‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫תמשיך להיות מצחיק.‬
‫תספר בדיחות בלוויה או במסיבה שאחר כך.‬
‫כדאי שתהיה מסיבה אחר כך.‬
‫אתה תמיד מצחיק במסיבות.‬ ‫אתה תמיד משתכר ומתלהב יותר מדי.‬
‫מתרוצץ כמו איזה סנטה קטן, שמן ומעצבן‬
‫עם הלחיים הוורודות שלך‬‫,‬‫ מצחיק את כולם.‬
‫ואז יש לך מין חמרמורת רוחנית למחרת,‬ ‫ואתה דואג שפגעת במישהו.‬
‫אף פעם לא פגעת באיש.‬
‫אתה רק הצחקת אותם.‬
‫תמשיך להיות מצחיק.‬
‫אתה איש מקסים.‬
‫הכול טוב, ג'ורג'?‬
‫מה הבעיה?‬
‫רובי הרביץ לי.‬
‫למה?‬
‫הוא כל הזמן מרביץ לי, בכל יום.‬
‫מי זה רובי?‬
‫תפסיק!‬
‫זה עם הענף?‬
‫אתה רובי?‬
‫כן.‬ ‫-רובי, בוא הנה.‬
‫תקשיב לי, בסדר?‬
‫אני מטורף שברח מבית משוגעים‬ ‫ואני אוהב לרצוח ילדים שמנים כמוך.‬
‫אז אם תרביץ לג'ורג' או למישהו אחר,‬ ‫אכנס לך הביתה.‬
‫אני יודע איפה אתה גר, ובזמן שאתה ישן,‬ ‫ארסק לך את הראש עם הפטיש הזה. אתה מבין?‬
‫הרגע איימתי על ילד בן עשר עם פטיש.‬
‫הם חייבים ללמוד.‬
‫הוא הציק לג'ורג'.‬
‫אמרתי שארצח אותו בזמן שהוא ישן ‬ ‫אם יעשה זאת שוב.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫הוא ירצח ילד עם פטיש‬ ‫אם הוא לא יתנהג יפה.‬
‫אז יצאת לדייט שלך?‬ ‫-כן.‬
‫היה מוצלח?‬
‫לא, היה איום...‬
‫מביך... הכי גרוע.‬
‫זה מה שטוב בחיים שלי,‬ ‫שאני לא צריך לעשות את זה יותר.‬
‫אני יודעת למה אתה מתכוון.‬ ‫באמת טוב לי להיות לבד.‬
‫רק אני והכלבה שלי.‬
‫אני והחתולה שלי.‬ ‫-בדיוק.‬
‫כשהכלבה תלך והוא ילך...‬
‫לא ‬‫תהיה לי אחריות לשום דבר יותר.‬
‫אוכל לעשות מה שארצה.‬
‫לא תצטרך לבוא לפה שוב, אז...‬
‫נכון.‬ ‫-טוב.‬
‫אני צריכה...‬ ‫-כן.‬
‫נתראה. כן.‬ ‫-נתראה.‬
‫ולרי,‬
‫תקראי לי כשהחברה של‬‫י‬‫ תגיע‬‫,‬‫ בבקשה.‬
‫אבל אתה תראה אותה.‬
‫טוב, כן, תקראי לי, בסדר?‬
‫היא מביאה לי נשנוש.‬
‫נשים.‬
‫חייבים לאהוב אות‬‫ן‬‫.‬
‫היי, איך היה הדייט?‬
‫ממש ‬‫גרוע.‬
‫הו, לא.‬ ‫-כן.‬
‫חשבתי שיהיה לכם הרבה במשותף.‬ ‫-היא לא רצתה להיות שם,‬
‫היא שתתה כמו דג,‬ ‫קיללה כמו חייל...‬
‫היא הייתה נרקיסיסטית, גסת רוח.‬
‫בדיוק.‬
‫מצחיק. למרבה המזל הייתי הראשון ‬ ‫שאמר שהוא לא רוצה להיות שם,‬
‫ושאני מתגעגע לאשתי וש...‬
‫אני רוצה להתאבד.‬
‫ואז היא הקניטה אותי‬ ‫ואמרה שאני לא יכול להתאבד‬
‫טוב כמו בעלה המת.‬
‫נשמע נהדר.‬ ‫-כן.‬
‫ואז ניסיתי להפיל כמה שודדים מקטנוע.‬
‫גנבתי להם את הפטיש שלהם.‬ ‫-שוב שדדו אותך?‬
‫לא.‬
‫אישה... אבל כשהם עברו לידי...‬
‫תמיד רציתי להפיל חלאה מאופנוע.‬
‫אני שונא כשהם שמים גז בלי שום סיבה.‬
‫העובדה שהם היו שודדים הי‬‫יתה‬‫ בונוס,‬ ‫זה ‬‫בערך‬‫ הצדיק את זה.‬
‫וסליחה, מה זאת אומרת, גנבת להם את הפטיש?‬ ‫-האמת שהחרמתי אותו.‬
‫הם הפילו אותו, אז החלטתי לקחת אותו.‬
‫זה פטיש טוב, לא בזבוז שלם של ערב.‬
‫יופי.‬
‫אני יכול לדבר איתך על משהו לרגע?‬ ‫-כן.‬
‫שמעת על ג'וליאן?‬
‫הבחור שמחלק את העיתונים.‬ ‫-כן.‬
‫הגופה שלו נמצאה הבוקר.‬
‫מת ‬‫ממנת יתר. הרואין.‬
‫כן.‬
‫זה ממש עצוב, אפילו לא...‬
‫לא היה לי מושג.‬
‫נתתי לו את הכסף.‬
‫ל‬‫מה?‬
‫לסמים.‬
‫כן, אבל לא יכולת לדעת שהוא יקח מנת יתר...‬
‫טוב...‬
‫לכל הרוחות, טוני.‬ ‫-מה?‬
‫אל תגיד את זה.‬ ‫אל תצחק אפילו על משהו כזה.‬
‫מה? למה? מה...‬
‫כי אתה הסנדק של הבן שלי.‬
‫טוב...‬ ‫-כי אתה לא פסיכופת מזוין.‬
‫בסדר.‬ ‫-למה שתגיד...‬
‫למה לך לספר לי את זה בכלל?‬
‫לא ידעת.‬
‫תגיד לי שלא ידעת.‬ ‫-טוב, לא יכולתי לדעת...‬
‫טוב.‬ ‫-שזה...‬
‫אתה יודע, יעבוד.‬
‫יעבוד? אתה פאקינג צוחק עליי?‬
‫הוא היה מכור להרואין, בסדר?‬ ‫זה מה שהוא עשה.‬
‫מן הסתם זה מה שהוא רצה.‬
‫תגיד לי שלא ידעת שהוא הולך להתאבד‬ ‫או שלא אתן לך לראות שוב את ג'ורג', בסדר?‬
‫לא ידעתי.‬
‫ברור שלא.‬
‫בסדר.‬
‫אתה לא... כן, לא ידעת.‬
‫הנה היא.‬
‫מי?‬ ‫-הבחורה שלי.‬
‫הבחורה שלי.‬ ‫-בואי, שבי.‬
‫משלוח מיוחד.‬ ‫-נהדר. תודה, מתוקה.‬
‫כולם, זו החברה שלי, ג'ון.‬
‫ג'ון, כולם.‬ ‫-היי.‬
‫שלום.‬ ‫-היי, ג'ון.‬
‫אז איך זה לצאת עם...‬
‫זה?‬
‫מקסים.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, מה זאת אומרת?‬ ‫-הוא טוב עם הבן שלי.‬
‫טוב.‬ ‫-יש להם הרבה במשותף.‬
‫שני השמנים הקטנים שלי.‬
‫אני אוהבת כשהם רבים על השוקולד.‬
‫אני לא רב.‬ ‫-אתה כן.‬
‫לא, הוא פשוט קצת חטפני.‬
‫והוא אומר לי שנמשכת לסטייל שלו‬ ‫עוד לפני האישיות שלו.‬
‫כן.‬
‫אני אוהבת הכול בו.‬ ‫-טוב.‬
‫במיוחד הגוף שלו.‬
‫באמת?‬
‫למה?‬
‫למה? מה...‬ ‫-הוא לוהט.‬
‫לוהט?‬
‫כן, טמפרטורת הגוף שלו חמה.‬ ‫הוא חם כשנוגעים בו...‬
‫הבנתי.‬ ‫-אז כשהוא ערום, זה כמו להתכרבל‬
‫עם תינוק גדול.‬
‫והעור שלו ממש חלק כשהוא יוצא מהאמבטיה.‬
‫ממש אלוהי, כן.‬
‫ושמת לב לקפל...‬
‫השומן ‬‫ב‬‫צוואר שלו?‬
‫שומן גב?‬ ‫-לא, לא שומן גב.‬
‫אבל נחזור לזה, תודה.‬
‫לא, בפעם הבאה שהוא שוכב ערום,‬
‫תתפסי את החלק האחורי של הצוואר שלו.‬ ‫או שתעלי עליו, אם תרצי,‬
‫שבי עליו, תתפסי את השומן מהגב שלו,‬
‫ותרכבי עליו כמו על כדור קפיץ קפוץ.‬
‫זה יהיה כיף, לא?‬
‫אני לא רוצה לפגוע בו.‬ ‫-לא, רק להתכרבל איתו, אני יודע.‬
‫רוצה תמונה סקסית שלו אחרי אמבטיה?‬ ‫-ברור שלא.‬
‫כן, בבקשה, ג'ון.‬ ‫-יש לי אחת פה.‬
‫לא. כדאי שתלכי, מתוקה, לא?‬
‫כן.‬ ‫-תחזרי מתי שתרצי,‬
‫כי אנחנו עיתון מקומי‬ ‫אז אנחנו צריכים...‬
‫אנחנו צריכים סיפורים מקומיים כאלה.‬
‫שכחתי את החביצה.‬ ‫-אל תדאגי.‬
‫טוב, בפעם הבאה.‬
‫לא משנה.‬ ‫-כן. טוב, נתראה, מתוקה.‬
‫תודה על ה...‬ ‫-נתראה.‬
‫נעים להכיר את כולכם.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-כן, נעים להכיר אותך. ביי.‬
‫ביי.‬ ‫-תודה על העוגה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫אתם ממש זוג מקסים.‬
‫תודה.‬
‫לכל ‬‫סיר יש מכסה‬‫, מה?‬
‫תודה.‬
‫היא מעולה.‬
‫תודה.‬
‫- בית אבות "עלי שלכת" -‬
‫היי.‬ ‫-היי. פעמיים ביום אחד?‬
‫מישהו פופולרי.‬ ‫-אטי היום בעבודה, אז...‬
‫הלוואי שלי היה יום אטי.‬ ‫-את עסוקה?‬
‫כן, קצת.‬
‫שבי לרגע.‬
‫זה כל מה שיש לי.‬
‫אלוהים.‬
‫טוב, תחזרי לעבודה.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫הפעם לא הינקתי,‬
‫לא נוח.‬
‫מן הסתם עדיין ייצרתי חלב,‬ ‫אז חשבתי לעצמי שחבל לבזבז,‬
‫אז התחלתי להכין מזה פודינג אורז.‬
‫מחלב האם שלך?‬ ‫-רעיון טוב.‬
‫אם חושבים על זה, זה בעצם יותר טבעי, לא?‬
‫ש‬‫אנשים ‬‫יאכלו‬‫ פודינג שעשוי מחלב אנוש.‬
‫אנחנו רגילים לזה, לא?‬
‫אולי כשאנחנו תינוקות.‬ ‫-אז המשכתי לייצר...‬
‫והכנת פודינג אורז.‬
‫אנשים אחרים אוכלים את זה?‬ ‫-כן, הם מתים על זה.‬
‫והם יודעים שזה חלב האם שלך?‬ ‫-כן.‬
‫מי אוכל את זה?‬
‫מר קרוסבי ממספר חמש.‬
‫הוא מת על זה.‬
‫אני לא יכולה לעשות מנות ענקיות.‬ ‫-ברור.‬
‫לפעמים אני צריכה להוסיף לזה חלב פרה.‬ ‫-טוב.‬
‫בכל אופן, תרצו לנסות?‬
‫לא. אנחנו בסדר, תודה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫לא, רק לראות אותו...‬
‫אוכל ככה כמו לברדור שמן...‬
‫אלוהים.‬
‫זה...‬
‫אלוהים.‬
‫שני נושא.‬
‫בשביל הלחם‬ ‫אני משתמשת בפטריות מהווגינה שלי.‬
‫תודה.‬
‫אין שום צורך להשתמש בפטריות מהווגינה‬ ‫כדי להכין לחם.‬
‫אם אתה מכין לחם,‬ ‫"אוי, נגמרו לי הפטריות...‬
‫אני יודעת, אני יכולה...‬ ‫לא משנה. אלך לחנות.‬
‫אקנה לחם נהדר".‬
‫עדיין יש לך חלב מזוין מסביב לפה.‬
‫חזיר.‬
‫אני צריך לקחת את הכלבה לטיול. נתראה.‬
‫הכול טוב?‬
‫כן.‬ ‫-חיכיתי לך.‬
‫למה?‬
‫גלויה.‬
‫ממי?‬ ‫-ממך, מן הסתם.‬
‫מה כתוב?‬
‫אתה יודע מה כתוב.‬ ‫-תמשיך.‬
‫"לפאט, תפסיק לקרוא לי את הגלויות,‬ ‫חתיכת זין חטטן ומוזנח."‬
‫לא ממש יפה.‬
‫כן, אבל זה לא ממוען לך. זה ממוען לי.‬
‫כן, אבל ידעת שאקרא את זה.‬ ‫-וזו הפואנטה שלי.‬
‫כלבה טובה. בואי.‬
‫אני כל הזמן כועס.‬
‫כן.‬
‫אני שונא את העובדה שאנשים חושבים‬
‫שהם יכולים להיות חא‬‫ר‬‫ות, אתה יודע?‬
‫לפני כמה ימים הייתי עצבני‬ ‫כי אישה הלכה ברחוב לצדי,‬
‫והיא גררה את הרגליים שלה ולא הרימה... ‬ ‫תרימי את הרגליים המזוינות שלך.‬
‫אף אחד לא לימד אותך איך ללכת?‬ ‫את בן אדם בוגר.‬
‫רציתי להחטיף לבחור בבית הקפה אתמול‬ ‫כי הוא פיהק בקול רם.‬
‫הוא עשה...‬
‫סתום את הפה המזוין שלך. לאף אחד לא אכפת.‬
‫כאילו לחגוג שאתה עייף.‬
‫כולנו מתעצבנים מהדברים הקטנים, בסדר?‬
‫אני שונא אנשים שאוכלים את הקרח ‬ ‫בג'ין וטוניק שלהם.‬
‫גם אני.‬
‫אבל אני בטוח שהמחשבה הראשונה שלך‬ ‫היא לא, "אני מקווה שייחנק מזה",‬
‫ובעודו על הרצפה נשנק,‬
‫אני רוצה להתכופף אליו ולהגיד,‬
‫"זה מה שקורה למי שאוכל קרח,‬ ‫חתיכת אידיוט מזוין."‬
‫לא.‬
‫ברוך הבא לראש שלי.‬
‫סליחה.‬
‫יש לך דקה לילדים חסרי בית?‬ ‫-אני מצטער, לא.‬
‫אז ילדים בעוני לא מעניינים אותך.‬
‫לא כרגע. יש לי בעיות גדולות יותר.‬
‫האם יש בעיות גדולות יותר‬ ‫מאשר העוני הנואש של ילד?‬
‫אני מצטער,‬ ‫חשבתי שזה שאני אומר שאני עסוק מספיק.‬
‫מה הקטע עם רגשות האשמה,‬ ‫ואל תקשקש לי על אלטרואיזם.‬
‫אתה לא מתנדב,‬ ‫כולם יודעים שמשלמים לך.‬
‫הצדקה או הילדים העניים לא מזיזים לך,‬ ‫אתה רוצה כסף.‬
‫אני בעצם אשלם לך את המשכורת,‬ ‫חתיכת מניאק דקיק.‬
‫משקפופר.‬
‫אני יכול בבקשה להיות בעיתון?‬ ‫-על מה?‬
‫עליי.‬
‫הסיפור שלי.‬ ‫-‬‫איזה סיפור?‬
‫יש לי סיפורים.‬
‫אתה תכתוב על הכול, מה?‬
‫מה זה היה בשבוע שעבר,‬ ‫"אישה מצאה כובע על עץ"?‬
‫בבקשה, בואו תראו את הבית שלי.‬
‫למה?‬ ‫-זה רק קצה הקרחון.‬
‫אין לכם מושג.‬
‫לא, אני מאמין לך.‬
‫זו ממש תיבת אוצרות.‬
‫לך קל להגיד את זה.‬ ‫-אספתי המון דברים במשך השנים.‬
‫מזכרות וגביעים ו‬‫המעללים שלי.‬
‫אם זה לא משכנע אתכם,‬ ‫אני מבטיח שלא אבוא אליכם שוב.‬
‫אז אם נבוא לראות את הבית שלך,‬ ‫לעולם לא תטריד אותנו?‬
‫לעולם לא.‬
‫זה יעשה לי את השנה.‬
‫אתה רוצה לבוא לראות?‬
‫כן.‬
‫בבקשה תביא את הבחורה החדשה.‬ ‫-את רוצה לראות אותנו מסקרים את זה?‬
‫כן. בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫זהו זה.‬
‫הגענו.‬
‫לכל הרוחות‬‫.‬ ‫-היכנסו.‬
‫זה חדר האוכל.‬
‫טוב, תיכנסו.‬
‫על זה דיברתי. זה...‬
‫שאלות?‬
‫מה זה הריח הזה?‬
‫איזה מהם?‬ ‫-זה מין דבר מגרד כזה בחלק האחורי של הגרון.‬
‫כן. עכברים מתים.‬ ‫החלק האחורי של החדר.‬
‫פינה אחורית. שמתי שם מלכודות‬ ‫לפני כמה שנים ואני לא יכול להגיע אליה‬‫ן‬‫.‬
‫עוד שאלות?‬
‫מה אלה‬‫?‬ ‫-מקקים.‬
‫אני אוסף אותם.‬ ‫בעיקרון, החבר'ה הקטנים האלה פה...‬
‫אל תפתח את זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫הכלל שלי הוא שאם אתה בא לשטח שלי, ‬ ‫אתה שייך לי.‬
‫בסדר?‬
‫שאלה שלישית?‬
‫כמה זמן אתה עושה את זה?‬
‫מתי אשתי עזבה אותי?‬
‫שבע שנים.‬
‫לפני שבע שנים.‬ ‫החלטתי שאני יכול לעשות מה שבא לי.‬
‫אז הלכתי על זה.‬ ‫-כן, מה שמוביל אותי לשאלה הבאה שלי,‬
‫ואל תבין אותי לא נכון.‬ ‫-לא.‬
‫למה לא שקלת להתאבד אי פעם?‬
‫שקלתי.‬
‫ולמה לא עשית את זה?‬
‫כי החלטתי שזה יותר מדי טוב בשבילי.‬
‫עם זה אתם מתמודדים.‬
‫כוס תה?‬ ‫-בהחלט לא.‬
‫בסדר.‬
‫בריאן, זה לא ‬‫מתאים‬‫ לעיתון המקומי.‬ ‫איך אני יכול לעשות...‬
‫אין פה כתבה, גבר.‬
‫אני יכולה להישאר ולנסות למצוא אחת?‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫נתראה.‬
‫ביי, בריאן.‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬ ‫-ביי.‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-אני בא איתך.‬
‫לא נכון.‬
‫אל תשאיר אותה איתו.‬
‫מסריח פה.‬ ‫-כן.‬
‫מה את רוצה לדעת? לאן את רוצה ללכת?‬
‫תראה לי מה יש לך.‬
‫מה יש לי?‬
‫מה אין לי?‬
‫טוב, תודה. כן.‬
‫לא, תודה שהודעת לי.‬
‫שלום לכולם.‬
‫שלום, כולם.‬
‫תגידו שלום, כולם.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫שלום, מר פאנץ'.‬
‫שלום, גברת פאנץ'. מה עשית?‬
‫לא הרבה.‬
‫כן עשית. דפקת את מיקי הצועני.‬
‫לא נכון.‬
‫כן נכון.‬
‫תירגע, בריאן.‬
‫להירגע? את אומרת לי להירגע?‬
‫הוא הפך אותי לבדיחת הכפר‬
‫והיא אומרת לי להירגע.‬
‫היא דפקה כל מה שזז.‬
‫במשך 18 חודשים‬‫,‬ ‫היא דפקה את מיקי הצועני בגרין ליין.‬
‫אשתי זונה. זו הכותרת שלך.‬
‫אשתי זונה.‬
‫האישה הזו הרסה אותי.‬
‫כן, בבקשה. תצלם. תודה.‬
‫- טמבורי גאזט -‬
‫- ביצה סקוטית שפג תוקפה‬ ‫נמכרה לנער -‬
‫אני יכול לדבר איתך?‬
‫עכשיו?‬ ‫-כן, עכשיו.‬
‫סגור את הדלת.‬
‫שב.‬
‫התקשרו אליי מבית הספר.‬
‫לא בשביל כתבה, אלא בתור הורה.‬
‫מסתבר שגבר בגיל העמידה‬ ‫איים על ילד בן עשר עם פטיש היום.‬
‫איימת על ילד עם פטיש מזוין.‬
‫מי אמר לך שזה היה אני?‬
‫אף אחד, הם לא יודעים שזה היית אתה.‬ ‫אני יודע זאת כי ראיתי את הפטיש.‬
‫הוא הציק לג'ורג'.‬
‫מה הבעיה שלך, טוני? אני לא יכול...‬
‫אני יכול לספוג את העלבונות, האיחורים,‬
‫תעשה כמה שבא לך מזה, אבל אתה לא יכול...‬
‫אם תמשיך ככה, אנשים יפגעו, בסדר?‬
‫וזה לא יקרה לג'ורג'.‬
‫אני יודע, ניסיתי לדאוג שג'ורג' לא יפגע.‬ ‫-ג'יל מציקה לי מספיק גם ככה,‬
‫שאני מרשה לך לראות את ג'ורג', אבל אני עושה‬ ‫את זה כי אני יודע שזה מסב לך אושר.‬
‫אבל אני לא יכול להסתכן בזה עוד, מובן?‬
‫אני דפוק.‬ ‫-אתה לא דפ... זה לא מספיק טוב.‬
‫זה לא מספיק טוב, טוני.‬
‫אתה שוב מוריד ממך את האשמה.‬
‫אנשים דפוקים לא בוחרים להיות כאלה.‬
‫אתה עושה את זה בכוונה, אתה יודע ‬ ‫מה אתה עושה. זה הדבר הגרוע ביותר שעשית.‬
‫אני אפילו כבר לא יודע נגד מה אתה נלחם.‬
‫אני לא מבין את זה, בסדר?‬ ‫אין שום אויב בסיפור הזה.‬
‫זה... אתה עושה את זה לעצמך.‬
‫כואב לי, בסדר? כואב לי כל הזמן.‬
‫ואני עושה דברים כאלה כי הם גורמים לי ‬ ‫להרגיש טוב יותר לשבריר שנייה.‬
‫גם לאנשים אחרים כואב.‬
‫גם על אנשים אחרים עוברים דברים.‬ ‫עליהם להתמודד עם דברים.‬
‫אני רוצה שיפסיק לכאוב לי.‬
‫או שאחיה בלי כאב, או למות בלי כאב.‬
‫מה שבא קודם.‬
‫זה מה שאני בוחר.‬ ‫-טוב, תקשיב לי.‬
‫אם אתה אומר לי שאי אפשר לסמוך עליך,‬
‫שאתה לא לוקח אחריות על המעשים שלך,‬
‫אז זה בסדר, אם זה מה שאתה אומר,‬
‫אבל זה אומר שלא תראה עוד את ג'ורג'.‬
‫כי אם אתה אומר שאני צריך לבחור‬ ‫בין הביטחון של הבן שלי לבינך,‬
‫אז אני בוחר בבן שלי בכל פעם מזוינת.‬ ‫אתה מבין אותי?‬
‫זה אפילו לא מתקרב.‬
‫לעולם לא אעשה משהו שיפגע בג'ורג'.‬ ‫-תראה מה כבר עשית.‬
‫אני יודע.‬
‫לעולם לא אעשה משהו כזה שוב.‬
‫נראה, בסדר?‬
‫איך היה?‬
‫מטורף.‬ ‫-למה?‬
‫יש לו המון זבל.‬
‫מלא בזבל.‬
‫הוא עשה לנו תאטרון בובות.‬
‫תאטרון בובות?‬ ‫-כן, תאטרון בובות אמיתי.‬
‫איך בכלל תכתבי על זה?‬ ‫-זה היה די עצוב.‬
‫אני מתרגשת להתחיל.‬
‫למה זה ריק?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫בדרך כלל יש תמונה רומנטית‬
‫או ארמון או משהו בפנים.‬
‫כן. זה אחד מאלה שאמורים לשים בהם תמונה‬ ‫של מישהו אהוב אבל לא פגשתי מישהו עדיין.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫שימי משהו בזה.‬
‫תמונה של החתול שלך,‬
‫משהו שאת אוהבת.‬
‫מה את אוהבת?‬
‫הרבה דברים.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, מה?‬
‫מה זאת אומרת, "קדימה, מה?"‬
‫מה?‬
‫אמרתי, "קדימה",‬
‫ואת אמרת, "קדימה, מה?"‬
‫לא שמעת את הביטוי, "קדימה"?‬
‫במובן של "תרחיבי".‬
‫תני לי כמה דוגמאות.‬
‫לא.‬ ‫-לא?‬
‫בסדר.‬
‫תני לי דוגמאות של דברים שאת אוהבת.‬
‫ל‬‫צחוק.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫ראית את כרטיסי יום ההולדת‬ ‫שאני קונה לאנשים.‬
‫ממים מצחיקים שאני משתפת בטוויטר.‬
‫קווין הארט.‬
‫תראו מי פה.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫יופי.‬
‫אני צריך עצה.‬
‫רציתי להתאבד.‬
‫וכשלא יכולתי לעשות זאת, או לא עשיתי זאת...‬
‫חשבתי, "בסדר,‬
‫אם אמשיך לחיות,‬
‫אעשה זאת בתנאים שלי, אעשה מה שבא לי,‬
‫ותמיד אוכל להתאבד, ליתר ביטחון".‬
‫טוב שיש תוכנית ב'.‬
‫בדיוק.‬
‫אבל זה לא הלך כפי שתכננתי.‬
‫בהתחלה חשבתי שזה היה כמו כוח על.‬
‫אני יכול לעשות הכול. למי אכפת?‬ ‫מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות?‬
‫שום דבר לא יפגע בי‬ ‫כי תמיד אוכל להתאבד.‬
‫ו...‬
‫אבל אז...‬
‫הבנתי שאי אפשר...‬
‫אי אפשר שלא יהיה לך אכפת מדברים‬ ‫ש‬‫מהם בעצם אכפת לך.‬
‫אתה לא יכול לשקר לעצמך...‬
‫וזה היה משהו שאת אמרת‬ ‫שלא תמיד מדובר בי,‬
‫ואפילו שכואב לי,‬
‫שווה להישאר‬
‫כדי אולי להפוך את הפינה הקטנה שלי בעולם‬
‫למקום קצת יותר טוב.‬
‫זה כל מה שיש.‬
‫אושר הוא דבר מדהים.‬
‫הוא כה מדהים שלא משנה אם הוא שלך או לא.‬
‫זה הדבר הנהדר הזה‬‫:‬
‫"חברה צומחת כשגברים זקנים נוטעים עצים,‬
‫למרות שהם יודעים שלא יזכו לשבת בצל שלהם."‬
‫אנשים טובים עושים דברים לאנשים אחרים.‬
‫זהו זה. הסוף.‬
‫ואתה טוב, טוני.‬
‫יש לך הרבה מה לתת.‬
‫חכם, מצחיק...‬
‫מקסים.‬
‫שכחת סקסי.‬
‫טוב...‬
‫לא רציתי להיות שקופה מדי.‬
‫אם היית צעירה ב-20 שנים, נכון?‬ ‫-בדיוק.‬
‫אם כי, אם הייתי צעירה ב-20 שנים,‬ ‫הייתי יכולה למצוא מישהו טוב יותר.‬
‫בטוח.‬
‫טוב, אני זזה.‬
‫ביי.‬
‫נתראה מחר.‬ ‫-נתראה.‬
‫נתראה.‬ ‫-ביי.‬
‫טוני.‬
‫בבקשה תהיה מאושר.‬
‫מה?‬
‫מגיע לך להיות מאושר.‬
‫בבקשה תהיה מאושר.‬
‫אני אוהבת עד כמה שאתה אוהב את אשתך,‬
‫ואני מתה שמישהו יאהב אותי‬ ‫כמו שאתה אוהב את אשתך.‬
‫אבל עדיין מותר לך להיות מאושר.‬
‫בסדר.‬
‫אתה ממש מצחיק.‬
‫אתה מצחיק אותי כל הזמן.‬
‫טוני, אתה שובר לי את הלב.‬
‫בסדר.‬
‫איך מתקדמת הכתבה על בריאן?‬ ‫-הנה, היא כאן.‬
‫אתה רוצה לקרוא אותה?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, זה יכול להיות בדף הראשי.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים, אני יכולה לבכות.‬ ‫-אל תבכי.‬
‫ושזה לא יחמיא לך, ראית את הדף הראשי שלנו?‬ ‫-בכל זאת...‬
‫זה ממש טוב.‬
‫ממש טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫אין סיכוי!‬
‫טוני!‬
‫אלוהים!‬
‫שלום!‬
‫שלום לך.‬
‫שלום.‬
‫זה הבית החדש שלך.‬
‫אלוהים, טוני.‬
‫תראי את הפרצוף הזה.‬
‫היא יפהפייה.‬
‫היי.‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫ידעתי שאמצא אותך במשרד.‬
‫זונה.‬
‫עובדת בתעשיית המין.‬