SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tetaplah jenaka.
Buatlah lelucon saat pemakaman atau di pesta setelahnya.
Sebaiknya ada pesta setelahnya.
Kau selalu lucu di pesta. Selalu mabuk dan terlalu bersemangat.
Ke sana kemari seperti Santa kecil yang menyebalkan
dengan pipi kemerahanmu, membuat semua orang tertawa.
Lalu kau merenung keesokan harinya,
khawatir kau sudah menyinggung.
Tetapi kau tak pernah menyinggung.
Kau membuat mereka tertawa.
Teruslah bersikap jenaka.
Kau pria yang baik.
Kabarmu baik, George?
Ada apa?
Robbie memukulku.
Kenapa?
Dia selalu begitu, setiap hari.
Robbie yang mana?
Hentikan!
Yang membawa ranting?
Kau Robbie?
- Ya. - Robbie, kemarilah.
Dengarkan, ya?
Aku orang gila yang kabur
dan suka membunuh anak kecil gemuk sepertimu.
Jadi jika kau memukul George atau yang lain,
aku akan ke rumahmu, aku tahu rumahmu.
Saat kau tidur, akan kuhancurkan kepala bodohmu dengan palu ini.
Kau mengerti?
Aku baru saja mengancam anak 10 tahun dengan palu.
Mereka harus belajar.
Dia mengusik George.
Kubilang aku akan membunuhnya saat tidur jika dia mengulanginya.
- Halo. - Hai.
Dia akan membunuh anak dengan palu jika tidak berperilaku baik.
- Jadi, kau pergi berkencan? - Ya.
Apa menyenangkan?
Tidak, itu parah...
canggung, dan pokoknya yang terburuk.
Ada satu hal baik dari hidupku
yaitu aku tak akan melakukan omong kosong itu lagi.
Aku tahu maksudmu. Kau tahu aku bahagia dengan diriku sendiri?
Cuma aku dan anjingku.
- Aku dan kucingku. - Benar.
Ketika anjing itu mati, dia juga,
aku tak bertanggung jawab atas apa pun lagi.
Aku bisa sesukaku.
Ya.
Kau tak perlu datang ke sini lagi.
- Baiklah... - Oke.
- Aku pergi. - Ya.
- Sampai jumpa. - Sampai nanti.
Valerie...
hubungi aku jika pacarku datang.
Tetapi kau akan menemuinya.
Hubungi saja aku, ya?
Dia mau memberi hadiah.
Wanita.
Tetapi aku amat mencintai mereka.
Bagaimana kencannya?
Terburuk.
- Tidak. - Ya.
- Kupikir kalian punya banyak kesamaan. - Dia tak ingin di sana,
dia minum seperti ikan, mudah mengumpat,
dia narsistik, kasar.
Ya, justru karena itu.
Baik. Untung, sejak awal aku bilang tak mau berada di sana juga,
dan bahwa aku merindukan istriku...
dan aku ingin bunuh diri.
Lalu dia mengejekku...
katanya aku tak berani bunuh diri seperti mendiang suaminya.
- Bagus sekali. - Ya.
Lalu aku coba menjatuhkan begal dari motor.
Mencuri palu mereka.
Kau dibegal lagi?
Tidak.
Ada wanita...
Saat mereka melewatiku.
Aku selalu ingin menjatuhkan cecunguk dari motor.
Aku benci cara mereka ugal-ugalan.
Fakta bahwa mereka begal adalah bonus, semacam memberiku alasan.
Apa maksudmu kau curi palu mereka?
Aku menyitanya.
Mereka menjatuhkannya, jadi...
"Biar kuambil."
Palu yang bagus, jadi, malam itu tak terlalu sia-sia.
Bagus.
Bisa kita bicara sebentar?
Ya.
Kau tahu soal Julian?
- Pria loper koran. - Ya.
Dia ditemukan tewas pagi ini.
Overdosis, heroin.
Ya.
Menyedihkan, aku bahkan...
Aku tak tahu.
Aku memberinya uang.
Untuk apa?
Untuk narkoba.
Ya, tetapi kau tak tahu kalau dia akan overdosis, jadi...
- Astaga, Tony. - Apa?
Jangan katakan itu. Jangan bercanda soal itu.
Apa? Kenapa?
Karena kau ayah baptis anakku.
- Baik... - Karena kau bukan psikopat.
- Baiklah. - Kenapa kau...
Kenapa kau harus bilang itu?
Kau tak tahu.
- Bilang saja kau tak tahu. - Baik, aku tak tahu...
- Ya. - itu akan...
mempan.
Mempan? Kau bercanda?
Dia pecandu heroin. Itu yang dia lakukan.
Itu yang dia inginkan, jelas.
Katakan kau tak tahu bahwa dia akan bunuh diri,
jika tidak, jangan bertemu George lagi.
Aku tak tahu.
Tentu saja tidak.
Baiklah.
Kau tidak... Ya, kau tak tahu.
Itu dia.
- Siapa? - Kesayanganku!
- Kesayanganku. - Ayo, duduklah.
- Pengiriman Radikal Kiamat. - Terima kasih.
Kenalkan, ini pacarku, June.
June, kenalkan.
- Halo. - Hai, June.
Jadi, bagaimana rasanya berkencan dengan...
itu?
Menyenangkan.
- Benarkah? - Ya.
Baik, apa maksudmu?
Dia akrab dengan anakku.
- Baik. - Banyak kesamaan,
dua lelaki gemuk kecilku.
Aku suka saat mereka berebut telur cokelat.
- Aku tak berebut. - Itu benar.
Dia agak rakus.
Katanya kau tertarik pada penampilannya, sebelum kepribadiannya.
Ya.
Aku suka semua darinya.
Terutama badannya.
Benarkah?
Kenapa?
- Kenapa? Apanya... - Dia hot.
Hot?
Ya, suhu tubuhnya hangat.
- Panas jika disentuh. - Baik.
Saat dia telanjang, itu seperti memeluk bayi besar.
Kulitnya mulus saat dia keluar dari kamar mandi.
Sangat murni, ya.
Apa kau memperhatikan gulungan lembek...
di lehernya?
- Lemak belakang? - Bukan,
tetapi nanti kita bahas, terima kasih.
Tidak, lain kali dia berbaring telanjang, pegang bagian belakang lehernya.
Atau naiki dia, jika mau,
duduk di atasnya, pegang gulungan lemak di punggungnya
dan tunggangi dia di ruangan seperti bola karet.
Asyik, bukan?
- Aku tak mau menyakitinya. - Aku paham kau ingin memotongnya.
Mau lihat foto seksinya setelah mandi?
- Ya, tentu, June. - Tidak.
Tidak. Mungkin kau harus pergi, Sayang.
- Ya. - Kembalilah kapan saja
karena kami koran lokal, jadi, kami butuh
kisah menarik lokal seperti ini.
- Aku lupa krimnya. - Tak apa-apa.
Baiklah, lain kali.
- Sudahlah. - Ya, sampai nanti, Sayang.
- Terima kasih untuk... - Sampai nanti.
Senang bertemu kalian.
- Senang berjumpa. - Senang berjumpa. Dah.
- Dah. - Terima kasih.
Sama-sama!
Kalian pasangan serasi.
Terima kasih.
Semua orang punya jodoh, ya?
Terima kasih.
Dia cerdas, Bung.
Terima kasih.
PANTI JOMPO AUTUMNAL LEAVES
- Hai. - Hai. Dua kali dalam sehari?
- Seseorang populer. - Ini hari kerja santai, jadi...
- Andai aku punya. - Kau sibuk?
Ya, sedikit.
Duduklah.
Hanya itu.
Astaga.
Kembalilah bekerja.
- Dah! - Dah.
Ya, aku tidak menyusui kali ini,
tidak mudah.
Saat itu ASI-ku masih keluar, jadi, kusimpan.
Lalu aku berekspresi dan mulai membuat puding beras.
- Dari ASI-mu? - Ide bagus.
Bukankah menurut kalian lebih alami?
Makan puding dari susu manusia. Kita dahulu makan susu manusia.
Saat kita masih bayi.
Aku terus berekspresi...
Membuat puding beras.
Apa orang lain makan ini?
Ya, mereka makan itu.
Mereka tahu itu ASI-mu?
Ya.
Siapa yang makan ini?
Tn. Crosby rumah nomor lima.
Dia merasa kurang.
Aku tak bisa membuat puding besar.
- Tentu. - Terkadang kutambah susu sapi.
Baik.
Kalian mau mencoba?
Tidak. Tak usah, terima kasih.
- Astaga. - Kau baik-baik saja?
Tidak, melihat dia...
menyeruput seperti...
labrador.
Astaga.
Itu...
Astaga.
Ganti topik.
Untuk rotinya, aku pakai ragi vaginaku sendiri.
Terima kasih.
Orang tak perlu pakai ragi vagina sendiri untuk membuat roti.
Saat membuat roti dan kehabisan ragi,
"Aku bisa pakai... Lupakan. Aku akan ke toko dan beli roti."
Masih ada susu di mulutmu.
Jijik.
Aku harus ajak anjing jalan-jalan. Sampai nanti.
- Sehat? - Ya.
- Aku sudah menunggumu. - Kenapa?
Kartu pos.
- Dari siapa? - Tentu saja, kau.
Apa katanya?
- Kau tahu isinya. - Katakan.
"Kepada Pat, berhenti membaca kartu posku, dasar berengsek."
Tak menyenangkan, bukan?
Ya, tetapi bukan untukmu, 'kan? Itu untukku.
- Ya, tetapi kau tahu aku akan baca. - Itulah maksudku.
Gadis pintar. Ayo.
Aku selalu marah.
Ya.
Aku benci orang berpikir
mereka bisa seenaknya saja bersikap menyebalkan.
Aku dibuat kesal tempo hari oleh wanita yang berjalan di sebelahku.
Dia berjalan menyeret, dia tak mau angkat...
Angkat kaki sialannya.
Kau tak pernah diberi tahu cara berjalan?
Kau sudah dewasa.
Aku ingin memukul pria di kafe kemarin
karena menguap keras.
Dia melakukan ini.
Tutup mulutmu.
Tak ada yang peduli.
Dia seperti merayakan kelelahan.
Kita semua kesal karena banyak hal, mengerti?
Aku benci orang makan es di gin dan toniknya.
Aku juga.
Tetapi pasti kau tak mendoakan, "Kuharap dia tersedak,"
dan saat dia di lantai terengah-engah, aku mau bersandar dan bilang,
"Itu yang kau dapat karena makan es, Bodoh."
Tidak.
Selamat datang di isi kepalaku.
Maaf.
- Waktu luang untuk anak tunawisma? - Tidak.
Tak peduli anak-anak miskin?
Tidak sekarang, aku punya masalah besar.
Apa ada yang lebih besar daripada anak-anak miskin?
Maaf, kupikir dengan bilang aku sibuk sudah cukup.
Untuk apa menanamkan rasa bersalah? Hentikan bualan altruisme ini.
Kau bukan sukarelawan, semua orang tahu kau dibayar.
Kau tak peduli soal amal atau anak miskin, kau menginginkan uang.
Aku akan bayar upahmu, Ceking Bodoh.
Hei, Mata Empat!
Bisakah aku masuk koran?
Untuk apa?
Aku.
Kisahku.
Kisah apa?
Ada banyak.
Kalian menulis semua kisah, bukan?
Minggu lalu, "Wanita Menemukan Topi di Pohon"?
Kumohon, datang dan lihat rumahku.
- Kenapa? - Ini baru informasi awal.
Kau tak tahu.
Tidak, aku percaya kau.
Ini harta karun.
- Mudah bagimu berkata. - Mengumpulkan bertahun-tahun.
Kenangan, trofi, dan pencapaianku.
Jika kau tak yakin, aku janji aku tak akan datang lagi.
Jika kami datang dan melihat rumahmu, kau takkan mengganggu kami?
Tak akan. Tidak.
Itu cukup baik bagiku.
Kau mau melihatnya?
Ya.
Bawa gadis baru itu.
Mau lihat kami meliput kisah ini?
- Ya. Baik. - Ya?
Ini dia.
- Astaga. - Silakan masuk.
Itu ruang makan.
Baik, masuklah.
Ini yang kumaksud. Ini adalah...
Pertanyaan?
Bau apa itu?
Yang mana?
Menyengat di tenggorokan belakang.
Belakang tenggorokan. Tikus mati.
Belakang kamar. Sudut belakang.
Kutaruh jebakan di sana
beberapa tahun lalu dan aku tak bisa ambil.
Ada pertanyaan lain?
- Apa itu? - Kecoak.
Aku mengoleksinya.
Makhluk kecil ini berkeliaran.
- Jangan dibuka. - Baiklah.
Aturanku adalah jika kau rumahku, maka aku memilikimu.
Mengerti?
Pertanyaan ketiga?
Sudah berapa lama kau begini?
Sejak istriku pergi?
Tujuh tahun.
Tujuh tahun lalu. Kupikir aku bebas menaruh sembarangan.
Jadi, kulakukan.
Ya, membawaku ke pertanyaan berikutnya.
- Jangan salah paham. - Tidak.
Kenapa kau tak bunuh diri?
Pernah.
Kenapa kau tidak melakukannya?
Karena itu terlalu baik untukku.
Itu harus dihadapi.
Mau teh?
- Tidak. - Oke.
Brian, ini tak pantas untuk koran lokal. Bagaimana bisa...
Tak ada kisah di sini.
Boleh aku mencoba mencari?
- Benarkah? - Ya.
Baiklah.
Sampai nanti.
Terima kasih, Brian.
- Terima kasih. - Dah.
Kau mau ke mana?
- Aku ikut. - Tidak.
Jangan tinggalkan dia.
- Bau. - Ya.
Apa yang ingin kau ketahui? Mau ke arah mana?
Tunjukkan yang kau punya.
Yang aku punya?
Yang belum kudapat?
Terima kasih. Ya.
Terima kasih mengabari.
Halo, semua! Halo.
Halo, semuanya!
Katakan halo, semuanya.
- Halo. - Halo.
Halo, Tn. Punch.
Halo, Ny. Punch. Sibuk apa?
Tidak banyak.
Tentu banyak, kau bercinta dengan Mickey si Gipsi.
Tidak pernah.
Ya, kau pernah.
Tenang, Brian.
Tenang? Kau menyuruhku tenang?
Dia bikin aku jadi bahan tertawaan di desa
dan dia menyuruhku tenang!
Dia sudah bercinta dengan semua yang bergerak.
Selama 18 bulan, dia bercinta dengan Mickey si Gipsi di Green Lane.
Istriku adalah pelacur. Itu bisa jadi tajuk utamamu.
Istriku pelacur.
Wanita ini telah menghancurkanku.
Ya, ambil foto. Terima kasih.
SURAT KABAR TAMBURY
TELUR SCOTCH KEDALUWARSA DIJUAL KE REMAJA
Tony, bisa bicara?
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Tutup pintunya.
Duduklah.
Aku dapat telepon dari sekolah.
Bukan sebagai narasumber, tetapi sebagai orang tua.
Pria paruh baya mengancam anak 10 tahun dengan palu hari ini.
Kau mengancam seorang anak dengan palu.
Siapa bilang itu aku?
Tak ada, mereka tak tahu itu kau.
Aku tahu itu kau karena aku melihat palunya.
Dia mengusik George.
Ada apa denganmu, Tony?
Aku bisa terima hinaan, keterlambatan,
menekel pekerjaanmu, tetapi kau tak bisa...
Jika kau terus begini, orang akan terluka, paham?
Bukan George.
Aku berusaha agar George tak disakiti.
Aku sedih karena Jill,
membiarkan George bertemu kau, tetapi kulakukan karena kau jadi bahagia.
Tetapi aku tak bisa ambil risiko itu lagi, kau mengerti?
- Aku kacau. - Kau tidak... Belum cukup.
Itu belum cukup menggambarkan, Tony.
Kau melepaskan diri dari tanggung jawab.
Orang yang kacau tak memilih itu.
Kau sengaja, kau sadar itu.
Ini terburuk darimu.
Aku bahkan tak tahu yang kau perjuangkan.
Aku tak mengerti.
Tak ada musuh dalam kisah ini. Kau berbuat ini pada dirimu sendiri.
Aku sedih, paham? Aku sakit sepanjang waktu.
Aku berulah begini
karena merasa lebih baik sepersekian detik.
Orang lain juga sakit karena masalahnya. Mereka harus menghadapinya.
Aku cuma ingin lepas dari rasa sakit.
Hidup atau mati tanpa rasa sakit,
Yang lebih dahulu datang.
- Aku memilih itu. - Baik, dengarkan aku.
Jika kau berkata kepadaku bahwa kau tak dapat dipercaya,
kau tak bertanggung jawab atas tindakanmu,
maka itu tak masalah, jika itu yang kau katakan,
artinya jangan bertemu George.
Karena jika aku harus memilih antara keselamatan putraku atau kau,
maka aku memilih putraku. Apa kau mengerti?
Bahkan tak mendekati.
- Aku tak akan menyakiti George. - Lihat perbuatanmu.
Aku tahu.
Aku tak akan berbuat ini lagi.
Mari kita lihat, oke?
Bagaimana?
- Sangat gila. - Kenapa?
Dia penuh omong kosong.
Penuh omong kosong.
Dia menampilkan panggung boneka.
- Panggung boneka? - Ya, panggung boneka.
- Bagaimana kau mau mengerjakannya? - Itu menyedihkan.
Antusias memulainya.
Kenapa itu kosong?
Apa maksudmu?
Ya, biasanya ada adegan romantis atau kastel di dalamnya.
Ini yang bisa untuk meletakkan foto orang tercinta,
tetapi aku belum ada pacar.
Astaga.
Taruh sesuatu.
Foto kucingmu,
sesuatu yang kau sukai.
Apa yang kau sukai?
Banyak hal.
Sebutkan.
Sebutkan apa?
Apa maksudmu "sebutkan apa"?
Apa?
Aku bilang, "Sebutkan,"
dan kau bilang, "Sebutkan apa?"
Kau belum pernah dengar, "Sebutkan,"
seperti dalam penjelasan,
beri aku beberapa contoh.
- Tidak. - Tidak?
Baiklah.
Berikan beberapa contoh hal yang kau suka.
Tertawa.
- Benarkah? - Ya.
Kau lihat kartu ulang tahun yang kubeli untuk orang.
Meme lucu yang kubagikan di Twitter.
Kevin Hart.
Senang berjumpa di sini.
- Kabarmu baik? - Ya.
Bagus.
Aku butuh saran.
Aku ingin bunuh diri.
Saat aku tak bisa atau belum,
aku berpikir, "Baiklah,
jika aku mau melanjutkan kehidupan,
semua harus sesuai syaratku, aku mau berbuat semauku,
dan kalau ada apa-apa aku bisa bunuh diri."
Kau harus punya rencana lain.
Tepat.
Tetapi itu tak sesuai rencana.
Awalnya, aku pikir itu kekuatan super.
Aku bisa melakukan apa saja. Siapa peduli?
Apa salahnya?
Tak ada yang bisa menyakitiku karena aku selalu bisa bunuh diri.
Lalu...
Tetapi kemudian...
Aku sadar kita tak bisa...
kita tak bisa tidak peduli dengan yang kita pedulikan.
Kita tak bisa membodohi diri sendiri...
Dan...
dan itu hal yang kau katakan bahwa itu bukan tentangku...
dan meski aku kesakitan,
sepertinya sepadan...
untuk bertahan...
atau mungkin...
membuat sudut duniaku yang kecil sedikit lebih baik.
Hanya itu saja.
Kebahagiaan itu luar biasa.
Luar biasa, tak masalah itu milikmu atau bukan.
Pepatah yang indah,
"Masyarakat menjadi hebat ketika orang tua menanam pohon,
di tempat yang tak akan mereka pakai untuk berteduh."
Orang baik melakukan sesuatu untuk orang lain.
Itu saja, titik.
Kau baik, Tony.
Banyak yang bisa kau bagi.
Cerdas, lucu...
menyenangkan.
Kau melupakan seksi.
Ya...
Aku tak ingin terlalu jelas.
- Jika 20 tahun lebih muda, 'kan? - Benar.
Jika aku 20 tahun lebih muda, aku bisa dapat jodoh lebih baik.
Ya, tentu.
Baik, aku pergi.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
- Tony. - Apa?
Kumohon, berbahagialah.
Apa?
Kau layak bahagia.
Kumohon, berbahagialah.
Aku suka caramu mencintai istri
dan aku menantikan seseorang mencintaiku seperti kau mencintai istrimu.
Tetapi kau masih bisa bahagia.
Baiklah.
Kau lucu sekali.
Kau selalu membuatku tertawa.
Tony, kau membuatku sedih.
Baiklah.
Bagaimana kisah Brian?
Ini, sudah kutulis.
- Kau mau membacanya? - Ya.
Ini bisa menjadi halaman depan.
- Benarkah? - Ya.
Aku bisa menangis.
Jangan menangis.
Jangan tersanjung, sudah lihat halaman depan kita?
Ya, tetapi tetap saja.
Ini sangat bagus.
- Sangat bagus. - Terima kasih.
Tak mungkin!
Tony!
Astaga!
Halo!
Halo, kau!
Halo.
Wow, ini rumah barumu.
Astaga, Tony.
Lihat wajahnya.
Dia sungguh cantik.
- Hei. - Kabarmu baik?
Aku tahu aku akan bertemu kau di kantor.
Pelacur.
Pekerja seks.
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas