UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Continue à être drôle.
Raconte des blagues aux funérailles ou après, à la réception.
T'as intérêt à en organiser une.
Tu es toujours drôle dans les soirées. Toujours ivre et surexcité.
Tu t'agites comme un petit lutin
avec tes joues roses et tu fais rire tout le monde.
Tu te réveilles avec une gueule de bois
espérant n'avoir choqué personne.
Mais ça n'arrive jamais.
Tu les as juste fait rire.
Continue d'être drôle.
Tu es un homme merveilleux.
Ça va, George ?
Y a un problème ?
Robbie m'a frappé.
Pourquoi ?
Il me frappe tous les jours.
Il est où, Robbie ?
Arrête !
Celui qui a la branche ?
C'est toi, Robbie ?
- Oui. - Viens par ici.
Écoute-moi bien.
Je me suis échappé de l'asile,
et j'aime bien tuer des petits gros, comme toi.
Alors si tu touches à George ou quiconque, je vais chez toi.
Je sais où tu vis,
et dans ton sommeil, je t'écrase le crâne avec ce marteau.
Tu comprends ?
J'ai menacé un gosse de 10 ans avec un marteau.
Ils doivent apprendre.
Il tyrannisait George.
Je l'ai menacé de le tuer dans son sommeil s'il recommençait.
- Oh... Bonjour. - Bonjour.
Il va assassiner un gamin avec un marteau s'il est pas sage.
- Alors, vous êtes allé à votre rencard ? - Oui.
C'était bien ?
Non, c'était atroce...
embarrassant, rien connu de pire.
Le point positif, c'est que je referai jamais ça.
Je comprends tout à fait.
Moi, je suis heureuse tout seule.
Que moi et mon chien.
- Moi et mon chat. - Tout à fait.
Quand mon chien mourra, et lui aussi,
je ne serai plus jamais responsable de quoi que ce soit.
Je ferai ce que je veux.
Et vous n'aurez plus jamais à venir ici...
Bien...
Je dois...
À bientôt.
Valerie,
prévenez-moi quand ma petite amie arrive.
Mais vous la verrez.
Oui, mais prévenez-moi, d'accord ?
Elle va m'amener des friandises.
Les femmes.
Je les adore.
Salut. Alors, ce rendez-vous ?
Atroce.
- Oh, non. - Si.
- Mais vous aviez des affinités. - Elle est venue à contre-cœur,
elle boit comme un trou, jure comme un charretier,
elle est narcissique et grossière.
Oui, justement.
Merci. Heureusement, je lui ai dit avant elle que je voulais pas venir,
que ma femme me manquait et...
que je voulais en finir.
Et elle m'a chambré car j'arriverai jamais à me suicider
aussi bien que son mari.
- Génial. - Ouais.
Ensuite, j'ai voulu arrêter deux voyous en scooter.
J'ai volé leur marteau.
On t'a encore agressé ?
Non.
Pas moi, une femme. Ils sont passés devant moi.
J'ai toujours rêvé de faire tomber un de ces merdeux.
Je supporte pas leurs bruits de moteur.
Les voir agresser quelqu'un m'a simplement fourni un prétexte.
Comment ça, tu as volé leur marteau ?
Je l'ai confisqué.
Ils l'ont fait tomber et je l'ai pris.
C'est un beau marteau, j'ai pas complètement perdu mon temps.
Bien.
Je peux te parler une seconde ?
Oui.
Tu as appris pour Julian ?
- Le type qui livre les journaux. - Oui.
On l'a trouvé mort ce matin.
Overdose d'héroïne.
C'est triste, je savais pas...
Je savais pas du tout.
Je lui ai donné de l'argent.
Pour quoi faire ?
Acheter de la drogue.
Mais tu savais pas qu'il ferait une overdose...
Eh bien...
- Putain, Tony. - Quoi ?
On plaisante pas avec ce genre de trucs.
Quoi ? Pourquoi ?
Car tu es le parrain de mon fils.
- D'accord. - T'es pas un psychopathe.
Pourquoi tu me dis ça, au juste ?
Tu ne savais pas.
- Dis-moi que tu savais pas. - Je savais pas...
que ça allait...
marcher.
Marcher ? Tu te fous de moi ?
Il était accro à l'héroïne. C'est logique.
C'est ce qu'il voulait.
- En quoi je... - Dis-moi que tu ignorais
qu'il allait se tuer ou tu ne verras plus jamais George.
Je savais pas.
Bien sûr que non.
D'accord.
Tu ne savais pas.
La voilà.
- Qui ? - Ma minette.
- "Ma minette". - Viens t'asseoir.
- Livraison express. - Génial. Merci.
Je vous présente ma petite amie, June.
- June. - Salut.
- Bonjour. - Salut, June.
Alors, ça fait quoi de sortir avec...
ça ?
C'est bien.
- Ah oui ? - Oui.
- Comment ça ? - Il est gentil avec mon fils.
- Bien. - Ils s'entendent bien,
mes deux petits boudins.
Ils se disputent les œufs au chocolat.
- Je me dispute pas. - Si.
C'est un morfal, c'est tout.
Il paraît que c'est son style qui vous a attirée en premier.
Oui.
Tout me plaît chez lui.
Surtout son corps.
Sérieux ?
Pourquoi ?
- Pourquoi ? - Il est sexy.
Sexy ?
Son corps est chaud au toucher...
- Je vois. - On dirait un bébé quand il est nu.
Et sa peau est toute douce quand il sort du bain.
C'est trop mignon.
Vous avez remarqué son bourrelet...
de graisse dans le cou ?
- Le gras du dos ? - Non,
mais on va y venir, merci.
La prochaine fois qu'il est allongé nu,
attrapez-lui la peau du cou. Ou montez sur lui,
asseyez-vous, accrochez-vous à son bourrelet
et baladez-vous comme sur un énorme ballon sauteur.
Ce serait bien, non ?
- Ça lui ferait mal. - Non, c'est juste pour rire.
Vous voulez le voir en sortant du bain ?
- Hors de question. - Si, June.
Tu dois y aller, chérie, non ?
- Oui. - Revenez quand vous voulez
car au journal, on a besoin de...
ce genre d'histoires.
- J'ai oublié la crème. - Tant pis.
La prochaine fois, alors.
- Tant pis. - À plus tard, ma chérie.
- Merci pour... - À plus tard.
J'ai été ravie.
- De même. - Enchantés.
Merci pour le repas !
De rien !
Vous formez un joli couple.
Merci.
Chacun son âme sœur.
Merci.
Elle est formidable.
Merci.
MAISON DE RETRAITE AUTUMNAL LEAVES
Bonjour.
Deux visites en un jour ?
- Vous avez la cote. - C'était calme au boulot, alors...
- Quelle chance. - Vous êtes occupée ?
Oui, un peu.
Asseyez-vous donc.
J'ai rien d'autre à dire.
Mince.
Allez, au boulot.
Au revoir.
Je n'allaite pas cette fois-ci,
c'est pas pratique.
Mais j'avais encore des montées de lait, alors, pour ne pas gaspiller,
je l'ai tiré et j'ai fait du riz au lait.
- Avec votre lait ? - Bonne idée.
C'est bien plus naturel, non ?
De cuisiner avec du lait maternel.
Il est fait pour nous.
Quand on est bébé.
Alors, je tire mon lait...
Pour faire du riz au lait.
Les gens en mangent ?
Oui, ils en redemandent.
Sachant que c'est votre lait ?
Oui.
Qui en mange ?
M. Crosby au numéro cinq.
Il en raffole.
Je fais pas d'énormes gâteaux.
J'ajoute parfois du lait de vache.
Je vois.
Vous voulez goûter ?
Non, ça ira, merci.
- Bon sang. - Ça va ?
Non, c'est juste de le voir...
laper comme un gros...
labrador.
Oh, la vache.
C'est...
La vache.
Enchaînez.
Pour le pain, j'utilise mes levures vaginales.
Merci.
Personne n'a besoin d'utiliser ses levures vaginales pour faire du pain.
Quand on est à court de levure pour faire du pain,
on va en acheter, un point c'est tout,
et on fait un joli pain.
T'as encore du lait autour de ta bouche.
T'es vraiment un porc.
Je dois promener ma chienne. À plus tard.
Ça va ?
- Oui. - Je vous attendais.
Pourquoi ?
Un carte postale.
- De qui ? - De vous, apparemment.
Ça dit quoi ?
- Vous savez très bien. - J'écoute.
"Pat, arrêtez de lire mes cartes, sale fouineur débraillé."
C'est pas très gentil.
- Mais ça m'est adressé à moi. - Vous saviez que je la lirais.
C'est bien le souci.
Gentille fille. Viens.
Je suis toujours en colère.
Oui.
Je supporte pas l'idée
qu'on puisse emmerder le monde en toute impunité.
L'autre jour, j'étais bloqué
par une femme qui marchait de travers
comme si elle arrivait pas à lever les pieds.
On t'a jamais appris à marcher ?
T'es une adulte.
J'ai voulu cogner un type hier qui faisait du bruit en bâillant.
Comme ça...
Mais ta gueule !
On s'en fout.
Comme s'il se vantait d'être fatigué.
On a tous des trucs qui nous énervent.
Je déteste ceux qui mangent les glaçons de leur gin.
Moi aussi.
Mais je parie que ça vous donne pas envie de les voir s'étouffer,
étalés au sol en train de suffoquer,
et de leur dire :
"Tu l'as bien cherché, à bouffer des glaçons, espèce de gros con !"
Non, effectivement.
Bienvenue dans ma tête.
Désolé.
- Pour les enfants sans-abri ? - Désolé.
Vous vous en fichez ?
J'ai d'autres soucis en ce moment.
Car il y a plus grave que la pauvreté ?
Désolé, j'ai dit que j'étais occupé.
Épargnez-moi ce discours culpabilisant et ce laïus sur l'altruisme.
Vous êtes même pas bénévoles, vous êtes payés.
Et tu te fous pas mal de ces gamins,
tu veux de l'argent.
Ça reviendrait à payer ton salaire, petit connard maigrichon.
Hé, le binoclard !
Je veux être dans le journal.
À quel sujet ?
Moi.
Mon histoire.
Quelle histoire ?
J'ai des histoires.
Vous parlez de tout ici, non ?
La femme qui a trouvé un chapeau dans un arbre ?
Passez me voir chez moi.
Pourquoi ?
C'est que la partie visible de l'iceberg.
Je te crois.
C'est un trésor.
- Facile à dire. - J'ai accumulé plein de trucs.
Des souvenirs, des trophées, des exploits.
Si t'es pas convaincu, je franchirai plus jamais cette porte.
Si on vient chez toi, tu nous dérangeras plus jamais ?
Plus jamais.
Je serai comblé.
On va jeter un œil ?
Ouais.
Amenez la nouvelle.
Vous nous accompagnez pour ce scoop ?
Oui, d'accord.
On est arrivés.
Nous y voilà.
- Putain... - Entrez.
Voici la salle à manger.
Avancez.
C'est ce dont je parlais. C'est...
Des questions ?
C'est quoi, cette odeur ?
Laquelle ?
Ce truc qui prend la gorge.
Des souris mortes.
Au fond de la pièce. J'ai mis des pièges là-bas
il y a deux ans, et je peux plus y accéder.
D'autres questions ?
- C'est quoi ? - Des cafards.
Je les collectionne.
Je les laisse en liberté.
N'ouvre pas.
Je considère que tout ce qui est chez moi m'appartient.
D'accord ?
Question trois ?
Tu vis comme ça depuis quand ?
Ma femme m'a quitté quand ?
Sept ans.
Il y a sept ans. Je voulais remplir la pièce.
Et je l'ai fait.
Ce qui m'amène à ma question suivante,
ne la prends pas mal.
Pourquoi t'as jamais pensé à te tuer ?
J'y ai pensé.
Et pourquoi tu l'as pas fait ?
Car je pensais ne pas le mériter.
C'est donc ça ton problème.
- Du thé ? - Vraiment pas.
D'accord.
Brian, ça relève pas d'un journal local.
Y a rien à raconter ici.
Je peux rester pour en trouver un ?
- Vraiment ? - Oui.
D'accord.
À plus tard.
Salut, Brian.
- Merci. - Salut.
- Tu vas où ? - Avec toi.
Sûrement pas.
La laisse pas avec lui.
- Ça pue. - Oui.
Vous voulez savoir quoi ?
Montrez ce que vous avez.
Ce que j'ai ?
Que n'ai-je pas ?
D'accord, merci.
Merci de m'avoir prévenu.
Bonjour, tout le monde !
Dites bonjour.
Bonjour.
Bonjour, M. Punch.
Bonjour, Mme Punch. Quoi de neuf ?
Oh, pas grand-chose.
Tu t'es tapé Mickey le gitan.
Non, c'est faux.
Si, c'est vrai.
Du calme, Brian !
Me calmer ? Tu me dis de me calmer ?
Je suis la risée du village, et elle veut que je me calme ?
Elle saute sur tout ce qui bouge.
Elle s'est tapé Mickey le gitan pendant 18 mois.
Ma femme est une pute. Voilà votre titre.
Ma femme est une pute.
Cette femme m'a brisé.
Prenez une photo. Merci.
LA GAZETTE DE TAMBURY
DES ŒUFS PÉRIMÉS VENDUS À DES ADOS
Je peux te parler ?
- Maintenant ? - Oui.
Ferme la porte.
Assieds-toi.
L'école vient de m'appeler.
En tant que parent d'élève.
Un type de ton âge aurait menacé un gosse de 10 ans avec un marteau.
Tu as menacé un gamin avec un marteau.
- Qui t'a dit que c'était moi ? - Personne ne le sait.
À part moi, car je l'ai vu, le marteau !
Il tyrannisait George.
C'est quoi ton problème, Tony ?
Je supporte les insultes, les retards,
que tu vides ton sac, mais tu peux pas...
Si tu continues, des gens en souffriront.
Et ce sera pas George.
Je protégeais George.
Je me bats déjà assez avec Jill
pour que tu voies George, car je sais que ça te fait plaisir.
Mais je veux plus prendre ce risque, tu comprends ?
- Je suis givré. - C'est pas une excuse.
Ça suffit pas, Tony.
Ça te permet encore de bien t'en sortir.
Les gens givrés le sont pas par choix.
Tu fais exprès de faire ça.
Et là, ça dépasse les bornes.
Je sais même plus contre quoi tu te bats.
Je comprends pas. Tu n'as pas d'ennemi.
C'est toi qui t'infliges ça.
Je souffre le martyre tout le temps.
Et en faisant ces conneries, je me sens mieux pendant une seconde.
Les autres aussi souffrent, ont plein d'emmerdes
et des problèmes à gérer.
Je veux juste ne plus souffrir.
Vivre ou mourir, mais sans souffrir.
Qu'importe ce qui se présente, je prends.
Écoute-moi.
Si tu me dis qu'on peut pas te faire confiance,
que t'es pas responsable de tes actes,
alors, ça va, si tu l'admets.
Mais tu ne verras plus George.
Car si tu me demandes de choisir entre la sécurité de George et toi,
c'est clair que je choisis mon fils. Tu comprends ?
C'est même pas comparable.
- Je lui ferai jamais de mal. - C'est déjà fait.
Je sais.
Je ne recommencerai plus jamais.
On verra bien.
C'était comment ?
- Complètement délirant. - Pourquoi ?
Ça débordait de conneries. Plein de vieux trucs.
Il a fait un spectacle de marionnettes.
- Des marionnettes ? - Oui, littéralement.
- Comment écrire un article ? - C'était triste.
J'ai hâte de commencer.
Pourquoi c'est vide ?
Comment ça ?
En général, il y a une scène romantique
ou un château dedans.
Oui, mais celui-ci est prévu pour une photo
de son amoureux, et je l'ai pas encore rencontré.
Putain...
Mets un truc dedans.
La photo de ton chat, un truc qui te tient à cœur.
Tu aimes quoi ?
Plein de trucs.
Vas-y.
Où ça ?
Comment ça "où ça" ?
Quoi ?
J'ai dit "Vas-y,"
et tu réponds "Où ça ?"
Tu connais pas l'expression "Vas-y" ?
Ça veut dire : "Développe,
donne-moi des exemples."
- Non. - Non ?
Donne des exemples de trucs que tu aimes.
J'aime rigoler.
- Sérieux ? - Oui.
Regarde les cartes d'anniversaire que j'achète.
Je les partage sur Twitter.
Kevin Hart.
Ravi de vous voir.
- Ça va ? - Oui.
Bien.
J'ai besoin de conseils.
Je voulais en finir.
Et j'ai pas réussi,
alors j'ai pensé que si je devais continuer à vivre,
ce serait selon mes règles, que je ferais ce que je veux,
en considérant le suicide comme un plan B.
Il faut toujours un plan B.
Tout à fait.
Mais ça s'est pas passé comme prévu.
Au début, je l'ai pris comme un super pouvoir.
Je peux faire ce que je veux. On s'en fout.
Je connais déjà le pire.
Je risque rien, vu que je peux en finir.
Et...
ensuite...
j'ai compris...
qu'on peut pas faire mine de se foutre de tout.
On peut pas se mentir et...
vous l'avez dit vous-même, il n'y a pas que moi...
et même si je souffre,
ça vaut la peine
de rester en vie pour essayer
de rendre mon petit coin d'univers un peu meilleur.
Il n'y a rien d'autre.
Le bonheur est formidable.
Qu'importe que ce soit le vôtre ou pas.
Comme le dit ce proverbe :
"Une société s'élève quand les anciens plantent des arbres
sachant qu'ils ne profiteront jamais de leur ombre."
Les bonnes personnes s'occupent des autres.
C'est tout. Point final.
Vous êtes quelqu'un de bien.
Vous avez tant à offrir.
Vous êtes intelligent, drôle...
adorable.
Et sexy.
Oui, mais...
ça, c'était trop évident.
- Si vous aviez 20 ans de moins ? - Exactement.
Remarquez, avec 20 ans de moins, je trouverais mieux.
Oui, c'est vrai.
Je file.
Au revoir.
- À demain. - Salut.
- À plus. - Salut.
- Tony. - Hein ?
Soyez heureux, s'il vous plaît.
Quoi ?
Vous le méritez.
Alors, soyez heureux.
Je sais que vous aimez votre femme,
et j'ai hâte de rencontrer quelqu'un qui m'aimera autant.
Mais vous pouvez encore être heureux.
D'accord.
Vous êtes si drôle.
Vous me faites tout le temps rire.
Tony, vous me fendez le cœur.
D'accord.
- Ça donne quoi, le sujet sur Brian ? - J'ai fini.
- Vous voulez lire ? - Oui.
Eh bien, ça fera la une.
- Vraiment ? - Oui.
Je vais pleurer.
Ne pleurez pas. Et soyez pas trop flattée, vous avez vu nos unes ?
Oui, mais quand même.
C'est très bien.
- Très bien. - Merci.
J'y crois pas !
Tony !
Oh, mon Dieu !
Salut !
Salut, toi !
Salut.
C'est ta nouvelle maison.
Mon Dieu, Tony.
Regarde sa tête.
Elle est magnifique.
- Salut. - Ça va ?
Je pensais bien vous trouver au bureau.
Prostituée.
Travailleuse du sexe.