‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎冗談を言って
‎私の葬式でも‎―
‎後のパーティーでも
‎パーティーやってね
‎あなた いつも ‎酔って はしゃぎすぎる
‎うるさいサンタみたいに
‎赤い顔で 人を笑わせる
‎次の日はいつも ‎人を怒らせたかもって後悔
‎誰も怒らせてない
‎笑わせてるわ
‎笑いを忘れずに
‎かわいい人
‎ジョージ
‎どうした？
‎ロビーが ‎叩(たた)‎いた
‎なぜ？
‎毎日 たたくんだ
‎どいつだ？
‎やめて
‎枝 持ってるやつ？
‎ロビー？
‎うん
‎こっちへ
‎よく聞け
‎俺はお前みたいな子を ‎殺すのが好きな異常者だ
‎今後 誰かをたたいたら ‎家に行く
‎寝てる間に金づちで‎―
‎お前の頭を砕いてやる
‎10歳の子を脅した
‎しつけだ
‎“ジョージをいじめたら ‎金づちで殺すぞ”と
‎あら どうも
‎やあ
‎金づちで子供を殺すんだと
‎デートには行ったの？
‎ああ
‎どうだった？
‎最悪だったよ
‎すごく気まずかった
‎あんなこと二度とゴメンだ
‎わかるわ
‎私も１人で十分幸せ
‎犬がいれば十分
‎猫がいれば十分
‎わかる
‎犬と親父が死んだら‎―
‎責任なんて二度と背負わない
‎好きにする
‎ええ
‎ここも来なくて済む
‎じゃ えと… そろそろ…
‎ああ
‎また
‎ヴァレリー
‎彼女がきたら教えて
‎見えるでしょ
‎まあね
‎念のためだ
‎オヤツ持ってくるって ‎女って…
‎かわいいよな
‎デートどうだった？
‎最悪だ
‎そんな
‎気が合うかと
‎不機嫌で‎―
‎酒飲んで悪態をついて
‎自己中で失礼な女だった
‎お似合いかと
‎なるほど ‎最初に正直に話した
‎妻を思ってて…
‎死にたいと
‎すると まだ自殺してない ‎ことをバカにされた
‎いいね
‎だろ
‎バイクの強盗を襲って ‎金づちを奪った
‎また強盗？
‎いや 女性が襲われた ‎だから脇を通った時…
‎前からやりたかった
‎バイク乗りは嫌いでね
‎強盗だったから都合よかった
‎金づちを奪った？
‎押収した
‎落としていったんだ
‎デートのおかげで ‎金づちが手に入った
‎よかった
‎ちょっと いいか？
‎ああ
‎ジュリアンのことだ
‎配達員の
‎ああ
‎遺体で見つかった
‎過剰摂取だ
‎そうか
‎悲しい話だ
‎知らなかった 彼が…
‎俺が金をやった
‎何の？
‎クスリの金
‎でも 知らなかったから…
‎さあな
‎やめろよ
‎何を？
‎こんな事で冗談なんて
‎何の話だ？
‎君は息子の名付け親だ
‎サイコパスじゃない
‎なぜ そんな事を言う？
‎君は知らなかった
‎だよな
‎知らなかった まさか…
‎成功するとは
‎成功？ からかってる？
‎あいつはジャンキーで‎―
‎死にたがってた
‎知ってて渡したのなら‎―
‎二度と息子に会わせない
‎知らなかった
‎当然だ
‎そうか
‎そうだよな
‎来た
‎誰？
‎俺の女
‎“俺の女”か
‎ここに座って
‎届け物よ
‎ありがとう
‎紹介する 彼女のジューンだ
‎ようこそ
‎どうも
‎それで どんな感じ？
‎これ
‎すてき
‎そう？
‎どうすてき？
‎息子に優しい
‎へえ
‎体型も息子と同じ
‎お菓子を取り合う
‎冗談だ
‎ウソ
‎あいつが しつこくて
‎人格より先に彼の見た目が ‎気に入ったって？
‎そうよ
‎全部 大好き
‎体も
‎へえ
‎なんで？
‎どこが…
‎熱い(ホット)‎の
‎ホット？
‎この人 体温が高いの
‎ほう
‎大きな赤ちゃんみたい
‎お風呂上がりの肌も素敵
‎ツヤツヤで
‎あれはどう？ 首の後ろの‎―
‎脂肪の塊
‎背中の？
‎いや 背中もだけど‎―
‎次回 彼が裸で寝てる時‎―
‎首の後ろの脂肪を‎―
‎馬乗りになって ‎つかんでみて
‎部屋を飛び跳ねて遊べば ‎楽しそうだ
‎ケガさせちゃう
‎そうだよね
‎セクシーな写真…
‎おい
‎ぜひ見たい
‎そろそろ行った方が…
‎そうね
‎また来て
‎君らのことを載せたら‎―
‎みんな喜ぶはずだ
‎カスタード忘れた
‎次は忘れずに
‎ごめん
‎あとでね
‎ありがと
‎また後で
‎それじゃ
‎こちらこそ
‎じゃあ
‎ありがと
‎いいのよ
‎お似合いね
‎どうも
‎よかったこと
‎ありがと
‎すてきな人だ
‎どうも
‎“オータムナル･リーブ ‎老人ホーム”
‎あら
‎今日２回目？
‎大人気ね
‎今日は仕事がヒマで
‎いいわね
‎忙しい？
‎少しね
‎座っていったら？
‎別に話はない
‎まったく
‎仕事に戻って
‎バーイ
‎ミルクで育ててるの
‎授乳は大変で
‎でも母乳は出るから ‎何かに使おうと
‎プディングを作ってみた
‎母乳で？
‎いいね
‎自然なことでしょ？
‎人間の乳ですもの
‎皆 慣れてる
‎赤ん坊はね
‎搾乳を続けて…
‎プディングにした と
‎人に食わせるの？
‎大人気よ
‎母乳だと知ってる？
‎ええ
‎誰が食うの？
‎近所のクロスビーさん ‎何個も食べる
‎大きいのは作れないから
‎牛乳を足すことも
‎なるほど
‎食べてみて
‎結構だ
‎マジか
‎大丈夫？
‎ああ ただ…
‎こいつ 太った犬みたいに…
‎最悪
‎話題変更
‎パンは膣内イーストで…
‎どうも
‎なんで膣内イーストを使う？
‎“イーストが切れてるわ”
‎“そうだ ‎アソコのイースト…”
‎買えばいいだろ
‎口にミルクがついてるぞ
‎ブタめ
‎犬の散歩だ またな
‎元気か？
‎ああ
‎待ってた
‎なぜ？
‎ハガキ
‎誰から？
‎あんただ
‎何て？
‎知ってるだろ
‎読んで
‎“パット 人の郵便を読むな ‎のぞき野郎”
‎ひどいな
‎でも俺宛てのハガキだ
‎でも俺も読む
‎だから書いた
‎いい子だ おいで
‎俺は いつも怒ってる
‎ああ
‎世の中は‎―
‎勝手な奴ばかりだ
‎この間ー
‎隣を歩いてた女が‎―
‎ずっと足を擦って歩いてた
‎歩き方も知らんのか？
‎音を立ててアクビする奴も ‎ムカつく
‎こうして…
‎うるさいんだよ
‎勝手に眠たがってろ
‎それぞれ気になることはある
‎俺は氷を食う奴が嫌い
‎俺もだ
‎こう思う ‎“氷を喉に詰まらせて‎―‎”
‎“のたうちまわれ”
‎“俺は かがんで「ざまみろ ‎アホ」と言ってやる”
‎すごいな
‎それが俺の頭の中
‎失礼
‎恵まれない子…
‎悪い
‎関心なし？
‎今は他の事で忙しい
‎子供の貧困より大事な事？
‎余計なお世話だ
‎罪悪感を ‎刺激してるつもりか？
‎お前も仕事でやってるくせに
‎ボランティアじゃない ‎金のためだ
‎お前の給料のために ‎寄付はしない
‎見とけ
‎新聞に載せて
‎ネタは？
‎俺… 俺の話
‎お前の話？
‎俺の人生
‎何でも載せるだろ ‎“帽子が紛失”とか
‎俺の家を見に来いよ
‎なぜ？
‎氷山の一角だ
‎すごいぞ
‎だろうな
‎宝の山だぞ
‎へえ
‎ため込んだんだ
‎記念品やトロフィー
‎これで最後だ 約束する
‎家を見に行けば ‎もうここに来ない？
‎絶対に
‎頼む
‎行くか
‎わかった
‎彼女も一緒に
‎取材見学するか？
‎ええ
‎そう？
‎ここだ
‎どうぞ
‎何だよ これ…
‎入って
‎ここが居間
‎こっちへ
‎こういうことだ
‎質問は？
‎この匂いは？
‎どの？
‎喉の奥を刺すような…
‎それは死んだネズミ
‎奥の隅に仕掛けた罠に‎―
‎数年前にネズミがかかった
‎他には？
‎それ
‎ゴキブリ
‎集めてる
‎この中のは…
‎開けるな
‎この家に入ったら ‎全て俺のモノだ
‎他は？
‎いつからだ？
‎妻が出てってからだから‎―
‎７年
‎７年前だ
‎全部 見えなくしたかった
‎では次の質問 ‎悪気はないが‎―
‎自殺を考えた？
‎ああ
‎なぜしない？
‎俺は自殺に値しない
‎それが俺
‎お茶？
‎いらない
‎悪いがうちでは ‎記事にできない
‎中身がない
‎残って取材しても？
‎本気か？ わかった
‎あとで
‎じゃあな
‎バーイ
‎何？
‎一緒に
‎ダメだ
‎（残れ）
‎（ここ臭い）
‎何が知りたい？
‎持ってる物を見せて
‎持ってる物？ 何もかもだ
‎ああ どうも
‎感謝する
‎やあ みんな！ ‎こんにちは！
‎お返事は？
‎こんにちは
‎パンチさん
‎パンチ夫人 調子は？
‎普通よ 何もない
‎ウソつけ 不倫してるだろ
‎してない
‎してる
‎落ち着いて
‎落ち着けだと？
‎笑い者にされたのに‎―
‎落ち着け?
‎１年以上も‎―
‎あいつと ‎ヤリまくってたくせに
‎“俺の妻はヤリマン”
‎見出しはそれだ
‎俺はズタズタに
‎写真 撮ってくれ
‎“タンベリー･ガゼット”
‎“賞味期限切れの ‎スコッチエッグを販売”
‎トニー
‎今？
‎そうだ
‎閉めて
‎座って
‎学校から電話が
‎保護者としての話だ
‎男が児童の１人を ‎金づちで脅したと
‎君がやったんだろ
‎なぜ俺だと？
‎学校は知らない
‎でも僕にはわかる
‎ジョージをいじめた
‎何やってるんだよ？
‎僕を侮辱しても 遅刻しても ‎構わない
‎でも このままだと ‎人が傷つく
‎ジョージもだ
‎守ろうとしたんだ
‎妻が嫌がっても‎―
‎息子を君に会わせてた ‎君のためだ
‎でも もうムリだ ‎わかるか？
‎ああ
‎そうじゃない
‎それじゃダメだ
‎そうやって逃げて
‎壊れた人は こんな事しない ‎君はわざとやってる
‎最低だよ
‎僕には理解できない
‎君が戦ってる相手は ‎誰でもない
‎君自身だ
‎ずっと痛みが消えない
‎愚かな事をすると ‎一瞬マシになる
‎他の人にも痛みはある
‎それでも生きてる
‎痛みを消して生きるか ‎自分で死ぬか
‎どちらかしかない
‎聞け
‎自分の行動に責任が ‎持てないというなら‎―
‎そういうことなら‎―
‎息子に会わせない
‎息子の安全と君のどちらかを ‎選べというなら‎―
‎僕は息子を選ぶ 何回でもだ
‎問答無用だ
‎甥は傷つけない
‎もう傷つけた
‎そうだな
‎もうしないよ
‎様子を見る
‎どうだった？
‎完全に狂ってる
‎なぜ？
‎メチャクチャだよ
‎人形劇をやった
‎人形劇？
‎そうなの
‎どんな記事に？
‎悲しい話よ ‎書きがいがある
‎なぜ‎空(から)‎なの？
‎何が？
‎普通 背景が入ってるでしょ
‎お城とか
‎自分で写真を入れるやつよ ‎恋人のね
‎でも… 私はいないから
‎クソ
‎何か入れろ ‎ネコの写真とか
‎何でもいい
‎好きな物は？
‎いろいろ
‎聞かせて
‎何を？
‎“何を”って？
‎何よ？
‎俺は“聞かせて”と ‎言ったんだ
‎意味わかるだろ？
‎説明して
‎例を挙げて
‎イヤ
‎イヤ？
‎そうか
‎いいから例を
‎笑うこと
‎へえ
‎ええ
‎笑えるカードとか
‎ツイッターの動画とか
‎ケヴィン･ハート
‎こんにちは
‎あら
‎元気？
‎ええ
‎よかった
‎意見を聞きたい
‎俺は自殺したい
‎でも できなくて‎―
‎こう思った
‎“どうせ生き続けるなら”
‎“好きなようにやって‎―‎”
‎“好きな時に死ぬ”
‎最後の最後ね
‎そう
‎でもダメだった
‎超能力(スーパーパワー)‎みたいだと‎―
‎最初は思った ‎何でもできると
‎怖いものはない
‎イヤなら死ねばいい
‎でも…
‎次第に‎―
‎わかってきた
‎大事なものは大事だと
‎自分は騙せない
‎あなたが言った… ‎俺だけのことじゃないと
‎痛みはあっても…
‎生きてみる価値はあるのかも
‎自分の…
‎周りだけでも ‎マシな世界にできれば
‎それが全てよ
‎幸せってすてきよ
‎人のものであってもね
‎言うじゃない？
‎“老人が ‎後からくる人のために‎―‎”
‎“木を植える社会は 幸福”
‎いい人は 人のために動く
‎それだけ
‎あなたは いい人
‎できることが沢山
‎頭がよくて おもしろくて
‎かわいい人
‎セクシーは？
‎そうね
‎照れて言えなかった
‎20歳 若ければな
‎残念だわ
‎その場合 ‎もっといい男 見つける
‎そうだね
‎お先に
‎じゃあ
‎また明日ね
‎お疲れ
‎じゃ
‎また
‎トニー
‎何？
‎幸せになって
‎え？
‎あなたは幸せになるべき
‎奥さんのこと…
‎私もそんなふうに ‎思ってくれる人に出会いたい
‎でも 幸せになって
‎わかった
‎あなたは いつも私を ‎笑わせてくれる
‎見てると辛いの
‎わかったよ
‎ブライアンの記事は？
‎ここに
‎読む？
‎ああ
‎一面に載せよう
‎本当？
‎ああ
‎泣きそう
‎泣くな
‎たかが うちの一面だ
‎ええ でも うれしい
‎よく書けてる
‎とても
‎ありがと
‎ウソでしょ！
‎トニー！
‎何てこと！
‎こんにちは！
‎よく来たわね
‎こんにちは
‎あなたの新しい家よ
‎トニーったら
‎その顔 見ろよ
‎すごくかわいい
‎あら
‎元気か？
‎職場にいると思った
‎娼婦だ
‎性労働者よ
‎日本語字幕 加藤 智子