1 00:00:06,005 --> 00:00:08,965 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:10,965 --> 00:00:12,165 Maradj vicces! 3 00:00:12,485 --> 00:00:16,525 Viccelődj a temetésen, vagy utána a halotti toron. 4 00:00:17,125 --> 00:00:18,645 Remélem, buliztok utána! 5 00:00:19,485 --> 00:00:22,805 A bulikon mindig vicces vagy. Berúgsz és túlpörögsz. 6 00:00:22,885 --> 00:00:25,365 Úgy szaladgálsz, mint egy dagi Mikulás, 7 00:00:25,445 --> 00:00:28,125 a rózsás arcoddal, és mindenkit megnevettetsz. 8 00:00:28,725 --> 00:00:32,485 Aztán másnap ki vagy akadva, mert nem tudod, kit bántottál meg. 9 00:00:34,165 --> 00:00:37,725 Senkit sem bántasz meg. Csak megnevettetsz mindenkit. 10 00:00:38,525 --> 00:00:42,165 Maradj vicces! Csodás férfi vagy. 11 00:01:44,525 --> 00:01:45,365 Jól vagy, George? 12 00:01:48,925 --> 00:01:49,765 Mi a baj? 13 00:01:51,045 --> 00:01:53,445 - Robbie megütött. - Miért? 14 00:01:53,845 --> 00:01:57,445 - Minden nap meg szokott ütni. - Melyik az a Robbie? 15 00:01:58,965 --> 00:01:59,805 Hagyj már! 16 00:01:59,885 --> 00:02:01,285 Amelyiknél egy ág van? 17 00:02:05,245 --> 00:02:06,205 Te vagy Robbie? 18 00:02:06,925 --> 00:02:10,565 - Igen. - Gyere csak ide! Figyelj rám! 19 00:02:11,485 --> 00:02:15,845 Szökött elmebeteg vagyok és olyan dagadt gyerekeket szoktam ölni, mint te. 20 00:02:15,925 --> 00:02:18,325 Ha bántani mered George-ot vagy mást, 21 00:02:18,405 --> 00:02:21,645 akkor elmegyek hozzátok, tudom, hol laktok, és amíg alszol, 22 00:02:21,725 --> 00:02:24,325 szétverem a hülye fejed ezzel a kalapáccsal. Megértetted? 23 00:02:29,405 --> 00:02:32,045 Megfenyegettem egy tízévest egy kalapáccsal. 24 00:02:32,605 --> 00:02:33,685 Tanulniuk kell. 25 00:02:33,765 --> 00:02:38,605 Bántotta George-ot. Azt mondtam neki, hogy megölöm álmában, ha újra megteszi. 26 00:02:44,965 --> 00:02:46,085 - Helló! - Helló! 27 00:02:46,445 --> 00:02:50,205 Meg fog ölni egy gyereket egy kalapáccsal, ha nem viselkedik. 28 00:02:52,245 --> 00:02:55,205 - Elment randizni? - Igen. 29 00:02:55,925 --> 00:02:59,845 - Jól sikerült? - Nem. Szörnyű volt. 30 00:03:00,285 --> 00:03:03,125 Kínos. Nagyon rossz. 31 00:03:03,525 --> 00:03:05,605 Ez az egy jó dolog van az életemben, 32 00:03:05,685 --> 00:03:08,485 - hogy soha nem kell újra megtennem. - Megértem. 33 00:03:08,565 --> 00:03:11,965 - Én egyedül is boldog vagyok. - Én is a kutyámmal. 34 00:03:12,045 --> 00:03:14,005 - Én a macskámmal. - Király. 35 00:03:14,645 --> 00:03:17,365 Amikor kimúlik a kutya és ő, 36 00:03:17,925 --> 00:03:21,405 akkor soha többé nem leszek felelős semmiért sem. 37 00:03:22,325 --> 00:03:24,645 - Csinálhatom, amit akarok. - Értem. 38 00:03:25,845 --> 00:03:27,725 Ide sem jön majd többet. 39 00:03:32,845 --> 00:03:34,125 - Na, jó. - Okés. 40 00:03:34,685 --> 00:03:37,245 - Mennem kell. Bizony. - Viszontlátásra! 41 00:03:49,405 --> 00:03:52,725 Valerie! Felhívsz, ha ideér a barátnőm? 42 00:03:53,525 --> 00:03:58,085 - Te is látni fogod. - Tudom, de azért hívj fel! 43 00:03:58,725 --> 00:04:01,525 Hoz valami finomságot. Nők... 44 00:04:01,925 --> 00:04:03,245 Imádom őket. 45 00:04:05,645 --> 00:04:09,045 - Szevasz! Milyen volt a randi? - Pocsék. 46 00:04:09,125 --> 00:04:13,165 - Ne már! Azt hittem, lesz közös bennetek. - Nem akart ott lenni, 47 00:04:13,245 --> 00:04:18,365 ivott, mint a gödény, káromkodott, önimádó volt és goromba. 48 00:04:18,445 --> 00:04:19,565 Erről beszéltem. 49 00:04:20,445 --> 00:04:23,445 Ez jó volt. Én is elmondtam neki, hogy én sem akarok ott lenni, 50 00:04:24,165 --> 00:04:27,685 meg hogy hiányzik a nejem, és hogy öngyilkos akarok lenni. 51 00:04:27,765 --> 00:04:32,245 Aztán cukkolt, hogy úgysem fog menni nekem úgy, mint a férjének. 52 00:04:32,325 --> 00:04:33,365 - Jól hangzik. - Ja. 53 00:04:33,445 --> 00:04:36,485 Aztán majdnem leütöttem két motoros rablót. 54 00:04:36,565 --> 00:04:39,525 - Elloptam a kalapácsukat. - Ki akartak rabolni? 55 00:04:39,605 --> 00:04:43,405 Nem. Egy nőt akartak, és amikor elmentek mellettem... 56 00:04:44,845 --> 00:04:49,645 Meg akartam már tenni egy motorossal. Idegesít a brümmögtetésük. 57 00:04:49,725 --> 00:04:53,445 Az, hogy rablók voltak, csak könnyebbé tette a dolgot. 58 00:04:53,525 --> 00:04:55,205 Hogyhogy elloptad a kalapácsukat? 59 00:04:55,285 --> 00:04:58,965 Elkoboztam tőlük. Elejtették, ezért gondoltam elhozom. 60 00:04:59,085 --> 00:05:03,045 Nem is olyan rossz. Legalább történt jó is este. 61 00:05:09,085 --> 00:05:10,005 Szuper. 62 00:05:11,525 --> 00:05:14,605 - Beszélhetnénk négyszemközt? - Persze. 63 00:05:25,925 --> 00:05:27,445 Hallottál Julianről? 64 00:05:28,245 --> 00:05:30,925 - A fickó, aki kivitte az újságokat. - Igen. 65 00:05:31,325 --> 00:05:34,965 Ma reggel holtan találták. Túladagolta magát heroinnal. 66 00:05:37,165 --> 00:05:38,085 Értem. 67 00:05:39,645 --> 00:05:43,365 Olyan szomorú. Nem is... Fogalmam sem volt róla. 68 00:05:45,725 --> 00:05:48,845 - Én adtam neki pénzt. - Mire? 69 00:05:50,685 --> 00:05:51,525 A drogra. 70 00:05:53,125 --> 00:05:55,805 De nem tudhattad, hogy túladagolja majd magát. 71 00:05:57,485 --> 00:05:58,325 Nos... 72 00:05:58,605 --> 00:06:00,205 - Baszki, Tony! - Mi van? 73 00:06:00,285 --> 00:06:02,925 Ne mondj ilyet! Ne is viccelődj ezzel. 74 00:06:03,005 --> 00:06:07,205 - Mi van? Miért? - Mert a fiam keresztapja vagy. 75 00:06:07,685 --> 00:06:12,445 Nem pedig egy pszichopata. Miért mondtad ezt el nekem? 76 00:06:14,685 --> 00:06:15,565 Nem tudhattad. 77 00:06:17,125 --> 00:06:21,125 - Mondd, hogy nem tudtad! - Nem tudtam biztosan, hogy... 78 00:06:22,205 --> 00:06:25,805 - meg is csinálja. - Megcsinálja? Hülyéskedsz velem? 79 00:06:25,925 --> 00:06:28,685 Heroinfüggő volt. Mindig ezt csinálta. 80 00:06:29,405 --> 00:06:30,805 Ezt akarta. 81 00:06:31,645 --> 00:06:33,525 Ugye nem tudtad, 82 00:06:33,605 --> 00:06:36,925 hogy meg akarja ölni magát, különben többé nem láthatod George-ot. 83 00:06:38,645 --> 00:06:41,325 Nem tudtam. Nyilván nem. 84 00:06:43,565 --> 00:06:44,645 Jól van. 85 00:06:45,445 --> 00:06:46,885 Persze, nem tudhattad. 86 00:06:53,205 --> 00:06:54,045 Itt is van. 87 00:06:55,205 --> 00:06:56,685 - Kicsoda? - A bogaram. 88 00:06:56,965 --> 00:06:59,565 - A bogara... - Gyere, ülj csak le! 89 00:07:01,605 --> 00:07:03,925 - Házhozszállítás. - Szuper. Köszi, kedvesem. 90 00:07:04,765 --> 00:07:07,805 Emberek, ő a barátnőm, June. June, a többiek. 91 00:07:07,885 --> 00:07:09,365 - Helló! - Üdv, June! 92 00:07:10,365 --> 00:07:12,805 Na, milyen érzés együtt járni... 93 00:07:13,925 --> 00:07:14,765 ezzel? 94 00:07:16,405 --> 00:07:17,285 Csodás. 95 00:07:17,365 --> 00:07:18,285 - Tényleg? - Igen. 96 00:07:18,845 --> 00:07:21,085 - Mi olyan jó? - Jó a fiammal. 97 00:07:21,445 --> 00:07:24,125 - Értem. - Sok közös van bennük. 98 00:07:25,085 --> 00:07:27,125 Imádom, amikor a csokin vitáznak. 99 00:07:27,205 --> 00:07:28,565 - Nem vitázunk. - De. 100 00:07:28,645 --> 00:07:30,245 Csak mindig elveszi előlem. 101 00:07:30,565 --> 00:07:35,365 Azt mondta, hogy a stílusa jobban bejön önnek, mint a személyisége. 102 00:07:36,365 --> 00:07:37,725 - Igen. - Hű! 103 00:07:37,805 --> 00:07:39,125 - Imádom mindenét. - Király. 104 00:07:40,325 --> 00:07:41,285 Főleg a testét. 105 00:07:42,285 --> 00:07:47,445 - Tényleg? Mégis miért? Miért? - Csak bejön a teste. 106 00:07:49,045 --> 00:07:52,685 - A teste? - Igen, mert jó meleg. 107 00:07:52,765 --> 00:07:54,845 - Értem. - Amikor pucér, olyan, 108 00:07:54,925 --> 00:07:58,765 mintha egy nagy babát ölelnék. És nagyon finom a bőre fürdés után. 109 00:07:59,045 --> 00:08:00,765 Isteni. 110 00:08:00,845 --> 00:08:07,125 És észrevette a hájcsíkot a nyakán? 111 00:08:07,445 --> 00:08:10,805 - A hátszalonnát? - Nem azt. De erre még visszatérek. 112 00:08:11,285 --> 00:08:13,965 Ha legközelebb pucéran fekszik, 113 00:08:14,045 --> 00:08:17,245 fogja meg a nyakán a hájat. Vagy még jobb lenne, 114 00:08:17,325 --> 00:08:20,205 ha ráülne, megragadná a háját, 115 00:08:20,685 --> 00:08:25,365 és ugrálna rajta, mint egy fitneszlabdán. Jó volna, nem? 116 00:08:25,445 --> 00:08:28,445 - Nem fájna neki? - Dehogy! Simán jó volna. 117 00:08:28,525 --> 00:08:30,005 Mutassak egy szexi képet? 118 00:08:30,085 --> 00:08:32,525 - Nem kell. - Persze, June! 119 00:08:32,605 --> 00:08:35,325 Lassan menned kell, ugye, szívem? 120 00:08:35,405 --> 00:08:37,005 - Igen. - Jöjjön bármikor, 121 00:08:37,085 --> 00:08:42,365 mert helyi lap vagyunk, és kellenek az efféle, helyi hírek. 122 00:08:42,445 --> 00:08:44,365 - Nem hoztam vaníliasodót. - Nem baj. 123 00:08:44,445 --> 00:08:46,205 Szuper. Várjuk vissza! 124 00:08:46,965 --> 00:08:48,925 - Bocsi! - Szia, szívem! 125 00:08:49,005 --> 00:08:52,965 - Köszi szépen! - Majd találkozunk! Örültem! 126 00:08:53,045 --> 00:08:55,325 - Szintúgy. - Viszlát! 127 00:08:55,405 --> 00:08:56,525 - Pá! - Köszi a kaját! 128 00:08:56,605 --> 00:08:57,805 Nincs mit. 129 00:09:00,365 --> 00:09:02,885 - Összeilletek. - Köszi! 130 00:09:05,485 --> 00:09:08,885 - Mindenkinek jut valaki. - Köszi! 131 00:09:11,045 --> 00:09:13,885 - Remek csaj. - Köszi! 132 00:09:18,485 --> 00:09:21,045 ŐSZI FALEVELEK NYUGDÍJASOTTHON 133 00:09:29,725 --> 00:09:32,845 - Helló! - Helló! Ma már másodjára? 134 00:09:33,725 --> 00:09:37,205 - Valaki nagyon népszerű. - Hamar végeztem ma. 135 00:09:37,285 --> 00:09:39,085 - Én is végezhetnék már. - Sok a munka? 136 00:09:39,965 --> 00:09:43,725 - Igen, mondhatni. - Üljön le egy kicsit! 137 00:09:52,485 --> 00:09:54,085 Most ennyit tudtam mondani. 138 00:09:55,205 --> 00:09:58,005 - Istenem! - Vissza dolgozni! 139 00:09:59,365 --> 00:10:00,485 - Pá! - Pá! 140 00:10:05,845 --> 00:10:09,405 Már nem szoptatok, mert már nem kell. 141 00:10:09,805 --> 00:10:13,485 De még nem apadt el a tejem, ezért gondoltam, felhasználom, 142 00:10:13,565 --> 00:10:17,325 és elkezdtem pudingot gyártani belőle. 143 00:10:18,125 --> 00:10:19,845 - Anyatejből? - Remek ötlet. 144 00:10:20,045 --> 00:10:24,965 Teljesen organikus, nem gondolja? Az emberek ehetnének anyatejes pudingot. 145 00:10:25,045 --> 00:10:28,125 - Egészséges, nem? - Gyerekeknek talán. 146 00:10:28,205 --> 00:10:29,725 Ezért úgy döntöttem... 147 00:10:29,805 --> 00:10:33,245 Hogy elkezd pudingot gyártani. Mások is megeszik ezt? 148 00:10:33,325 --> 00:10:36,325 - Odavannak érte. - Tudják, hogy anyatejből van? 149 00:10:36,405 --> 00:10:38,965 - Igen. - Ki eszi meg? 150 00:10:39,205 --> 00:10:42,285 Mr. Crosby az ötös lakásban. Nem bír betelni vele. 151 00:10:42,365 --> 00:10:44,645 Nem tudok nagyokat csinálni, 152 00:10:44,725 --> 00:10:47,285 - ezért néha kipótolom tehéntejjel. - Értem. 153 00:10:47,725 --> 00:10:52,125 - Kipróbálják? - Inkább nem, köszönjük! 154 00:10:56,285 --> 00:10:57,885 - Istenem! - Jól van? 155 00:10:58,605 --> 00:11:03,965 Csak ránéztem és úgy lefetyeli befelé, mint egy labrador. 156 00:11:04,565 --> 00:11:07,645 Uramisten! Ez... 157 00:11:08,045 --> 00:11:09,125 Te jó ég! 158 00:11:10,805 --> 00:11:11,965 Váltsunk témát! 159 00:11:12,045 --> 00:11:14,445 A kenyeret pedig a hüvelygombámból készítem. 160 00:11:17,805 --> 00:11:18,645 Köszönjük! 161 00:11:20,525 --> 00:11:24,365 Sosem lenne szabad hüvelygombát használni kenyérsütéshez. 162 00:11:24,445 --> 00:11:29,605 Ha elfogy a kenyér, akkor menjen el a boltba, 163 00:11:29,685 --> 00:11:33,365 és vegyen egy kiló kenyeret. Még mindig tejes a szád, baszki! 164 00:11:33,885 --> 00:11:35,005 Egy disznó vagy. 165 00:11:36,485 --> 00:11:38,765 Meg kell sétáltatnom a kutyát. Szevasz! 166 00:12:17,125 --> 00:12:17,965 Jól van? 167 00:12:18,245 --> 00:12:19,845 - Igen. - Már vártam. 168 00:12:19,925 --> 00:12:20,845 Miért? 169 00:12:21,685 --> 00:12:22,565 Képeslap. 170 00:12:22,645 --> 00:12:24,845 - Kitől? - Magától. 171 00:12:25,325 --> 00:12:26,285 Mit ír? 172 00:12:26,365 --> 00:12:27,965 - Tudja jól. - Mondd! 173 00:12:30,125 --> 00:12:33,565 Patrick, te kíváncsi pöcs, ne nézegesd meg a képeslapjaimat! 174 00:12:35,325 --> 00:12:36,605 Nem túl szép. 175 00:12:36,685 --> 00:12:40,205 - Nem neked címezték, hanem nekem. - De tudta, hogy elolvasom. 176 00:12:40,285 --> 00:12:41,285 Pontosan. 177 00:12:42,725 --> 00:12:44,445 Gyere, kislány! 178 00:12:45,845 --> 00:12:48,805 - Mindig dühös vagyok. - Igen? 179 00:12:49,085 --> 00:12:54,165 Utálom, hogy az emberek megúszhatják azt, ha szarul bánnak másokkal. 180 00:12:55,125 --> 00:12:58,845 A múltkor elsétált mellettem az utcán egy nő, 181 00:12:59,005 --> 00:13:02,285 aki csoszogva ment. "Emeld fel a lábad, baszki! 182 00:13:02,405 --> 00:13:05,285 Senki sem tanított meg járni? Felnőtt vagy, baszod!" 183 00:13:05,365 --> 00:13:08,685 A múltkor majdnem megvertem egy fickót, aki hangosan ásított. 184 00:13:08,765 --> 00:13:09,605 Ezt csinálta. 185 00:13:11,365 --> 00:13:16,285 "Fogd be a pofád! Senkit sem érdekel." Mintha ünnepelné, hogy fáradt. 186 00:13:17,125 --> 00:13:20,805 Mindenkit idegesít valami. 187 00:13:20,885 --> 00:13:23,245 Én utálom, ha megeszik a jeget az italból. 188 00:13:23,325 --> 00:13:27,765 Én is. De gondolom nem reméli, hogy megfullad tőle. 189 00:13:27,965 --> 00:13:32,005 Ha valaki fuldokolna miatta, fölé hajolnék, és azt mondanám: 190 00:13:32,085 --> 00:13:35,325 "Ez jár annak, aki megeszi a jeget, te rohadt idióta!" 191 00:13:36,005 --> 00:13:39,405 - Velem nincs ez. - Üdv a fejemben! 192 00:13:45,165 --> 00:13:46,125 Elnézést! 193 00:13:52,125 --> 00:13:54,525 - Adakozna hajléktalan gyerekeknek? - Nem. 194 00:13:54,645 --> 00:13:58,885 - Nem érdeklik a szegény gyerekek? - Nem igazán. Nagyobb gondjaim vannak. 195 00:13:58,965 --> 00:14:01,325 Van nagyobb probléma egy szegény gyereknél? 196 00:14:01,405 --> 00:14:04,365 Már mondtam, hogy nem érek rá. 197 00:14:04,445 --> 00:14:07,765 Miért nyomulsz? Ne gyere az önzetlenséggel. 198 00:14:07,845 --> 00:14:10,685 Mindenki tudja, hogy te is pénzt kapsz ezért. 199 00:14:10,765 --> 00:14:13,965 Te is leszarod a gyerekeket, csak a pénz érdekel. 200 00:14:14,605 --> 00:14:17,565 Amúgy az én adómból kapod a fizetésed, te rámenős fasz. 201 00:14:24,045 --> 00:14:25,525 Hé, négyszemű! 202 00:14:42,645 --> 00:14:43,485 Jaj! 203 00:14:44,045 --> 00:14:45,485 Benne lehetek az újságban? 204 00:14:46,045 --> 00:14:48,045 - Miért? - Magam miatt. 205 00:14:48,565 --> 00:14:50,565 - Van történetem. - Milyen? 206 00:14:50,805 --> 00:14:55,965 Több is van. Itt mindenről írtok, nem? A múlt héten egy fán talált kalapról. 207 00:14:56,925 --> 00:14:59,005 Nézzétek meg az otthonom! 208 00:14:59,645 --> 00:15:02,405 - Miért? - Mert ez csak a jéghegy csúcsa. 209 00:15:02,485 --> 00:15:05,565 - Hiszek neked. - Igazi kincses... kincsesbánya. 210 00:15:05,645 --> 00:15:08,405 - Ha te mondod. - Nagy gyűjteményem van. 211 00:15:08,485 --> 00:15:12,005 Emlékek, trófeák, zsákmányok. 212 00:15:12,525 --> 00:15:15,925 Ha nem győz meg, akkor többé nem jövök ide. 213 00:15:16,245 --> 00:15:20,125 Ha elmegyünk hozzád, akkor többé nem zavarsz minket? 214 00:15:20,205 --> 00:15:21,045 Soha többé. 215 00:15:23,005 --> 00:15:24,245 Repesnék az örömtől. 216 00:15:26,565 --> 00:15:27,725 Megnézzük? 217 00:15:28,485 --> 00:15:29,445 Meg. 218 00:15:30,205 --> 00:15:33,565 - Hozzátok az új csajt is! - Kíváncsi vagy rá? 219 00:15:34,485 --> 00:15:35,645 - Persze. - Okés. 220 00:15:42,965 --> 00:15:44,205 Na, lássuk! 221 00:15:47,765 --> 00:15:48,605 Megjöttünk. 222 00:15:51,565 --> 00:15:55,405 - Azt a kurva! - Gyertek csak! Itt az ebédlő. 223 00:15:57,125 --> 00:15:58,445 Erre! 224 00:16:03,845 --> 00:16:05,685 Erről beszéltem. 225 00:16:10,845 --> 00:16:11,685 Van kérdés? 226 00:16:12,525 --> 00:16:14,565 - Mi ez a szag? - Melyik? 227 00:16:14,645 --> 00:16:18,125 - Amelyik kaparja a torkom. - Az a döglött egér szaga. 228 00:16:18,205 --> 00:16:21,765 Ott van, hátul. Csapdákat raktam ki 229 00:16:21,845 --> 00:16:24,205 pár évvel ezelőtt, de nem férek hozzájuk. 230 00:16:25,005 --> 00:16:25,965 Más kérdés? 231 00:16:28,125 --> 00:16:29,805 - Azok mik? - Csótányok. 232 00:16:30,485 --> 00:16:33,045 Gyűjtöm őket. Sok van a házban. 233 00:16:33,125 --> 00:16:34,765 - Ne nyisd ki! - Oké. 234 00:16:36,285 --> 00:16:40,325 Aki a házamba jön, annak én parancsolok. Vili? 235 00:16:41,365 --> 00:16:44,085 - Harmadik kérdés? - Mióta csinálod ezt? 236 00:16:44,165 --> 00:16:46,685 Amióta elhagyott a feleségem. 237 00:16:47,765 --> 00:16:51,605 Hét éve. Arra gondoltam, mostantól szabadon pakolok. 238 00:16:52,725 --> 00:16:53,645 Hát nekiálltam. 239 00:16:53,725 --> 00:16:57,165 Ebből jön a következő kérdésem, de ne vedd magadra. 240 00:16:57,925 --> 00:17:00,485 - Öngyilkosságon nem gondolkoztál? - Dehogynem. 241 00:17:01,325 --> 00:17:05,205 - És miért nem tetted meg? - Mert nem érdemlem meg. 242 00:17:05,765 --> 00:17:06,605 Hű! 243 00:17:07,605 --> 00:17:08,925 Szóval ez a bajod. 244 00:17:09,525 --> 00:17:10,365 Egy teát? 245 00:17:10,445 --> 00:17:11,405 - Kizárt. - Oké. 246 00:17:12,685 --> 00:17:16,085 Brian, ez nem való az újságba. Mit írhatnánk róla? 247 00:17:16,645 --> 00:17:20,125 - Nincs itt semmi sztori. - Maradhatok, hogy találjak egyet? 248 00:17:20,885 --> 00:17:25,285 Tényleg? Oké. Majd találkozunk. 249 00:17:26,325 --> 00:17:27,285 Szevasz, Brian! 250 00:17:27,805 --> 00:17:29,045 - Köszi! - Sziasztok! 251 00:17:29,165 --> 00:17:30,925 - Hová jössz? - Megyek veled. 252 00:17:31,005 --> 00:17:33,885 Nem jössz. Ne hagyd itt vele! 253 00:17:34,005 --> 00:17:35,245 - Bűzlik. - Igen. 254 00:17:35,365 --> 00:17:37,205 Mit akar tudni? Hova menjünk? 255 00:17:37,725 --> 00:17:39,485 Mutassa, mi van még itt! 256 00:17:39,565 --> 00:17:42,205 Hogy mi van még itt? Mi nincs? 257 00:17:47,565 --> 00:17:50,645 Köszönöm! Rendben. Örülök, hogy szólt. 258 00:17:56,925 --> 00:17:59,925 Sziasztok! Hellóka! 259 00:18:00,005 --> 00:18:03,205 Üdv mindenkinek! Köszönjetek ti is! 260 00:18:03,285 --> 00:18:04,885 - Helló! - Helló! 261 00:18:04,965 --> 00:18:08,085 - Helló, Mr. Punch! - Helló, Mrs. Punch! Mi újság? 262 00:18:08,165 --> 00:18:10,365 Semmi különös. 263 00:18:10,445 --> 00:18:12,885 Ne hazudj! Cigány Mickey-vel dugsz. 264 00:18:12,965 --> 00:18:15,605 - Nem igaz. - Dehogynem. 265 00:18:15,685 --> 00:18:19,565 - Nyugodj le, Brian! - Nyugodjak le? Hogy érted ezt? 266 00:18:19,725 --> 00:18:23,365 Lejárat a város előtt, és még azt mondja, nyugodjak le. 267 00:18:23,445 --> 00:18:25,165 Közben ő dug mindenkivel. 268 00:18:25,565 --> 00:18:28,605 Tizennyolc hónapon át kefélt Cigány Mickey-vel. 269 00:18:29,165 --> 00:18:31,525 A nejem egy kurva. Itt a címlapsztori. 270 00:18:31,605 --> 00:18:35,325 A nejem egy szajha. Ez a nő tett tönkre engem. 271 00:18:36,805 --> 00:18:39,045 Igen, légyszi csinálj egy képet! 272 00:18:40,805 --> 00:18:43,165 TAMBURY HÍRMONDÓ 273 00:18:43,245 --> 00:18:46,005 ROMLOTT SKÓT TOJÁST ADTAK EL EGY GYEREKNEK 274 00:18:49,125 --> 00:18:50,245 Beszélhetnénk? 275 00:18:50,325 --> 00:18:51,605 - Most? - Igen, most. 276 00:18:55,365 --> 00:18:56,565 Zárd be az ajtót! 277 00:18:57,245 --> 00:18:58,205 Ülj le! 278 00:19:00,725 --> 00:19:02,325 Most hívtak a suliból. 279 00:19:02,405 --> 00:19:05,045 Nem egy sztori miatt, hanem figyelmeztettek, 280 00:19:05,125 --> 00:19:08,445 mivel egy férfi megfenyegetett egy tízéves fiút egy kalapáccsal. 281 00:19:10,205 --> 00:19:14,165 - Kalapáccsal fenyegettél egy gyereket? - Ki mondta, hogy én voltam? 282 00:19:14,245 --> 00:19:15,805 Senki sem mondta. Nem tudják. 283 00:19:15,885 --> 00:19:18,085 Csak én tudom, mert láttam a kurva kalapácsod. 284 00:19:19,605 --> 00:19:22,925 - Bántotta George-ot. - Mi a fasz bajod van, Tony? 285 00:19:23,525 --> 00:19:26,725 Nem zavarnak a beszólásaid és a késéseid, 286 00:19:26,805 --> 00:19:29,085 csináld csak nyugodtan, 287 00:19:29,165 --> 00:19:32,125 de ha ilyesmiket csinálsz, akkor valakinek baja eshet. 288 00:19:32,205 --> 00:19:35,325 - Akár George-nak is. - Épp őt védtem. 289 00:19:35,405 --> 00:19:37,005 Én is gyászolom Jillt, 290 00:19:37,085 --> 00:19:40,965 de George-ot hozzád engedem, mert tudom, hogy felvidít. 291 00:19:41,325 --> 00:19:44,445 De többé már nem kockáztathatom meg, érted? 292 00:19:49,685 --> 00:19:51,965 - Elbasztam. - Elbasztad? Ez nem elég. 293 00:19:52,125 --> 00:19:56,005 Ez nem elég, Tony. Megint elengedted magad. 294 00:19:56,565 --> 00:19:58,925 Az elbaszott emberek nem direkt ilyenek. 295 00:19:59,005 --> 00:20:02,725 Te szándékosan csinálsz mindent, és ez az eddigi legrosszabb húzásod. 296 00:20:02,805 --> 00:20:05,285 Nem is tudom, mi ellen küzdesz. 297 00:20:05,365 --> 00:20:10,245 Nem értem. Nincs ellenséged. Te csinálod ezt magaddal. 298 00:20:10,325 --> 00:20:13,165 Rettenetesen fáj, baszki, állandóan. 299 00:20:13,245 --> 00:20:17,085 Azért csinálok ilyen dolgokat, mert pár pillanatra jól érzem magam tőle. 300 00:20:17,165 --> 00:20:20,125 Másnak is vannak fájdalmai. Mással is történik olyan, 301 00:20:20,205 --> 00:20:23,525 - amit nehéz feldolgozni. - Nem akarom a fájdalmat. 302 00:20:23,765 --> 00:20:27,605 Fájdalom nélküli életre, vagy anélküli halálra vágyom. Ami előbb jön. 303 00:20:27,685 --> 00:20:30,125 - És azt elfogadom. - Figyelj ide! 304 00:20:30,205 --> 00:20:33,685 Ha azt mondod, hogy nem bízhatok benned, 305 00:20:33,765 --> 00:20:38,525 hogy nem tehetsz a tetteidről, akkor jó. De ha ez van, 306 00:20:38,605 --> 00:20:40,445 akkor mondj le George-ról! 307 00:20:40,525 --> 00:20:45,805 Mert ha választanom kell a fiam biztonsága és a tied között, 308 00:20:45,885 --> 00:20:50,365 akkor mindig a fiamat választom. Megértetted? Erről nincs apelláta. 309 00:20:52,085 --> 00:20:54,765 - Sosem bántanám George-ot. - Nézd, mit tettél! 310 00:20:54,845 --> 00:20:58,325 Tudom. Több ilyet nem csinálok. 311 00:20:59,285 --> 00:21:00,325 Majd meglátjuk. 312 00:21:11,045 --> 00:21:11,885 Milyen volt? 313 00:21:12,605 --> 00:21:15,045 - Rohadt durva. - Miért? 314 00:21:16,245 --> 00:21:18,525 Tele van szarságokkal. Minden szarral. 315 00:21:19,365 --> 00:21:20,605 Bábjáték is volt. 316 00:21:21,245 --> 00:21:23,605 - Bábjáték? - Igen, igazi bábokkal. 317 00:21:23,685 --> 00:21:26,725 - Hogy csinálta? - Elég szomorú volt. 318 00:21:27,245 --> 00:21:28,565 Várom, hogy dolgozzak rajta. 319 00:21:30,245 --> 00:21:33,085 - Miért üres a gömb? - Hogy érted? 320 00:21:33,165 --> 00:21:37,805 Szokott bennük lenni egy szerelmes pár, vagy egy kastély. 321 00:21:37,885 --> 00:21:43,525 Ebbe a szerelmed képét kell beletenned, de még nem találtam meg az igazit. 322 00:21:44,125 --> 00:21:48,965 Baszki! Rakj bele valamit! Egy képet a macskádról. 323 00:21:49,685 --> 00:21:52,725 Valamiről, amit szeretsz. Mit szeretsz? 324 00:21:55,245 --> 00:21:57,125 - Sok mindent. - Ki vele! 325 00:21:58,445 --> 00:21:59,285 Mivel? 326 00:22:01,725 --> 00:22:04,405 - Mi az, hogy "mivel"? - Micsoda? 327 00:22:05,445 --> 00:22:09,245 Azt mondtam: "Ki vele!", mire te: "Mivel?'. 328 00:22:10,445 --> 00:22:12,125 Nem hallasz rendesen? 329 00:22:12,925 --> 00:22:16,405 Arra kértelek, hogy példákkal fejtsd ki, ha lehet. 330 00:22:17,965 --> 00:22:20,845 - Nem. - Nem? Oké. 331 00:22:21,405 --> 00:22:23,485 Elmondanád, mit szeretsz? 332 00:22:29,405 --> 00:22:30,405 Szeretek nevetni. 333 00:22:30,925 --> 00:22:32,245 - Tényleg? - Igen. 334 00:22:32,725 --> 00:22:37,605 Tudod, milyen üdvözlőkártyákat veszek. Vicces mémeket osztok meg a Twitteren. 335 00:22:39,685 --> 00:22:40,845 Kevin Hartot is szeretem. 336 00:23:02,205 --> 00:23:03,725 De jó, hogy itt van! 337 00:23:05,325 --> 00:23:06,445 - Jól van? - Igen. 338 00:23:07,445 --> 00:23:08,285 Szuper. 339 00:23:11,925 --> 00:23:15,285 Tanácsot kérnék. Meg akartam ölni magam. 340 00:23:16,405 --> 00:23:20,405 És amikor nem voltam képes rá, arra gondoltam: "Oké, 341 00:23:20,725 --> 00:23:23,765 ha folytatni akarom az életem, 342 00:23:24,125 --> 00:23:27,325 akkor én szabok meg mindent, azt csinálok, amit akarok, 343 00:23:27,885 --> 00:23:30,445 és öngyilkos még lehetek, ha nem megy." 344 00:23:31,765 --> 00:23:33,005 Kell egy B-terv. 345 00:23:35,765 --> 00:23:38,925 Pontosan. De nem jött össze a dolog. 346 00:23:40,805 --> 00:23:43,285 Először szupererőnek gondoltam. 347 00:23:43,365 --> 00:23:47,605 Bármit megtehetek. Kit érdekel? Mi rossz történhet? 348 00:23:47,685 --> 00:23:50,365 Semmi sem árthat nekem, mert megölhetem magam. 349 00:23:50,445 --> 00:23:52,925 Érti? Aztán... 350 00:23:53,525 --> 00:23:58,365 Aztán rájöttem, hogy nem lehet nem törődni olyan dolgokkal, amelyek fontosak. 351 00:23:58,525 --> 00:24:00,445 Nem csaphatom be magam. 352 00:24:02,525 --> 00:24:06,325 Maga mondta, hogy nem rólam szól minden. 353 00:24:07,645 --> 00:24:11,365 A fájdalmaim ellenére talán megéri 354 00:24:12,085 --> 00:24:14,205 kitartani egy kicsit, 355 00:24:15,125 --> 00:24:19,885 hogy a jelentéktelen életem kissé jobb legyen. 356 00:24:22,125 --> 00:24:23,405 Ennyi az egész. 357 00:24:26,565 --> 00:24:28,005 A boldogság csodálatos. 358 00:24:29,405 --> 00:24:32,165 Olyannyira, hogy nem számít, mi vagyunk-e azok. 359 00:24:34,245 --> 00:24:35,845 Van egy remek mondás: 360 00:24:36,205 --> 00:24:39,565 "A társadalom akkor remek, amikor idősek fákat ültetnek, 361 00:24:39,645 --> 00:24:42,285 holott tudják, hogy nem élvezhetik az árnyékát." 362 00:24:44,245 --> 00:24:48,805 A jó emberek segítenek másokon. Ez a lényeg. Pont. 363 00:24:52,285 --> 00:24:56,845 És maga jó ember, Tony. Annyit adhat másoknak... 364 00:24:58,525 --> 00:25:00,725 Eszes, vicces. 365 00:25:02,405 --> 00:25:03,365 Szeretnivaló. 366 00:25:06,885 --> 00:25:09,005 - Kihagyta, hogy szexi. - Jó, hát... 367 00:25:10,245 --> 00:25:11,845 az egyértelmű. 368 00:25:12,765 --> 00:25:15,445 - Bárcsak 20 évvel fiatalabb lenne, mi? - Pontosan. 369 00:25:18,565 --> 00:25:21,565 De ha 20 évvel fiatalabb lennék, jobbat is foghatnék. 370 00:25:23,325 --> 00:25:25,165 Igen, egyértelmű. 371 00:25:27,605 --> 00:25:28,765 Jaj... 372 00:25:35,125 --> 00:25:38,485 - Megyek haza. - Szia! 373 00:25:39,045 --> 00:25:41,285 - Holnap találkozunk. - Szia! 374 00:25:52,565 --> 00:25:54,125 - Szia! - Szia! 375 00:26:29,725 --> 00:26:31,125 - Tony! - Igen? 376 00:26:31,205 --> 00:26:32,565 Kérlek, légy boldog! 377 00:26:33,245 --> 00:26:35,645 - Micsoda? - Megérdemled. 378 00:26:36,045 --> 00:26:39,965 Légy boldog! Imádom, ahogy a nejedről beszélsz, 379 00:26:40,565 --> 00:26:45,125 és alig várom, hogy valaki úgy szeressen, mint te őt. 380 00:26:45,725 --> 00:26:49,445 - De még lehetsz boldog. - Oké. 381 00:26:50,445 --> 00:26:53,885 Nagyon vicces vagy. Mindig megnevettetsz. 382 00:26:53,965 --> 00:26:56,685 - Megszakad a szívem érted. - Oké. 383 00:27:01,885 --> 00:27:04,405 - Hogy áll Brian sztorija? - Már kész van. 384 00:27:05,365 --> 00:27:06,885 - Elolvasod? - Igen. 385 00:27:23,885 --> 00:27:26,685 Nos, ez mehet a címlapra. 386 00:27:27,845 --> 00:27:29,205 - Tényleg? - Igen. 387 00:27:30,445 --> 00:27:32,445 - Istenem, mindjárt sírok. - Ne! 388 00:27:32,525 --> 00:27:34,445 És ne ujjongj! Láttad a címlapjainkat? 389 00:27:35,005 --> 00:27:39,285 - Igen, de akkor is... - Ez nagyon jó. 390 00:27:40,005 --> 00:27:41,725 - Nagyon. - Köszönöm! 391 00:28:13,445 --> 00:28:17,245 Na, ne! Tony! 392 00:28:19,165 --> 00:28:20,925 Uramisten! 393 00:28:23,085 --> 00:28:25,725 Hellóka! Hát szia! 394 00:28:26,365 --> 00:28:27,685 Szia! 395 00:28:28,885 --> 00:28:31,005 Ez az új otthonod. 396 00:28:31,845 --> 00:28:34,445 - Istenem, Tony! - Nézd az arcát! 397 00:28:34,525 --> 00:28:36,805 Gyönyörű szép. 398 00:28:53,845 --> 00:28:55,245 - Szia! - Mi újság? 399 00:28:56,845 --> 00:28:58,765 Tudtam, hogy az irodában leszel. 400 00:29:02,005 --> 00:29:03,125 Prostituált. 401 00:29:05,165 --> 00:29:06,325 Szexmunkás. 402 00:30:09,645 --> 00:30:12,405 A feliratot fordította: Cassone