1
00:00:06,005 --> 00:00:08,965
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,965 --> 00:00:12,485
‎冗談を言って

3
00:00:12,645 --> 00:00:14,605
‎私の葬式でも‎―

4
00:00:15,085 --> 00:00:16,805
‎後のパーティーでも

5
00:00:16,885 --> 00:00:18,645
‎パーティーやってね

6
00:00:19,485 --> 00:00:22,805
‎あなた いつも
‎酔って はしゃぎすぎる

7
00:00:23,205 --> 00:00:25,365
‎うるさいサンタみたいに

8
00:00:25,445 --> 00:00:28,125
‎赤い顔で 人を笑わせる

9
00:00:28,845 --> 00:00:32,765
‎次の日はいつも
‎人を怒らせたかもって後悔

10
00:00:34,085 --> 00:00:35,725
‎誰も怒らせてない

11
00:00:36,645 --> 00:00:37,965
‎笑わせてるわ

12
00:00:38,525 --> 00:00:39,965
‎笑いを忘れずに

13
00:00:41,005 --> 00:00:42,325
‎かわいい人

14
00:01:44,525 --> 00:01:45,365
‎ジョージ

15
00:01:48,925 --> 00:01:49,965
‎どうした？

16
00:01:51,045 --> 00:01:52,485
‎ロビーが ‎叩(たた)‎いた

17
00:01:52,605 --> 00:01:53,445
‎なぜ？

18
00:01:53,845 --> 00:01:55,605
‎毎日 たたくんだ

19
00:01:56,365 --> 00:01:57,645
‎どいつだ？

20
00:01:59,125 --> 00:01:59,805
‎やめて

21
00:01:59,885 --> 00:02:01,565
‎枝 持ってるやつ？

22
00:02:05,245 --> 00:02:06,285
‎ロビー？

23
00:02:06,925 --> 00:02:07,725
‎うん

24
00:02:07,805 --> 00:02:08,925
‎こっちへ

25
00:02:09,285 --> 00:02:10,645
‎よく聞け

26
00:02:11,485 --> 00:02:15,965
‎俺はお前みたいな子を
‎殺すのが好きな異常者だ

27
00:02:16,405 --> 00:02:19,205
‎今後 誰かをたたいたら
‎家に行く

28
00:02:19,285 --> 00:02:21,645
‎寝てる間に金づちで‎―

29
00:02:21,725 --> 00:02:24,285
‎お前の頭を砕いてやる

30
00:02:29,405 --> 00:02:31,645
‎10歳の子を脅した

31
00:02:32,605 --> 00:02:33,605
‎しつけだ

32
00:02:33,765 --> 00:02:38,645
‎“ジョージをいじめたら
‎金づちで殺すぞ”と

33
00:02:43,725 --> 00:02:45,485
‎あら　どうも

34
00:02:45,565 --> 00:02:46,325
‎やあ

35
00:02:46,445 --> 00:02:50,205
‎金づちで子供を殺すんだと

36
00:02:52,245 --> 00:02:54,525
‎デートには行ったの？

37
00:02:54,605 --> 00:02:55,245
‎ああ

38
00:02:55,925 --> 00:02:57,085
‎どうだった？

39
00:02:57,165 --> 00:02:59,845
‎最悪だったよ

40
00:03:00,285 --> 00:03:03,125
‎すごく気まずかった

41
00:03:03,605 --> 00:03:06,965
‎あんなこと二度とゴメンだ

42
00:03:07,045 --> 00:03:08,485
‎わかるわ

43
00:03:09,045 --> 00:03:10,885
‎私も１人で十分幸せ

44
00:03:10,965 --> 00:03:11,965
‎犬がいれば十分

45
00:03:12,045 --> 00:03:13,205
‎猫がいれば十分

46
00:03:13,285 --> 00:03:14,005
‎わかる

47
00:03:14,645 --> 00:03:17,365
‎犬と親父が死んだら‎―

48
00:03:17,925 --> 00:03:21,405
‎責任なんて二度と背負わない

49
00:03:22,325 --> 00:03:23,605
‎好きにする

50
00:03:23,725 --> 00:03:24,645
‎ええ

51
00:03:25,845 --> 00:03:28,125
‎ここも来なくて済む

52
00:03:32,845 --> 00:03:35,245
‎じゃ　えと…　そろそろ…

53
00:03:35,325 --> 00:03:35,885
‎ああ

54
00:03:35,965 --> 00:03:37,365
‎また

55
00:03:49,485 --> 00:03:50,525
‎ヴァレリー

56
00:03:50,725 --> 00:03:52,925
‎彼女がきたら教えて

57
00:03:53,525 --> 00:03:54,885
‎見えるでしょ

58
00:03:55,405 --> 00:03:56,245
‎まあね

59
00:03:56,525 --> 00:03:58,085
‎念のためだ

60
00:03:58,725 --> 00:04:01,525
‎オヤツ持ってくるって
‎女って…

61
00:04:01,925 --> 00:04:03,245
‎かわいいよな

62
00:04:05,645 --> 00:04:08,125
‎デートどうだった？

63
00:04:08,205 --> 00:04:09,045
‎最悪だ

64
00:04:09,125 --> 00:04:10,005
‎そんな

65
00:04:10,085 --> 00:04:11,365
‎気が合うかと

66
00:04:11,445 --> 00:04:13,165
‎不機嫌で‎―

67
00:04:13,245 --> 00:04:15,565
‎酒飲んで悪態をついて

68
00:04:15,645 --> 00:04:18,365
‎自己中で失礼な女だった

69
00:04:18,445 --> 00:04:19,605
‎お似合いかと

70
00:04:20,405 --> 00:04:23,445
‎なるほど
‎最初に正直に話した

71
00:04:24,165 --> 00:04:25,685
‎妻を思ってて…

72
00:04:26,645 --> 00:04:27,685
‎死にたいと

73
00:04:27,765 --> 00:04:32,245
‎すると まだ自殺してない
‎ことをバカにされた

74
00:04:32,325 --> 00:04:32,925
‎いいね

75
00:04:33,005 --> 00:04:33,805
‎だろ

76
00:04:33,925 --> 00:04:38,245
‎バイクの強盗を襲って
‎金づちを奪った

77
00:04:38,325 --> 00:04:39,525
‎また強盗？

78
00:04:39,605 --> 00:04:43,405
‎いや 女性が襲われた
‎だから脇を通った時…

79
00:04:44,925 --> 00:04:46,965
‎前からやりたかった

80
00:04:47,285 --> 00:04:49,645
‎バイク乗りは嫌いでね

81
00:04:49,725 --> 00:04:53,085
‎強盗だったから都合よかった

82
00:04:53,525 --> 00:04:55,205
‎金づちを奪った？

83
00:04:55,285 --> 00:04:56,565
‎押収した

84
00:04:56,645 --> 00:04:58,965
‎落としていったんだ

85
00:04:59,045 --> 00:05:03,165
‎デートのおかげで
‎金づちが手に入った

86
00:05:09,085 --> 00:05:10,005
‎よかった

87
00:05:11,525 --> 00:05:13,325
‎ちょっと いいか？

88
00:05:13,845 --> 00:05:14,685
‎ああ

89
00:05:26,285 --> 00:05:27,605
‎ジュリアンのことだ

90
00:05:28,245 --> 00:05:29,765
‎配達員の

91
00:05:30,165 --> 00:05:30,885
‎ああ

92
00:05:31,325 --> 00:05:33,165
‎遺体で見つかった

93
00:05:33,805 --> 00:05:34,925
‎過剰摂取だ

94
00:05:37,365 --> 00:05:38,285
‎そうか

95
00:05:39,645 --> 00:05:41,085
‎悲しい話だ

96
00:05:41,445 --> 00:05:43,445
‎知らなかった　彼が…

97
00:05:45,845 --> 00:05:47,285
‎俺が金をやった

98
00:05:48,165 --> 00:05:49,085
‎何の？

99
00:05:50,805 --> 00:05:52,045
‎クスリの金

100
00:05:53,125 --> 00:05:55,805
‎でも 知らなかったから…

101
00:05:57,645 --> 00:05:58,485
‎さあな

102
00:05:58,605 --> 00:05:59,565
‎やめろよ

103
00:05:59,645 --> 00:06:00,205
‎何を？

104
00:06:00,605 --> 00:06:02,925
‎こんな事で冗談なんて

105
00:06:03,005 --> 00:06:04,885
‎何の話だ？

106
00:06:05,005 --> 00:06:07,245
‎君は息子の名付け親だ

107
00:06:07,685 --> 00:06:09,645
‎サイコパスじゃない

108
00:06:09,805 --> 00:06:12,445
‎なぜ そんな事を言う？

109
00:06:14,605 --> 00:06:16,165
‎君は知らなかった

110
00:06:17,125 --> 00:06:18,285
‎だよな

111
00:06:18,365 --> 00:06:21,125
‎知らなかった　まさか…

112
00:06:22,205 --> 00:06:23,445
‎成功するとは

113
00:06:23,725 --> 00:06:25,845
‎成功？　からかってる？

114
00:06:25,925 --> 00:06:28,685
‎あいつはジャンキーで‎―

115
00:06:29,405 --> 00:06:30,805
‎死にたがってた

116
00:06:32,085 --> 00:06:34,605
‎知ってて渡したのなら‎―

117
00:06:34,685 --> 00:06:36,925
‎二度と息子に会わせない

118
00:06:38,805 --> 00:06:40,045
‎知らなかった

119
00:06:40,525 --> 00:06:41,445
‎当然だ

120
00:06:43,685 --> 00:06:44,765
‎そうか

121
00:06:45,525 --> 00:06:46,965
‎そうだよな

122
00:06:53,525 --> 00:06:54,045
‎来た

123
00:06:55,205 --> 00:06:55,765
‎誰？

124
00:06:56,125 --> 00:06:56,845
‎俺の女

125
00:06:56,965 --> 00:06:57,965
‎“俺の女”か

126
00:06:58,045 --> 00:06:59,565
‎ここに座って

127
00:07:01,605 --> 00:07:02,525
‎届け物よ

128
00:07:02,605 --> 00:07:03,925
‎ありがとう

129
00:07:04,765 --> 00:07:07,525
‎紹介する　彼女のジューンだ

130
00:07:07,885 --> 00:07:08,685
‎ようこそ

131
00:07:08,765 --> 00:07:09,525
‎どうも

132
00:07:10,365 --> 00:07:12,805
‎それで どんな感じ？

133
00:07:13,925 --> 00:07:14,765
‎これ

134
00:07:16,525 --> 00:07:17,285
‎すてき

135
00:07:17,365 --> 00:07:18,285
‎そう？

136
00:07:18,845 --> 00:07:20,045
‎どうすてき？

137
00:07:20,125 --> 00:07:21,365
‎息子に優しい

138
00:07:21,445 --> 00:07:22,085
‎へえ

139
00:07:22,205 --> 00:07:24,125
‎体型も息子と同じ

140
00:07:25,325 --> 00:07:27,125
‎お菓子を取り合う

141
00:07:27,205 --> 00:07:27,925
‎冗談だ

142
00:07:28,005 --> 00:07:28,565
‎ウソ

143
00:07:28,645 --> 00:07:30,605
‎あいつが しつこくて

144
00:07:30,685 --> 00:07:35,485
‎人格より先に彼の見た目が
‎気に入ったって？

145
00:07:36,365 --> 00:07:37,725
‎そうよ

146
00:07:37,805 --> 00:07:39,125
‎全部 大好き

147
00:07:40,205 --> 00:07:41,165
‎体も

148
00:07:42,285 --> 00:07:43,125
‎へえ

149
00:07:43,205 --> 00:07:44,645
‎なんで？

150
00:07:45,165 --> 00:07:46,525
‎どこが…

151
00:07:46,605 --> 00:07:47,685
‎熱い(ホット)‎の

152
00:07:49,045 --> 00:07:49,885
‎ホット？

153
00:07:50,085 --> 00:07:52,685
‎この人 体温が高いの

154
00:07:52,765 --> 00:07:53,525
‎ほう

155
00:07:53,605 --> 00:07:56,005
‎大きな赤ちゃんみたい

156
00:07:56,085 --> 00:07:58,365
‎お風呂上がりの肌も素敵

157
00:07:59,045 --> 00:08:00,725
‎ツヤツヤで

158
00:08:00,845 --> 00:08:04,165
‎あれはどう？　首の後ろの‎―

159
00:08:05,325 --> 00:08:07,125
‎脂肪の塊

160
00:08:07,525 --> 00:08:08,365
‎背中の？

161
00:08:08,445 --> 00:08:10,805
‎いや　背中もだけど‎―

162
00:08:11,285 --> 00:08:13,965
‎次回 彼が裸で寝てる時‎―

163
00:08:14,045 --> 00:08:17,245
‎首の後ろの脂肪を‎―

164
00:08:17,325 --> 00:08:20,605
‎馬乗りになって
‎つかんでみて

165
00:08:20,685 --> 00:08:24,685
‎部屋を飛び跳ねて遊べば
‎楽しそうだ

166
00:08:25,085 --> 00:08:26,685
‎ケガさせちゃう

167
00:08:26,765 --> 00:08:28,405
‎そうだよね

168
00:08:28,525 --> 00:08:29,885
‎セクシーな写真…

169
00:08:29,965 --> 00:08:30,485
‎おい

170
00:08:30,565 --> 00:08:31,885
‎ぜひ見たい

171
00:08:32,605 --> 00:08:35,325
‎そろそろ行った方が…

172
00:08:35,405 --> 00:08:36,125
‎そうね

173
00:08:36,205 --> 00:08:37,005
‎また来て

174
00:08:37,085 --> 00:08:39,525
‎君らのことを載せたら‎―

175
00:08:39,605 --> 00:08:42,165
‎みんな喜ぶはずだ

176
00:08:42,445 --> 00:08:44,125
‎カスタード忘れた

177
00:08:44,445 --> 00:08:46,205
‎次は忘れずに

178
00:08:46,885 --> 00:08:47,485
‎ごめん

179
00:08:47,565 --> 00:08:48,925
‎あとでね

180
00:08:49,005 --> 00:08:50,245
‎ありがと

181
00:08:50,325 --> 00:08:51,885
‎また後で

182
00:08:51,965 --> 00:08:52,965
‎それじゃ

183
00:08:53,045 --> 00:08:54,405
‎こちらこそ

184
00:08:54,645 --> 00:08:55,325
‎じゃあ

185
00:08:55,605 --> 00:08:56,525
‎ありがと

186
00:08:56,605 --> 00:08:57,805
‎いいのよ

187
00:09:00,365 --> 00:09:01,645
‎お似合いね

188
00:09:02,205 --> 00:09:02,885
‎どうも

189
00:09:05,445 --> 00:09:06,965
‎よかったこと

190
00:09:08,245 --> 00:09:09,245
‎ありがと

191
00:09:11,045 --> 00:09:12,205
‎すてきな人だ

192
00:09:13,205 --> 00:09:14,045
‎どうも

193
00:09:18,485 --> 00:09:21,045
‎“オータムナル･リーブ
‎老人ホーム”

194
00:09:29,725 --> 00:09:30,405
‎あら

195
00:09:30,885 --> 00:09:32,845
‎今日２回目？

196
00:09:33,725 --> 00:09:34,645
‎大人気ね

197
00:09:34,725 --> 00:09:37,205
‎今日は仕事がヒマで

198
00:09:37,285 --> 00:09:38,125
‎いいわね

199
00:09:38,205 --> 00:09:39,085
‎忙しい？

200
00:09:39,965 --> 00:09:40,965
‎少しね

201
00:09:41,085 --> 00:09:43,725
‎座っていったら？

202
00:09:52,645 --> 00:09:53,845
‎別に話はない

203
00:09:55,205 --> 00:09:56,205
‎まったく

204
00:09:56,805 --> 00:09:58,005
‎仕事に戻って

205
00:09:59,365 --> 00:10:00,205
‎バーイ

206
00:10:05,885 --> 00:10:08,125
‎ミルクで育ててるの

207
00:10:08,205 --> 00:10:09,685
‎授乳は大変で

208
00:10:09,805 --> 00:10:13,485
‎でも母乳は出るから
‎何かに使おうと

209
00:10:13,565 --> 00:10:17,325
‎プディングを作ってみた

210
00:10:18,125 --> 00:10:19,085
‎母乳で？

211
00:10:19,165 --> 00:10:19,965
‎いいね

212
00:10:20,045 --> 00:10:22,085
‎自然なことでしょ？

213
00:10:22,525 --> 00:10:24,725
‎人間の乳ですもの

214
00:10:25,045 --> 00:10:26,565
‎皆 慣れてる

215
00:10:27,005 --> 00:10:28,285
‎赤ん坊はね

216
00:10:28,365 --> 00:10:29,725
‎搾乳を続けて…

217
00:10:29,805 --> 00:10:31,725
‎プディングにした と

218
00:10:31,845 --> 00:10:33,445
‎人に食わせるの？

219
00:10:33,805 --> 00:10:34,805
‎大人気よ

220
00:10:34,925 --> 00:10:36,325
‎母乳だと知ってる？

221
00:10:36,405 --> 00:10:37,365
‎ええ

222
00:10:37,485 --> 00:10:39,045
‎誰が食うの？

223
00:10:39,205 --> 00:10:42,285
‎近所のクロスビーさん
‎何個も食べる

224
00:10:42,365 --> 00:10:44,645
‎大きいのは作れないから

225
00:10:44,725 --> 00:10:46,525
‎牛乳を足すことも

226
00:10:46,605 --> 00:10:47,485
‎なるほど

227
00:10:47,725 --> 00:10:48,765
‎食べてみて

228
00:10:50,005 --> 00:10:51,845
‎結構だ

229
00:10:56,285 --> 00:10:56,965
‎マジか

230
00:10:57,045 --> 00:10:57,965
‎大丈夫？

231
00:10:58,565 --> 00:11:00,205
‎ああ　ただ…

232
00:11:01,085 --> 00:11:03,965
‎こいつ 太った犬みたいに…

233
00:11:04,605 --> 00:11:05,245
‎最悪

234
00:11:10,845 --> 00:11:11,965
‎話題変更

235
00:11:12,045 --> 00:11:14,445
‎パンは膣内イーストで…

236
00:11:17,805 --> 00:11:18,645
‎どうも

237
00:11:20,645 --> 00:11:24,365
‎なんで膣内イーストを使う？

238
00:11:24,445 --> 00:11:26,925
‎“イーストが切れてるわ”

239
00:11:27,005 --> 00:11:29,605
‎“そうだ
‎アソコのイースト…”

240
00:11:29,685 --> 00:11:31,045
‎買えばいいだろ

241
00:11:31,125 --> 00:11:33,805
‎口にミルクがついてるぞ

242
00:11:33,885 --> 00:11:35,005
‎ブタめ

243
00:11:36,685 --> 00:11:38,965
‎犬の散歩だ　またな

244
00:12:17,205 --> 00:12:18,045
‎元気か？

245
00:12:18,245 --> 00:12:18,965
‎ああ

246
00:12:19,045 --> 00:12:19,845
‎待ってた

247
00:12:19,925 --> 00:12:20,845
‎なぜ？

248
00:12:21,965 --> 00:12:22,565
‎ハガキ

249
00:12:22,645 --> 00:12:23,605
‎誰から？

250
00:12:23,685 --> 00:12:24,685
‎あんただ

251
00:12:25,325 --> 00:12:26,165
‎何て？

252
00:12:26,365 --> 00:12:27,445
‎知ってるだろ

253
00:12:27,525 --> 00:12:28,165
‎読んで

254
00:12:30,085 --> 00:12:33,565
‎“パット 人の郵便を読むな
‎のぞき野郎”

255
00:12:35,325 --> 00:12:36,205
‎ひどいな

256
00:12:36,685 --> 00:12:38,845
‎でも俺宛てのハガキだ

257
00:12:38,925 --> 00:12:40,205
‎でも俺も読む

258
00:12:40,285 --> 00:12:41,485
‎だから書いた

259
00:12:42,725 --> 00:12:44,445
‎いい子だ　おいで

260
00:12:45,845 --> 00:12:47,845
‎俺は いつも怒ってる

261
00:12:47,965 --> 00:12:48,805
‎ああ

262
00:12:49,085 --> 00:12:50,805
‎世の中は‎―

263
00:12:51,525 --> 00:12:54,165
‎勝手な奴ばかりだ

264
00:12:55,125 --> 00:12:56,525
‎この間ー

265
00:12:56,645 --> 00:12:58,925
‎隣を歩いてた女が‎―

266
00:12:59,005 --> 00:13:02,285
‎ずっと足を擦って歩いてた

267
00:13:02,405 --> 00:13:05,285
‎歩き方も知らんのか？

268
00:13:05,365 --> 00:13:08,685
‎音を立ててアクビする奴も
‎ムカつく

269
00:13:08,765 --> 00:13:09,845
‎こうして…

270
00:13:11,525 --> 00:13:13,685
‎うるさいんだよ

271
00:13:13,925 --> 00:13:16,285
‎勝手に眠たがってろ

272
00:13:17,445 --> 00:13:20,725
‎それぞれ気になることはある

273
00:13:20,885 --> 00:13:23,405
‎俺は氷を食う奴が嫌い

274
00:13:23,805 --> 00:13:24,525
‎俺もだ

275
00:13:24,605 --> 00:13:27,885
‎こう思う
‎“氷を喉に詰まらせて‎―‎”

276
00:13:27,965 --> 00:13:30,165
‎“のたうちまわれ”

277
00:13:30,685 --> 00:13:35,325
‎“俺は かがんで「ざまみろ
‎アホ」と言ってやる”

278
00:13:36,005 --> 00:13:37,045
‎すごいな

279
00:13:37,645 --> 00:13:39,685
‎それが俺の頭の中

280
00:13:45,405 --> 00:13:46,365
‎失礼

281
00:13:52,325 --> 00:13:53,685
‎恵まれない子…

282
00:13:53,765 --> 00:13:54,405
‎悪い

283
00:13:54,485 --> 00:13:56,245
‎関心なし？

284
00:13:56,845 --> 00:13:58,885
‎今は他の事で忙しい

285
00:13:58,965 --> 00:14:01,325
‎子供の貧困より大事な事？

286
00:14:01,725 --> 00:14:04,365
‎余計なお世話だ

287
00:14:04,445 --> 00:14:07,645
‎罪悪感を
‎刺激してるつもりか？

288
00:14:07,725 --> 00:14:10,685
‎お前も仕事でやってるくせに

289
00:14:10,765 --> 00:14:13,965
‎ボランティアじゃない
‎金のためだ

290
00:14:14,605 --> 00:14:17,565
‎お前の給料のために
‎寄付はしない

291
00:14:24,565 --> 00:14:25,525
‎見とけ

292
00:14:44,045 --> 00:14:45,245
‎新聞に載せて

293
00:14:46,045 --> 00:14:46,885
‎ネタは？

294
00:14:46,965 --> 00:14:49,405
‎俺…　俺の話

295
00:14:49,805 --> 00:14:50,805
‎お前の話？

296
00:14:50,885 --> 00:14:51,725
‎俺の人生

297
00:14:52,125 --> 00:14:55,965
‎何でも載せるだろ
‎“帽子が紛失”とか

298
00:14:56,925 --> 00:14:59,005
‎俺の家を見に来いよ

299
00:14:59,645 --> 00:15:00,205
‎なぜ？

300
00:15:00,285 --> 00:15:01,445
‎氷山の一角だ

301
00:15:01,525 --> 00:15:02,405
‎すごいぞ

302
00:15:02,485 --> 00:15:03,725
‎だろうな

303
00:15:03,845 --> 00:15:05,565
‎宝の山だぞ

304
00:15:05,965 --> 00:15:06,765
‎へえ

305
00:15:06,845 --> 00:15:08,405
‎ため込んだんだ

306
00:15:08,485 --> 00:15:12,005
‎記念品やトロフィー

307
00:15:12,525 --> 00:15:15,925
‎これで最後だ　約束する

308
00:15:16,245 --> 00:15:20,165
‎家を見に行けば
‎もうここに来ない？

309
00:15:20,245 --> 00:15:21,085
‎絶対に

310
00:15:23,165 --> 00:15:24,005
‎頼む

311
00:15:26,405 --> 00:15:27,565
‎行くか

312
00:15:28,485 --> 00:15:29,445
‎わかった

313
00:15:30,205 --> 00:15:31,485
‎彼女も一緒に

314
00:15:31,685 --> 00:15:33,685
‎取材見学するか？

315
00:15:34,405 --> 00:15:34,925
‎ええ

316
00:15:35,005 --> 00:15:35,685
‎そう？

317
00:15:42,965 --> 00:15:44,205
‎ここだ

318
00:15:47,765 --> 00:15:48,605
‎どうぞ

319
00:15:51,565 --> 00:15:52,685
‎何だよ これ…

320
00:15:52,765 --> 00:15:53,365
‎入って

321
00:15:53,885 --> 00:15:55,405
‎ここが居間

322
00:15:57,125 --> 00:15:58,445
‎こっちへ

323
00:16:03,845 --> 00:16:05,685
‎こういうことだ

324
00:16:11,005 --> 00:16:11,845
‎質問は？

325
00:16:12,525 --> 00:16:13,685
‎この匂いは？

326
00:16:13,765 --> 00:16:14,565
‎どの？

327
00:16:14,685 --> 00:16:16,725
‎喉の奥を刺すような…

328
00:16:16,805 --> 00:16:18,925
‎それは死んだネズミ

329
00:16:19,005 --> 00:16:21,765
‎奥の隅に仕掛けた罠に‎―

330
00:16:21,845 --> 00:16:24,325
‎数年前にネズミがかかった

331
00:16:25,005 --> 00:16:26,045
‎他には？

332
00:16:28,045 --> 00:16:28,565
‎それ

333
00:16:28,765 --> 00:16:29,605
‎ゴキブリ

334
00:16:30,485 --> 00:16:31,325
‎集めてる

335
00:16:31,405 --> 00:16:32,925
‎この中のは…

336
00:16:33,005 --> 00:16:34,525
‎開けるな

337
00:16:36,285 --> 00:16:40,045
‎この家に入ったら
‎全て俺のモノだ

338
00:16:41,365 --> 00:16:42,285
‎他は？

339
00:16:42,685 --> 00:16:44,085
‎いつからだ？

340
00:16:44,165 --> 00:16:46,685
‎妻が出てってからだから‎―

341
00:16:47,765 --> 00:16:48,645
‎７年

342
00:16:48,805 --> 00:16:49,645
‎７年前だ

343
00:16:49,725 --> 00:16:53,605
‎全部 見えなくしたかった

344
00:16:53,685 --> 00:16:57,165
‎では次の質問
‎悪気はないが‎―

345
00:16:57,925 --> 00:16:59,565
‎自殺を考えた？

346
00:16:59,645 --> 00:17:00,525
‎ああ

347
00:17:01,325 --> 00:17:03,205
‎なぜしない？

348
00:17:03,285 --> 00:17:05,485
‎俺は自殺に値しない

349
00:17:07,605 --> 00:17:08,925
‎それが俺

350
00:17:09,765 --> 00:17:10,365
‎お茶？

351
00:17:10,445 --> 00:17:11,405
‎いらない

352
00:17:12,685 --> 00:17:16,205
‎悪いがうちでは
‎記事にできない

353
00:17:16,645 --> 00:17:18,125
‎中身がない

354
00:17:18,205 --> 00:17:20,125
‎残って取材しても？

355
00:17:20,885 --> 00:17:22,805
‎本気か？　わかった

356
00:17:24,325 --> 00:17:25,285
‎あとで

357
00:17:26,325 --> 00:17:27,285
‎じゃあな

358
00:17:28,285 --> 00:17:28,885
‎バーイ

359
00:17:29,285 --> 00:17:30,125
‎何？

360
00:17:30,205 --> 00:17:30,805
‎一緒に

361
00:17:30,885 --> 00:17:31,725
‎ダメだ

362
00:17:32,765 --> 00:17:33,885
‎（残れ）

363
00:17:33,965 --> 00:17:35,285
‎（ここ臭い）

364
00:17:35,365 --> 00:17:37,205
‎何が知りたい？

365
00:17:37,725 --> 00:17:39,485
‎持ってる物を見せて

366
00:17:39,885 --> 00:17:42,525
‎持ってる物？　何もかもだ

367
00:17:47,565 --> 00:17:48,885
‎ああ どうも

368
00:17:49,405 --> 00:17:50,645
‎感謝する

369
00:17:56,925 --> 00:17:59,925
‎やあ みんな！
‎こんにちは！

370
00:18:00,005 --> 00:18:01,925
‎こんにちは！

371
00:18:02,005 --> 00:18:03,165
‎お返事は？

372
00:18:03,285 --> 00:18:04,845
‎こんにちは

373
00:18:04,925 --> 00:18:06,165
‎パンチさん

374
00:18:06,245 --> 00:18:08,085
‎パンチ夫人 調子は？

375
00:18:08,165 --> 00:18:10,165
‎普通よ　何もない

376
00:18:10,445 --> 00:18:12,885
‎ウソつけ　不倫してるだろ

377
00:18:12,965 --> 00:18:14,085
‎してない

378
00:18:14,165 --> 00:18:15,445
‎してる

379
00:18:15,685 --> 00:18:17,285
‎落ち着いて

380
00:18:17,405 --> 00:18:19,565
‎落ち着けだと？

381
00:18:19,965 --> 00:18:21,965
‎笑い者にされたのに‎―

382
00:18:22,045 --> 00:18:23,365
‎落ち着け?

383
00:18:23,445 --> 00:18:25,165
‎１年以上も‎―

384
00:18:25,565 --> 00:18:28,605
‎あいつと
‎ヤリまくってたくせに

385
00:18:29,165 --> 00:18:31,525
‎“俺の妻はヤリマン”

386
00:18:31,605 --> 00:18:32,805
‎見出しはそれだ

387
00:18:33,525 --> 00:18:35,485
‎俺はズタズタに

388
00:18:37,285 --> 00:18:39,005
‎写真 撮ってくれ

389
00:18:40,805 --> 00:18:43,165
‎“タンベリー･ガゼット”

390
00:18:43,245 --> 00:18:46,005
‎“賞味期限切れの
‎スコッチエッグを販売”

391
00:18:49,125 --> 00:18:50,165
‎トニー

392
00:18:50,245 --> 00:18:50,805
‎今？

393
00:18:50,885 --> 00:18:51,645
‎そうだ

394
00:18:55,365 --> 00:18:56,205
‎閉めて

395
00:18:57,245 --> 00:18:58,205
‎座って

396
00:19:00,725 --> 00:19:02,325
‎学校から電話が

397
00:19:02,405 --> 00:19:04,925
‎保護者としての話だ

398
00:19:05,125 --> 00:19:08,445
‎男が児童の１人を
‎金づちで脅したと

399
00:19:10,685 --> 00:19:12,725
‎君がやったんだろ

400
00:19:12,845 --> 00:19:14,165
‎なぜ俺だと？

401
00:19:14,245 --> 00:19:15,805
‎学校は知らない

402
00:19:15,885 --> 00:19:18,005
‎でも僕にはわかる

403
00:19:19,485 --> 00:19:20,685
‎ジョージをいじめた

404
00:19:20,765 --> 00:19:23,045
‎何やってるんだよ？

405
00:19:23,525 --> 00:19:28,765
‎僕を侮辱しても 遅刻しても
‎構わない

406
00:19:28,845 --> 00:19:32,125
‎でも このままだと
‎人が傷つく

407
00:19:32,205 --> 00:19:33,445
‎ジョージもだ

408
00:19:33,525 --> 00:19:35,325
‎守ろうとしたんだ

409
00:19:35,405 --> 00:19:37,005
‎妻が嫌がっても‎―

410
00:19:37,085 --> 00:19:40,965
‎息子を君に会わせてた
‎君のためだ

411
00:19:41,285 --> 00:19:44,445
‎でも もうムリだ
‎わかるか？

412
00:19:49,645 --> 00:19:50,285
‎ああ

413
00:19:50,365 --> 00:19:51,925
‎そうじゃない

414
00:19:52,125 --> 00:19:53,925
‎それじゃダメだ

415
00:19:54,045 --> 00:19:56,045
‎そうやって逃げて

416
00:19:56,565 --> 00:20:01,165
‎壊れた人は こんな事しない
‎君はわざとやってる

417
00:20:01,245 --> 00:20:02,645
‎最低だよ

418
00:20:02,805 --> 00:20:05,285
‎僕には理解できない

419
00:20:05,365 --> 00:20:08,605
‎君が戦ってる相手は
‎誰でもない

420
00:20:08,685 --> 00:20:10,245
‎君自身だ

421
00:20:10,365 --> 00:20:12,965
‎ずっと痛みが消えない

422
00:20:13,245 --> 00:20:17,085
‎愚かな事をすると
‎一瞬マシになる

423
00:20:17,645 --> 00:20:20,165
‎他の人にも痛みはある

424
00:20:20,245 --> 00:20:21,965
‎それでも生きてる

425
00:20:22,325 --> 00:20:26,245
‎痛みを消して生きるか
‎自分で死ぬか

426
00:20:26,325 --> 00:20:28,645
‎どちらかしかない

427
00:20:28,725 --> 00:20:29,965
‎聞け

428
00:20:30,245 --> 00:20:35,685
‎自分の行動に責任が
‎持てないというなら‎―

429
00:20:35,845 --> 00:20:38,405
‎そういうことなら‎―

430
00:20:38,605 --> 00:20:40,445
‎息子に会わせない

431
00:20:40,925 --> 00:20:45,805
‎息子の安全と君のどちらかを
‎選べというなら‎―

432
00:20:45,885 --> 00:20:49,165
‎僕は息子を選ぶ　何回でもだ

433
00:20:49,245 --> 00:20:50,525
‎問答無用だ

434
00:20:52,125 --> 00:20:53,485
‎甥は傷つけない

435
00:20:53,565 --> 00:20:54,765
‎もう傷つけた

436
00:20:54,845 --> 00:20:55,805
‎そうだな

437
00:20:57,005 --> 00:20:58,525
‎もうしないよ

438
00:20:59,285 --> 00:21:00,405
‎様子を見る

439
00:21:11,045 --> 00:21:12,245
‎どうだった？

440
00:21:12,645 --> 00:21:14,485
‎完全に狂ってる

441
00:21:14,565 --> 00:21:15,205
‎なぜ？

442
00:21:16,245 --> 00:21:18,525
‎メチャクチャだよ

443
00:21:19,365 --> 00:21:20,765
‎人形劇をやった

444
00:21:21,365 --> 00:21:22,165
‎人形劇？

445
00:21:22,245 --> 00:21:23,605
‎そうなの

446
00:21:23,685 --> 00:21:25,565
‎どんな記事に？

447
00:21:25,645 --> 00:21:28,565
‎悲しい話よ
‎書きがいがある

448
00:21:30,245 --> 00:21:31,445
‎なぜ‎空(から)‎なの？

449
00:21:32,125 --> 00:21:33,085
‎何が？

450
00:21:33,165 --> 00:21:36,445
‎普通 背景が入ってるでしょ

451
00:21:36,525 --> 00:21:37,805
‎お城とか

452
00:21:37,885 --> 00:21:41,205
‎自分で写真を入れるやつよ
‎恋人のね

453
00:21:41,285 --> 00:21:43,525
‎でも… 私はいないから

454
00:21:44,485 --> 00:21:45,405
‎クソ

455
00:21:46,045 --> 00:21:48,965
‎何か入れろ
‎ネコの写真とか

456
00:21:49,605 --> 00:21:50,925
‎何でもいい

457
00:21:51,925 --> 00:21:53,085
‎好きな物は？

458
00:21:55,245 --> 00:21:56,125
‎いろいろ

459
00:21:56,205 --> 00:21:57,245
‎聞かせて

460
00:21:58,525 --> 00:21:59,365
‎何を？

461
00:22:01,725 --> 00:22:03,005
‎“何を”って？

462
00:22:03,565 --> 00:22:04,405
‎何よ？

463
00:22:05,445 --> 00:22:09,245
‎俺は“聞かせて”と
‎言ったんだ

464
00:22:10,445 --> 00:22:12,485
‎意味わかるだろ？

465
00:22:12,925 --> 00:22:14,605
‎説明して

466
00:22:15,045 --> 00:22:16,405
‎例を挙げて

467
00:22:17,965 --> 00:22:18,565
‎イヤ

468
00:22:18,645 --> 00:22:19,405
‎イヤ？

469
00:22:20,005 --> 00:22:20,845
‎そうか

470
00:22:21,405 --> 00:22:23,325
‎いいから例を

471
00:22:29,445 --> 00:22:30,405
‎笑うこと

472
00:22:30,925 --> 00:22:31,485
‎へえ

473
00:22:31,565 --> 00:22:32,245
‎ええ

474
00:22:32,725 --> 00:22:34,725
‎笑えるカードとか

475
00:22:35,605 --> 00:22:37,765
‎ツイッターの動画とか

476
00:22:39,685 --> 00:22:41,405
‎ケヴィン･ハート

477
00:23:02,365 --> 00:23:03,485
‎こんにちは

478
00:23:03,565 --> 00:23:04,525
‎あら

479
00:23:05,285 --> 00:23:05,885
‎元気？

480
00:23:05,965 --> 00:23:06,485
‎ええ

481
00:23:07,445 --> 00:23:08,285
‎よかった

482
00:23:11,925 --> 00:23:13,365
‎意見を聞きたい

483
00:23:14,085 --> 00:23:15,365
‎俺は自殺したい

484
00:23:16,405 --> 00:23:18,405
‎でも できなくて‎―

485
00:23:19,125 --> 00:23:20,405
‎こう思った

486
00:23:20,725 --> 00:23:23,765
‎“どうせ生き続けるなら”

487
00:23:24,205 --> 00:23:27,125
‎“好きなようにやって‎―‎”

488
00:23:28,125 --> 00:23:30,445
‎“好きな時に死ぬ”

489
00:23:31,765 --> 00:23:33,125
‎最後の最後ね

490
00:23:35,925 --> 00:23:36,605
‎そう

491
00:23:37,645 --> 00:23:39,045
‎でもダメだった

492
00:23:40,805 --> 00:23:43,205
‎超能力(スーパーパワー)‎みたいだと‎―

493
00:23:43,365 --> 00:23:46,125
‎最初は思った
‎何でもできると

494
00:23:46,205 --> 00:23:47,605
‎怖いものはない

495
00:23:47,685 --> 00:23:50,645
‎イヤなら死ねばいい

496
00:23:50,725 --> 00:23:51,685
‎でも…

497
00:23:52,125 --> 00:23:52,925
‎次第に‎―

498
00:23:53,645 --> 00:23:55,005
‎わかってきた

499
00:23:55,805 --> 00:23:58,365
‎大事なものは大事だと

500
00:23:58,525 --> 00:24:00,445
‎自分は騙せない

501
00:24:02,525 --> 00:24:06,485
‎あなたが言った…
‎俺だけのことじゃないと

502
00:24:07,645 --> 00:24:09,405
‎痛みはあっても…

503
00:24:09,925 --> 00:24:14,005
‎生きてみる価値はあるのかも

504
00:24:15,245 --> 00:24:16,285
‎自分の…

505
00:24:16,965 --> 00:24:20,445
‎周りだけでも
‎マシな世界にできれば

506
00:24:22,245 --> 00:24:23,605
‎それが全てよ

507
00:24:26,565 --> 00:24:28,285
‎幸せってすてきよ

508
00:24:29,405 --> 00:24:32,165
‎人のものであってもね

509
00:24:34,245 --> 00:24:35,725
‎言うじゃない？

510
00:24:36,685 --> 00:24:39,725
‎“老人が
‎後からくる人のために‎―‎”

511
00:24:39,805 --> 00:24:42,285
‎“木を植える社会は 幸福”

512
00:24:44,245 --> 00:24:47,165
‎いい人は 人のために動く

513
00:24:47,365 --> 00:24:48,805
‎それだけ

514
00:24:52,325 --> 00:24:53,605
‎あなたは いい人

515
00:24:55,045 --> 00:24:56,805
‎できることが沢山

516
00:24:58,645 --> 00:25:00,965
‎頭がよくて おもしろくて

517
00:25:02,525 --> 00:25:03,525
‎かわいい人

518
00:25:06,885 --> 00:25:08,085
‎セクシーは？

519
00:25:08,165 --> 00:25:09,005
‎そうね

520
00:25:10,405 --> 00:25:12,285
‎照れて言えなかった

521
00:25:12,965 --> 00:25:14,445
‎20歳 若ければな

522
00:25:14,525 --> 00:25:15,405
‎残念だわ

523
00:25:18,565 --> 00:25:21,565
‎その場合
‎もっといい男 見つける

524
00:25:23,325 --> 00:25:25,165
‎そうだね

525
00:25:35,125 --> 00:25:36,205
‎お先に

526
00:25:37,645 --> 00:25:38,485
‎じゃあ

527
00:25:39,045 --> 00:25:40,325
‎また明日ね

528
00:25:40,445 --> 00:25:41,405
‎お疲れ

529
00:25:52,565 --> 00:25:53,325
‎じゃ

530
00:25:53,405 --> 00:25:54,125
‎また

531
00:26:29,645 --> 00:26:30,405
‎トニー

532
00:26:30,485 --> 00:26:31,125
‎何？

533
00:26:31,205 --> 00:26:32,725
‎幸せになって

534
00:26:33,285 --> 00:26:34,005
‎え？

535
00:26:34,285 --> 00:26:37,125
‎あなたは幸せになるべき

536
00:26:38,525 --> 00:26:39,965
‎奥さんのこと…

537
00:26:40,565 --> 00:26:45,245
‎私もそんなふうに
‎思ってくれる人に出会いたい

538
00:26:45,725 --> 00:26:48,125
‎でも 幸せになって

539
00:26:48,485 --> 00:26:49,485
‎わかった

540
00:26:50,445 --> 00:26:53,885
‎あなたは いつも私を
‎笑わせてくれる

541
00:26:54,365 --> 00:26:55,965
‎見てると辛いの

542
00:26:56,045 --> 00:26:57,085
‎わかったよ

543
00:27:01,885 --> 00:27:03,445
‎ブライアンの記事は？

544
00:27:03,525 --> 00:27:04,405
‎ここに

545
00:27:05,365 --> 00:27:06,285
‎読む？

546
00:27:06,365 --> 00:27:06,925
‎ああ

547
00:27:24,245 --> 00:27:26,685
‎一面に載せよう

548
00:27:27,765 --> 00:27:28,365
‎本当？

549
00:27:28,445 --> 00:27:29,005
‎ああ

550
00:27:30,445 --> 00:27:31,525
‎泣きそう

551
00:27:31,605 --> 00:27:32,445
‎泣くな

552
00:27:32,525 --> 00:27:34,445
‎たかが うちの一面だ

553
00:27:35,165 --> 00:27:37,365
‎ええ　でも うれしい

554
00:27:38,085 --> 00:27:39,285
‎よく書けてる

555
00:27:40,005 --> 00:27:40,725
‎とても

556
00:27:40,805 --> 00:27:41,725
‎ありがと

557
00:28:13,445 --> 00:28:14,725
‎ウソでしょ！

558
00:28:15,605 --> 00:28:17,245
‎トニー！

559
00:28:19,165 --> 00:28:20,925
‎何てこと！

560
00:28:23,005 --> 00:28:24,205
‎こんにちは！

561
00:28:24,325 --> 00:28:25,845
‎よく来たわね

562
00:28:26,365 --> 00:28:27,685
‎こんにちは

563
00:28:28,885 --> 00:28:31,125
‎あなたの新しい家よ

564
00:28:31,845 --> 00:28:33,245
‎トニーったら

565
00:28:33,325 --> 00:28:34,445
‎その顔 見ろよ

566
00:28:34,525 --> 00:28:36,805
‎すごくかわいい

567
00:28:53,845 --> 00:28:54,405
‎あら

568
00:28:54,485 --> 00:28:55,325
‎元気か？

569
00:28:56,965 --> 00:28:58,805
‎職場にいると思った

570
00:29:02,045 --> 00:29:02,925
‎娼婦だ

571
00:29:05,165 --> 00:29:06,445
‎性労働者よ

572
00:30:11,045 --> 00:30:12,405
‎日本語字幕　加藤 智子