EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Fortsett å være morsom.
Fortell vitser i begravelsen eller på sammenkomsten etterpå.
Det er best det blir en sammenkomst.
Du er alltid morsom på fester. Du blir full og oppspilt.
Løper rundt som en tjukk og irriterende nisse med rosa kinn
og får alle til å le. Så får du en slags åndelig bakrus dagen etter
og er redd for at du har fornærmet den eller den.
Men det hadde du aldri.
Du fikk dem bare til å le.
Bare fortsett å være morsom.
Du er en fantastisk mann.
Går det bra, George?
Hva er i veien?
Robbie slo meg.
Hvorfor det?
Det gjør han alltid. Hver dag.
Hvem er Robbie?
-Slutt! -Han med kvisten?
Er du Robbie?
-Ja. -Kom hit, Robbie.
Hør her.
Jeg er en gærning på rømmen som liker å drepe små, feitinger som deg.
Slår du George eller noen andre, kommer jeg hjem til deg,
og mens du sover,
skal jeg smadre det dumme hodet ditt med hammeren. Er det forstått?
Jeg truet en ti år gammel gutt med en hammer.
-De må jo lære. -Han plaget George.
Jeg sa at jeg ville myrde ham mens han sov hvis han gjorde det igjen.
-Hallo. -Hei.
Han skal drepe en unge med hammer hvis han ikke oppfører seg.
-Gikk du på daten? -Ja.
Var det en suksess?
Nei, det var skrekkelig, kleint...
Bare forferdelig. Den ene gode tingen i livet mitt,
-er at jeg ikke må gjøre den dritten. -Jeg skjønner hva du mener.
Jeg er genuint lykkelig alene.
-Bare meg og hunden min. -Meg og katten min.
Når hunden blir borte, og han...
...vil jeg ikke ha ansvar for noe noensinne igjen.
Jeg kan gjøre hva jeg vil.
Da trenger du aldri å komme hit mer.
-Greit... -Ok.
Jeg må...
-Vi ses. -Ses senere.
Valerie. Rop på meg når kjæresten min kommer, er du snill.
Men da ser du henne.
Bare rop på meg.
Hun kommer med noe godt.
Kvinnfolk...
Men man må jo bare elske dem.
Hei. Hvordan gikk daten?
-Fryktelig. -Jeg trodde dere hadde så mye til felles.
Hun ville ikke være der, drakk som en fisk, bannet som en bryggesjauer...
Hun var selvopptatt og uforskammet.
Ja, nettopp.
Heldigvis fikk jeg sagt først at jeg ikke ville være der heller.
At jeg savner kona mi, og at jeg vil ta livet mitt.
Og så terget hun meg med at jeg ikke kan begå selvmord
-like bra som hennes døde mann. -Høres bra ut.
Så prøvde jeg å dytte to ranere av en moped.
-Stjal hammeren deres. -Ble du ranet igjen?
Nei.
En dame ble...
Og da de passerte... Jeg har alltid villet dytte en dust av en motorsykkel.
Jeg hater at de ruser motoren uten grunn.
At de var ranere, var en bonus, rettferdiggjorde det.
Stjal du hammeren deres?
Jeg konfiskerte den. De mistet den, så jeg tenkte: "Den tar jeg."
Det er en god hammer, så kvelden var ikke helt bortkastet.
Bra.
-Kan jeg få snakke med deg et øyeblikk? -Ja.
Har du hørt om Julian?
-Han som distribuerer avisene. -Ja.
Han ble funnet død i morges.
Av en overdose heroin.
Ja.
Det er så trist. Jeg visste ikke... Jeg hadde ingen anelse.
Jeg ga ham pengene.
Til hva?
Til stoff.
Men du kunne ikke vite at han ville ta en overdose, så...
Vel...
-Faen heller, Tony. -Hva?
Ikke si det. Ikke tull om sånt engang.
Hva? Hvorfor ikke? Hva...?
Fordi du er min sønns gudfar.
-Ja... -Du er ikke en jævla psykopat.
-Greit. -Hvorfor fortalte du meg det?
Du visste det ikke.
-Si at du ikke visste det. -Jeg kunne ikke vite...
-Nettopp. -...at det ville...
...du vet, fungere.
Fungere? Kødder du med meg?
Han var heroinavhengig. Det var det han drev med.
Det var det han ville.
Si at du ikke visste at han ville ta livet sitt,
ellers får du ikke treffe George igjen.
Jeg visste det ikke.
Så klart ikke.
Greit.
Du visste det ikke.
Der er hun.
-Hvem da? -Dama mi.
-"Dama mi." -Kom inn. Sett deg.
-Levering fra Radical Doom. -Takk, kjære.
Alle sammen, dette er kjæresten min, June.
-Hallo. -Hei, June.
Så hvordan er det å være sammen med...
...det der?
Det er flott.
-Er det? -Ja.
Hva mener du?
-Han er flink med sønnen min. -Ok.
De har mye til felles, de to tjukkasene mine.
-Jeg elsker at de slåss om sjokoladeegg. -Jeg slåss ikke.
Han blir grådig.
Og han sa at du ble tiltrukket av stilen hans før personligheten.
-Ja. Jeg elsker alt ved ham. -Ja vel.
Særlig kroppen hans.
Ja vel?
Hvorfor...?
Hvorfor? Hva...?
Han er heit.
Heit?
Ja. Kroppstemperaturen hans er høy. Han er varm å ta på.
Er han naken, er det som en stor baby.
Og huden hans er glatt når han kommer opp av badekaret. Veldig kosete.
Har du lagt merke til valken...
...med fett i nakken hans?
-Ryggfett? -Nei.
Men det kommer vi tilbake til. Takk.
Neste gang han ligger naken, grip tak bak i nakken hans.
Eller sett deg på ham, og ta tak i fettvalken bak der,
og sprett rundt i rommet med ham som en stor hoppeball.
-Det ville vært bra. -Jeg vil ikke skade ham.
Du vil bare kose...
-Vil du se et sexy bilde? -Nei!
Ja takk, June!
-Du bør vel dra nå, ikke sant? -Kom tilbake når som helst.
Vi er en lokalavis, så vi trenger...
Vi trenger storyer av lokal interesse, som denne.
-Jeg glemte vaniljekremen. -Det går bra.
Men neste gang.
-Glem det. -Vi ses, kjære.
-Takk for... -Ses senere.
-Hyggelig å hilse på dere. -Hyggelig å hilse på deg.
-Ciao! -Takk!
Bare hyggelig.
Dere er et pent par.
Takk.
Det fins noen for alle.
Takk.
Hun er flott.
Takk.
AUTUMNAL LEAVES ALDERSHJEM
-Å... -Hei.
To ganger på én dag?
-Noen er populære. -Treg dag på jobben, så...
-Skulle ønske jeg hadde en treg dag. -Travelt?
Bare litt.
Sett deg ned.
Det er alt jeg har.
Herregud.
Tilbake til jobben.
-Ha det. -Ha det.
Vel, jeg ammet ikke denne gangen.
Det passet ikke.
Men jeg produserte fortsatt melk, og jeg ville ikke sløse.
Så jeg pumpet meg og begynte å lage rispudding.
-Av brystmelk? -God idé.
Og det er jo mer naturlig
at folk spiser pudding laget av menneskemelk.
-Det er det vi er vant til. -Kanskje som babyer.
-Så jeg fortsatte å pumpe meg. -Og laget rispudding.
-Spiser andre folk disse? -Ja, de sluker dem.
-De vet at det er brystmelken din? -Ja.
Hvem spiser dem?
Mr. Crosby i nummer fem. Han kan ikke få nok.
Jeg kan ikke lage store puddinger.
-Iblant må jeg blande med kumelk. -Ja vel.
Vil dere smake?
Nei, ellers takk.
-Herregud. -Er alt i orden?
Det er synet av at han...
...lepjer det i seg som en feit jævla labrador.
Herregud.
Det er...
Herregud!
Skift samtaleemne.
Til brødet bruker jeg min egen vaginalsopp.
Takk.
Man vil aldri trenge å bruke sin egen vaginalsopp til å bake brød.
Hvis man baker brød: "Vi er tomme for gjær, jeg kan bruke..."
"Glem det. Jeg går og kjøper et deilig brød."
Du har fortsatt den jævla melken rundt munnen.
Din gris.
Jeg må lufte hunden. Vi ses senere.
Går det bra?
-Ja. -Har ventet på deg.
Hvorfor det?
-Postkort. -Hvem er det fra?
Deg, selvsagt.
Hva står det?
-Du vet hva det står. -Kom igjen.
"Til Pat. Slutt å lese postkortene mine, din nysgjerrige, sjuskete dust."
Ikke særlig hyggelig?
Men det er jo adressert til meg.
-Du visste at jeg ville lese det. -Det er poenget mitt.
Flink jente. Kom, da.
Jeg er alltid sint.
Ja.
Jeg hater at folk tror...
...de kan komme unna med å være drittsekker.
Jeg ble irritert forleden av en dame som gikk ved siden av meg.
Hun subbet. Hun ville ikke... Løft de jævla føttene.
Har ingen lært deg å gå? Du er voksen.
Jeg ville slå en fyr på kafeen i går, som gjespet for høyt.
Han gjorde sånn.
Hold kjeft! Ingen bryr seg.
Det er som å feire å være trøtt.
Alle blir irriterte over ting. Jeg hater dem som spiser isen i gin-tonicen.
Jeg også.
Men du tenker vel ikke: "Håper han setter den i halsen.
Og når han gisper etter luft, vil jeg lene meg over ham og si:
'Sånt skjer når du spiser isbiter, din jævla tulling'."
Nei, det er det ikke.
Velkommen til innholdet i hodet mitt.
Unnskyld meg.
Har du tid til hjemløse barn? Så du bryr deg ikke om fattige barn?
Ikke nå. Jeg har større problemer.
Fins det større problemer enn barns fattigdom?
Jeg trodde det holdt å si at jeg er opptatt.
Hvorfor gi meg skyldfølelse? Ikke kom med altruismedritt.
Du er ikke frivillig, alle vet at du får betalt.
Du driter i veldedighet og fattige barn, du vil ha penger.
Jeg ville betalt lønnen din, din spinkle, lille dust.
Brilletryne!
-Vær så snill, kan jeg komme i avisen? -For hva?
Meg. Historien min.
-Hvilken historie? -Jeg har historier.
Dere skriver om hva som helst.
Hva var det i forrige uke? "Kvinne finner hatt i tre."
-Kom og se hjemme hos meg. -Hvorfor det?
Dette er bare toppen av isfjellet.
-Det tror jeg på. -Det er en s... ska... skattkiste.
-Lett for deg å si. -Har samlet på masse.
Minner, trofeer og bedriftene mine.
Blir dere ikke overbevist, bryr jeg dere aldri igjen.
Så hvis vi kommer hjem til deg, vil du aldri plage oss mer?
Aldri.
Det vil gjøre året fullkomment.
-Skal vi dra og ta en titt? -Ja.
Ta med den nye jenta.
Vil du se oss dekke denne storyen?
-Ja. -Ja?
Sånn, ja.
Da var vi her.
-Fy faen. -Kom inn.
Det er spisestuen.
Kom inn.
Det er dette jeg har snakket om. Dette er...
Spørsmål?
-Hva er den lukten? -Hvilken?
Som om det kribler bak i strupen.
Bak i strupen, ja. Døde mus. Hjørnet der bak.
Jeg satte noen feller der for et par år siden, og jeg når dem ikke nå.
Flere spørsmål?
-Hva er det? -Kakerlakker. Jeg samler på dem.
Disse små karene er...
-Ikke åpne den! -Ok.
Regelen min er at hvis dere kommer inn i huset mitt, eier jeg dere. Greit?
-Tredje spørsmål? -Hvor lenge har du holdt på sånn?
Når reiste kona fra meg?
Sju år. For sju år siden.
Jeg kunne gjøre hva jeg ville med huset. Så jeg gjorde det.
Det bringer meg til neste spørsmål, og ikke misforstå meg.
-Hvorfor har du aldri vurdert selvmord? -Det har jeg.
Hvorfor gjorde du det ikke?
Fordi jeg fant ut at det var for godt for meg.
Det er det du har å gjøre med.
-En kopp te? -Definitivt ikke.
Brian, dette er ikke noe for en lokalavis. Hvordan kan jeg...?
-Det er ingen story her. -Kan jeg bli og prøve å finne en?
-Vil du det? -Ja.
Ok.
Vi ses senere.
Ha det, Brian.
-Takk. -Ha det.
-Hvor skal du? -Jeg blir med.
Nei. Ikke la henne være alene med ham.
-Det stinker. -Ja.
Hva vil du vite? Hvor vil du gå?
Bare vis meg hva du har.
Hva jeg har?
Hva har jeg ikke?
Greit, takk.
Takk for beskjeden.
Hallo, alle sammen. Hallo.
Si hallo, alle sammen.
-Hallo. -Hallo.
Hei, Mr. Punch. Hei, Mrs. Punch. Hva har du drevet med?
Ikke noe særlig.
Jo, du har knullet sigøyneren Mickey.
-Nei, det har jeg ikke. -Jo, det har du.
Ro deg ned, Brian.
Ber du meg om å roe meg ned? Han har gjort meg til latter i landsbyen,
og hun ber meg roe meg? Hun har knullet alt som rører seg.
I 18 måneder har hun knullet sigøyneren Mickey i Green Lane.
Kona mi er ei hore. Der er overskriften.
Kona mi er ei hore.
Denne kona har ødelagt meg.
Ja, ta et bilde. Takk.
INNBAKT EGG UTGÅTT PÅ DATO SOLGT TIL TENÅRING
-Får jeg prate med deg? -Nå?
Ja, nå.
Lukk døren.
Sett deg.
Jeg har fått en telefon fra skolen. Ikke om en artikkel, men som forelder.
Visstnok har en middelaldrende mann truet en tiåring med en hammer i dag.
Du truet et barn med en jævla hammer.
-Hvem sa det var meg? -Ingen. De vet det ikke.
Jeg vet at det var deg, for jeg har sett den jævla hammeren!
Han plaget George.
Hva er i veien med deg, Tony? Jeg kan ikke...
Jeg kan tåle fornærmelsene, at du kommer sent...
Kjør på med den dritten.
Men hvis du fortsetter sånn, kommer folk til å bli skadet.
-Og det blir ikke George. -Jeg det jeg forhindret.
Jill kjefter nok for at jeg lar George møte deg,
men jeg gjør det fordi det gleder deg.
Men jeg kan ikke risikere det lenger. Skjønner du det?
-Jeg er ødelagt. -Det er ikke godt nok.
Det er ikke godt nok, Tony.
Det er å la deg slippe lett unna igjen.
Ødelagte folk velger ikke å være sånn.
Du gjør dette med vilje.
Dette er det verste hittil. Jeg vet ikke hva du kjemper mot lenger.
Jeg skjønner det ikke. Det er ingen fiende her.
Du gjør dette mot deg selv.
Jeg har det jævlig vondt hele tiden.
Og jeg gjør denne dritten fordi jeg føler meg bedre et øyeblikk.
Andre har det også vondt, har dritt i livet.
-De har ting de må takle. -Jeg vil bare slippe smerte.
Leve uten smerte eller dø uten smerte.
Jeg vil ha det som kommer først.
Hør her. Hvis du sier til meg at du ikke er til å stole på,
at du ikke er ansvarlig for det du gjør, er det greit.
Det er i orden, men da får du ikke treffe George.
For hvis du sier at jeg må velge mellom min sønns sikkerhet og deg,
så velger jeg sønnen min hver jævla gang. Forstår du det?
Det er ikke et vanskelig valg.
-Jeg ville aldri skadet George. -Se hva du har gjort allerede.
Jeg skal aldri gjøre noe sånt igjen.
Vi får se.
Hvordan var det?
-Fullstendig gal. -Hvordan da?
Han er full av dritt.
Alt er dritt.
Han spilte dokketeater.
-Dokketeater? -Ja, et ekte dokketeater.
-Hvordan skal du gjøre det? -Det var ganske trist.
Gleder meg til å starte.
Hvorfor er den tom?
Hva mener du?
Vanligvis er det en romantisk scene eller et slott eller noe inni.
Dette er en man skal sette et bilde av en man er glad i inni,
men jeg har ikke møtt noen.
Faen heller.
Sett noe i den.
Et bilde av katten din.
Noe du er glad i.
Hva er du glad i?
Mange ting.
Få høre.
Få høre hva?
-Hva mener du med "få høre hva"? -Hva?
Jeg sa "få høre".
Og du sa "få høre hva?".
Har du aldri hørt frasen "få høre"?
Som i forklar,
gi meg noen eksempler.
-Nei. -Nei?
Greit.
Gi meg noen eksempler på ting du er glad i.
Å more meg.
-Ja vel? -Ja.
Du har sett bursdagskortene jeg kjøper til folk.
Artige memer jeg deler på Twitter.
Kevin Hart.
Tenk å treffe deg her.
-Går det bra? -Ja.
Fint.
Jeg trenger et råd.
Jeg ville ta livet mitt.
Da jeg ikke kunne, ikke hadde gjort det, tenkte jeg:
"Greit. Hvis jeg skal gjøre denne leve-videre-greia,
skal det være på mine betingelser, jeg skal gjøre det jeg vil...
...så har jeg selvmord å falle tilbake på."
Man må ha en reserveplan.
Nettopp.
Men det gikk ikke etter planen.
Først tenkte jeg at det var en superkraft. Jeg kan gjøre hva som helst.
Hvem bryr seg? Hva er det verste som kan skje?
Ingenting kan skade meg, for jeg kan alltids ta livet mitt.
Men så...
...skjønte jeg at du kan ikke la være å bry deg om ting du faktisk bryr deg om.
Du kan ikke narre deg selv og...
Det var noe du sa om at det ikke bare handler om meg.
Og selv om jeg har det vondt...
...er det verdt å bli værende for kanskje...
...å gjøre mitt lille hjørne av verden til et litt bedre sted.
Det er alt vi har.
Lykke er fantastisk.
Den er så fantastisk at det ikke spiller noen rolle om den er din eller ikke.
Det er den fine tanken:
"Et samfunn blir godt når gamle menn planter trær,
hvis skygge de vet at de aldri vil sitte i."
Gode mennesker gjør gode ting for andre mennesker.
Det er alt. Slutt.
Og du er god, Tony.
Du har så mye å gi.
Smart, morsom...
...trivelig.
Du glemte sexy.
Vel, vel...
Jeg ville ikke være for tydelig.
-Hvis du var 20 år yngre, ikke sant? -Nettopp.
Men om jeg var 20 år yngre, tror jeg at jeg kunne funnet bedre.
Ja, definitivt.
Jeg går nå.
Ha det.
-Vi ses i morgen. -Vi ses.
-Ha det.
-Tony? -Hva?
Vær lykkelig, vær så snill.
-Hva? -Du fortjener å være lykkelig.
Vær lykkelig, vær så snill. Jeg elsker at du elsket kona di så høyt,
og jeg gleder meg til noen elsker meg så høyt som du elsker kona di.
Men du kan være lykkelig likevel.
Ok.
Du er så morsom.
Du får meg til å le hele tiden.
-Du knuser hjertet mitt, Tony. -Greit.
-Hvordan går det med Brian-artikkelen? -Jeg har den her.
-Vil du lese den? -Ja.
Vel, dette kan bli forsiden.
-Synes du det? -Ja.
Jeg kunne gråte.
Ikke gråt. Ikke bli for smigret. Har du sett forsidene våre?
Ja, men likevel.
Den er veldig god.
-Veldig god. -Takk.
Nei!
Tony!
Å, herregud!
Hallo.
Hallo, du.
Hallo.
Det er det nye hjemmet ditt.
Herregud, Tony.
Se på det ansiktet.
Hun er nydelig.
-Hei. -Hvordan går det?
Jeg visste at jeg ville finne deg på kontoret.
Prostituert.
Sexarbeider.
Tekst: Evy Hvidsten