UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Sigue siendo gracioso.
Cuenta chistes en el funeral o en la fiesta.
Debes hacer una fiesta después.
Eres divertido en las fiestas. Siempre te embriagas y te emocionas mucho.
Corres como un Santa gordito con tus mejillas rosadas
haciendo reír a todos.
Después quedas preocupado por haber ofendido a alguien.
Nunca lo hiciste.
Solo los hiciste reír.
Sigue siendo gracioso.
Eres encantador.
¿Estás bien, George?
¿Qué sucede?
Robbie me golpeó.
¿Por qué?
Me golpea todos los días.
¿Quién es Robbie?
- ¡Detente! - ¿El de la rama?
¿Tú eres Robbie?
- Sí. - Ven aquí, Robbie.
Escucha.
Soy un lunático fugitivo
que le gusta asesinar a chicos gordos, como tú.
Si le pegas a George o a otro niño, iré a tu casa, sé dónde vives,
y mientras duermas, te aplastaré la cabeza con este martillo.
¿Comprendes?
Amenacé a un niño de diez años con un martillo.
Tienen que aprender.
Molestaba a George.
Le dije que lo mataría mientras dormía si volvía a hacerlo.
- Hola. - Hola.
Va a matar a un niño con un martillo si no se comporta.
- ¿Ya tuviste la cita? - Sí.
¿Fue exitosa?
No. Fue espantosa...
...rara, terrible.
Lo bueno de mi vida, es que no tengo que volver a hacer eso.
Te entiendo.
¿Sabes que estoy genuinamente feliz sola?
Solo yo y la perra.
- Solo yo y el gato. - Exacto.
Cuando la perra se vaya, y él,
no volveré a responsabilizarme por nada.
Haré lo que quiera.
No tendrás que volver aquí, así que...
- Claro... - Bien.
- Tengo que... - Sí.
- Nos vemos. - Hasta luego.
Valerie,
llámame cuando mi novia llegue.
Pero la verás.
Bueno,
llámame igual, ¿sí?
Me traerá una sorpresa.
Mujeres.
Pero las amo.
¿Cómo estuvo la cita?
Horrible.
- Ay, no. - Sí.
- Pensé que tendrían mucho en común. - Ella no quería estar ahí,
bebió como esponja, dijo muchas palabrotas...
...era narcisista, grosera.
Sí, exacto.
Buena. Por suerte le aclaré que tampoco quería estar ahí...
...que extraño a mi esposa...
...y me quiero matar.
Después me fastidió diciendo que no podía suicidarme
como su difunto esposo.
- Suena genial. - Sí.
Luego intenté golpear a un par de ladrones que iban en motocicleta.
Les robé el martillo.
¿Te asaltaron de nuevo?
No.
A una mujer que...
Pasaron cerca de mí.
Siempre quise tirar a un idiota de una moto.
Odio que aceleren sin motivo.
El hecho de que fueran ladrones fue solo la justificación.
¿Cómo que les robaste un martillo?
Lo confisqué, en realidad. Se les cayó y pensé: "Lo tomaré".
Es uno bueno, así que la tarde no fue totalmente desperdiciada.
Bien.
¿Podemos hablar por un segundo?
Sí.
¿Supiste lo de Julian?
- El que distribuye los periódicos. - Sí.
Lo encontraron muerto esta mañana.
De sobredosis de heroína.
Sí.
Qué triste. Ni siquiera...
No tenía idea.
Yo le di el dinero.
¿Para qué?
Para las drogas.
Sí, pero no sabías que tendría una sobredosis.
Bueno...
- Por Dios, Tony. - ¿Qué?
No digas eso. No hagas bromas con esas cosas.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque eres el padrino de mi hijo.
- Sí... - Porque no eres un psicópata.
- Bien. - ¿Por qué dirías...?
¿Por qué dirías algo así?
No lo sabías.
- Dime que no sabías. Bien. - Bien, no podía saber... que iba a...
...funcionar.
¿Funcionar? ¿Es un chiste?
Era adicto a la heroína. Eso hacía.
Es lo que quería, obviamente.
- ¿Por qué...? - Dime que no sabías que iba a matarse
o no dejaré que vuelvas a ver a George.
No sabía.
Claro que no.
Bien.
Sí. No sabías.
Aquí está.
- ¿Quién? - Mi chica.
- Pasa. Toma asiento.
- Aquí tienes tu pudín. - Gracias, cariño.
Ella es mi novia, June. June, mis colegas.
- Hola. - Hola, June.
¿Qué se siente salir con...
...eso?
Genial.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿A qué te refieres? - Es bueno con mi hijo.
Claro.
Tienen mucho en común, mis dos gorditos.
Me encanta cuando pelean por chocolates.
- Yo no peleo. - Sí lo haces.
No, él se pone un poco... acaparador.
Me contó que te atrajo su estilo antes que su personalidad.
- Sí. - Vaya.
- Me encanta todo de él. - Claro.
Sobre todo su cuerpo.
¿De verdad?
¿Por qué?
- ¿Por qué? ¿Qué...? - Es ardiente.
¿Ardiente?
La temperatura de su cuerpo es cálida al tacto...
- Claro. - Cuando está desnudo,
es como abrazar a un gran bebé.
Y su piel es suave cuando sale de bañarse.
Divino.
¿Y has notado el rollo de...
...grasa en su cuello?
- ¿En la espalda? - No, pero volveremos a eso. Gracias.
No, la próxima vez que esté recostado desnudo
tómalo por la parte de atrás del cuello, o súbete sobre él,
siéntate sobre él, tómalo por el rollo de grasa que tiene atrás
y paséalo por la habitación como una gran bola saltarina.
Eso sería genial, ¿no?
- No quiero lastimarlo. - No, querrás cortárselo todo. Lo sé.
¿Quieren ver una foto de él después de la ducha?
- Claro que no. - Sí, por favor, June.
No. Quizás ya deberías irte, ¿no, cariño?
- Sí. - Regresa cuando quieras.
Somos un periódico local y necesitamos historias locales como estas.
- Me olvidé la natilla. - No te preocupes.
Bueno, para la próxima.
- No importa. - Nos vemos, cariño.
- Gracias por... - Nos vemos.
Gusto en conocerlos.
- Gusto en conocerte. - Un gusto. Adiós.
- Chao. ¡De nada! - ¡Gracias por el pudín!
Son una pareja adorable.
Gracias.
A nadie le falta Dios.
Gracias.
Es genial.
Gracias.
HOGAR PARA ANCIANOS HOJAS OTOÑALES
- Hola. - Hola. ¿Dos veces en un día?
- Alguien es popular. - Es un día de poco trabajo, así que...
- Ojalá tuviera uno así. - ¿Estás ocupada?
Un poco.
Ven, siéntate.
No sé qué más decir.
Dios.
Vuelve a trabajar.
- ¡Adiós! - Adiós.
Esta vez no le di de mamar, no era conveniente.
Aún estaba lactando, así que pensé: "Quien guarda siempre halla".
Así que me la extraía y empecé a hacer arroz con leche.
- ¿Con tu leche? - Buena idea.
Es más natural cuando lo piensan, ¿no?
Que la gente coma comida hecha con leche humana.
Estamos acostumbrados, ¿no?
- Cuando somos bebés, quizás. - Así que me extraigo leche...
Y hace arroz con leche.
- ¿Otras personas lo comen? - Sí, se los devoran.
¿Y saben que tiene tu leche?
Sí.
¿Quién se los come?
El señor Crosby del cinco.
Es insaciable.
- No puedo hacerlos tan grandes... - Claro.
...a veces tengo que agregarle leche de vaca.
Bien.
¿Quieren probar?
No. Gracias.
- Cielos. - ¿Está bien?
Me hace mal verlo...
...comer como un...
...puto cerdo.
Cielos.
Es...
Cielos.
Cambiemos de tema.
Para el pan, uso mis hongos vaginales.
Gracias.
No es necesario usar hongos vaginales para hacer pan.
Si estás haciendo pan y se te acaba la levadura
y piensas que puedes usar...
Olvídalo y ve a la tienda a comprar un buen pan.
Aún tienes leche en la boca.
Cerdo.
Tengo que pasear a la perra. Nos vemos.
¿Estás bien?
- Sí. - Te estaba esperando.
¿Por qué?
- Una postal. - ¿De quién?
De ti, obviamente.
¿Qué dice?
- Sabes lo que dice. - Adelante.
"Para Pat: deja de leer mis postales, idiota desaliñado".
No es agradable.
- Pero no está dirigida a ti, es para mí.
- Pero sabías que lo leería. - Y ese es mi punto.
Buena chica. Vamos.
Siempre estoy enfadado.
Sí.
Odio que la gente piense...
...que está bien ser una mierda. ¿Entiendes?
El otro día me alteró una señora que caminaba junto a mí en la calle
y arrastraba los pies, no los...
¡Levanta los pies!
¿Nunca nadie te enseñó a caminar?
Eres adulta.
Ayer quise golpear a un hombre en la cafetería
por hacer mucho ruido al bostezar. Hacía esto:
Cierra la maldita boca. A nadie le importa.
Es como celebrar estar cansado.
Todos nos irritamos por ciertas cosas.
Yo odio a la gente que come el hielo del gin-tonic.
Yo también.
Pero lo primero que piensas no es: "Espero que se ahogue con eso",
y que mientras está en el piso apenas respirando,
te agaches para decirle:
"Eso te pasa por comer el hielo, maldito idiota".
No es así.
Eso es lo que pasa en mi cabeza.
Disculpa.
- Un minuto para los niños sin hogar. - No.
No le preocupan los niños pobres.
Por ahora no. Tengo problemas más importantes.
¿Más importantes que la pobreza de un niño?
Disculpa, pensé que bastaba con decir que estaba ocupado.
¿Me haces sentir culpable? No me digas esa mierda altruista.
No eres voluntario. Todos saben que te pagan.
No te importa la caridad ni la pobreza de los niños. Quieres dinero.
Yo haría que cobres tu salario, idiota flacucho.
¡Cuatro ojos!
¿Puedo salir en el periódico?
- ¿Por qué? - Por mí.
- Mi historia. - ¿Qué historia?
Tengo historias.
Escriben sobre cualquier cosa, ¿no?
¿No escribieron sobre un sombrero en un árbol?
Vengan a ver mi casa, por favor.
- ¿Por qué? - Es solo la punta del témpano.
No lo saben.
No, te creo.
Es un tesoro escondido.
- Es fácil para ti decirlo. - He coleccionado muchas cosas.
Recuerdos, trofeos...
...y mis hazañas.
Si no están convencidos, prometo jamás volver a aparecer por acá.
Entonces si vamos a ver tu casa, ¿no volverás a molestarnos?
Jamás.
Me alegraría mucho.
¿Quieres ir a ver?
Sí.
Traigan a la chica nueva.
¿Quieres vernos cubrir la historia?
- Sí, claro. - ¿Sí?
Aquí vamos.
Llegamos.
- Demonios. - Pasen.
Esa es la sala de estar.
Pasen.
De eso hablaba. Es...
¿Preguntas?
¿Qué es ese olor?
¿Cuál?
Es como un golpe atrás de la garganta.
- Atrás, sí. Ratones muertos. - Es como...
Puse unas trampas ahí atrás hace un par de años
y ya no las alcanzo, así que...
¿Otra pregunta?
- ¿Qué son? - Cucarachas.
Las colecciono.
Estas criaturas andan...
- No lo abras. - Bien.
Mi regla es que si entran a mi propiedad, me pertenecen.
¿Sí?
¿Tercera pregunta?
¿Hace cuánto haces esto?
¿Cuándo me dejó mi esposa?
Siete años.
Hace siete años. Quise arruinar todo esto.
Y lo hice.
Eso me lleva a la siguiente pregunta,
- y no lo tomes a mal... - No.
- ¿Por qué no consideraste el suicidio? - Lo hice.
¿Y por qué no lo hiciste?
Porque decidí que era muy bueno para mí.
Vaya.
Con eso están lidiando.
- ¿Té? Bien. - Definitivamente no.
Brian, esto no es para un periódico local. ¿Cómo puedo hacer...?
No hay una historia aquí.
¿Puedo quedarme a buscar una?
- ¿De verdad? - Sí.
Bien.
Nos vemos.
- Adiós, Brian. - Sí.
- Gracias. - Adiós.
¿Dónde vas?
- Contigo. - Claro que no.
No la dejes con él.
- Huele feo. - Sí.
¿Qué quieres saber? ¿A dónde quieres ir?
Solo muéstrame lo que tienes.
¿Lo que tengo?
¿Qué no tengo?
Bien, gracias.
No, gracias por avisarme.
¡Hola a todos! Hola.
¡Hola a todos!
Saluden.
- Hola. - Hola.
Hola, señor Punch.
Hola, Sra. Punch. ¿Qué ha hecho?
No mucho.
No es verdad. Se acostó con Mickey, el gitano.
No es cierto.
Sí lo es.
Cálmate, Brian.
¿Calmarme? ¿Me pides que me calme?
Me hizo el hazmerreír del pueblo y me pide que me calme.
Se ha cogido todo lo que se mueve.
Por 18 meses, se ha cogido a Mickey en Green Lane.
Mi esposa es una puta. Ese es tu titular.
Mi esposa es una puta.
Esta mujer me destruyó.
Sí, toma una foto. Gracias.
LA GACETA DE TAMBURY
ADOLESCENTE COMPRA HUEVO ESCOCÉS VENCIDO
¿Podemos hablar, Tony?
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
Cierra la puerta.
Siéntate.
Me acaban de llamar de la escuela.
No como periodista, sino como padre.
Un hombre de mediana edad
amenazó a un niño de 10 años con un martillo.
Amenazaste a un niño con un maldito martillo.
- ¿Quién te dijo que fui yo? - Nadie, no saben que fuiste tú.
Sé que fuiste tú, porque vi el maldito martillo.
Molestaba a George.
¿Qué demonios te pasa, Tony? No puedo...
Puedo aceptar los insultos, las llegadas tardes...
Haz todo eso, pero no puedes...
Si sigues así, habrá gente lastimada, ¿sí?
- Y no será George. - Lo sé.
Intenté evitar que lastimaran a George.
Tengo muchos problemas con Jill
por dejar que veas a George, pero lo hago porque sé que te hace feliz.
Pero ya no puedo arriesgarlo más, ¿entiendes?
- Estoy arruinado. - No estás... No es suficiente.
No es suficiente, Tony.
Esto es dejarte libre de culpa, de nuevo.
La gente que está arruinada no elige ser así.
Lo haces adrede, sabes lo que haces. Esto es lo peor que has hecho.
Ya ni siquiera sé por qué peleas.
No lo entiendo. No hay un enemigo en esta historia.
Te lo estás haciendo a ti mismo.
Estoy dolido, ¿sí? Estoy dolido todo el tiempo.
Y hago esta mierda,
porque me hace sentir mejor por un segundo.
Otras personas también sufren, les pasan cosas malas
y tienen que lidiar con problemas.
Quiero dejar de sentir dolor.
Ya sea vivir sin dolor o morir sin dolor.
El que ocurra primero.
- Elijo eso, ¿sí? - Bien, escúchame.
Si estás diciéndome que no se puede confiar en ti,
que no eres responsable de tus acciones...
Está bien si a eso te refieres.
Pero, entonces, no puedes ver a George.
Porque si dices que tengo que elegir entre la seguridad de mi hijo y tú,
elijo a mi hijo siempre.
¿Me comprendes? Ni lo dudo.
- Jamás lastimaría a George. - Mira lo que ya hiciste.
Lo sé.
No volveré a hacer algo así.
Veremos, ¿sí?
¿Cómo estuvo?
- Está completamente loco. - ¿Por qué?
Está lleno de mierda.
Pura mierda.
Hizo un show de marionetas.
- ¿De marionetas? - Sí, como si fuera uno de verdad.
- ¿Cómo haces eso? - Fue triste.
Ya quiero empezar.
¿Por qué está vacío?
¿A qué te refieres?
Generalmente traen una escena romántica o un castillo adentro.
Sí, pero este es para poner la foto de alguien que amas,
pero no he conocido a nadie.
¡No me jodas!
Colócale algo.
La foto de tu gato...
Algo que te guste.
¿Qué te gusta?
Muchas cosas.
¿Como qué?
¿De qué?
¿Cómo que "de qué"?
¿Qué?
Dije: "¿Como qué?"...
...y dijiste: "¿De qué?".
¿Nunca te han preguntado eso?
como "explica"...
..."dame ejemplos".
- No. - ¿No?
Bien.
Dame ejemplos de cosas que te gustan.
Reírme.
- ¿En serio? - Sí.
Han visto mis tarjetas de cumpleaños,
los memes chistosos que comparto en Twitter.
Kevin Hart.
Qué bueno verte aquí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Bien.
Necesito un consejo.
Quería matarme.
Y cuando no pude, o no lo hice...
...pensé: "Bien,
si voy a hacer esto de seguir viviendo...
...será según mis términos, haré lo que quiera...
...y siempre puedo recurrir al suicidio".
Hay que tener un plan B.
Exacto.
Pero no salió como lo pensé.
Al principio, pensé que era como un súper poder.
Puedo hacer lo que quiera.
¿A quién le importa? ¿Qué es lo peor que puede pasar?
Nada puede lastimarme, porque puedo matarme. Y...
Pero luego...
...me di cuenta de que...
...no puedes dejar de preocuparte por las cosas que te importan.
No puedes engañarte y...
Dijiste que no todo se trata de mí...
...y aunque esté sufriendo...
...vale la pena...
...quedarse para...
...hacer que mi...
...lugarcito en el mundo sea un espacio un poco mejor.
Eso es todo.
La felicidad es maravillosa.
Tan maravillosa que no importa si es tuya o no.
Es esa cosa agradable:
"Una sociedad crece bien cuando las personas plantan árboles
cuya sombra saben que nunca disfrutarán".
La gente buena hace cosas por otras personas.
Eso es todo. Fin.
Y tú eres bueno, Tony.
Tienes tanto para dar.
Inteligente, divertido...
...agradable.
Olvidaste sensual.
Sí, bueno...
...no quería ser tan obvia.
- Si tuvieras 20 años menos, ¿no? - Exacto.
Eso sí, si tuviera 20 años menos, me buscaría a alguien mejor.
Sí, seguramente.
Me voy.
Adiós.
- Nos vemos mañana. - Nos vemos.
- Adiós. - Adiós.
Tony.
Sé feliz, por favor.
¿Qué?
Mereces ser feliz.
Sé feliz, por favor.
Me encanta que ames a tu esposa,
y no puedo esperar a que alguien me ame tanto como tú a ella.
Pero aún puedes ser feliz.
Bien.
Eres muy gracioso.
Siempre me haces reír.
Tony, me rompes el corazón.
Bueno.
¿Cómo va la historia de Brian?
La tengo aquí.
- ¿Quieres leerla? - Sí.
Bueno...
...podría ser la portada.
- ¿De verdad? - Sí.
- Cielos. Podría llorar. - No llores.
Y no es para tanto. ¿Has visto las portadas?
Sí, pero aún así...
Está muy buena.
- Muy buena. - Gracias.
¡Imposible!
¡Tony!
¡Cielos!
¡Hola!
Hola.
Es tu nueva casa.
Cielos, Tony.
Mira ese rostro.
Es preciosa.
- Hola. - ¿Estás bien?
Sabía que estarías en la oficina.
Prostituta.
Trabajadora sexual.
Subtítulos: Cecilia Lanzillotta