UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Sigue siendo gracioso.
Cuenta chistes en el funeral o en la fiesta de después.
Más te vale dar una fiesta.
En las fiestas eres gracioso. Bebes y te pones impulsivo.
Correteas como un Papá Noel pesado,
con las mejillas rojas, haciendo reír a todos.
Luego tienes una resaca espiritual,
preocupado por si fuiste ofensivo.
Pero nunca lo eras.
Los hacías reír.
Sigue siendo gracioso.
Eres un encanto.
¿Todo bien, George?
¿Qué te pasa?
Robbie me ha pegado.
¿Por qué?
Me pega todos los días.
¿Quién es Robbie?
¡Para!
¿El de la rama?
¿Eres Robbie?
- Sí. - Ven, Robbie.
Escúchame bien.
Soy un loco, me he fugado y me gusta asesinar a niños gorditos como tú.
Si le pegas a George o a cualquier otro, iré a tu casa.
Sé dónde vives. Mientras duermes, te machacaré la cabeza con esto.
¿Entiendes?
He amenazado con un martillo a un niño de 10 años.
Deben aprender.
Acosa a George.
Le he dicho que si volvía a hacerlo, lo mataría mientras duerme.
- Ah, hola. - Hola.
Va a asesinar a un niño con un martillo si no se porta bien.
- ¿Tuviste tu cita, al final? - Sí.
¿Triunfaste?
No, fue espantosa,
incómoda, fue lo peor.
Lo único bueno de mi vida es que nunca más
- tendré que pasar por esa mierda. - Te entiendo.
Soy auténticamente feliz yo sola.
Yo y la perra.
- Yo y mi gato. - Eso es.
Cuando ya no esté la perra, ni él,
jamás volveré a tener ninguna responsabilidad.
Haré lo que quiera.
Ya no tendrás que venir aquí.
- Bueno... - Vale.
- Tengo... - Sí.
Hasta luego.
Valerie, llámame cuando llegue mi novia, por favor.
Pero la verás.
Bueno,
tú llámame, ¿vale?
Me traerá algo especial.
Mujeres.
Pero me encantan.
¿Qué tal la cita?
- Lo peor. - No.
- Creí que érais parecidos. - Estaba a disgusto,
bebía como un cosaco y juraba como un carretero.
Era narcisista, maleducada.
Sí, exacto.
Por suerte, yo aclaré que tampoco quería estar allí,
que echo de menos a mi mujer y...
...que me quiero suicidar.
Luego me picó con que no sabía suicidarme tan bien
como su marido muerto.
- Parece genial. - Sí.
Luego intenté tumbar a unos chorizos en moto.
Les robé el martillo.
¿Otra vez te robaron?
No.
A una mujer le...
Al pasar por mi lado...
Siempre quise tumbar a un capullo en moto.
Odio que las revolucionen porque sí.
Que fueran chorizos era un extra, y una justificación.
¿Cómo que les robaste el martillo?
Se lo confisqué.
Se les cayó y decidí quedármelo.
Es de los buenos, así que la noche no fue un desastre total.
Bien.
¿Puedo hablar contigo?
Sí.
¿Sabes lo de Julian?
- El que reparte los periódicos. - Sí.
Lo han encontrado muerto.
Sobredosis de heroína.
Ya.
Qué pena, ni siquiera...
No tenía ni idea.
Le di el dinero yo.
¿Para qué?
Para la droga.
Pero tú no sabías que tendría una sobredosis.
Bueno...
- Hostia, Tony. - ¿Qué?
No digas eso, no bromees con esas cosas.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque eres el padrino de mi hijo.
- Ya. - Y no eres un psicópata.
- Vale. - ¿Por qué me dices eso?
No lo sabías.
- Dime que no lo sabías. - Yo no podía saber...
...que iba a...
...funcionar.
¿Funcionar? ¿Me tomas el pelo?
Era heroinómano, ¿vale? Era su rollo.
Es lo que quería.
Dime que no sabías que se iba a suicidar o no te dejaré que veas más a George.
No lo sabía.
Claro que no.
Vale.
No lo sabías.
Aquí está.
- ¿Quién? - Mi chorba.
- "Mi chorba". - Entra, siéntate.
- Entrega a domicilio. - Gracias.
Os presento a mi novia, June.
Te presento a todos.
Hola, June.
¿Qué tal es salir...
...con eso?
Es un encanto.
- ¿Sí? - Sí.
¿Por qué?
Es bueno con mi hijo.
- Ya. - Se parecen mucho
mis dos gorditos.
Me gusta cuando pelean por una chocolatina..
- No peleamos. - Sí.
Es que es un poco avaricioso.
Me contó que te sentiste atraída por su estilo antes que por su personalidad.
- Sí. - Caray.
De él me gusta todo.
Sobre todo su cuerpo.
¿En serio?
¿Por qué?
- ¿Por qué? ¿Qué...? - Está caliente.
¿Caliente?
Sí, la temperatura, cuando le tocas.
- Ya. - Si está desnudo, es como abrazar
a un bebé grande.
Y su piel está supersuave al salir de la bañera.
Es muy abrazable, sí.
¿Y te has fijado en el rollito...
...de molla de la nuca?
- ¿La grasa de la espalda? - No,
pero volveremos a ese tema.
La próxima vez que esté desnudo
cógele por la nuca. O siéntate encima
y agárrale el rollito de grasa de detrás
y rebotas con él por el cuarto como una pelota saltarina.
Eso estaría bien.
- No quiero hacerle daño. - Solo quieres abrazarlo.
¿Quieres ver una foto sexi de él?
- Pues no. - Por favor.
Tendrías que ir marchándote.
- Sí. - Ven cuando quieras,
somos un periódico local y necesitamos
historias de interés local como esta.
- Olvidé las natillas. - Tranquila.
La próxima vez.
- Da igual. - Hasta luego, cariño.
- Gracias por... - Hasta luego.
Encantada.
- Igualmente. - Sí, estoy encantado.
Gracias por el postre.
De nada.
Hacéis buena pareja.
Gracias.
Todos podemos tener a alguien.
Gracias.
Es fantástica.
Gracias.
HOJAS OTOÑALES RESIDENCIA DE ANCIANOS
Hola.
Dos veces en un día.
- Eres muy popular. - Había poco trabajo y...
- Qué envidia. - ¿Ocupada?
Sí, un poco.
Siéntate un poco.
No tengo más.
Por Dios.
Vuelve al trabajo.
Adiós.
Esta vez no di el pecho.
No me convenía.
Pero seguía produciendo leche, así que pensé: "No la tires".
Me saqué leche y empecé a hacer arroz con leche.
- ¿De leche materna? - Buena idea.
Si lo piensas, es más natural
comer un postre hecho con leche humana.
Estamos habituados a eso.
- De bebés, quizá. - Seguí sacándome leche...
Y haciendo arroz con leche.
¿Y la gente se los come?
Sí, con avaricia.
- ¿Saben que es su leche materna? - Sí.
¿Quién se los come?
El Sr. Crosby, del número 5.
No da abasto.
- No puedo hacer raciones grandes. - Ya.
A veces añado leche de vaca.
Ya.
¿Quieren probar?
No, no hace falta, gracias.
- Dios. - ¿Está bien?
No, es de verlo...
...sorbiendo como...
...un labrador.
Por Dios.
Es...
Dios.
Cambiemos de tema.
Y para el pan uso mi levadura vaginal.
Gracias.
Nunca es necesario usar levadura vaginal para hacer pan.
Estás haciendo pan y se te acaba la levadura.
"Pues usaré... Mejor no, voy a la panadería,
y compro una barra".
Aún te queda leche en la boca.
Qué guarro.
Tengo que sacar a la perra. Adiós.
¿Todo bien?
- Sí. - Le estaba esperando.
¿Por qué?
Una postal.
- ¿De quién? - Suya, claro.
¿Qué pone?
- Usted ya lo sabe. - Venga.
"A Pat: deja de leer mis postales, gilipollas melenudo cotilla".
No es muy amable.
Pero no iba dirigida a ti.
- Es para mí. - Sabía que la leería.
Por eso.
Buena chica, vamos.
Siempre estoy enfadado.
Sí.
Detesto que la gente crea
que puede ser una mierda e irse de rositas.
El otro día me cabreó
una que iba por la calle a mi lado
arrastrando los pies, no los levantaba.
Levanta los pies. ¿Nadie te ha enseñado a andar?
Eres adulta.
Ayer le quería pegar a un tío en la cafetería por bostezar ruidosamente.
Hacía así...
Cállate, joder.
Nos da igual.
Celebraba estar cansado.
A todos nos irritan algunas cosas.
Odio a los que se comen el hielo del gin-tonic.
Yo también.
Pero seguro que no piensas: "Espero que se le atragante,
y cuando esté tirado, sin respirar,
me agacharé y le diré:
'Eso te pasa por comer hielo, puto subnormal'."
No pienso eso.
Bienvenido a mi mente.
Perdón.
- Es para los niños sin hogar. - Lo siento.
No le interesan los niños pobres.
Ahora no. Tengo mayores problemas.
¿Mayores que la pobreza de un niño?
Creí que bastaba con decir que estoy ocupado.
¿Quieres que me sienta mal? Déjate de mierdas altruistas.
No eres voluntario, todos sabemos que te pagan.
Te la sudan la caridad o los niños pobres.
Quieres dinero.
Estaría pagando tu sueldo, capullín enjuto.
¡Cuatro ojos!
TU COMPAÑÍA PUEDE AYUDAR A CURAR EL CÁNCER
¿Puedo salir en el periódico?
¿Por qué?
Por mí.
Por mi historia.
¿Qué historia?
Tengo historias.
Escribís artículos de cualquier cosa.
El otro día: "Mujer halla sombrero en árbol".
Por favor, venid a ver mi casa.
- ¿Por? - Es la punta del iceberg. No sabéis.
No, te creo.
Es un tesoro escondido.
- Es fácil decirlo. - Llevo años coleccionando cosas.
Recuerdos, trofeos, mis hazañas.
Si no te convencen, prometo no volver a cruzar este umbral.
Si vamos a ver tu casa, ¿no volverás a molestarnos?
Nunca, no.
Me haríais feliz.
¿Quieres venir a ver?
Sí.
Traed a la nueva.
¿Quieres vernos cubrir la noticia?
Sí, vale.
Vamos allá.
Ya estamos.
- Hay que joderse. - Pasad.
Esto es el comedor.
Pasad.
Esto es lo que os comentaba.
¿Preguntas?
¿Y ese olor?
¿Cuál?
Se te agarra a la garganta.
Sí, son ratones muertos.
Ahí detrás, en la esquina. Puse unas trampas
hace años, y ahora no puedo llegar.
¿Más preguntas?
- ¿Eso qué es? - Cucarachas.
Las colecciono.
Las pequeñas están por ahí...
- No lo abras. - Vale.
Mi norma es que si entras en mi propiedad, me perteneces.
¿Vale?
¿Tercera pregunta?
¿Cuánto tiempo llevas así?
¿Cuándo me dejó mi mujer?
Siete años.
Hace siete años, y me propuse redecorar la casa.
Y eso hice.
Eso me lleva a la siguiente pregunta.
No te la tomes mal.
- ¿No has pensado suicidarte? - Lo he pensado.
¿Y por qué no lo hiciste?
Era demasiado bueno para mí.
Caray.
Ahí está el tema.
- ¿Un té? - Qué va.
Vale.
Brian, esto no es bueno para un periódico local.
Aquí no hay historia.
¿Me quedo e intento encontrarla?
- ¿Sí? - Sí.
Vale.
Hasta luego.
Adiós, Brian.
- Gracias. - Adiós.
- ¿Adónde vas? - Voy contigo.
No.
No la dejes con él.
- Apesta. - Sí.
¿Qué quieres saber? ¿Dónde quieres ir?
Enséñame lo que tienes.
¿Lo que tengo?
¿Qué no tendré?
Gracias.
Gracias por avisarme.
¡Hola a todos!
Saludad todos.
- Hola. - Hola.
Hola, Sr. Polichinela.
Hola, Sra. Polichinela, ¿qué hace?
Poca cosa.
Se ha estado tirando a Mickey el Gitano.
No.
Sí.
Cálmate, Brian.
¿Me dices que me calme?
Me ha convertido en el hazmerreír del pueblo
y dice que me calme.
Se cepilla a todo bicho viviente.
Lleva 18 meses cepillándose a Mickey el Gitano.
Mi mujer es una puta. Toma un titular.
Mi mujer es una puta.
Esta mujer me ha destruido.
Sí, una foto, gracias.
VENDEN HUEVO A LA ESCOCESA CADUCADO A UN ADOLESCENTE
¿Podemos hablar?
- ¿Ahora? - Sí.
Cierra la puerta.
Siéntate.
Me han llamado del colegio.
No para una noticia, sino como padre.
Un hombre maduro ha amenazado a un niño con un martillo.
Has amenazado a un niño con un martillo.
¿Quién dice que era yo?
Nadie, no saben que eras tú.
Lo sé porque he visto el martillo.
Acosa a George.
¿Qué coño te pasa?
Soporto los insultos, los retrasos,
eso pase, pero no...
Si sigues así, harás daño a alguien.
Y no será George.
- Intentaba que no hicieran daño a George. - Ya me riñe Jill
cuando dejo que George te vea, pero lo hago porque sé que te alegra.
Pero ya no puedo arriesgarme, ¿entiendes?
- Estoy hecho mierda. - Eso no me basta.
Eso no me basta.
Así te vas de rositas otra vez.
La gente que está mal no lo elige.
Tú lo haces adrede, sabes lo que haces. Te has pasado.
Ya no sé ni contra quién luchas. No lo pillo.
En esta historia no hay enemigos. Te lo haces todo tú mismo.
Sufro mucho, joder, sufro sin parar.
Y hago esta mierda porque así me siento mejor durante un instante.
Otras personas sufren también, les pasan cosas chungas.
Tienen cosas que resolver.
Solo quiero dejar de sufrir.
O vivir sin dolor o morir sin dolor.
Lo que llegue primero.
- Será mi elección. - Escúchame.
Si me estás diciendo que no eres de fiar,
que no eres responsable de tus actos,
me parece bien, si eso es lo que dices,
pero no verás a George.
Porque si tengo que elegir entre la seguridad de mi hijo y tú,
elijo a mi hijo por encima de todo. ¿Me entiendes?
No hay comparación.
- Jamás le haría nada. - Mira lo que has hecho.
Lo sé.
No volveré a hacer nada así.
Ya veremos, ¿vale?
¿Cómo ha ido?
- Está totalmente tarado. - ¿Por qué?
Es un impresentable.
Solo dice chorradas.
Nos ha hecho títeres.
- ¿Títeres? - Un espectáculo de títeres.
- ¿Qué artículo sacarás de ahí? - Era muy triste.
Quiero empezar.
¿Por qué está vacío?
¿Cómo?
Suele haber una escena romántica o un castillo o algo, dentro.
Ya, es de esos que tienes que poner una foto de tu amor,
pero aún no lo he conocido.
Joder.
Pon algo ahí.
Una de tu gato.
Algo que te guste.
¿Qué te gusta?
Muchas cosas.
Venga.
¿Venga qué?
¿Cómo que "venga qué"?
¿Qué?
Yo he dicho: "Venga".
Tú has dicho: "¿Venga qué?".
¿No has oído la expresión "venga"
para decir que desarrolles,
que me des ejemplos?
- No. - ¿No?
Vale.
Dame ejemplos de cosas que te gusten.
Reirme.
- ¿En serio? - Sí.
Has visto las felicitaciones que compro.
Los memes que comparto en Twitter.
Kevin Hart.
Qué alegría que estés aquí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Bien.
Necesito consejo.
Quería suicidarme.
Cuando no pude, o no lo hice,
pensé: "Bueno, voy a hacer esto de seguir viviendo,
y será según mis condiciones, haré lo que quiera,
y siempre podré recurrir al suicidio".
Hay que tener un plan B.
Exacto.
Pero el plan no sirvió.
Pensé que era como un superpoder.
Puedo hacer lo que quiera, ¿qué más da?
¿Qué podría pasarme?
Nada puede herirme, porque puedo suicidarme.
Y...
Pero después...
...me di cuenta de que no...
No pueden no importarte las cosas que te importan.
No puedes engañarte.
Fue algo que tú dijiste, que no todo se trata de mí,
y que aunque esté mal,
vale la pena
quedarse por aquí y quizá
convertir...
...mi rincón del mundo en un lugar un poco mejor.
Es todo lo que hay.
La felicidad es fantástica.
Tanto, que da igual si es la tuya o no.
Es eso tan bonito:
"Una sociedad madura cuando los viejos plantan árboles
a la sombra de los cuales saben que no se sentarán nunca".
Las buenas personas hacen cosas por otras personas.
Es eso, punto final.
Y tú eres bueno, Tony.
Tienes tanto por dar.
Listo, divertido...
...encantador.
Has olvidado "sexi".
Sí, bueno,
no quería ser poco sutil.
- Si tuvieras 20 años menos, ¿no? - Eso.
Pero si tuviera 20 años menos, podría tener algo mejor.
Sí, seguro que sí.
Bueno, me voy.
Adiós.
- Hasta mañana. - Hasta luego.
- Adiós.
- Tony. - ¿Sí?
Sé feliz, por favor.
¿Qué?
Mereces ser feliz.
Sé feliz, anda.
Me encanta cuánto quieres a tu mujer
y estoy deseando que alguien me quiera tanto como tú a tu mujer.
Pero aún puedes ser feliz.
Vale.
Eres muy gracioso.
Siempre me haces reír.
Tony, me partes el corazón.
Vale.
¿Cómo va el artículo sobre Brian?
Aquí lo tengo.
- ¿Lo quieres leer? - Sí.
Bueno,
podría ir en portada.
- ¿En serio? - Sí.
- Quiero llorar. - No llores.
No es para tanto, has visto nuestras portadas.
Sí, pero aun así.
Es muy bueno.
- Muy bueno. - Gracias.
¡No puede ser!
¡Tony!
¡Madre mía!
¡Hola!
Hola.
Es tu nuevo hogar.
Madre mía, Tony.
Mira qué carita.
Es una preciosidad.
- ¿Hola? - ¿Qué tal?
Sabía que estarías en la oficina.
Prostituta.
Profesional del sexo.