια. -Γεια.
Δύο φορές σε μια μέρα;
-Κάποιος είναι δημοφιλής. -Δεν είχα πολλή δουλειά, οπότε...
-Σε ζηλεύω. -Πολλή δουλειά;
Ναι, λίγο.
Καλά, κάτσε λίγο.
Δεν έχω τι να πω.
Θεέ μου.
Γύρνα στη δουλειά σου.
-Γεια. -Γεια.
Δεν θήλασα αυτή τη φορά,
δεν βολεύει.
Προφανώς κατέβαζα ακόμη γάλα.
Οπότε είπα "Μην πάει χαμένο".
Έτσι, το άντλησα και άρχισα να φτιάχνω ρυζόγαλο.
-Με μητρικό γάλα; -Καλή ιδέα.
Είναι πιο φυσικό, αν το καλοσκεφτείτε,
να τρως ρυζόγαλο από ανθρώπινο γάλα.
-Αυτό έχουμε συνηθίσει. -Όταν είμαστε μωρά.
Συνέχισα να αντλώ...
Και να φτιάχνεις ρυζόγαλα.
Τα τρώνε άνθρωποι;
Ναι, τα λατρεύουν.
Ξέρουν ότι είναι το γάλα σου;
Ναι.
Ποιος τα τρώει;
Ο κος Κρόσμπι στο πέντε.
Δεν χορταίνει.
Δεν μπορώ να φτιάξω μεγάλα ρυζόγαλα.
-Σωστά. -Καμιά φορά προσθέτω αγελαδινό γάλα.
Μάλιστα.
Θέλετε να δοκιμάσετε;
Όχι, ευχαριστούμε.
-Θεέ μου. -Είσαι καλά;
Όχι, φταίει που τον βλέπω...
να χλαπακιάζει σαν χοντρό...
λαμπραντόρ.
Θεέ μου.
Είναι...
Θεέ μου.
Αλλαγή θέματος.
Για το ψωμί χρησιμοποιώ ζυμομύκητες απ' το αιδοίο μου.
Ευχαριστούμε.
Ποτέ δεν χρειάζεσαι ζυμομύκητες απ' το αιδοίο σου για να φτιάξεις ψωμί.
Φτιάχνεις ψωμί, και σου τελειώνει η μαγιά.
"Θα χρησιμοποιήσω..." "Όχι, θα πάω να πάρω μια φρατζόλα".
Έχεις ακόμη γάλα στο στόμα σου.
Γουρούνι.
Πρέπει να βγάλω βόλτα τον σκύλο. Τα λέμε.
Όλα καλά;
-Ναι. -Σε περίμενα.
Γιατί;
-Καρτ ποστάλ. -Από ποιον;
Από σένα.
Τι λέει;
-Ξέρεις τι λέει. -Πες μου.
"Προς τον Πατ: Μη διαβάζεις τις καρτ ποστάλ μου, αδιάκριτε καριόλη".
Δεν είναι πολύ ευγενικό.
Ναι, αλλά την έστειλαν σε μένα.
Ήξερες ότι θα τη διάβαζα.
Αυτό θέλω να πω.
Μπράβο.
Έλα.
Είμαι συνέχεια θυμωμένος.
Ναι.
Μου τη δίνει που όλοι πιστεύουν...
ότι μπορούν να φέρονται μαλακισμένα.
Τα πήρα τις προάλλες.
Μια γυναίκα περπατούσε δίπλα μου στον δρόμο.
Και έσερνε τα πόδια της.
Σήκωσε τα πόδια σου. Δεν σου έχουν μάθει να περπατάς;
Είσαι ενήλικας.
Ήθελα να χτυπήσω έναν τύπο στο καφέ χθες, γιατί χασμουριόταν δυνατά.
Έκανε έτσι...
Βούλωσ' το. Δεν μας νοιάζει.
Σαν να φωνάζει ότι είναι κουρασμένος.
Όλοι εκνευριζόμαστε με κάποια πράγματα, εντάξει;
Εμένα μου τη δίνουν όσοι τρώνε τα πάγακια απ' το τζιν.
Κι εμένα.
Αλλά σίγουρα η πρώτη σου σκέψη δεν είναι "Ελπίζω να πνιγεί,
κι ενώ θα είναι πεσμένος στο πάτωμα θέλω να πάω από πάνω και να πω
'Να τι παθαίνεις όταν τρως παγάκια, ηλίθιε'".
Όχι, δεν σκέφτομαι αυτό.
Καλωσόρισες στο μυαλό μου.
Συγγνώμη.
-Έχετε ένα λεπτό για τα άστεγα παιδιά; -Όχι.
Δεν σας νοιάζουν τα φτωχά παιδιά;
Όχι τώρα. Έχω μεγαλύτερα προβλήματα.
Μεγαλύτερα προβλήματα από την παιδική φτώχεια;
Συγγνώμη, νόμιζα ότι αρκούσε το ότι είπα ότι έχω δουλειά.
Γιατί θες να νιώσω ενοχές; Κι άσε τις αλτρουιστικές μαλακίες.
Δεν είσαι εθελοντής. Όλοι ξέρουν ότι πληρώνεσαι.
Χέστηκες για τη φιλανθρωπία ή τα φτωχά παιδιά. Θες λεφτά.
Ουσιαστικά θα πλήρωνα τον μισθό σου, μαλακισμένο.
Γυαλάκια.
Μπορώ να μπω στην εφημερίδα;
-Για τι; -Για μένα.
-Την ιστορία μου. -Ποια ιστορία;
Έχω ιστορίες.
Γράφετε για οτιδήποτε εδώ.
Όπως "Γυναίκα Βρίσκει Καπέλο σε Δέντρο".
Σας παρακαλώ, ελάτε από το σπίτι μου.
-Γιατί; -Αυτή είναι μόνο η κορφή του παγόβουνου.
Σε πιστεύω.
Είναι γεμάτο θησαυρούς.
-Έτσι λες εσύ. -Έχω συλλέξει πολλά πράγματα.
Αναμνηστικά και τρόπαια...
τα κατορθώματά μου.
Αν δεν πειστείτε,
υπόσχομαι να μην ξαναπατήσω εδώ.
Δηλαδή αν έρθουμε σπίτι σου...
-δεν θα μας ενοχλήσεις ξανά; -Ποτέ. Όχι.
Θα μου φτιάξει τη χρονιά.
Θες να πάμε;
Ναι.
Πάρτε την καινούργια.
Θες να έρθεις μαζί μας;
Ναι. Εντάξει.
Εδώ είμαστε.
-Γαμώτο. -Περάστε.
Εδώ είναι η τραπεζαρία.
Περάστε.
Γι' αυτό σας έλεγα. Είναι...
Ερωτήσεις;
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Ποια;
-Κάτι μου ερεθίζει τον λαιμό. -Τον λαιμό, ναι.
Νεκρά ποντίκια. Εκεί πίσω.
Στη γωνία. Έβαλα κάτι παγίδες εκεί
πριν κάτι χρόνια. Δεν μπορώ να τις φτάσω.
Άλλες ερωτήσεις;
-Τι είναι αυτά; -Κατσαρίδες.
Τις συλλέγω.
Αυτές οι κατσαρίδες είναι απ' το σπίτι.
-Μην το ανοίξεις. -Εντάξει.
Ο κανόνας μου είναι ότι αν μπεις σπίτι μου μου ανήκεις.
Εντάξει;
Τρίτη ερώτηση;
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό;
Πότε μ' άφησε η γυναίκα μου;
Εφτά χρόνια.
Πριν εφτά χρόνια. Σκέφτηκα να τα κάνω όλα σκατά.
Και το έκανα.
Ναι, η επόμενη ερώτηση λοιπόν.
-Μην το πάρεις στραβά. -Όχι.
-Δεν έχεις σκεφτεί ποτέ ν' αυτοκτονήσεις; -Το έχω σκεφτεί.
Γιατί δεν το έκανες;
Αποφάσισα ότι δεν μου άξιζε.
Έτσι έχουν τα πράγματα.
Τσάι;
-Σίγουρα όχι. -Ναι.
Μπράιαν, αυτό δεν κάνει για μια τοπική εφημερίδα. Πώς...
Δεν υπάρχει τίποτα ενδιαφέρον.
Μπορώ να μείνω και να ψάξω;
-Αλήθεια; -Ναι.
Εντάξει.
Τα λέμε.
-Γεια, Μπράιαν. -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Γεια.
Πού πας;
-Έρχομαι μαζί σου. -Όχι.
Μην την αφήσεις μαζί του.
-Βρομάει. -Ναι.
Τι θες να μάθεις; Τι θες να δεις;
Δείξε μου τι έχεις.
Τι έχω;
Και τι δεν έχω;
Εντάξει, ευχαριστώ. Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Γεια σας. Γεια.
Πείτε γεια.
-Γεια. -Γεια.
Γεια, κε Παντς.
Γεια, κα Παντς. Τι κάνεις;
Τίποτα σπουδαίο.
Κι όμως. Πηδιέσαι με τον Μίκι τον Τσιγγάνο.
Όχι.
Κι όμως.
Ηρέμησε, Μπράιαν.
Μου λες εμένα να ηρεμήσω;
Με έχει κάνει ρεζίλι στο χωριό, και μου λέει να ηρεμήσω.
Πηδιέται με ό,τι κινείται.
Επί 18 μήνες πηδιέται με τον Μίκι τον Τσιγγάνο στο Γκριν Λέιν.
Η γυναίκα μου είναι τσούλα. Να η είδηση.
Η γυναίκα μου είναι τσούλα.
Αυτή η γυναίκα με έχει καταστρέψει.
Ναι, βγάλε μια φωτογραφία.
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΑΜΠΟΥΡΙ
ΛΗΓΜΕΝΟ ΣΚΟΤΣΕΖΙΚΟ ΑΥΓΟ ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΣΕ ΕΦΗΒΟ
Τόνι, να σου πω λίγο;
-Τώρα; -Ναι, τώρα.
Κλείσε την πόρτα.
Κάτσε.
Τηλεφώνησαν απ' το σχολείο.
Όχι για κάποιο άρθρο, με πήραν ως γονιό.
Ένας μεσήλικας απείλησε ένα δεκάχρονο με ένα σφυρί σήμερα.
Απείλησες ένα παιδί με σφυρί.
-Ποιος είπε ότι το έκανα εγώ; -Κανείς.
Δεν το ξέρουν. Εγώ το ξέρω, γιατί είδα το σφυρί.
Χτυπούσε τον Τζορτζ.
Πας καλά, Τόνι; Δεν μπορώ...
Μπορώ να δεχτώ τις προσβολές, την αργοπορία,
όλες αυτές τις μαλακίες, αλλά δεν μπορείς...
Αν συνεχίσεις έτσι...
θα πληγωθεί κάποιος. Δεν θέλω να πληγωθεί ο Τζορτζ.
Προσπαθούσα να βοηθήσω τον Τζορτζ.
Η Τζιλ δεν θέλει ν' αφήνω τον Τζορτζ να σε βλέπει,
αλλά το κάνω, γιατί ξέρω ότι σου δίνει χαρά.
Αλλά δεν μπορώ να το ρισκάρω άλλο. Καταλαβαίνεις;
-Είμαι σκατά. -Δεν είσαι... Αυτό δεν αρκεί.
Δεν αρκεί αυτό, Τόνι.
Προσπαθείς να τη σκαπουλάρεις πάλι.
Όσοι είναι σκατά δεν επιλέγουν να είναι έτσι.
Το κάνεις επίτηδες. Είναι ό,τι χειρότερο έχεις κάνει.
Δεν ξέρω τι πρόβλημα έχεις πια.
Δεν καταλαβαίνω. Δεν υπάρχει κανένας εχθρός.
Το κάνεις στον εαυτό σου.
Πονάω, εντάξει; Πονάω συνέχεια.
Και κάνω τέτοιες μαλακίες,
γιατί με κάνουν να νιώθω καλύτερα για λίγο.
Κι άλλοι άνθρωποι πονάνε. Κι άλλοι άνθρωποι έχουν προβλήματα.
Θέλω μόνο να πάψω να πονάω.
Είτε να ζω χωρίς πόνο είτε να πεθάνω χωρίς πόνο.
Ό,τι έρθει πρώτα. Αυτό επιλέγω.
-Εντάξει; -Άκουσέ με.
Αν μου λες ότι δεν μπορώ να σ' εμπιστευτώ,
ότι δεν είσαι υπόλογος για τις πράξεις σου,
το δέχομαι, αν αυτό θες να πεις.
Αλλά δεν θα βλέπεις τον Τζορτζ.
Γιατί αν λες ότι πρέπει να επιλέξω ανάμεσα στην ασφάλεια του γιου μου
και σε σένα,
τότε επιλέγω τον γιο μου. Καταλαβαίνεις;
Δεν τίθεται καν θέμα.
Δεν θα του έκανα κακό.
-Κοίτα τι έκανες ήδη. -Το ξέρω.
Δεν θα ξανακάνω κάτι τέτοιο.
Για να δούμε.
Πώς ήταν;
-Σκέτη τρέλα. -Γιατί;
Είχε ένα σωρό μαλακίες.
Παλιές μαλακίες.
Έκανε παράσταση με μαριονέτες.
-Μαριονέτες; -Ναι, κανονική παράσταση.
-Πώς θα γράψεις γι' αυτό; -Ήταν θλιβερό.
Ανυπομονώ ν' αρχίσω.
Γιατί είναι άδειο;
Τι εννοείς;
Συνήθως έχει κάποια ρομαντική σκηνή
ή ένα κάστρο μέσα.
Ναι. Σ' αυτό βάζεις τη φωτογραφία του αγαπημένου σου μέσα,
αλλά δεν έχω γνωρίσει κανέναν.
Γαμώτο.
Βάλε κάτι μέσα.
Τη γάτα σου.
Κάτι που αγαπάς.
Τι αγαπάς;
Πολλά πράγματα.
Λέγε.
Τι να πω;
Τι εννοείς;
Τι;
Είπα "Λέγε"...
κι εσύ είπες "Τι να πω;"
Δεν έχεις ακούσει να λένε "λέγε"...
με την έννοια του "ανάλυσε"...
"δώσε μου παραδείγματα";
-Όχι. -Όχι;
Εντάξει.
Πες μου μερικά πράγματα που αγαπάς.
Το γέλιο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έχεις δει τι κάρτες γενεθλίων χαρίζω.
Τα αστεία meme που ποστάρω στο Twitter.
Τον Κέβιν Χαρτ.
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ωραία.
Θέλω τη συμβουλή σου.
Ήθελα να αυτοκτονήσω.
Και όταν δεν μπόρεσα...
σκέφτηκα "Εντάξει...
αν είναι να συνεχίσω να ζω...
θα είναι με τους δικούς μου όρους. Θα κάνω ό,τι θέλω...
και υπάρχει πάντα η λύση της αυτοκτονίας".
Χρειάζεσαι εναλλακτικές.
Ακριβώς.
Δεν έπιασε όμως.
Αρχικά νόμιζα ότι ήταν σαν υπερδύναμη.
Μπορώ να κάνω οτιδήποτε.
Τι σημασία έχει; Τι θα μπορούσε να συμβεί;
Δεν μπορεί να με αγγίξει τίποτα, γιατί μπορώ να αυτοκτονήσω.
Και...
Αλλά...
συνειδητοποίησα ότι δεν μπορείς...
να μη νοιάζεσαι για πράγματα για τα οποία νοιάζεσαι.
Δεν μπορείς αν ξεγελάσεις τον εαυτό σου.
Και...
είναι κάτι που είπες εσύ,
ότι δεν έχουν να κάνουν όλα με μένα.
Και παρότι πονάω...
αξίζει...
να ζήσω...
για να κάνω...
ίσως...
τη δική μου γωνιά του κόσμου λίγο καλύτερη.
Μόνο αυτό μετράει.
Η ευτυχία είναι υπέροχη.
Τόσο υπέροχη, που δεν έχει σημασία αν είναι η δική σου.
Είναι αυτό το υπέροχο πράγμα.
"Μια κοινωνία μεγαλώνει όταν γέροι φυτεύουν δέντρα
ενώ γνωρίζουν ότι δεν θα καθίσουν ποτέ στη σκιά τους".
Οι καλοί άνθρωποι κάνουν πράγματα για άλλους ανθρώπους.
Αυτό είναι, τέλος.
Κι εσύ είσαι καλός.
Έχεις πολλά να δώσεις.
Έξυπνος...
αστείος...
υπέροχος.
Ξέχασες το "σέξι".
Ναι.
Δεν ήθελα να πω το προφανές.
-Αν ήσουν 20 χρόνια νεότερη, σωστά; -Ακριβώς.
Αν ήμουν 20 χρόνια νεότερη, θα έβρισκα κάποιον καλύτερο.
Ναι, σίγουρα.
Λοιπόν, φεύγω.
Γεια.
Τα λέμε αύριο.
Τα λέμε.
-Τα λέμε. -Γεια.
Τόνι.
Να είσαι ευτυχισμένος.
-Τι; -Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος.
Να είσαι ευτυχισμένος.
Αγαπάς πολύ τη γυναίκα σου...
κι ανυπομονώ να μ' αγαπήσει κάποιος όπως αγαπάς εσύ τη γυναίκα σου.
Αλλά... μπορείς να είσαι ευτυχισμένος.
Εντάξει.
Είσαι αστείος.
Με κάνεις συνέχεια να γελάω.
Τόνι, με στεναχωρείς.
Εντάξει.
-Πώς πάει το άρθρο για τον Μπράιαν; -Έτοιμο είναι.
-Θες να το διαβάσεις; -Ναι.
Λοιπόν, μπορεί να μπει στο πρωτοσέλιδο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θα βάλω τα κλάματα.
Μην κλάψεις. Και μην κολακεύεσαι. Έχεις δει τα πρωτοσέλιδά μας;
Ναι, αλλά και πάλι.
Είναι πολύ καλό.
-Πολύ καλό. -Ευχαριστώ.
Δεν το πιστεύω!
Τόνι!
Θεέ μου!
Γεια.
Γεια σου.
Γεια.
Είναι το νέο σου σπίτι.
Θεέ μου, Τόνι.
Κοίτα φατσούλα.
Είναι πανέμορφη.
-Γεια. -Είσαι καλά;
Ήξερα ότι θα 'σουν στο γραφείο.
Πόρνη.
Εργάτρια του σεξ.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης