1 00:00:06,005 --> 00:00:08,965 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:10,965 --> 00:00:12,165 Sigue siendo gracioso. 3 00:00:12,645 --> 00:00:16,365 Cuenta chistes en el funeral o en la fiesta. 4 00:00:17,205 --> 00:00:18,645 Debes hacer una fiesta después. 5 00:00:19,365 --> 00:00:22,805 Eres divertido en las fiestas. Siempre te embriagas y te emocionas mucho. 6 00:00:23,205 --> 00:00:26,405 Corres como un Santa gordito con tus mejillas rosadas 7 00:00:26,765 --> 00:00:27,885 haciendo reír a todos. 8 00:00:28,845 --> 00:00:32,325 Después quedas preocupado por haber ofendido a alguien. 9 00:00:34,085 --> 00:00:34,925 Nunca lo hiciste. 10 00:00:36,645 --> 00:00:37,685 Solo los hiciste reír. 11 00:00:38,565 --> 00:00:39,725 Sigue siendo gracioso. 12 00:00:40,965 --> 00:00:41,925 Eres encantador. 13 00:01:44,445 --> 00:01:45,365 ¿Estás bien, George? 14 00:01:48,925 --> 00:01:49,765 ¿Qué sucede? 15 00:01:51,125 --> 00:01:52,165 Robbie me golpeó. 16 00:01:52,605 --> 00:01:53,445 ¿Por qué? 17 00:01:53,845 --> 00:01:55,565 Me golpea todos los días. 18 00:01:56,365 --> 00:01:57,365 ¿Quién es Robbie? 19 00:01:59,245 --> 00:02:00,925 - ¡Detente! - ¿El de la rama? 20 00:02:05,245 --> 00:02:06,205 ¿Tú eres Robbie? 21 00:02:06,965 --> 00:02:08,725 - Sí. - Ven aquí, Robbie. 22 00:02:09,205 --> 00:02:10,565 Escucha. 23 00:02:11,485 --> 00:02:13,165 Soy un lunático fugitivo 24 00:02:13,245 --> 00:02:15,845 que le gusta asesinar a chicos gordos, como tú. 25 00:02:15,925 --> 00:02:20,205 Si le pegas a George o a otro niño, iré a tu casa, sé dónde vives, 26 00:02:20,285 --> 00:02:23,165 y mientras duermas, te aplastaré la cabeza con este martillo. 27 00:02:23,245 --> 00:02:24,125 ¿Comprendes? 28 00:02:29,485 --> 00:02:31,605 Amenacé a un niño de diez años con un martillo. 29 00:02:32,605 --> 00:02:33,605 Tienen que aprender. 30 00:02:33,765 --> 00:02:34,805 Molestaba a George. 31 00:02:34,885 --> 00:02:38,405 Le dije que lo mataría mientras dormía si volvía a hacerlo. 32 00:02:45,085 --> 00:02:45,925 - Hola. - Hola. 33 00:02:46,525 --> 00:02:50,205 Va a matar a un niño con un martillo si no se comporta. 34 00:02:52,245 --> 00:02:55,085 - ¿Ya tuviste la cita? - Sí. 35 00:02:55,925 --> 00:02:56,965 ¿Fue exitosa? 36 00:02:57,085 --> 00:02:59,445 No. Fue espantosa... 37 00:03:00,365 --> 00:03:03,045 ...rara, terrible. 38 00:03:03,605 --> 00:03:07,325 Lo bueno de mi vida, es que no tengo que volver a hacer eso. 39 00:03:07,405 --> 00:03:08,645 Te entiendo. 40 00:03:08,725 --> 00:03:10,885 ¿Sabes que estoy genuinamente feliz sola? 41 00:03:10,965 --> 00:03:11,965 Solo yo y la perra. 42 00:03:12,045 --> 00:03:14,005 - Solo yo y el gato. - Exacto. 43 00:03:14,725 --> 00:03:16,925 Cuando la perra se vaya, y él, 44 00:03:17,925 --> 00:03:21,405 no volveré a responsabilizarme por nada. 45 00:03:22,325 --> 00:03:23,325 Haré lo que quiera. 46 00:03:25,845 --> 00:03:27,605 No tendrás que volver aquí, así que... 47 00:03:32,845 --> 00:03:33,925 - Claro... - Bien. 48 00:03:34,805 --> 00:03:35,805 - Tengo que... - Sí. 49 00:03:35,885 --> 00:03:37,205 - Nos vemos. - Hasta luego. 50 00:03:49,445 --> 00:03:50,285 Valerie, 51 00:03:50,925 --> 00:03:52,805 llámame cuando mi novia llegue. 52 00:03:53,485 --> 00:03:54,365 Pero la verás. 53 00:03:55,485 --> 00:03:56,325 Bueno, 54 00:03:56,605 --> 00:03:58,005 llámame igual, ¿sí? 55 00:03:58,725 --> 00:04:00,085 Me traerá una sorpresa. 56 00:04:00,685 --> 00:04:01,525 Mujeres. 57 00:04:01,885 --> 00:04:02,965 Pero las amo. 58 00:04:05,645 --> 00:04:08,125 ¿Cómo estuvo la cita? 59 00:04:08,205 --> 00:04:09,045 Horrible. 60 00:04:09,125 --> 00:04:10,005 - Ay, no. - Sí. 61 00:04:10,085 --> 00:04:13,165 - Pensé que tendrían mucho en común. - Ella no quería estar ahí, 62 00:04:13,245 --> 00:04:15,325 bebió como esponja, dijo muchas palabrotas... 63 00:04:16,285 --> 00:04:18,365 ...era narcisista, grosera. 64 00:04:18,445 --> 00:04:19,325 Sí, exacto. 65 00:04:20,565 --> 00:04:23,445 Buena. Por suerte le aclaré que tampoco quería estar ahí... 66 00:04:24,165 --> 00:04:25,765 ...que extraño a mi esposa... 67 00:04:26,525 --> 00:04:27,645 ...y me quiero matar. 68 00:04:27,965 --> 00:04:31,005 Después me fastidió diciendo que no podía suicidarme 69 00:04:31,085 --> 00:04:32,245 como su difunto esposo. 70 00:04:32,325 --> 00:04:33,365 - Suena genial. - Sí. 71 00:04:33,445 --> 00:04:36,485 Luego intenté golpear a un par de ladrones que iban en motocicleta. 72 00:04:37,085 --> 00:04:38,085 Les robé el martillo. 73 00:04:38,325 --> 00:04:39,405 ¿Te asaltaron de nuevo? 74 00:04:39,605 --> 00:04:40,445 No. 75 00:04:40,925 --> 00:04:41,925 A una mujer que... 76 00:04:42,205 --> 00:04:43,405 Pasaron cerca de mí. 77 00:04:44,925 --> 00:04:46,885 Siempre quise tirar a un idiota de una moto. 78 00:04:47,285 --> 00:04:49,645 Odio que aceleren sin motivo. 79 00:04:50,005 --> 00:04:53,085 El hecho de que fueran ladrones fue solo la justificación. 80 00:04:53,525 --> 00:04:55,205 ¿Cómo que les robaste un martillo? 81 00:04:55,445 --> 00:04:58,965 Lo confisqué, en realidad. Se les cayó y pensé: "Lo tomaré". 82 00:04:59,085 --> 00:05:03,045 Es uno bueno, así que la tarde no fue totalmente desperdiciada. 83 00:05:09,085 --> 00:05:10,005 Bien. 84 00:05:11,525 --> 00:05:13,325 ¿Podemos hablar por un segundo? 85 00:05:13,845 --> 00:05:14,685 Sí. 86 00:05:26,205 --> 00:05:27,525 ¿Supiste lo de Julian? 87 00:05:28,205 --> 00:05:30,565 - El que distribuye los periódicos. - Sí. 88 00:05:31,285 --> 00:05:32,845 Lo encontraron muerto esta mañana. 89 00:05:33,685 --> 00:05:34,845 De sobredosis de heroína. 90 00:05:37,365 --> 00:05:38,205 Sí. 91 00:05:39,685 --> 00:05:41,125 Qué triste. Ni siquiera... 92 00:05:41,805 --> 00:05:43,125 No tenía idea. 93 00:05:45,885 --> 00:05:46,925 Yo le di el dinero. 94 00:05:48,125 --> 00:05:48,965 ¿Para qué? 95 00:05:50,685 --> 00:05:51,525 Para las drogas. 96 00:05:53,205 --> 00:05:55,605 Sí, pero no sabías que tendría una sobredosis. 97 00:05:57,645 --> 00:05:58,485 Bueno... 98 00:05:58,605 --> 00:06:00,205 - Por Dios, Tony. - ¿Qué? 99 00:06:00,565 --> 00:06:02,925 No digas eso. No hagas bromas con esas cosas. 100 00:06:03,005 --> 00:06:04,765 ¿Qué? ¿Por qué? 101 00:06:05,125 --> 00:06:07,205 Porque eres el padrino de mi hijo. 102 00:06:07,645 --> 00:06:09,725 - Sí... - Porque no eres un psicópata. 103 00:06:09,805 --> 00:06:11,085 - Bien. - ¿Por qué dirías...? 104 00:06:11,165 --> 00:06:12,445 ¿Por qué dirías algo así? 105 00:06:14,685 --> 00:06:15,565 No lo sabías. 106 00:06:17,125 --> 00:06:20,925 - Dime que no sabías. Bien. - Bien, no podía saber... que iba a... 107 00:06:22,125 --> 00:06:23,165 ...funcionar. 108 00:06:23,725 --> 00:06:25,805 ¿Funcionar? ¿Es un chiste? 109 00:06:25,925 --> 00:06:28,565 Era adicto a la heroína. Eso hacía. 110 00:06:29,405 --> 00:06:30,805 Es lo que quería, obviamente. 111 00:06:31,685 --> 00:06:34,645 - ¿Por qué...? - Dime que no sabías que iba a matarse 112 00:06:34,725 --> 00:06:36,725 o no dejaré que vuelvas a ver a George. 113 00:06:38,765 --> 00:06:39,605 No sabía. 114 00:06:40,525 --> 00:06:41,365 Claro que no. 115 00:06:43,685 --> 00:06:44,525 Bien. 116 00:06:45,525 --> 00:06:46,685 Sí. No sabías. 117 00:06:53,205 --> 00:06:54,045 Aquí está. 118 00:06:55,205 --> 00:06:56,605 - ¿Quién? - Mi chica. 119 00:06:56,965 --> 00:06:59,565 - Mi chica. - Pasa. Toma asiento. 120 00:07:01,605 --> 00:07:03,645 - Aquí tienes tu pudín. - Gracias, cariño. 121 00:07:04,765 --> 00:07:07,805 Ella es mi novia, June. June, mis colegas. 122 00:07:07,885 --> 00:07:09,285 - Hola. - Hola, June. 123 00:07:10,365 --> 00:07:12,805 ¿Qué se siente salir con... 124 00:07:13,925 --> 00:07:14,765 ...eso? 125 00:07:16,445 --> 00:07:17,285 Genial. 126 00:07:17,365 --> 00:07:18,285 - ¿Sí? - Sí. 127 00:07:18,845 --> 00:07:21,005 - ¿A qué te refieres? - Es bueno con mi hijo. 128 00:07:21,445 --> 00:07:22,285 Claro. 129 00:07:22,365 --> 00:07:24,405 Tienen mucho en común, mis dos gorditos. 130 00:07:25,285 --> 00:07:27,165 Me encanta cuando pelean por chocolates. 131 00:07:27,245 --> 00:07:28,565 - Yo no peleo. - Sí lo haces. 132 00:07:28,645 --> 00:07:30,245 No, él se pone un poco... acaparador. 133 00:07:31,445 --> 00:07:35,405 Me contó que te atrajo su estilo antes que su personalidad. 134 00:07:36,325 --> 00:07:37,685 - Sí. - Vaya. 135 00:07:37,805 --> 00:07:39,125 - Me encanta todo de él. - Claro. 136 00:07:40,325 --> 00:07:41,285 Sobre todo su cuerpo. 137 00:07:42,285 --> 00:07:43,125 ¿De verdad? 138 00:07:43,205 --> 00:07:44,645 ¿Por qué? 139 00:07:45,165 --> 00:07:47,445 - ¿Por qué? ¿Qué...? - Es ardiente. 140 00:07:49,045 --> 00:07:49,885 ¿Ardiente? 141 00:07:50,085 --> 00:07:52,685 La temperatura de su cuerpo es cálida al tacto... 142 00:07:52,765 --> 00:07:54,205 - Claro. - Cuando está desnudo, 143 00:07:54,285 --> 00:07:56,005 es como abrazar a un gran bebé. 144 00:07:56,085 --> 00:07:58,525 Y su piel es suave cuando sale de bañarse. 145 00:07:59,045 --> 00:08:00,045 Divino. 146 00:08:01,005 --> 00:08:04,165 ¿Y has notado el rollo de... 147 00:08:05,325 --> 00:08:07,125 ...grasa en su cuello? 148 00:08:07,445 --> 00:08:10,805 - ¿En la espalda? - No, pero volveremos a eso. Gracias. 149 00:08:11,205 --> 00:08:13,925 No, la próxima vez que esté recostado desnudo 150 00:08:14,045 --> 00:08:17,205 tómalo por la parte de atrás del cuello, o súbete sobre él, 151 00:08:17,325 --> 00:08:20,605 siéntate sobre él, tómalo por el rollo de grasa que tiene atrás 152 00:08:20,685 --> 00:08:24,085 y paséalo por la habitación como una gran bola saltarina. 153 00:08:24,285 --> 00:08:25,365 Eso sería genial, ¿no? 154 00:08:25,445 --> 00:08:28,405 - No quiero lastimarlo. - No, querrás cortárselo todo. Lo sé. 155 00:08:28,525 --> 00:08:30,485 ¿Quieren ver una foto de él después de la ducha? 156 00:08:30,565 --> 00:08:32,525 - Claro que no. - Sí, por favor, June. 157 00:08:32,605 --> 00:08:35,325 No. Quizás ya deberías irte, ¿no, cariño? 158 00:08:35,405 --> 00:08:37,005 - Sí. - Regresa cuando quieras. 159 00:08:37,085 --> 00:08:42,165 Somos un periódico local y necesitamos historias locales como estas. 160 00:08:42,445 --> 00:08:44,365 - Me olvidé la natilla. - No te preocupes. 161 00:08:44,445 --> 00:08:46,205 Bueno, para la próxima. 162 00:08:46,965 --> 00:08:48,925 - No importa. - Nos vemos, cariño. 163 00:08:49,405 --> 00:08:51,885 - Gracias por... - Nos vemos. 164 00:08:51,965 --> 00:08:52,965 Gusto en conocerlos. 165 00:08:53,045 --> 00:08:55,325 - Gusto en conocerte. - Un gusto. Adiós. 166 00:08:55,405 --> 00:08:57,805 - Chao. ¡De nada! - ¡Gracias por el pudín! 167 00:09:00,325 --> 00:09:01,485 Son una pareja adorable. 168 00:09:02,045 --> 00:09:02,885 Gracias. 169 00:09:05,525 --> 00:09:06,965 A nadie le falta Dios. 170 00:09:08,285 --> 00:09:09,125 Gracias. 171 00:09:11,045 --> 00:09:11,885 Es genial. 172 00:09:13,165 --> 00:09:14,005 Gracias. 173 00:09:18,485 --> 00:09:21,045 HOGAR PARA ANCIANOS HOJAS OTOÑALES 174 00:09:30,485 --> 00:09:32,685 - Hola. - Hola. ¿Dos veces en un día? 175 00:09:33,645 --> 00:09:37,125 - Alguien es popular. - Es un día de poco trabajo, así que... 176 00:09:37,205 --> 00:09:38,845 - Ojalá tuviera uno así. - ¿Estás ocupada? 177 00:09:39,965 --> 00:09:40,965 Un poco. 178 00:09:41,085 --> 00:09:43,445 Ven, siéntate. 179 00:09:52,605 --> 00:09:53,525 No sé qué más decir. 180 00:09:55,285 --> 00:09:56,125 Dios. 181 00:09:56,805 --> 00:09:58,005 Vuelve a trabajar. 182 00:09:59,365 --> 00:10:00,525 - ¡Adiós! - Adiós. 183 00:10:05,845 --> 00:10:09,525 Esta vez no le di de mamar, no era conveniente. 184 00:10:09,805 --> 00:10:13,485 Aún estaba lactando, así que pensé: "Quien guarda siempre halla". 185 00:10:13,725 --> 00:10:17,325 Así que me la extraía y empecé a hacer arroz con leche. 186 00:10:18,125 --> 00:10:19,845 - ¿Con tu leche? - Buena idea. 187 00:10:20,045 --> 00:10:22,085 Es más natural cuando lo piensan, ¿no? 188 00:10:22,445 --> 00:10:24,925 Que la gente coma comida hecha con leche humana. 189 00:10:25,245 --> 00:10:26,565 Estamos acostumbrados, ¿no? 190 00:10:27,125 --> 00:10:29,725 - Cuando somos bebés, quizás. - Así que me extraigo leche... 191 00:10:29,805 --> 00:10:31,765 Y hace arroz con leche. 192 00:10:32,005 --> 00:10:34,845 - ¿Otras personas lo comen? - Sí, se los devoran. 193 00:10:34,925 --> 00:10:36,325 ¿Y saben que tiene tu leche? 194 00:10:36,445 --> 00:10:37,285 Sí. 195 00:10:37,725 --> 00:10:39,005 ¿Quién se los come? 196 00:10:39,205 --> 00:10:40,765 El señor Crosby del cinco. 197 00:10:40,965 --> 00:10:42,085 Es insaciable. 198 00:10:42,365 --> 00:10:44,565 - No puedo hacerlos tan grandes... - Claro. 199 00:10:44,645 --> 00:10:46,525 ...a veces tengo que agregarle leche de vaca. 200 00:10:46,605 --> 00:10:47,485 Bien. 201 00:10:47,725 --> 00:10:48,685 ¿Quieren probar? 202 00:10:50,005 --> 00:10:52,005 No. Gracias. 203 00:10:56,285 --> 00:10:57,765 - Cielos. - ¿Está bien? 204 00:10:58,605 --> 00:11:00,085 Me hace mal verlo... 205 00:11:01,085 --> 00:11:02,325 ...comer como un... 206 00:11:03,045 --> 00:11:03,965 ...puto cerdo. 207 00:11:04,405 --> 00:11:05,245 Cielos. 208 00:11:06,725 --> 00:11:07,565 Es... 209 00:11:08,205 --> 00:11:09,045 Cielos. 210 00:11:10,885 --> 00:11:11,965 Cambiemos de tema. 211 00:11:12,045 --> 00:11:14,445 Para el pan, uso mis hongos vaginales. 212 00:11:17,805 --> 00:11:18,645 Gracias. 213 00:11:20,645 --> 00:11:24,365 No es necesario usar hongos vaginales para hacer pan. 214 00:11:24,445 --> 00:11:26,805 Si estás haciendo pan y se te acaba la levadura 215 00:11:26,925 --> 00:11:28,165 y piensas que puedes usar... 216 00:11:28,245 --> 00:11:30,765 Olvídalo y ve a la tienda a comprar un buen pan. 217 00:11:31,125 --> 00:11:33,365 Aún tienes leche en la boca. 218 00:11:33,885 --> 00:11:35,005 Cerdo. 219 00:11:36,685 --> 00:11:38,525 Tengo que pasear a la perra. Nos vemos. 220 00:12:17,205 --> 00:12:18,045 ¿Estás bien? 221 00:12:18,165 --> 00:12:19,845 - Sí. - Te estaba esperando. 222 00:12:20,165 --> 00:12:21,005 ¿Por qué? 223 00:12:21,965 --> 00:12:23,605 - Una postal. - ¿De quién? 224 00:12:23,685 --> 00:12:24,645 De ti, obviamente. 225 00:12:25,325 --> 00:12:26,165 ¿Qué dice? 226 00:12:26,365 --> 00:12:27,965 - Sabes lo que dice. - Adelante. 227 00:12:30,045 --> 00:12:33,365 "Para Pat: deja de leer mis postales, idiota desaliñado". 228 00:12:35,285 --> 00:12:36,165 No es agradable. 229 00:12:36,885 --> 00:12:38,845 - Pero no está dirigida a ti, es para mí. 230 00:12:38,925 --> 00:12:41,285 - Pero sabías que lo leería. - Y ese es mi punto. 231 00:12:42,845 --> 00:12:44,445 Buena chica. Vamos. 232 00:12:45,845 --> 00:12:47,845 Siempre estoy enfadado. 233 00:12:47,965 --> 00:12:48,805 Sí. 234 00:12:49,085 --> 00:12:50,965 Odio que la gente piense... 235 00:12:51,605 --> 00:12:54,165 ...que está bien ser una mierda. ¿Entiendes? 236 00:12:55,125 --> 00:12:58,845 El otro día me alteró una señora que caminaba junto a mí en la calle 237 00:12:59,085 --> 00:13:01,045 y arrastraba los pies, no los... 238 00:13:01,245 --> 00:13:02,285 ¡Levanta los pies! 239 00:13:02,365 --> 00:13:04,325 ¿Nunca nadie te enseñó a caminar? 240 00:13:04,445 --> 00:13:05,285 Eres adulta. 241 00:13:05,365 --> 00:13:07,445 Ayer quise golpear a un hombre en la cafetería 242 00:13:07,525 --> 00:13:09,765 por hacer mucho ruido al bostezar. Hacía esto: 243 00:13:11,525 --> 00:13:13,845 Cierra la maldita boca. A nadie le importa. 244 00:13:13,925 --> 00:13:16,005 Es como celebrar estar cansado. 245 00:13:17,445 --> 00:13:20,605 Todos nos irritamos por ciertas cosas. 246 00:13:20,885 --> 00:13:23,245 Yo odio a la gente que come el hielo del gin-tonic. 247 00:13:23,325 --> 00:13:24,325 Yo también. 248 00:13:24,565 --> 00:13:27,885 Pero lo primero que piensas no es: "Espero que se ahogue con eso", 249 00:13:27,965 --> 00:13:30,725 y que mientras está en el piso apenas respirando, 250 00:13:30,805 --> 00:13:32,005 te agaches para decirle: 251 00:13:32,085 --> 00:13:35,325 "Eso te pasa por comer el hielo, maldito idiota". 252 00:13:36,005 --> 00:13:36,845 No es así. 253 00:13:37,685 --> 00:13:39,365 Eso es lo que pasa en mi cabeza. 254 00:13:45,405 --> 00:13:46,245 Disculpa. 255 00:13:52,365 --> 00:13:54,405 - Un minuto para los niños sin hogar. - No. 256 00:13:54,485 --> 00:13:56,245 No le preocupan los niños pobres. 257 00:13:56,765 --> 00:13:58,885 Por ahora no. Tengo problemas más importantes. 258 00:13:58,965 --> 00:14:01,325 ¿Más importantes que la pobreza de un niño? 259 00:14:01,605 --> 00:14:04,365 Disculpa, pensé que bastaba con decir que estaba ocupado. 260 00:14:04,445 --> 00:14:07,645 ¿Me haces sentir culpable? No me digas esa mierda altruista. 261 00:14:07,725 --> 00:14:10,645 No eres voluntario. Todos saben que te pagan. 262 00:14:10,765 --> 00:14:13,965 No te importa la caridad ni la pobreza de los niños. Quieres dinero. 263 00:14:14,605 --> 00:14:17,485 Yo haría que cobres tu salario, idiota flacucho. 264 00:14:24,605 --> 00:14:25,445 ¡Cuatro ojos! 265 00:14:44,005 --> 00:14:45,245 ¿Puedo salir en el periódico? 266 00:14:46,205 --> 00:14:47,725 - ¿Por qué? - Por mí. 267 00:14:49,005 --> 00:14:50,565 - Mi historia. - ¿Qué historia? 268 00:14:50,805 --> 00:14:51,725 Tengo historias. 269 00:14:52,085 --> 00:14:53,765 Escriben sobre cualquier cosa, ¿no? 270 00:14:53,845 --> 00:14:55,805 ¿No escribieron sobre un sombrero en un árbol? 271 00:14:56,885 --> 00:14:58,805 Vengan a ver mi casa, por favor. 272 00:14:59,485 --> 00:15:01,405 - ¿Por qué? - Es solo la punta del témpano. 273 00:15:01,525 --> 00:15:02,405 No lo saben. 274 00:15:02,485 --> 00:15:03,565 No, te creo. 275 00:15:03,845 --> 00:15:05,565 Es un tesoro escondido. 276 00:15:05,965 --> 00:15:08,405 - Es fácil para ti decirlo. - He coleccionado muchas cosas. 277 00:15:08,485 --> 00:15:10,245 Recuerdos, trofeos... 278 00:15:11,085 --> 00:15:12,005 ...y mis hazañas. 279 00:15:12,445 --> 00:15:15,925 Si no están convencidos, prometo jamás volver a aparecer por acá. 280 00:15:16,445 --> 00:15:20,125 Entonces si vamos a ver tu casa, ¿no volverás a molestarnos? 281 00:15:20,205 --> 00:15:21,045 Jamás. 282 00:15:23,165 --> 00:15:24,085 Me alegraría mucho. 283 00:15:26,605 --> 00:15:27,685 ¿Quieres ir a ver? 284 00:15:28,405 --> 00:15:29,245 Sí. 285 00:15:30,205 --> 00:15:31,485 Traigan a la chica nueva. 286 00:15:31,685 --> 00:15:33,765 ¿Quieres vernos cubrir la historia? 287 00:15:34,485 --> 00:15:35,565 - Sí, claro. - ¿Sí? 288 00:15:43,005 --> 00:15:44,085 Aquí vamos. 289 00:15:47,805 --> 00:15:48,645 Llegamos. 290 00:15:51,565 --> 00:15:53,285 - Demonios. - Pasen. 291 00:15:53,885 --> 00:15:55,405 Esa es la sala de estar. 292 00:15:57,125 --> 00:15:58,285 Pasen. 293 00:16:03,885 --> 00:16:05,565 De eso hablaba. Es... 294 00:16:10,965 --> 00:16:11,805 ¿Preguntas? 295 00:16:12,525 --> 00:16:13,685 ¿Qué es ese olor? 296 00:16:13,765 --> 00:16:14,605 ¿Cuál? 297 00:16:14,685 --> 00:16:16,525 Es como un golpe atrás de la garganta. 298 00:16:16,605 --> 00:16:19,045 - Atrás, sí. Ratones muertos. - Es como... 299 00:16:19,365 --> 00:16:22,485 Puse unas trampas ahí atrás hace un par de años 300 00:16:22,565 --> 00:16:23,885 y ya no las alcanzo, así que... 301 00:16:25,005 --> 00:16:25,965 ¿Otra pregunta? 302 00:16:28,125 --> 00:16:29,565 - ¿Qué son? - Cucarachas. 303 00:16:30,405 --> 00:16:31,325 Las colecciono. 304 00:16:31,405 --> 00:16:33,485 Estas criaturas andan... 305 00:16:33,565 --> 00:16:34,685 - No lo abras. - Bien. 306 00:16:36,285 --> 00:16:39,045 Mi regla es que si entran a mi propiedad, me pertenecen. 307 00:16:39,485 --> 00:16:40,325 ¿Sí? 308 00:16:41,365 --> 00:16:42,285 ¿Tercera pregunta? 309 00:16:42,685 --> 00:16:44,125 ¿Hace cuánto haces esto? 310 00:16:45,725 --> 00:16:46,685 ¿Cuándo me dejó mi esposa? 311 00:16:47,765 --> 00:16:48,645 Siete años. 312 00:16:49,085 --> 00:16:51,605 Hace siete años. Quise arruinar todo esto. 313 00:16:52,725 --> 00:16:53,605 Y lo hice. 314 00:16:53,685 --> 00:16:55,805 Eso me lleva a la siguiente pregunta, 315 00:16:55,885 --> 00:16:57,165 - y no lo tomes a mal... - No. 316 00:16:57,885 --> 00:17:00,165 - ¿Por qué no consideraste el suicidio? - Lo hice. 317 00:17:01,325 --> 00:17:03,205 ¿Y por qué no lo hiciste? 318 00:17:03,285 --> 00:17:05,205 Porque decidí que era muy bueno para mí. 319 00:17:05,765 --> 00:17:06,605 Vaya. 320 00:17:07,605 --> 00:17:08,685 Con eso están lidiando. 321 00:17:09,525 --> 00:17:11,405 - ¿Té? Bien. - Definitivamente no. 322 00:17:12,685 --> 00:17:15,765 Brian, esto no es para un periódico local. ¿Cómo puedo hacer...? 323 00:17:16,645 --> 00:17:17,845 No hay una historia aquí. 324 00:17:18,205 --> 00:17:20,005 ¿Puedo quedarme a buscar una? 325 00:17:20,885 --> 00:17:21,805 - ¿De verdad? - Sí. 326 00:17:21,965 --> 00:17:22,805 Bien. 327 00:17:24,365 --> 00:17:25,205 Nos vemos. 328 00:17:26,325 --> 00:17:27,285 - Adiós, Brian. - Sí. 329 00:17:27,805 --> 00:17:28,885 - Gracias. - Adiós. 330 00:17:29,285 --> 00:17:30,125 ¿Dónde vas? 331 00:17:30,205 --> 00:17:31,485 - Contigo. - Claro que no. 332 00:17:32,765 --> 00:17:33,885 No la dejes con él. 333 00:17:34,005 --> 00:17:35,245 - Huele feo. - Sí. 334 00:17:35,365 --> 00:17:37,205 ¿Qué quieres saber? ¿A dónde quieres ir? 335 00:17:37,725 --> 00:17:39,485 Solo muéstrame lo que tienes. 336 00:17:39,885 --> 00:17:40,725 ¿Lo que tengo? 337 00:17:41,605 --> 00:17:42,525 ¿Qué no tengo? 338 00:17:47,565 --> 00:17:48,525 Bien, gracias. 339 00:17:49,405 --> 00:17:50,645 No, gracias por avisarme. 340 00:17:56,925 --> 00:17:59,925 ¡Hola a todos! Hola. 341 00:18:00,005 --> 00:18:01,925 ¡Hola a todos! 342 00:18:02,005 --> 00:18:03,165 Saluden. 343 00:18:03,285 --> 00:18:04,845 - Hola. - Hola. 344 00:18:04,925 --> 00:18:06,125 Hola, señor Punch. 345 00:18:06,205 --> 00:18:08,085 Hola, Sra. Punch. ¿Qué ha hecho? 346 00:18:08,165 --> 00:18:10,165 No mucho. 347 00:18:10,445 --> 00:18:12,885 No es verdad. Se acostó con Mickey, el gitano. 348 00:18:12,965 --> 00:18:14,085 No es cierto. 349 00:18:14,165 --> 00:18:15,445 Sí lo es. 350 00:18:15,685 --> 00:18:17,325 Cálmate, Brian. 351 00:18:17,405 --> 00:18:19,565 ¿Calmarme? ¿Me pides que me calme? 352 00:18:19,965 --> 00:18:23,365 Me hizo el hazmerreír del pueblo y me pide que me calme. 353 00:18:23,445 --> 00:18:25,285 Se ha cogido todo lo que se mueve. 354 00:18:25,565 --> 00:18:28,605 Por 18 meses, se ha cogido a Mickey en Green Lane. 355 00:18:29,165 --> 00:18:31,525 Mi esposa es una puta. Ese es tu titular. 356 00:18:31,725 --> 00:18:32,765 Mi esposa es una puta. 357 00:18:33,525 --> 00:18:35,285 Esta mujer me destruyó. 358 00:18:37,285 --> 00:18:38,685 Sí, toma una foto. Gracias. 359 00:18:40,805 --> 00:18:43,165 LA GACETA DE TAMBURY 360 00:18:43,245 --> 00:18:46,005 ADOLESCENTE COMPRA HUEVO ESCOCÉS VENCIDO 361 00:18:49,125 --> 00:18:50,245 ¿Podemos hablar, Tony? 362 00:18:50,325 --> 00:18:51,605 - ¿Ahora? - Sí, ahora. 363 00:18:55,365 --> 00:18:56,205 Cierra la puerta. 364 00:18:57,365 --> 00:18:58,205 Siéntate. 365 00:19:00,725 --> 00:19:02,325 Me acaban de llamar de la escuela. 366 00:19:02,605 --> 00:19:04,805 No como periodista, sino como padre. 367 00:19:05,125 --> 00:19:06,365 Un hombre de mediana edad 368 00:19:06,445 --> 00:19:08,445 amenazó a un niño de 10 años con un martillo. 369 00:19:10,685 --> 00:19:12,765 Amenazaste a un niño con un maldito martillo. 370 00:19:12,845 --> 00:19:15,765 - ¿Quién te dijo que fui yo? - Nadie, no saben que fuiste tú. 371 00:19:15,845 --> 00:19:18,005 Sé que fuiste tú, porque vi el maldito martillo. 372 00:19:19,605 --> 00:19:20,685 Molestaba a George. 373 00:19:20,765 --> 00:19:22,925 ¿Qué demonios te pasa, Tony? No puedo... 374 00:19:23,525 --> 00:19:26,725 Puedo aceptar los insultos, las llegadas tardes... 375 00:19:26,925 --> 00:19:29,005 Haz todo eso, pero no puedes... 376 00:19:29,085 --> 00:19:32,125 Si sigues así, habrá gente lastimada, ¿sí? 377 00:19:32,205 --> 00:19:33,445 - Y no será George. - Lo sé. 378 00:19:33,525 --> 00:19:35,325 Intenté evitar que lastimaran a George. 379 00:19:35,405 --> 00:19:37,005 Tengo muchos problemas con Jill 380 00:19:37,085 --> 00:19:40,965 por dejar que veas a George, pero lo hago porque sé que te hace feliz. 381 00:19:41,325 --> 00:19:44,445 Pero ya no puedo arriesgarlo más, ¿entiendes? 382 00:19:49,685 --> 00:19:51,965 - Estoy arruinado. - No estás... No es suficiente. 383 00:19:52,245 --> 00:19:53,845 No es suficiente, Tony. 384 00:19:54,045 --> 00:19:56,005 Esto es dejarte libre de culpa, de nuevo. 385 00:19:56,565 --> 00:19:58,925 La gente que está arruinada no elige ser así. 386 00:19:59,325 --> 00:20:02,325 Lo haces adrede, sabes lo que haces. Esto es lo peor que has hecho. 387 00:20:02,805 --> 00:20:05,285 Ya ni siquiera sé por qué peleas. 388 00:20:05,365 --> 00:20:08,565 No lo entiendo. No hay un enemigo en esta historia. 389 00:20:08,645 --> 00:20:10,245 Te lo estás haciendo a ti mismo. 390 00:20:10,365 --> 00:20:13,085 Estoy dolido, ¿sí? Estoy dolido todo el tiempo. 391 00:20:13,365 --> 00:20:14,685 Y hago esta mierda, 392 00:20:15,005 --> 00:20:16,925 porque me hace sentir mejor por un segundo. 393 00:20:17,645 --> 00:20:20,045 Otras personas también sufren, les pasan cosas malas 394 00:20:20,205 --> 00:20:21,765 y tienen que lidiar con problemas. 395 00:20:21,845 --> 00:20:23,525 Quiero dejar de sentir dolor. 396 00:20:23,725 --> 00:20:26,165 Ya sea vivir sin dolor o morir sin dolor. 397 00:20:26,245 --> 00:20:27,605 El que ocurra primero. 398 00:20:27,805 --> 00:20:29,885 - Elijo eso, ¿sí? - Bien, escúchame. 399 00:20:30,245 --> 00:20:33,845 Si estás diciéndome que no se puede confiar en ti, 400 00:20:33,925 --> 00:20:35,765 que no eres responsable de tus acciones... 401 00:20:35,845 --> 00:20:38,405 Está bien si a eso te refieres. 402 00:20:38,605 --> 00:20:40,445 Pero, entonces, no puedes ver a George. 403 00:20:40,925 --> 00:20:45,605 Porque si dices que tengo que elegir entre la seguridad de mi hijo y tú, 404 00:20:45,885 --> 00:20:48,365 elijo a mi hijo siempre. 405 00:20:48,445 --> 00:20:50,285 ¿Me comprendes? Ni lo dudo. 406 00:20:52,285 --> 00:20:54,685 - Jamás lastimaría a George. - Mira lo que ya hiciste. 407 00:20:54,845 --> 00:20:55,685 Lo sé. 408 00:20:57,005 --> 00:20:58,285 No volveré a hacer algo así. 409 00:20:59,285 --> 00:21:00,125 Veremos, ¿sí? 410 00:21:11,085 --> 00:21:11,965 ¿Cómo estuvo? 411 00:21:12,645 --> 00:21:15,165 - Está completamente loco. - ¿Por qué? 412 00:21:16,245 --> 00:21:17,365 Está lleno de mierda. 413 00:21:17,565 --> 00:21:18,645 Pura mierda. 414 00:21:19,365 --> 00:21:20,685 Hizo un show de marionetas. 415 00:21:21,285 --> 00:21:23,605 - ¿De marionetas? - Sí, como si fuera uno de verdad. 416 00:21:23,685 --> 00:21:26,485 - ¿Cómo haces eso? - Fue triste. 417 00:21:27,325 --> 00:21:28,405 Ya quiero empezar. 418 00:21:30,245 --> 00:21:31,445 ¿Por qué está vacío? 419 00:21:32,045 --> 00:21:32,925 ¿A qué te refieres? 420 00:21:33,165 --> 00:21:37,645 Generalmente traen una escena romántica o un castillo adentro. 421 00:21:37,725 --> 00:21:41,565 Sí, pero este es para poner la foto de alguien que amas, 422 00:21:42,205 --> 00:21:43,525 pero no he conocido a nadie. 423 00:21:44,485 --> 00:21:45,405 ¡No me jodas! 424 00:21:46,045 --> 00:21:47,005 Colócale algo. 425 00:21:47,805 --> 00:21:48,965 La foto de tu gato... 426 00:21:49,645 --> 00:21:50,725 Algo que te guste. 427 00:21:51,845 --> 00:21:52,685 ¿Qué te gusta? 428 00:21:55,245 --> 00:21:56,125 Muchas cosas. 429 00:21:56,285 --> 00:21:57,125 ¿Como qué? 430 00:21:58,445 --> 00:21:59,285 ¿De qué? 431 00:22:01,645 --> 00:22:02,605 ¿Cómo que "de qué"? 432 00:22:03,565 --> 00:22:04,405 ¿Qué? 433 00:22:05,405 --> 00:22:06,605 Dije: "¿Como qué?"... 434 00:22:08,045 --> 00:22:09,205 ...y dijiste: "¿De qué?". 435 00:22:10,525 --> 00:22:12,205 ¿Nunca te han preguntado eso? 436 00:22:12,925 --> 00:22:14,605 como "explica"... 437 00:22:15,045 --> 00:22:16,405 ..."dame ejemplos". 438 00:22:17,965 --> 00:22:19,205 - No. - ¿No? 439 00:22:20,165 --> 00:22:21,005 Bien. 440 00:22:21,605 --> 00:22:23,325 Dame ejemplos de cosas que te gustan. 441 00:22:29,485 --> 00:22:30,365 Reírme. 442 00:22:30,925 --> 00:22:32,125 - ¿En serio? - Sí. 443 00:22:32,885 --> 00:22:34,685 Han visto mis tarjetas de cumpleaños, 444 00:22:35,565 --> 00:22:37,525 los memes chistosos que comparto en Twitter. 445 00:22:39,765 --> 00:22:40,605 Kevin Hart. 446 00:23:02,365 --> 00:23:03,485 Qué bueno verte aquí. 447 00:23:05,325 --> 00:23:06,445 - ¿Estás bien? - Sí. 448 00:23:07,445 --> 00:23:08,285 Bien. 449 00:23:12,005 --> 00:23:12,925 Necesito un consejo. 450 00:23:14,125 --> 00:23:15,245 Quería matarme. 451 00:23:16,365 --> 00:23:18,125 Y cuando no pude, o no lo hice... 452 00:23:19,205 --> 00:23:20,245 ...pensé: "Bien, 453 00:23:20,725 --> 00:23:23,765 si voy a hacer esto de seguir viviendo... 454 00:23:24,125 --> 00:23:27,005 ...será según mis términos, haré lo que quiera... 455 00:23:28,125 --> 00:23:30,085 ...y siempre puedo recurrir al suicidio". 456 00:23:31,765 --> 00:23:32,885 Hay que tener un plan B. 457 00:23:35,765 --> 00:23:36,605 Exacto. 458 00:23:37,645 --> 00:23:38,925 Pero no salió como lo pensé. 459 00:23:40,885 --> 00:23:43,125 Al principio, pensé que era como un súper poder. 460 00:23:43,365 --> 00:23:44,805 Puedo hacer lo que quiera. 461 00:23:45,165 --> 00:23:47,605 ¿A quién le importa? ¿Qué es lo peor que puede pasar? 462 00:23:47,685 --> 00:23:51,045 Nada puede lastimarme, porque puedo matarme. Y... 463 00:23:52,085 --> 00:23:52,925 Pero luego... 464 00:23:53,645 --> 00:23:54,845 ...me di cuenta de que... 465 00:23:55,645 --> 00:23:58,445 ...no puedes dejar de preocuparte por las cosas que te importan. 466 00:23:58,525 --> 00:24:00,165 No puedes engañarte y... 467 00:24:02,525 --> 00:24:06,325 Dijiste que no todo se trata de mí... 468 00:24:07,645 --> 00:24:09,045 ...y aunque esté sufriendo... 469 00:24:10,125 --> 00:24:11,005 ...vale la pena... 470 00:24:12,085 --> 00:24:14,005 ...quedarse para... 471 00:24:15,205 --> 00:24:16,045 ...hacer que mi... 472 00:24:17,045 --> 00:24:20,045 ...lugarcito en el mundo sea un espacio un poco mejor. 473 00:24:22,245 --> 00:24:23,245 Eso es todo. 474 00:24:26,565 --> 00:24:28,005 La felicidad es maravillosa. 475 00:24:29,445 --> 00:24:31,965 Tan maravillosa que no importa si es tuya o no. 476 00:24:34,245 --> 00:24:35,485 Es esa cosa agradable: 477 00:24:36,685 --> 00:24:39,725 "Una sociedad crece bien cuando las personas plantan árboles 478 00:24:39,805 --> 00:24:42,285 cuya sombra saben que nunca disfrutarán". 479 00:24:44,245 --> 00:24:47,085 La gente buena hace cosas por otras personas. 480 00:24:47,525 --> 00:24:48,725 Eso es todo. Fin. 481 00:24:52,325 --> 00:24:53,605 Y tú eres bueno, Tony. 482 00:24:55,125 --> 00:24:56,445 Tienes tanto para dar. 483 00:24:58,605 --> 00:25:00,565 Inteligente, divertido... 484 00:25:02,565 --> 00:25:03,405 ...agradable. 485 00:25:06,885 --> 00:25:07,805 Olvidaste sensual. 486 00:25:08,165 --> 00:25:09,005 Sí, bueno... 487 00:25:10,405 --> 00:25:11,885 ...no quería ser tan obvia. 488 00:25:13,005 --> 00:25:15,285 - Si tuvieras 20 años menos, ¿no? - Exacto. 489 00:25:18,565 --> 00:25:21,565 Eso sí, si tuviera 20 años menos, me buscaría a alguien mejor. 490 00:25:23,325 --> 00:25:25,165 Sí, seguramente. 491 00:25:35,125 --> 00:25:36,045 Me voy. 492 00:25:37,645 --> 00:25:38,485 Adiós. 493 00:25:39,045 --> 00:25:41,285 - Nos vemos mañana. - Nos vemos. 494 00:25:52,565 --> 00:25:54,125 - Adiós. - Adiós. 495 00:26:29,725 --> 00:26:30,565 Tony. 496 00:26:31,205 --> 00:26:32,285 Sé feliz, por favor. 497 00:26:33,285 --> 00:26:34,125 ¿Qué? 498 00:26:34,285 --> 00:26:35,445 Mereces ser feliz. 499 00:26:36,045 --> 00:26:37,125 Sé feliz, por favor. 500 00:26:38,485 --> 00:26:39,965 Me encanta que ames a tu esposa, 501 00:26:40,565 --> 00:26:45,125 y no puedo esperar a que alguien me ame tanto como tú a ella. 502 00:26:45,725 --> 00:26:48,125 Pero aún puedes ser feliz. 503 00:26:48,485 --> 00:26:49,325 Bien. 504 00:26:50,445 --> 00:26:51,445 Eres muy gracioso. 505 00:26:52,165 --> 00:26:53,485 Siempre me haces reír. 506 00:26:54,365 --> 00:26:55,645 Tony, me rompes el corazón. 507 00:26:56,045 --> 00:26:56,885 Bueno. 508 00:27:01,925 --> 00:27:03,285 ¿Cómo va la historia de Brian? 509 00:27:03,485 --> 00:27:04,325 La tengo aquí. 510 00:27:05,365 --> 00:27:06,725 - ¿Quieres leerla? - Sí. 511 00:27:24,245 --> 00:27:25,085 Bueno... 512 00:27:25,245 --> 00:27:26,685 ...podría ser la portada. 513 00:27:27,845 --> 00:27:28,965 - ¿De verdad? - Sí. 514 00:27:30,445 --> 00:27:32,205 - Cielos. Podría llorar. - No llores. 515 00:27:32,485 --> 00:27:34,445 Y no es para tanto. ¿Has visto las portadas? 516 00:27:35,165 --> 00:27:37,365 Sí, pero aún así... 517 00:27:38,085 --> 00:27:39,005 Está muy buena. 518 00:27:40,005 --> 00:27:41,485 - Muy buena. - Gracias. 519 00:28:13,445 --> 00:28:14,605 ¡Imposible! 520 00:28:15,565 --> 00:28:16,965 ¡Tony! 521 00:28:19,165 --> 00:28:20,925 ¡Cielos! 522 00:28:23,085 --> 00:28:24,205 ¡Hola! 523 00:28:24,325 --> 00:28:25,565 ¡Hola! 524 00:28:26,365 --> 00:28:27,445 Hola. 525 00:28:28,885 --> 00:28:31,005 Es tu nueva casa. 526 00:28:31,845 --> 00:28:33,205 Cielos, Tony. 527 00:28:33,325 --> 00:28:34,445 Mira ese rostro. 528 00:28:34,525 --> 00:28:36,805 Es preciosa. 529 00:28:53,925 --> 00:28:55,165 - Hola. - ¿Estás bien? 530 00:28:57,005 --> 00:28:58,405 Sabía que estarías en la oficina. 531 00:29:02,005 --> 00:29:02,885 Prostituta. 532 00:29:05,165 --> 00:29:06,085 Trabajadora sexual. 533 00:30:10,245 --> 00:30:12,405 Subtítulos: Cecilia Lanzillotta