1
00:00:06,005 --> 00:00:08,965
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:10,965 --> 00:00:12,405
Fortsett å være morsom.
3
00:00:12,485 --> 00:00:16,525
Fortell vitser i begravelsen
eller på sammenkomsten etterpå.
4
00:00:17,125 --> 00:00:19,405
Det er best det blir en sammenkomst.
5
00:00:19,485 --> 00:00:22,805
Du er alltid morsom på fester.
Du blir full og oppspilt.
6
00:00:23,205 --> 00:00:26,685
Løper rundt som en tjukk
og irriterende nisse med rosa kinn
7
00:00:26,765 --> 00:00:30,925
og får alle til å le. Så får du en slags
åndelig bakrus dagen etter
8
00:00:31,005 --> 00:00:34,085
og er redd for at du har fornærmet
den eller den.
9
00:00:34,165 --> 00:00:35,725
Men det hadde du aldri.
10
00:00:36,525 --> 00:00:38,445
Du fikk dem bare til å le.
11
00:00:38,525 --> 00:00:40,285
Bare fortsett å være morsom.
12
00:00:40,845 --> 00:00:42,365
Du er en fantastisk mann.
13
00:01:44,525 --> 00:01:46,125
Går det bra, George?
14
00:01:48,925 --> 00:01:50,405
Hva er i veien?
15
00:01:51,045 --> 00:01:52,485
Robbie slo meg.
16
00:01:52,605 --> 00:01:53,765
Hvorfor det?
17
00:01:53,845 --> 00:01:55,805
Det gjør han alltid. Hver dag.
18
00:01:56,365 --> 00:01:57,645
Hvem er Robbie?
19
00:01:59,245 --> 00:02:01,165
-Slutt!
-Han med kvisten?
20
00:02:05,245 --> 00:02:06,285
Er du Robbie?
21
00:02:06,925 --> 00:02:08,925
-Ja.
-Kom hit, Robbie.
22
00:02:09,005 --> 00:02:10,565
Hør her.
23
00:02:11,485 --> 00:02:15,845
Jeg er en gærning på rømmen
som liker å drepe små, feitinger som deg.
24
00:02:15,925 --> 00:02:19,245
Slår du George eller noen andre,
kommer jeg hjem til deg,
25
00:02:19,325 --> 00:02:20,965
og mens du sover,
26
00:02:21,045 --> 00:02:25,365
skal jeg smadre det dumme hodet ditt
med hammeren. Er det forstått?
27
00:02:29,405 --> 00:02:32,525
Jeg truet en ti år gammel gutt
med en hammer.
28
00:02:32,605 --> 00:02:34,805
-De må jo lære.
-Han plaget George.
29
00:02:34,885 --> 00:02:38,965
Jeg sa at jeg ville myrde ham mens han sov
hvis han gjorde det igjen.
30
00:02:45,085 --> 00:02:46,365
-Hallo.
-Hei.
31
00:02:46,445 --> 00:02:50,205
Han skal drepe en unge
med hammer hvis han ikke oppfører seg.
32
00:02:52,245 --> 00:02:55,845
-Gikk du på daten?
-Ja.
33
00:02:55,925 --> 00:02:57,085
Var det en suksess?
34
00:02:57,165 --> 00:03:01,045
Nei, det var skrekkelig, kleint...
35
00:03:01,485 --> 00:03:04,965
Bare forferdelig.
Den ene gode tingen i livet mitt,
36
00:03:05,045 --> 00:03:08,885
-er at jeg ikke må gjøre den dritten.
-Jeg skjønner hva du mener.
37
00:03:09,045 --> 00:03:10,885
Jeg er genuint lykkelig alene.
38
00:03:10,965 --> 00:03:14,005
-Bare meg og hunden min.
-Meg og katten min.
39
00:03:14,645 --> 00:03:17,365
Når hunden blir borte, og han...
40
00:03:17,925 --> 00:03:21,405
...vil jeg ikke ha ansvar
for noe noensinne igjen.
41
00:03:22,325 --> 00:03:24,325
Jeg kan gjøre hva jeg vil.
42
00:03:25,845 --> 00:03:28,245
Da trenger du aldri å komme hit mer.
43
00:03:32,845 --> 00:03:34,725
-Greit...
-Ok.
44
00:03:34,805 --> 00:03:35,805
Jeg må...
45
00:03:35,885 --> 00:03:37,365
-Vi ses.
-Ses senere.
46
00:03:49,405 --> 00:03:52,925
Valerie. Rop på meg
når kjæresten min kommer, er du snill.
47
00:03:53,525 --> 00:03:55,325
Men da ser du henne.
48
00:03:56,525 --> 00:03:58,645
Bare rop på meg.
49
00:03:58,725 --> 00:04:00,445
Hun kommer med noe godt.
50
00:04:00,525 --> 00:04:01,525
Kvinnfolk...
51
00:04:01,925 --> 00:04:03,645
Men man må jo bare elske dem.
52
00:04:05,645 --> 00:04:08,125
Hei. Hvordan gikk daten?
53
00:04:08,205 --> 00:04:11,285
-Fryktelig.
-Jeg trodde dere hadde så mye til felles.
54
00:04:11,365 --> 00:04:15,605
Hun ville ikke være der, drakk
som en fisk, bannet som en bryggesjauer...
55
00:04:15,685 --> 00:04:18,365
Hun var selvopptatt og uforskammet.
56
00:04:18,445 --> 00:04:19,605
Ja, nettopp.
57
00:04:20,365 --> 00:04:24,085
Heldigvis fikk jeg sagt først
at jeg ikke ville være der heller.
58
00:04:24,165 --> 00:04:27,685
At jeg savner kona mi,
og at jeg vil ta livet mitt.
59
00:04:27,765 --> 00:04:31,005
Og så terget hun meg
med at jeg ikke kan begå selvmord
60
00:04:31,085 --> 00:04:33,845
-like bra som hennes døde mann.
-Høres bra ut.
61
00:04:33,925 --> 00:04:36,485
Så prøvde jeg å dytte to ranere
av en moped.
62
00:04:37,045 --> 00:04:39,525
-Stjal hammeren deres.
-Ble du ranet igjen?
63
00:04:39,605 --> 00:04:40,845
Nei.
64
00:04:40,925 --> 00:04:42,165
En dame ble...
65
00:04:42,245 --> 00:04:47,245
Og da de passerte... Jeg har alltid villet
dytte en dust av en motorsykkel.
66
00:04:47,325 --> 00:04:49,645
Jeg hater at de ruser motoren uten grunn.
67
00:04:50,005 --> 00:04:53,125
At de var ranere, var en bonus,
rettferdiggjorde det.
68
00:04:53,525 --> 00:04:55,205
Stjal du hammeren deres?
69
00:04:55,285 --> 00:04:58,965
Jeg konfiskerte den. De mistet den,
så jeg tenkte: "Den tar jeg."
70
00:04:59,045 --> 00:05:03,165
Det er en god hammer,
så kvelden var ikke helt bortkastet.
71
00:05:09,085 --> 00:05:10,005
Bra.
72
00:05:11,525 --> 00:05:14,765
-Kan jeg få snakke med deg et øyeblikk?
-Ja.
73
00:05:26,285 --> 00:05:27,605
Har du hørt om Julian?
74
00:05:28,245 --> 00:05:30,925
-Han som distribuerer avisene.
-Ja.
75
00:05:31,325 --> 00:05:33,285
Han ble funnet død i morges.
76
00:05:33,845 --> 00:05:35,165
Av en overdose heroin.
77
00:05:37,165 --> 00:05:38,365
Ja.
78
00:05:39,645 --> 00:05:43,085
Det er så trist. Jeg visste ikke...
Jeg hadde ingen anelse.
79
00:05:45,725 --> 00:05:47,525
Jeg ga ham pengene.
80
00:05:48,125 --> 00:05:49,085
Til hva?
81
00:05:50,685 --> 00:05:52,045
Til stoff.
82
00:05:53,125 --> 00:05:56,445
Men du kunne ikke vite
at han ville ta en overdose, så...
83
00:05:57,485 --> 00:05:58,525
Vel...
84
00:05:58,605 --> 00:06:00,205
-Faen heller, Tony.
-Hva?
85
00:06:00,565 --> 00:06:02,925
Ikke si det. Ikke tull om sånt engang.
86
00:06:03,005 --> 00:06:04,925
Hva? Hvorfor ikke? Hva...?
87
00:06:05,005 --> 00:06:07,245
Fordi du er min sønns gudfar.
88
00:06:07,565 --> 00:06:09,725
-Ja...
-Du er ikke en jævla psykopat.
89
00:06:09,805 --> 00:06:12,805
-Greit.
-Hvorfor fortalte du meg det?
90
00:06:14,605 --> 00:06:16,205
Du visste det ikke.
91
00:06:17,125 --> 00:06:20,045
-Si at du ikke visste det.
-Jeg kunne ikke vite...
92
00:06:20,125 --> 00:06:21,725
-Nettopp.
-...at det ville...
93
00:06:22,205 --> 00:06:23,645
...du vet, fungere.
94
00:06:23,725 --> 00:06:25,845
Fungere? Kødder du med meg?
95
00:06:25,925 --> 00:06:29,285
Han var heroinavhengig.
Det var det han drev med.
96
00:06:29,405 --> 00:06:30,805
Det var det han ville.
97
00:06:31,645 --> 00:06:34,485
Si at du ikke visste
at han ville ta livet sitt,
98
00:06:34,565 --> 00:06:36,925
ellers får du ikke treffe George igjen.
99
00:06:38,645 --> 00:06:40,325
Jeg visste det ikke.
100
00:06:40,405 --> 00:06:41,965
Så klart ikke.
101
00:06:43,565 --> 00:06:44,645
Greit.
102
00:06:45,445 --> 00:06:47,245
Du visste det ikke.
103
00:06:53,565 --> 00:06:54,645
Der er hun.
104
00:06:55,205 --> 00:06:57,005
-Hvem da?
-Dama mi.
105
00:06:57,445 --> 00:06:59,565
-"Dama mi."
-Kom inn. Sett deg.
106
00:07:01,565 --> 00:07:03,925
-Levering fra Radical Doom.
-Takk, kjære.
107
00:07:04,765 --> 00:07:07,805
Alle sammen, dette er kjæresten min, June.
108
00:07:07,885 --> 00:07:09,525
-Hallo.
-Hei, June.
109
00:07:10,365 --> 00:07:12,805
Så hvordan er det å være sammen med...
110
00:07:14,165 --> 00:07:15,405
...det der?
111
00:07:16,405 --> 00:07:17,285
Det er flott.
112
00:07:17,365 --> 00:07:18,285
-Er det?
-Ja.
113
00:07:18,845 --> 00:07:20,045
Hva mener du?
114
00:07:20,125 --> 00:07:22,285
-Han er flink med sønnen min.
-Ok.
115
00:07:22,365 --> 00:07:25,045
De har mye til felles,
de to tjukkasene mine.
116
00:07:25,245 --> 00:07:28,565
-Jeg elsker at de slåss om sjokoladeegg.
-Jeg slåss ikke.
117
00:07:28,645 --> 00:07:30,485
Han blir grådig.
118
00:07:30,565 --> 00:07:35,485
Og han sa at du ble tiltrukket
av stilen hans før personligheten.
119
00:07:36,365 --> 00:07:39,125
-Ja. Jeg elsker alt ved ham.
-Ja vel.
120
00:07:40,205 --> 00:07:41,445
Særlig kroppen hans.
121
00:07:42,285 --> 00:07:43,125
Ja vel?
122
00:07:43,205 --> 00:07:45,245
Hvorfor...?
123
00:07:45,325 --> 00:07:46,645
Hvorfor? Hva...?
124
00:07:46,725 --> 00:07:47,765
Han er heit.
125
00:07:49,045 --> 00:07:50,005
Heit?
126
00:07:50,085 --> 00:07:53,525
Ja. Kroppstemperaturen hans er høy.
Han er varm å ta på.
127
00:07:53,605 --> 00:07:56,005
Er han naken,
er det som en stor baby.
128
00:07:56,085 --> 00:08:00,725
Og huden hans er glatt når han kommer
opp av badekaret. Veldig kosete.
129
00:08:00,845 --> 00:08:04,165
Har du lagt merke til valken...
130
00:08:05,325 --> 00:08:07,125
...med fett i nakken hans?
131
00:08:07,445 --> 00:08:08,925
-Ryggfett?
-Nei.
132
00:08:09,005 --> 00:08:11,205
Men det kommer vi tilbake til. Takk.
133
00:08:11,285 --> 00:08:15,165
Neste gang han ligger naken,
grip tak bak i nakken hans.
134
00:08:15,245 --> 00:08:20,605
Eller sett deg på ham,
og ta tak i fettvalken bak der,
135
00:08:20,685 --> 00:08:24,205
og sprett rundt i rommet med ham
som en stor hoppeball.
136
00:08:24,285 --> 00:08:26,845
-Det ville vært bra.
-Jeg vil ikke skade ham.
137
00:08:26,925 --> 00:08:28,405
Du vil bare kose...
138
00:08:28,525 --> 00:08:30,485
-Vil du se et sexy bilde?
-Nei!
139
00:08:30,565 --> 00:08:32,525
Ja takk, June!
140
00:08:32,605 --> 00:08:37,005
-Du bør vel dra nå, ikke sant?
-Kom tilbake når som helst.
141
00:08:37,085 --> 00:08:39,525
Vi er en lokalavis, så vi trenger...
142
00:08:39,605 --> 00:08:42,365
Vi trenger storyer av lokal interesse,
som denne.
143
00:08:42,445 --> 00:08:44,765
-Jeg glemte vaniljekremen.
-Det går bra.
144
00:08:45,285 --> 00:08:46,205
Men neste gang.
145
00:08:46,965 --> 00:08:48,925
-Glem det.
-Vi ses, kjære.
146
00:08:49,005 --> 00:08:51,885
-Takk for...
-Ses senere.
147
00:08:51,965 --> 00:08:55,325
-Hyggelig å hilse på dere.
-Hyggelig å hilse på deg.
148
00:08:55,405 --> 00:08:56,525
-Ciao!
-Takk!
149
00:08:56,605 --> 00:08:57,805
Bare hyggelig.
150
00:09:00,365 --> 00:09:01,805
Dere er et pent par.
151
00:09:02,045 --> 00:09:02,885
Takk.
152
00:09:05,605 --> 00:09:06,965
Det fins noen for alle.
153
00:09:08,245 --> 00:09:09,125
Takk.
154
00:09:11,045 --> 00:09:11,925
Hun er flott.
155
00:09:13,045 --> 00:09:13,885
Takk.
156
00:09:18,485 --> 00:09:21,045
AUTUMNAL LEAVES ALDERSHJEM
157
00:09:29,725 --> 00:09:30,805
-Å...
-Hei.
158
00:09:30,885 --> 00:09:33,005
To ganger på én dag?
159
00:09:33,725 --> 00:09:37,205
-Noen er populære.
-Treg dag på jobben, så...
160
00:09:37,285 --> 00:09:39,965
-Skulle ønske jeg hadde en treg dag.
-Travelt?
161
00:09:40,045 --> 00:09:40,965
Bare litt.
162
00:09:41,085 --> 00:09:43,765
Sett deg ned.
163
00:09:52,645 --> 00:09:54,245
Det er alt jeg har.
164
00:09:55,205 --> 00:09:56,725
Herregud.
165
00:09:56,805 --> 00:09:58,005
Tilbake til jobben.
166
00:09:59,365 --> 00:10:00,925
-Ha det.
-Ha det.
167
00:10:05,845 --> 00:10:08,125
Vel, jeg ammet ikke denne gangen.
168
00:10:08,205 --> 00:10:09,725
Det passet ikke.
169
00:10:09,805 --> 00:10:13,485
Men jeg produserte fortsatt melk,
og jeg ville ikke sløse.
170
00:10:13,565 --> 00:10:17,485
Så jeg pumpet meg
og begynte å lage rispudding.
171
00:10:18,125 --> 00:10:19,965
-Av brystmelk?
-God idé.
172
00:10:20,045 --> 00:10:22,085
Og det er jo mer naturlig
173
00:10:22,165 --> 00:10:24,965
at folk spiser pudding
laget av menneskemelk.
174
00:10:25,245 --> 00:10:28,125
-Det er det vi er vant til.
-Kanskje som babyer.
175
00:10:28,205 --> 00:10:31,725
-Så jeg fortsatte å pumpe meg.
-Og laget rispudding.
176
00:10:31,845 --> 00:10:34,805
-Spiser andre folk disse?
-Ja, de sluker dem.
177
00:10:34,925 --> 00:10:37,365
-De vet at det er brystmelken din?
-Ja.
178
00:10:37,485 --> 00:10:39,125
Hvem spiser dem?
179
00:10:39,205 --> 00:10:42,285
Mr. Crosby i nummer fem.
Han kan ikke få nok.
180
00:10:42,365 --> 00:10:44,645
Jeg kan ikke lage store puddinger.
181
00:10:44,725 --> 00:10:47,645
-Iblant må jeg blande med kumelk.
-Ja vel.
182
00:10:47,725 --> 00:10:49,005
Vil dere smake?
183
00:10:50,005 --> 00:10:52,285
Nei, ellers takk.
184
00:10:56,285 --> 00:10:57,885
-Herregud.
-Er alt i orden?
185
00:10:58,605 --> 00:11:00,685
Det er synet av at han...
186
00:11:01,085 --> 00:11:03,965
...lepjer det i seg
som en feit jævla labrador.
187
00:11:04,645 --> 00:11:05,845
Herregud.
188
00:11:06,725 --> 00:11:07,645
Det er...
189
00:11:08,205 --> 00:11:09,125
Herregud!
190
00:11:10,805 --> 00:11:11,965
Skift samtaleemne.
191
00:11:12,045 --> 00:11:15,005
Til brødet bruker jeg
min egen vaginalsopp.
192
00:11:17,805 --> 00:11:18,645
Takk.
193
00:11:20,525 --> 00:11:24,365
Man vil aldri trenge å bruke
sin egen vaginalsopp til å bake brød.
194
00:11:24,445 --> 00:11:28,005
Hvis man baker brød:
"Vi er tomme for gjær, jeg kan bruke..."
195
00:11:28,085 --> 00:11:31,045
"Glem det.
Jeg går og kjøper et deilig brød."
196
00:11:31,125 --> 00:11:33,805
Du har fortsatt den jævla melken
rundt munnen.
197
00:11:33,885 --> 00:11:35,005
Din gris.
198
00:11:36,685 --> 00:11:38,765
Jeg må lufte hunden. Vi ses senere.
199
00:12:17,125 --> 00:12:18,165
Går det bra?
200
00:12:18,245 --> 00:12:19,845
-Ja.
-Har ventet på deg.
201
00:12:19,925 --> 00:12:21,085
Hvorfor det?
202
00:12:22,005 --> 00:12:23,605
-Postkort.
-Hvem er det fra?
203
00:12:23,685 --> 00:12:24,925
Deg, selvsagt.
204
00:12:25,325 --> 00:12:26,285
Hva står det?
205
00:12:26,365 --> 00:12:28,325
-Du vet hva det står.
-Kom igjen.
206
00:12:30,125 --> 00:12:34,605
"Til Pat. Slutt å lese postkortene mine,
din nysgjerrige, sjuskete dust."
207
00:12:35,325 --> 00:12:36,605
Ikke særlig hyggelig?
208
00:12:36,685 --> 00:12:38,845
Men det er jo adressert til meg.
209
00:12:38,925 --> 00:12:42,645
-Du visste at jeg ville lese det.
-Det er poenget mitt.
210
00:12:42,725 --> 00:12:44,445
Flink jente. Kom, da.
211
00:12:45,845 --> 00:12:47,885
Jeg er alltid sint.
212
00:12:47,965 --> 00:12:49,005
Ja.
213
00:12:49,085 --> 00:12:50,805
Jeg hater at folk tror...
214
00:12:51,525 --> 00:12:54,165
...de kan komme unna
med å være drittsekker.
215
00:12:55,125 --> 00:12:59,005
Jeg ble irritert forleden av en dame
som gikk ved siden av meg.
216
00:12:59,085 --> 00:13:02,325
Hun subbet. Hun ville ikke...
Løft de jævla føttene.
217
00:13:02,405 --> 00:13:05,285
Har ingen lært deg å gå? Du er voksen.
218
00:13:05,365 --> 00:13:08,685
Jeg ville slå en fyr på kafeen i går,
som gjespet for høyt.
219
00:13:08,765 --> 00:13:09,845
Han gjorde sånn.
220
00:13:11,525 --> 00:13:13,845
Hold kjeft! Ingen bryr seg.
221
00:13:13,925 --> 00:13:16,005
Det er som å feire å være trøtt.
222
00:13:17,445 --> 00:13:23,245
Alle blir irriterte over ting. Jeg hater
dem som spiser isen i gin-tonicen.
223
00:13:23,325 --> 00:13:24,485
Jeg også.
224
00:13:24,565 --> 00:13:27,885
Men du tenker vel ikke:
"Håper han setter den i halsen.
225
00:13:27,965 --> 00:13:32,005
Og når han gisper etter luft,
vil jeg lene meg over ham og si:
226
00:13:32,085 --> 00:13:35,365
'Sånt skjer når du spiser isbiter,
din jævla tulling'."
227
00:13:36,005 --> 00:13:37,605
Nei, det er det ikke.
228
00:13:37,685 --> 00:13:39,965
Velkommen til innholdet i hodet mitt.
229
00:13:45,325 --> 00:13:46,765
Unnskyld meg.
230
00:13:52,365 --> 00:13:56,245
Har du tid til hjemløse barn?
Så du bryr deg ikke om fattige barn?
231
00:13:56,765 --> 00:13:58,885
Ikke nå. Jeg har større problemer.
232
00:13:58,965 --> 00:14:01,885
Fins det større problemer
enn barns fattigdom?
233
00:14:01,965 --> 00:14:04,365
Jeg trodde det holdt
å si at jeg er opptatt.
234
00:14:04,445 --> 00:14:07,765
Hvorfor gi meg skyldfølelse?
Ikke kom med altruismedritt.
235
00:14:07,845 --> 00:14:10,685
Du er ikke frivillig,
alle vet at du får betalt.
236
00:14:10,765 --> 00:14:14,525
Du driter i veldedighet
og fattige barn, du vil ha penger.
237
00:14:14,605 --> 00:14:18,205
Jeg ville betalt lønnen din,
din spinkle, lille dust.
238
00:14:24,565 --> 00:14:25,525
Brilletryne!
239
00:14:44,045 --> 00:14:46,885
-Vær så snill, kan jeg komme i avisen?
-For hva?
240
00:14:46,965 --> 00:14:49,405
Meg. Historien min.
241
00:14:49,485 --> 00:14:51,725
-Hvilken historie?
-Jeg har historier.
242
00:14:51,805 --> 00:14:53,765
Dere skriver om hva som helst.
243
00:14:53,845 --> 00:14:56,845
Hva var det i forrige uke?
"Kvinne finner hatt i tre."
244
00:14:56,925 --> 00:15:00,085
-Kom og se hjemme hos meg.
-Hvorfor det?
245
00:15:00,165 --> 00:15:02,405
Dette er bare toppen av isfjellet.
246
00:15:02,485 --> 00:15:05,565
-Det tror jeg på.
-Det er en s... ska... skattkiste.
247
00:15:05,965 --> 00:15:08,405
-Lett for deg å si.
-Har samlet på masse.
248
00:15:08,485 --> 00:15:12,085
Minner, trofeer og bedriftene mine.
249
00:15:12,325 --> 00:15:16,165
Blir dere ikke overbevist,
bryr jeg dere aldri igjen.
250
00:15:16,245 --> 00:15:20,125
Så hvis vi kommer hjem til deg,
vil du aldri plage oss mer?
251
00:15:20,205 --> 00:15:21,045
Aldri.
252
00:15:23,165 --> 00:15:25,165
Det vil gjøre året fullkomment.
253
00:15:26,765 --> 00:15:29,445
-Skal vi dra og ta en titt?
-Ja.
254
00:15:30,205 --> 00:15:31,605
Ta med den nye jenta.
255
00:15:31,685 --> 00:15:33,765
Vil du se oss dekke denne storyen?
256
00:15:34,485 --> 00:15:35,685
-Ja.
-Ja?
257
00:15:42,965 --> 00:15:44,205
Sånn, ja.
258
00:15:47,765 --> 00:15:48,605
Da var vi her.
259
00:15:51,565 --> 00:15:53,805
-Fy faen.
-Kom inn.
260
00:15:53,885 --> 00:15:55,445
Det er spisestuen.
261
00:15:57,125 --> 00:15:58,445
Kom inn.
262
00:16:03,845 --> 00:16:06,565
Det er dette jeg har snakket om.
Dette er...
263
00:16:10,845 --> 00:16:11,685
Spørsmål?
264
00:16:12,525 --> 00:16:14,565
-Hva er den lukten?
-Hvilken?
265
00:16:14,645 --> 00:16:16,725
Som om det kribler bak i strupen.
266
00:16:16,805 --> 00:16:20,325
Bak i strupen, ja. Døde mus.
Hjørnet der bak.
267
00:16:20,405 --> 00:16:24,925
Jeg satte noen feller der for
et par år siden, og jeg når dem ikke nå.
268
00:16:25,005 --> 00:16:26,165
Flere spørsmål?
269
00:16:28,125 --> 00:16:31,325
-Hva er det?
-Kakerlakker. Jeg samler på dem.
270
00:16:31,405 --> 00:16:33,525
Disse små karene er...
271
00:16:33,605 --> 00:16:34,725
-Ikke åpne den!
-Ok.
272
00:16:36,285 --> 00:16:40,965
Regelen min er at hvis dere kommer
inn i huset mitt, eier jeg dere. Greit?
273
00:16:41,365 --> 00:16:44,565
-Tredje spørsmål?
-Hvor lenge har du holdt på sånn?
274
00:16:45,765 --> 00:16:47,685
Når reiste kona fra meg?
275
00:16:47,765 --> 00:16:49,645
Sju år. For sju år siden.
276
00:16:49,725 --> 00:16:53,605
Jeg kunne gjøre hva jeg ville med huset.
Så jeg gjorde det.
277
00:16:53,685 --> 00:16:57,165
Det bringer meg til neste spørsmål,
og ikke misforstå meg.
278
00:16:57,925 --> 00:17:01,205
-Hvorfor har du aldri vurdert selvmord?
-Det har jeg.
279
00:17:01,325 --> 00:17:03,205
Hvorfor gjorde du det ikke?
280
00:17:03,285 --> 00:17:06,605
Fordi jeg fant ut
at det var for godt for meg.
281
00:17:07,605 --> 00:17:09,645
Det er det du har å gjøre med.
282
00:17:09,765 --> 00:17:12,125
-En kopp te?
-Definitivt ikke.
283
00:17:12,605 --> 00:17:16,205
Brian, dette er ikke noe for en lokalavis.
Hvordan kan jeg...?
284
00:17:16,645 --> 00:17:20,165
-Det er ingen story her.
-Kan jeg bli og prøve å finne en?
285
00:17:20,885 --> 00:17:21,845
-Vil du det?
-Ja.
286
00:17:22,285 --> 00:17:23,405
Ok.
287
00:17:24,325 --> 00:17:25,285
Vi ses senere.
288
00:17:26,325 --> 00:17:27,725
Ha det, Brian.
289
00:17:27,805 --> 00:17:29,205
-Takk.
-Ha det.
290
00:17:29,285 --> 00:17:30,925
-Hvor skal du?
-Jeg blir med.
291
00:17:31,005 --> 00:17:33,925
Nei. Ikke la henne være alene med ham.
292
00:17:34,005 --> 00:17:35,285
-Det stinker.
-Ja.
293
00:17:35,365 --> 00:17:37,285
Hva vil du vite? Hvor vil du gå?
294
00:17:37,725 --> 00:17:39,485
Bare vis meg hva du har.
295
00:17:39,885 --> 00:17:40,725
Hva jeg har?
296
00:17:41,605 --> 00:17:42,645
Hva har jeg ikke?
297
00:17:47,565 --> 00:17:48,525
Greit, takk.
298
00:17:49,405 --> 00:17:50,645
Takk for beskjeden.
299
00:17:56,925 --> 00:17:59,925
Hallo, alle sammen. Hallo.
300
00:18:00,005 --> 00:18:03,205
Hallo, alle sammen. Hallo.
Si hallo, alle sammen.
301
00:18:03,285 --> 00:18:04,885
-Hallo.
-Hallo.
302
00:18:04,965 --> 00:18:08,085
Hei, Mr. Punch.
Hei, Mrs. Punch. Hva har du drevet med?
303
00:18:08,165 --> 00:18:10,365
Ikke noe særlig.
304
00:18:10,445 --> 00:18:12,885
Jo, du har knullet sigøyneren Mickey.
305
00:18:12,965 --> 00:18:15,605
-Nei, det har jeg ikke.
-Jo, det har du.
306
00:18:15,685 --> 00:18:17,325
Ro deg ned, Brian.
307
00:18:17,405 --> 00:18:21,965
Ber du meg om å roe meg ned?
Han har gjort meg til latter i landsbyen,
308
00:18:22,045 --> 00:18:25,485
og hun ber meg roe meg?
Hun har knullet alt som rører seg.
309
00:18:25,565 --> 00:18:29,085
I 18 måneder har hun knullet
sigøyneren Mickey i Green Lane.
310
00:18:29,165 --> 00:18:31,525
Kona mi er ei hore. Der er overskriften.
311
00:18:31,765 --> 00:18:33,445
Kona mi er ei hore.
312
00:18:33,525 --> 00:18:35,485
Denne kona har ødelagt meg.
313
00:18:37,285 --> 00:18:38,685
Ja, ta et bilde. Takk.
314
00:18:43,245 --> 00:18:46,005
INNBAKT EGG UTGÅTT PÅ DATO
SOLGT TIL TENÅRING
315
00:18:49,125 --> 00:18:50,725
-Får jeg prate med deg?
-Nå?
316
00:18:50,805 --> 00:18:51,805
Ja, nå.
317
00:18:55,365 --> 00:18:56,685
Lukk døren.
318
00:18:57,245 --> 00:18:58,205
Sett deg.
319
00:19:00,725 --> 00:19:05,045
Jeg har fått en telefon fra skolen.
Ikke om en artikkel, men som forelder.
320
00:19:05,125 --> 00:19:09,365
Visstnok har en middelaldrende mann
truet en tiåring med en hammer i dag.
321
00:19:10,565 --> 00:19:12,765
Du truet et barn med en jævla hammer.
322
00:19:12,845 --> 00:19:15,805
-Hvem sa det var meg?
-Ingen. De vet det ikke.
323
00:19:15,885 --> 00:19:19,525
Jeg vet at det var deg,
for jeg har sett den jævla hammeren!
324
00:19:19,605 --> 00:19:20,685
Han plaget George.
325
00:19:20,765 --> 00:19:23,445
Hva er i veien med deg, Tony?
Jeg kan ikke...
326
00:19:23,525 --> 00:19:26,725
Jeg kan tåle fornærmelsene,
at du kommer sent...
327
00:19:26,805 --> 00:19:28,645
Kjør på med den dritten.
328
00:19:28,725 --> 00:19:32,125
Men hvis du fortsetter sånn,
kommer folk til å bli skadet.
329
00:19:32,205 --> 00:19:35,325
-Og det blir ikke George.
-Jeg det jeg forhindret.
330
00:19:35,405 --> 00:19:38,285
Jill kjefter nok
for at jeg lar George møte deg,
331
00:19:38,365 --> 00:19:41,245
men jeg gjør det fordi det gleder deg.
332
00:19:41,325 --> 00:19:44,445
Men jeg kan ikke risikere det lenger.
Skjønner du det?
333
00:19:49,685 --> 00:19:52,045
-Jeg er ødelagt.
-Det er ikke godt nok.
334
00:19:52,125 --> 00:19:53,965
Det er ikke godt nok, Tony.
335
00:19:54,045 --> 00:19:56,485
Det er å la deg slippe lett unna igjen.
336
00:19:56,565 --> 00:19:58,925
Ødelagte folk velger ikke å være sånn.
337
00:19:59,005 --> 00:20:01,165
Du gjør dette med vilje.
338
00:20:01,245 --> 00:20:05,285
Dette er det verste hittil.
Jeg vet ikke hva du kjemper mot lenger.
339
00:20:05,365 --> 00:20:08,445
Jeg skjønner det ikke.
Det er ingen fiende her.
340
00:20:08,525 --> 00:20:10,245
Du gjør dette mot deg selv.
341
00:20:10,365 --> 00:20:13,165
Jeg har det jævlig vondt hele tiden.
342
00:20:13,245 --> 00:20:17,165
Og jeg gjør denne dritten
fordi jeg føler meg bedre et øyeblikk.
343
00:20:17,645 --> 00:20:20,285
Andre har det også vondt,
har dritt i livet.
344
00:20:20,365 --> 00:20:23,685
-De har ting de må takle.
-Jeg vil bare slippe smerte.
345
00:20:23,765 --> 00:20:26,245
Leve uten smerte eller dø uten smerte.
346
00:20:26,325 --> 00:20:28,645
Jeg vil ha det som kommer først.
347
00:20:28,725 --> 00:20:33,685
Hør her. Hvis du sier til meg
at du ikke er til å stole på,
348
00:20:33,765 --> 00:20:37,165
at du ikke er ansvarlig
for det du gjør, er det greit.
349
00:20:37,245 --> 00:20:40,445
Det er i orden,
men da får du ikke treffe George.
350
00:20:40,925 --> 00:20:45,805
For hvis du sier at jeg må velge
mellom min sønns sikkerhet og deg,
351
00:20:45,885 --> 00:20:49,245
så velger jeg sønnen min hver jævla gang.
Forstår du det?
352
00:20:49,325 --> 00:20:51,325
Det er ikke et vanskelig valg.
353
00:20:52,085 --> 00:20:56,205
-Jeg ville aldri skadet George.
-Se hva du har gjort allerede.
354
00:20:56,925 --> 00:20:59,205
Jeg skal aldri gjøre noe sånt igjen.
355
00:20:59,285 --> 00:21:00,405
Vi får se.
356
00:21:11,045 --> 00:21:12,245
Hvordan var det?
357
00:21:12,605 --> 00:21:15,205
-Fullstendig gal.
-Hvordan da?
358
00:21:16,125 --> 00:21:17,365
Han er full av dritt.
359
00:21:17,445 --> 00:21:18,525
Alt er dritt.
360
00:21:19,365 --> 00:21:21,165
Han spilte dokketeater.
361
00:21:21,245 --> 00:21:23,605
-Dokketeater?
-Ja, et ekte dokketeater.
362
00:21:23,685 --> 00:21:27,165
-Hvordan skal du gjøre det?
-Det var ganske trist.
363
00:21:27,245 --> 00:21:29,165
Gleder meg til å starte.
364
00:21:30,245 --> 00:21:31,445
Hvorfor er den tom?
365
00:21:32,125 --> 00:21:33,085
Hva mener du?
366
00:21:33,165 --> 00:21:37,605
Vanligvis er det en romantisk scene
eller et slott eller noe inni.
367
00:21:37,685 --> 00:21:41,365
Dette er en man skal sette
et bilde av en man er glad i inni,
368
00:21:41,445 --> 00:21:43,525
men jeg har ikke møtt noen.
369
00:21:44,485 --> 00:21:45,965
Faen heller.
370
00:21:46,045 --> 00:21:47,005
Sett noe i den.
371
00:21:47,925 --> 00:21:49,605
Et bilde av katten din.
372
00:21:49,685 --> 00:21:51,205
Noe du er glad i.
373
00:21:51,885 --> 00:21:53,245
Hva er du glad i?
374
00:21:55,245 --> 00:21:56,125
Mange ting.
375
00:21:56,205 --> 00:21:57,685
Få høre.
376
00:21:58,445 --> 00:21:59,285
Få høre hva?
377
00:22:01,725 --> 00:22:04,405
-Hva mener du med "få høre hva"?
-Hva?
378
00:22:05,445 --> 00:22:06,485
Jeg sa "få høre".
379
00:22:07,925 --> 00:22:09,645
Og du sa "få høre hva?".
380
00:22:10,445 --> 00:22:12,845
Har du aldri hørt frasen "få høre"?
381
00:22:12,925 --> 00:22:14,965
Som i forklar,
382
00:22:15,045 --> 00:22:16,405
gi meg noen eksempler.
383
00:22:17,965 --> 00:22:19,205
-Nei.
-Nei?
384
00:22:20,005 --> 00:22:21,325
Greit.
385
00:22:21,405 --> 00:22:24,445
Gi meg noen eksempler
på ting du er glad i.
386
00:22:29,445 --> 00:22:30,405
Å more meg.
387
00:22:30,925 --> 00:22:32,645
-Ja vel?
-Ja.
388
00:22:32,725 --> 00:22:35,525
Du har sett bursdagskortene
jeg kjøper til folk.
389
00:22:35,605 --> 00:22:37,605
Artige memer jeg deler på Twitter.
390
00:22:39,685 --> 00:22:40,845
Kevin Hart.
391
00:23:02,845 --> 00:23:04,165
Tenk å treffe deg her.
392
00:23:05,325 --> 00:23:06,445
-Går det bra?
-Ja.
393
00:23:07,445 --> 00:23:08,285
Fint.
394
00:23:11,925 --> 00:23:13,365
Jeg trenger et råd.
395
00:23:14,085 --> 00:23:16,005
Jeg ville ta livet mitt.
396
00:23:16,405 --> 00:23:19,605
Da jeg ikke kunne,
ikke hadde gjort det, tenkte jeg:
397
00:23:19,685 --> 00:23:24,125
"Greit. Hvis jeg skal gjøre
denne leve-videre-greia,
398
00:23:24,205 --> 00:23:27,925
skal det være på mine betingelser,
jeg skal gjøre det jeg vil...
399
00:23:28,005 --> 00:23:30,485
...så har jeg selvmord
å falle tilbake på."
400
00:23:31,765 --> 00:23:33,285
Man må ha en reserveplan.
401
00:23:35,765 --> 00:23:36,605
Nettopp.
402
00:23:37,645 --> 00:23:39,525
Men det gikk ikke etter planen.
403
00:23:40,805 --> 00:23:45,045
Først tenkte jeg at det var en superkraft.
Jeg kan gjøre hva som helst.
404
00:23:45,125 --> 00:23:47,885
Hvem bryr seg?
Hva er det verste som kan skje?
405
00:23:47,965 --> 00:23:52,005
Ingenting kan skade meg,
for jeg kan alltids ta livet mitt.
406
00:23:52,085 --> 00:23:52,925
Men så...
407
00:23:53,525 --> 00:23:58,445
...skjønte jeg at du kan ikke la være
å bry deg om ting du faktisk bryr deg om.
408
00:23:58,525 --> 00:24:02,445
Du kan ikke narre deg selv og...
409
00:24:02,525 --> 00:24:06,485
Det var noe du sa
om at det ikke bare handler om meg.
410
00:24:07,645 --> 00:24:09,845
Og selv om jeg har det vondt...
411
00:24:09,925 --> 00:24:14,005
...er det verdt
å bli værende for kanskje...
412
00:24:15,125 --> 00:24:20,445
...å gjøre mitt lille hjørne av verden
til et litt bedre sted.
413
00:24:22,125 --> 00:24:23,405
Det er alt vi har.
414
00:24:26,565 --> 00:24:28,005
Lykke er fantastisk.
415
00:24:29,405 --> 00:24:34,165
Den er så fantastisk at det ikke spiller
noen rolle om den er din eller ikke.
416
00:24:34,245 --> 00:24:36,125
Det er den fine tanken:
417
00:24:36,685 --> 00:24:39,605
"Et samfunn blir godt
når gamle menn planter trær,
418
00:24:39,685 --> 00:24:42,285
hvis skygge
de vet at de aldri vil sitte i."
419
00:24:44,245 --> 00:24:47,285
Gode mennesker
gjør gode ting for andre mennesker.
420
00:24:47,365 --> 00:24:48,805
Det er alt. Slutt.
421
00:24:52,325 --> 00:24:53,605
Og du er god, Tony.
422
00:24:55,045 --> 00:24:56,325
Du har så mye å gi.
423
00:24:58,605 --> 00:25:00,765
Smart, morsom...
424
00:25:02,565 --> 00:25:03,405
...trivelig.
425
00:25:06,885 --> 00:25:08,085
Du glemte sexy.
426
00:25:08,165 --> 00:25:09,005
Vel, vel...
427
00:25:10,245 --> 00:25:12,845
Jeg ville ikke være for tydelig.
428
00:25:12,925 --> 00:25:15,685
-Hvis du var 20 år yngre, ikke sant?
-Nettopp.
429
00:25:18,565 --> 00:25:22,245
Men om jeg var 20 år yngre,
tror jeg at jeg kunne funnet bedre.
430
00:25:23,325 --> 00:25:25,165
Ja, definitivt.
431
00:25:35,125 --> 00:25:36,205
Jeg går nå.
432
00:25:37,645 --> 00:25:38,485
Ha det.
433
00:25:39,045 --> 00:25:41,285
-Vi ses i morgen.
-Vi ses.
434
00:25:52,565 --> 00:25:54,125
-Vi ses.
-Ha det.
435
00:26:29,725 --> 00:26:30,845
-Tony?
-Hva?
436
00:26:31,205 --> 00:26:32,885
Vær lykkelig, vær så snill.
437
00:26:33,245 --> 00:26:35,965
-Hva?
-Du fortjener å være lykkelig.
438
00:26:36,045 --> 00:26:40,525
Vær lykkelig, vær så snill.
Jeg elsker at du elsket kona di så høyt,
439
00:26:40,605 --> 00:26:45,245
og jeg gleder meg til noen elsker meg
så høyt som du elsker kona di.
440
00:26:45,725 --> 00:26:48,405
Men du kan være lykkelig likevel.
441
00:26:48,485 --> 00:26:49,445
Ok.
442
00:26:50,445 --> 00:26:51,885
Du er så morsom.
443
00:26:51,965 --> 00:26:53,885
Du får meg til å le hele tiden.
444
00:26:54,285 --> 00:26:57,085
-Du knuser hjertet mitt, Tony.
-Greit.
445
00:27:01,885 --> 00:27:05,125
-Hvordan går det med Brian-artikkelen?
-Jeg har den her.
446
00:27:05,365 --> 00:27:06,885
-Vil du lese den?
-Ja.
447
00:27:24,245 --> 00:27:26,685
Vel, dette kan bli forsiden.
448
00:27:27,845 --> 00:27:29,925
-Synes du det?
-Ja.
449
00:27:30,445 --> 00:27:31,525
Jeg kunne gråte.
450
00:27:31,605 --> 00:27:35,165
Ikke gråt. Ikke bli for smigret.
Har du sett forsidene våre?
451
00:27:35,245 --> 00:27:37,365
Ja, men likevel.
452
00:27:38,085 --> 00:27:39,285
Den er veldig god.
453
00:27:40,005 --> 00:27:41,485
-Veldig god.
-Takk.
454
00:28:13,445 --> 00:28:14,605
Nei!
455
00:28:15,605 --> 00:28:17,245
Tony!
456
00:28:19,165 --> 00:28:20,925
Å, herregud!
457
00:28:23,085 --> 00:28:24,205
Hallo.
458
00:28:24,325 --> 00:28:25,725
Hallo, du.
459
00:28:26,365 --> 00:28:27,685
Hallo.
460
00:28:28,885 --> 00:28:31,005
Det er det nye hjemmet ditt.
461
00:28:31,845 --> 00:28:33,205
Herregud, Tony.
462
00:28:33,325 --> 00:28:34,445
Se på det ansiktet.
463
00:28:34,525 --> 00:28:36,805
Hun er nydelig.
464
00:28:53,845 --> 00:28:55,245
-Hei.
-Hvordan går det?
465
00:28:56,845 --> 00:28:59,845
Jeg visste
at jeg ville finne deg på kontoret.
466
00:29:02,005 --> 00:29:02,885
Prostituert.
467
00:29:05,165 --> 00:29:06,085
Sexarbeider.
468
00:30:11,045 --> 00:30:12,405
Tekst: Evy Hvidsten