1 00:00:06,005 --> 00:00:08,965 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:10,965 --> 00:00:12,165 Blijf grappig. 3 00:00:12,485 --> 00:00:16,525 Vertel grapjes op de begrafenis of op het feestje erna. 4 00:00:17,005 --> 00:00:18,645 Je moet achteraf een feestje hebben. 5 00:00:19,485 --> 00:00:22,805 Je bent altijd grappig op feestjes. Je wordt dronken en opgewonden. 6 00:00:23,085 --> 00:00:25,365 Je rent rond als een irritant kerstmannetje... 7 00:00:25,445 --> 00:00:27,885 ...en maakt iedereen aan het lachen. 8 00:00:28,725 --> 00:00:32,485 De dag erna heb je een spirituele kater, bang dat je die en die beledigd hebt. 9 00:00:34,045 --> 00:00:35,285 Dat heb je nooit gedaan. 10 00:00:36,525 --> 00:00:38,005 Je liet ze alleen lachen. 11 00:00:38,525 --> 00:00:39,765 Blijf gewoon grappig. 12 00:00:40,845 --> 00:00:42,165 Je bent een lieve man. 13 00:01:44,405 --> 00:01:45,365 Alles goed, George? 14 00:01:48,925 --> 00:01:49,765 Wat is er? 15 00:01:51,005 --> 00:01:52,485 Robbie heeft me geslagen. 16 00:01:52,605 --> 00:01:53,445 Waarom? 17 00:01:53,845 --> 00:01:55,605 Dat doet hij eke dag. 18 00:01:56,365 --> 00:01:57,445 Wie is Robbie? 19 00:01:58,965 --> 00:01:59,805 Hou op. 20 00:02:00,005 --> 00:02:01,165 Die met die tak? 21 00:02:05,245 --> 00:02:06,205 Ben jij Robbie? 22 00:02:06,925 --> 00:02:08,605 Ja. -Robbie, kom eens hier. 23 00:02:09,205 --> 00:02:10,565 Goed luisteren, oké? 24 00:02:11,485 --> 00:02:15,965 Ik ben een ontsnapte gek en vermoord graag kleine vetzakken. 25 00:02:16,045 --> 00:02:19,205 Als jij George of iemand anders slaat, kom ik naar je huis. 26 00:02:19,285 --> 00:02:23,165 Ik weet waar je woont. Als je slaapt, sla ik je stomme hoofd in. 27 00:02:23,245 --> 00:02:24,125 Begrepen? 28 00:02:29,405 --> 00:02:31,885 Ik heb net een 10-jarige bedreigd met een hamer. 29 00:02:32,605 --> 00:02:34,805 Ze moeten het leren. -Hij pestte George. 30 00:02:34,885 --> 00:02:38,605 Ik zei dat ik hem in z'n slaap zou vermoorden als hij het weer deed. 31 00:02:46,405 --> 00:02:50,525 Hij gaat een kind met een hamer vermoorden als het zich niet gedraagt. 32 00:02:52,245 --> 00:02:55,205 Ben je op je date geweest? -Ja. 33 00:02:55,925 --> 00:02:57,085 Was het een succes? 34 00:02:57,165 --> 00:02:59,845 Nee, het was afschuwelijk... 35 00:03:00,285 --> 00:03:03,125 ...vreemd, verschrikkelijk. 36 00:03:03,525 --> 00:03:07,645 Dat is het enige goede aan mijn leven, ik hoef dat soort shit nooit meer te doen. 37 00:03:07,725 --> 00:03:10,885 Dat begrijp ik helemaal. Ik ben oprecht gelukkig in m'n eentje. 38 00:03:10,965 --> 00:03:11,965 Alleen de hond en ik. 39 00:03:12,165 --> 00:03:14,005 Ik en mijn kat. -Precies. 40 00:03:14,645 --> 00:03:17,045 Zodra de hond gaat, en hij... 41 00:03:17,925 --> 00:03:21,405 ...ben ik nergens meer verantwoordelijk voor. 42 00:03:22,325 --> 00:03:23,645 Kan ik doen wat ik wil. 43 00:03:25,765 --> 00:03:27,845 Dan hoef je nooit meer hiernaartoe te komen. 44 00:03:34,645 --> 00:03:35,805 Ik moet... -Natuurlijk. 45 00:03:35,885 --> 00:03:37,365 Tot kijk. -Tot ziens. 46 00:03:49,405 --> 00:03:52,725 Valerie, roep me als mijn vriendin er is, oké? 47 00:03:53,405 --> 00:03:54,645 Maar je ziet haar zelf. 48 00:03:56,525 --> 00:03:58,085 Ja, maar roep me gewoon. 49 00:03:58,725 --> 00:04:00,245 Ze komt me iets lekkers brengen. 50 00:04:00,525 --> 00:04:01,525 Vrouwen. 51 00:04:01,925 --> 00:04:03,245 Toch ben ik dol op ze. 52 00:04:06,405 --> 00:04:09,045 Hoe was je date? -Afschuwelijk. 53 00:04:10,045 --> 00:04:12,165 Ik dacht dat jullie veel gemeen hadden. 54 00:04:12,285 --> 00:04:15,565 Nou, ze dronk als een tempelier, vloekte als een ketter... 55 00:04:15,645 --> 00:04:18,205 ...ze was narcistisch, onbeleefd. 56 00:04:18,445 --> 00:04:19,325 Juist, ja. 57 00:04:20,405 --> 00:04:23,445 Gelukkig had ik gelijk gezegd dat ik er niet wilde zijn... 58 00:04:23,965 --> 00:04:25,765 ...dat ik mijn vrouw mis en dat ik... 59 00:04:26,485 --> 00:04:27,685 ...zelfmoord wil plegen. 60 00:04:27,765 --> 00:04:32,245 Toen zei ze dat ik niet zo goed zelfmoord kon plegen als haar overleden man. 61 00:04:32,325 --> 00:04:33,645 Klinkt geweldig. -Ja. 62 00:04:33,925 --> 00:04:36,485 Toen probeerde ik boeven van een brommer te slaan. 63 00:04:37,085 --> 00:04:38,245 Ik heb hun hamer gestolen. 64 00:04:38,325 --> 00:04:40,285 Ben je alweer overvallen? -Nee. 65 00:04:40,765 --> 00:04:43,405 Het was een vrouw, en toen reden ze langs me. 66 00:04:44,845 --> 00:04:47,245 Ik wilde altijd al een sukkel van een brommer gooien. 67 00:04:47,325 --> 00:04:49,485 Vreselijk als ze steeds gas geven. 68 00:04:50,005 --> 00:04:53,085 Dat het boeven waren rechtvaardigde het. 69 00:04:53,165 --> 00:04:56,565 Hoezo heb je hun hamer gestolen? -Ik heb hem in beslag genomen. 70 00:04:56,645 --> 00:04:58,965 Ze lieten hem vallen, dus ik dacht: die is van mij. 71 00:04:59,085 --> 00:05:03,045 Het is een goede, dus de avond was niet helemaal voor niks. 72 00:05:09,085 --> 00:05:10,005 Mooi. 73 00:05:11,525 --> 00:05:13,405 Kan ik je even spreken? 74 00:05:25,925 --> 00:05:27,605 Heb je het al gehoord van Julian? 75 00:05:28,245 --> 00:05:30,525 De man die de krant rondbrengt. -Ja. 76 00:05:31,205 --> 00:05:33,045 Hij is vanochtend dood aangetroffen. 77 00:05:33,725 --> 00:05:35,245 Aan een overdosis, heroïne. 78 00:05:39,645 --> 00:05:41,365 Het is zo verdrietig, ik wist... 79 00:05:41,445 --> 00:05:43,085 Ik wist van niks. 80 00:05:45,725 --> 00:05:47,245 Ik heb hem het geld gegeven. 81 00:05:47,925 --> 00:05:48,845 Waarvoor? 82 00:05:50,685 --> 00:05:51,525 De drugs. 83 00:05:53,125 --> 00:05:55,805 Maar je wist niet dat hij een overdosis zou nemen. 84 00:05:57,485 --> 00:05:58,325 Tja... 85 00:05:58,605 --> 00:06:00,125 Godverdomme, Tony. -Wat? 86 00:06:00,565 --> 00:06:02,925 Daar mag je geen grappen over maken. 87 00:06:03,005 --> 00:06:04,885 Wat? Waarom? 88 00:06:05,005 --> 00:06:07,205 Omdat je mijn zoons peetvader bent. 89 00:06:07,685 --> 00:06:09,645 Juist... -Omdat je geen psychopaat bent. 90 00:06:09,805 --> 00:06:11,085 Oké. -Waarom zou je... 91 00:06:11,165 --> 00:06:12,565 Waarom vertel je me dat? 92 00:06:14,605 --> 00:06:15,645 Je wist het niet. 93 00:06:17,125 --> 00:06:19,885 Zeg dat je het niet wist. -Ik kon niet weten... 94 00:06:20,125 --> 00:06:21,725 Precies. -...dat het echt... 95 00:06:22,205 --> 00:06:23,245 ...zou werken. 96 00:06:23,725 --> 00:06:25,805 Werken? Meen je dat nou? 97 00:06:25,925 --> 00:06:28,725 Hij was heroïneverslaafd, oké? Dat is wat hij deed. 98 00:06:29,405 --> 00:06:30,805 Dit was wat hij wilde. 99 00:06:31,565 --> 00:06:33,445 Dus waarom... -Zeg dat je niet wist... 100 00:06:33,525 --> 00:06:36,925 ...dat hij zelfmoord ging plegen of je mag George nooit meer zien. 101 00:06:38,645 --> 00:06:39,765 Ik wist het niet. 102 00:06:40,405 --> 00:06:41,405 Natuurlijk niet. 103 00:06:45,445 --> 00:06:46,885 Je wist het niet. 104 00:06:53,205 --> 00:06:54,045 Daar is ze. 105 00:06:55,205 --> 00:06:56,485 Wie? -Mijn duifje. 106 00:06:57,085 --> 00:06:59,565 Mijn duifje. -Kom binnen, ga zitten. 107 00:07:01,285 --> 00:07:03,925 Hier is je broodpudding. -Dank je wel, lieverd. 108 00:07:04,725 --> 00:07:06,765 Mensen, dit is mijn vriendin, June. 109 00:07:06,845 --> 00:07:07,805 June, iedereen. -Hoi. 110 00:07:08,005 --> 00:07:09,365 Hallo. -Hoi, June. 111 00:07:10,365 --> 00:07:12,805 Hoe is het om uit te gaan met... 112 00:07:13,925 --> 00:07:14,765 ...dat? 113 00:07:16,405 --> 00:07:17,245 Geweldig. 114 00:07:17,365 --> 00:07:18,285 Echt waar? -Ja. 115 00:07:18,845 --> 00:07:21,085 Hoe bedoel je? -Hij is goed met mijn zoon. 116 00:07:21,445 --> 00:07:24,405 Ze hebben veel met elkaar gemeen, mijn twee dikzakjes. 117 00:07:25,325 --> 00:07:27,125 Hoe ze over chocolade-eitjes vechten. 118 00:07:27,205 --> 00:07:28,565 Ik vecht niet. -Dat doe je wel. 119 00:07:28,645 --> 00:07:30,245 Hij is alleen een beetje hebberig. 120 00:07:30,565 --> 00:07:35,365 En je voelde je ten eerste aangetrokken tot zijn stijl, toen zijn persoonlijkheid? 121 00:07:37,725 --> 00:07:39,125 Ik vind alles aan hem leuk. 122 00:07:40,205 --> 00:07:41,445 Vooral zijn lichaam. 123 00:07:42,285 --> 00:07:43,125 Echt waar? 124 00:07:43,205 --> 00:07:44,645 Waarom? 125 00:07:45,165 --> 00:07:47,445 Waarom? -Hij is een heet stuk. 126 00:07:49,045 --> 00:07:49,885 Heet? 127 00:07:50,085 --> 00:07:52,685 Ja, zijn lichaamstemperatuur is lekker warm. 128 00:07:52,765 --> 00:07:55,325 Als hij naakt is, is het of je een baby knuffelt. 129 00:07:56,085 --> 00:07:58,485 Zijn huid is superzacht wanneer hij uit bad komt. 130 00:07:59,045 --> 00:08:00,725 Heerlijk knuffelbaar. 131 00:08:00,845 --> 00:08:04,165 En is het je al opgevallen dat hij een rol... 132 00:08:05,325 --> 00:08:07,125 ...vet in zijn nek heeft? 133 00:08:07,445 --> 00:08:10,805 Rugvet? -Nee, maar daar komen we nog op terug. 134 00:08:11,285 --> 00:08:13,965 De volgende keer dat hij ergens naakt ligt... 135 00:08:14,045 --> 00:08:17,245 ...moet je hem achter in z'n nek pakken. Of klim boven op hem... 136 00:08:17,325 --> 00:08:20,205 ...ga zitten, pak de rol nekvet vast... 137 00:08:20,685 --> 00:08:24,085 ...en stuiter met hem als een skippybal de kamer rond. 138 00:08:24,285 --> 00:08:25,365 Dat zou leuk zijn. 139 00:08:25,445 --> 00:08:28,445 Ik wil hem geen pijn doen. -Je wil 'm alleen knuffelen. 140 00:08:28,525 --> 00:08:30,485 Wil je een sexy foto van hem zien? 141 00:08:30,565 --> 00:08:32,165 Natuurlijk niet. -Ja, graag, June. 142 00:08:32,605 --> 00:08:35,325 Je moet vast weer gaan, lieverd. Toch? 143 00:08:35,405 --> 00:08:37,005 Je mag altijd terugkomen. 144 00:08:37,085 --> 00:08:38,965 Als lokale krant hebben we... 145 00:08:39,605 --> 00:08:42,165 ...dit soort interessante stukken nodig. 146 00:08:42,445 --> 00:08:44,365 Ik ben de custard vergeten. -Niet erg. 147 00:08:44,445 --> 00:08:46,205 Oké, de volgende keer dan. 148 00:08:46,965 --> 00:08:48,925 Laat maar. -Tot ziens, lieverd. 149 00:08:49,005 --> 00:08:51,885 Bedankt voor de... -Tot ziens. 150 00:08:51,965 --> 00:08:55,325 Leuk jullie te ontmoeten. -Ja, heel fijn om jou te ontmoeten. 151 00:08:55,405 --> 00:08:57,805 Bedankt voor de pudding. -Graag gedaan. 152 00:09:00,325 --> 00:09:01,805 Jullie zijn een leuk stel. 153 00:09:02,045 --> 00:09:02,885 Bedankt. 154 00:09:05,445 --> 00:09:06,965 Op elk potje past een deksel. 155 00:09:08,045 --> 00:09:08,885 Dank je wel. 156 00:09:11,045 --> 00:09:12,005 Ze is geweldig. 157 00:09:13,045 --> 00:09:13,885 Bedankt. 158 00:09:18,485 --> 00:09:21,045 VERZORGINGSTEHUIS 159 00:09:31,485 --> 00:09:32,845 Twee keer op een dag? 160 00:09:33,725 --> 00:09:37,205 Iemand is populair. -Het was rustig op het werk. 161 00:09:37,285 --> 00:09:39,005 Had ik dat maar. -Heb je druk? 162 00:09:39,965 --> 00:09:40,965 Ja, een beetje. 163 00:09:41,085 --> 00:09:43,605 Ga anders even zitten. 164 00:09:52,645 --> 00:09:53,525 Dat was het. 165 00:09:55,205 --> 00:09:56,205 God. 166 00:09:56,805 --> 00:09:58,165 Oké, weer aan de bak. 167 00:10:05,565 --> 00:10:08,125 Ik had dit keer geen borstvoeding gegeven. 168 00:10:08,205 --> 00:10:09,405 Dat was onhandig. 169 00:10:09,805 --> 00:10:13,485 Maar m'n borsten zaten vol, dus ik dacht: wie wat bewaart, heeft wat. 170 00:10:13,565 --> 00:10:17,325 Dus ben ik maar gaan kolven en ging daarna rijstpudding maken. 171 00:10:18,125 --> 00:10:19,845 Van je moedermelk? -Goed idee. 172 00:10:19,925 --> 00:10:22,085 Dit is natuurlijker als je erover nadenkt. 173 00:10:22,525 --> 00:10:24,725 Rijstpudding gemaakt van moedermelk. 174 00:10:24,965 --> 00:10:28,205 Dat zijn we toch gewend. -Toen we baby's waren misschien. 175 00:10:28,285 --> 00:10:29,725 Dus ik bleef kolven... 176 00:10:29,805 --> 00:10:31,765 En rijstpudding maken. 177 00:10:31,845 --> 00:10:33,285 Eten andere mensen dit? 178 00:10:33,365 --> 00:10:36,325 Ja, ze smullen ervan. -Ze weten dat er moedermelk in zit? 179 00:10:36,405 --> 00:10:37,365 Ja. 180 00:10:37,485 --> 00:10:38,965 Wie eet dit? 181 00:10:39,205 --> 00:10:42,085 Meneer Crosby van nummer vijf. Hij lust er wel pap van. 182 00:10:42,365 --> 00:10:46,525 Ik kan geen grote hoeveelheden maken. Soms moet ik er koemelk bij doen. 183 00:10:46,605 --> 00:10:47,485 Juist. 184 00:10:47,725 --> 00:10:48,765 Wilt u het proberen? 185 00:10:50,005 --> 00:10:51,845 Nee, bedankt. 186 00:10:56,285 --> 00:10:57,885 Jezus. -Gaat het? 187 00:10:58,565 --> 00:11:00,125 Nee, om te zien hoe hij... 188 00:11:01,045 --> 00:11:02,405 ...het opslobbert als een... 189 00:11:03,045 --> 00:11:03,965 ...verdomde labrador. 190 00:11:04,365 --> 00:11:05,205 God. 191 00:11:10,805 --> 00:11:11,965 Verander het onderwerp. 192 00:11:12,045 --> 00:11:14,445 Voor het brood gebruik ik mijn vaginale gist. 193 00:11:17,805 --> 00:11:18,645 Dank u wel. 194 00:11:20,525 --> 00:11:24,365 Je hoeft nooit je vaginale gist voor brood te gebruiken. 195 00:11:24,445 --> 00:11:28,205 Als je brood maakt: 'O, de gist is op. Weet je wat? Ik kan... 196 00:11:28,285 --> 00:11:31,045 Ik ga wel naar de winkel voor 'n lekker brood.' 197 00:11:31,125 --> 00:11:33,365 Verdomme, je hebt nog steeds melk om je mond. 198 00:11:33,885 --> 00:11:35,005 Vies varken. 199 00:11:36,645 --> 00:11:38,645 Ik moet de hond uitlaten. Tot straks. 200 00:12:17,125 --> 00:12:17,965 Alles goed? 201 00:12:18,245 --> 00:12:19,845 Ja. -Ik was op je aan het wachten. 202 00:12:19,925 --> 00:12:20,845 Waarom? 203 00:12:21,685 --> 00:12:22,525 Een kaart. 204 00:12:22,925 --> 00:12:24,925 Van wie is die? -Uiteraard van jou. 205 00:12:25,325 --> 00:12:26,165 Wat staat er? 206 00:12:26,365 --> 00:12:27,965 Dat weet je al. -Vooruit. 207 00:12:30,125 --> 00:12:33,365 'Pat, hou op met mijn kaarten lezen, bemoeizuchtige lul. 208 00:12:35,245 --> 00:12:38,325 Niet erg aardig. -Maar hij is niet aan jou geadresseerd. 209 00:12:38,405 --> 00:12:40,205 Maar je wist dat ik het zou lezen. 210 00:12:40,285 --> 00:12:41,605 En dat bedoel ik dus. 211 00:12:42,725 --> 00:12:44,445 Brave meid. Kom hier. 212 00:12:45,845 --> 00:12:47,845 Ik ben constant boos. 213 00:12:49,085 --> 00:12:50,805 Ik haat dat mensen denken... 214 00:12:51,525 --> 00:12:54,165 ...dat ze ongestraft rottig kunnen zijn. 215 00:12:55,125 --> 00:12:56,525 Ik wond me laatst op... 216 00:12:56,605 --> 00:12:58,845 ...over een vrouw die naast me liep. 217 00:12:59,085 --> 00:13:00,885 Ze slofte en weigerde om... 218 00:13:01,245 --> 00:13:04,365 Til verdomme je voeten op. Heb je niet geleerd hoe je moet lopen? 219 00:13:04,445 --> 00:13:05,285 Je bent volwassen. 220 00:13:05,365 --> 00:13:08,685 Ik wilde gisteren een gast slaan omdat hij te luid gaapte. 221 00:13:08,765 --> 00:13:09,845 Hij deed dit... 222 00:13:11,525 --> 00:13:13,845 Hou verdomme je bek. Niemand is geïnteresseerd. 223 00:13:13,925 --> 00:13:16,005 Alsof je viert dat je moe bent. 224 00:13:17,125 --> 00:13:20,725 We ergeren ons allemaal aan van alles. 225 00:13:20,885 --> 00:13:23,405 Ik haat mensen die ijsblokjes uit gin-tonics eten. 226 00:13:23,485 --> 00:13:24,365 Ik ook. 227 00:13:24,565 --> 00:13:27,765 Jouw eerste gedachte is vast niet: 'Ik hoop dat hij erin stikt.' 228 00:13:27,965 --> 00:13:32,005 Als hij dan op de grond naar lucht hapt, wil ik me voorover buigen en zeggen: 229 00:13:32,085 --> 00:13:35,325 'Dat krijg je als je ijsblokjes eet, stomme hufter.' 230 00:13:36,005 --> 00:13:37,165 Nee, dat denk ik niet. 231 00:13:37,725 --> 00:13:39,405 Welkom in mijn hoofd. 232 00:13:45,325 --> 00:13:46,285 Pardon. 233 00:13:52,125 --> 00:13:54,365 Heeft u even voor dakloze kinderen? -Sorry, nee. 234 00:13:54,445 --> 00:13:56,245 Arme kinderen doen u niks? 235 00:13:56,765 --> 00:13:58,885 Op het moment niet, ik heb grotere problemen. 236 00:13:58,965 --> 00:14:01,325 Zijn er grotere problemen dan arme kinderen? 237 00:14:01,405 --> 00:14:04,365 Ik dacht dat het genoeg was om te zeggen dat ik het druk had. 238 00:14:04,445 --> 00:14:07,765 Hoezo moet ik me schuldig voelen? Laat die onbaatzuchtige shit maar. 239 00:14:07,845 --> 00:14:10,685 Je bent geen vrijwilliger, we weten dat je betaald krijgt. 240 00:14:10,765 --> 00:14:13,965 Goede doelen en arme kinderen boeien je niet. Je wilt geld. 241 00:14:14,525 --> 00:14:17,565 Ik zou dan jouw loon betalen, scharminkel. 242 00:14:24,565 --> 00:14:25,525 Vieroog. 243 00:14:44,045 --> 00:14:46,885 Mag ik alsjeblieft in de krant? -Waarvoor? 244 00:14:46,965 --> 00:14:47,845 Ik. 245 00:14:48,565 --> 00:14:49,405 Mijn verhaal. 246 00:14:49,485 --> 00:14:50,565 Welk verhaal? 247 00:14:50,765 --> 00:14:51,725 Ik heb verhalen. 248 00:14:51,805 --> 00:14:55,965 Jullie schrijven hier overal over, toch? Vorige week: 'Vrouw vindt hoed in boom.' 249 00:14:56,845 --> 00:14:59,005 Kom alsjeblieft naar mijn huis kijken. 250 00:14:59,485 --> 00:15:01,445 Waarom? -Dit is pas de top van de ijsberg. 251 00:15:01,525 --> 00:15:03,725 Je hebt geen idee. -Nee, ik geloof je. 252 00:15:03,925 --> 00:15:05,565 Het is een schatkist. 253 00:15:05,645 --> 00:15:08,405 Kan jij makkelijk zeggen. -Ik heb jarenlang veel verzameld. 254 00:15:08,485 --> 00:15:12,005 Memorabilia en trofeeën van mijn avonturen. 255 00:15:12,525 --> 00:15:15,925 Als ik je niet kan overtuigen, zal ik nooit meer langskomen. 256 00:15:16,245 --> 00:15:20,125 Als we naar je huis komen kijken, zal je ons niet meer lastigvallen? 257 00:15:20,205 --> 00:15:21,205 Nooit meer. 258 00:15:23,085 --> 00:15:24,605 Mijn jaar kan dan niet meer stuk. 259 00:15:26,405 --> 00:15:27,565 Wil je gaan kijken? 260 00:15:30,205 --> 00:15:31,485 Neem de nieuwe meid mee. 261 00:15:31,685 --> 00:15:33,565 Wil je mee komen kijken? 262 00:15:34,485 --> 00:15:35,645 Ja. Prima. -Ja? 263 00:15:42,965 --> 00:15:44,205 Daar gaat ie. 264 00:15:47,765 --> 00:15:48,765 Hier zijn we dan. 265 00:15:51,565 --> 00:15:53,285 Godverdomme. -Kom binnen. 266 00:15:53,885 --> 00:15:55,405 Dat is de eetkamer. 267 00:15:57,125 --> 00:15:58,445 Oké, kom binnen. 268 00:16:03,845 --> 00:16:05,685 Dit is waar ik het over had. 269 00:16:10,845 --> 00:16:11,685 Vragen? 270 00:16:12,525 --> 00:16:14,565 Wat is die geur? -Welke geur? 271 00:16:14,645 --> 00:16:18,125 Iets achter in m'n keel. -Achter in je keel? Dode muis. 272 00:16:18,205 --> 00:16:20,205 Achter in de kamer. In de hoek. 273 00:16:20,285 --> 00:16:24,325 Ik heb er jaren geleden vallen geplaatst, maar kan er nu niet meer bij. 274 00:16:25,005 --> 00:16:26,165 Nog andere vragen? 275 00:16:28,125 --> 00:16:29,725 Wat zijn dat? -Kakkerlakken. 276 00:16:30,405 --> 00:16:31,325 Ik verzamel ze. 277 00:16:31,405 --> 00:16:33,045 Deze kleine beestjes zijn... 278 00:16:33,125 --> 00:16:34,525 Niet openmaken. -Oké. 279 00:16:36,165 --> 00:16:39,045 Mijn regel is: op mijn terrein ben je van mij. 280 00:16:39,485 --> 00:16:40,325 Oké? 281 00:16:41,365 --> 00:16:42,285 Derde vraag? 282 00:16:42,685 --> 00:16:44,085 Hoelang doe je dit al? 283 00:16:44,165 --> 00:16:46,685 Wanneer heeft mijn vrouw me verlaten? 284 00:16:47,765 --> 00:16:48,645 Zeven jaar. 285 00:16:48,805 --> 00:16:51,605 Zeven jaar geleden. Ik dacht dat ik kon doen wat ik wilde. 286 00:16:52,485 --> 00:16:53,605 Dus ik ben losgegaan. 287 00:16:53,685 --> 00:16:57,165 Daarmee kom ik op mijn volgende vraag, vat het niet verkeerd op. 288 00:16:57,925 --> 00:17:00,645 Waarom heb je nooit zelfmoord overwogen? -Dat heb ik wel. 289 00:17:01,285 --> 00:17:05,485 Waarom heb je het niet gedaan? -Ik dacht dat dat te goed was voor mij. 290 00:17:07,605 --> 00:17:09,085 Daar heb je mee te maken. 291 00:17:09,685 --> 00:17:11,285 Kopje thee? -Absoluut niet. 292 00:17:12,685 --> 00:17:15,925 Brian, dit past niet bij de lokale krant. Hoe kan ik... 293 00:17:16,645 --> 00:17:18,125 Er is hier geen verhaal. 294 00:17:18,205 --> 00:17:20,165 Mag ik blijven en proberen iets te vinden? 295 00:17:20,885 --> 00:17:21,805 Echt? -Ja. 296 00:17:24,325 --> 00:17:25,285 Tot straks. 297 00:17:26,325 --> 00:17:27,285 Doei, Brian. 298 00:17:27,805 --> 00:17:28,885 Bedankt. -Doei. 299 00:17:29,285 --> 00:17:30,925 Waar ga jij heen? -Met jou mee. 300 00:17:31,005 --> 00:17:31,845 Echt niet. 301 00:17:32,765 --> 00:17:35,245 Laat haar niet met hem achter. -Het stinkt. 302 00:17:35,365 --> 00:17:37,365 Wat wil je weten? Waar wil je heen? 303 00:17:37,725 --> 00:17:39,485 Laat maar zien wat je hebt. 304 00:17:39,885 --> 00:17:40,725 Wat ik heb? 305 00:17:41,605 --> 00:17:42,605 Wat heb ik niet? 306 00:17:47,565 --> 00:17:50,645 Oké, bedankt. Bedankt dat je het me hebt laten weten. 307 00:17:56,925 --> 00:17:59,925 Hallo, mensen. 308 00:18:00,005 --> 00:18:01,925 Hallo, mensen. 309 00:18:02,005 --> 00:18:03,165 Zeg hallo, mensen. 310 00:18:04,965 --> 00:18:06,165 Hallo, meneer Punch. 311 00:18:06,245 --> 00:18:08,085 Hallo, mevrouw Punch. Nog iets te vertellen? 312 00:18:08,165 --> 00:18:10,165 Niks bijzonders. 313 00:18:10,445 --> 00:18:12,885 Echt wel. Je neukt Mickey de Zigeuner. 314 00:18:12,965 --> 00:18:14,085 Echt niet. 315 00:18:14,165 --> 00:18:15,445 Echt wel. 316 00:18:15,685 --> 00:18:17,285 Rustig aan, Brian. 317 00:18:17,405 --> 00:18:19,565 Rustig aan? Ik moet rustig aan doen? 318 00:18:19,965 --> 00:18:23,365 Hij heeft me voor gek gezet en ik moet rustig aan doen? 319 00:18:23,445 --> 00:18:25,165 Zij neukt alles dat beweegt. 320 00:18:25,565 --> 00:18:28,605 Ze is al 18 maanden Mickey de Zigeuner aan het neuken. 321 00:18:29,165 --> 00:18:31,525 Mijn vrouw is een slet. Dat is je krantenkop. 322 00:18:31,605 --> 00:18:33,005 Mijn vrouw is een slet. 323 00:18:33,525 --> 00:18:35,485 Deze vrouw heeft me gebroken. 324 00:18:36,965 --> 00:18:38,685 Ja, maak alsjeblieft een foto. 325 00:18:48,925 --> 00:18:50,245 Tony, mag ik je even spreken? 326 00:18:50,325 --> 00:18:51,605 Nu? -Ja, nu. 327 00:18:55,285 --> 00:18:56,245 Doe de deur dicht. 328 00:18:57,245 --> 00:18:58,205 Ga zitten. 329 00:19:00,725 --> 00:19:02,325 Ik werd net door de school gebeld. 330 00:19:02,405 --> 00:19:04,925 Niet voor een verhaal, maar als ouder. 331 00:19:05,125 --> 00:19:08,445 Een middelbare man heeft een 10-jarige met een hamer bedreigd. 332 00:19:10,645 --> 00:19:14,165 Je hebt verdomme een kind bedreigd? -Wie zei dat ik het was? 333 00:19:14,245 --> 00:19:18,085 Ze weten niet dat jij het was. Maar ik heb die klotehamer gezien. 334 00:19:19,605 --> 00:19:23,045 Hij was George aan het pesten. -Wat is er mis met je, Tony? 335 00:19:23,445 --> 00:19:26,725 Ik kan tegen de beledigingen, en dat je steeds te laat bent... 336 00:19:26,805 --> 00:19:29,085 ...leef je helemaal uit met die zooi. 337 00:19:29,165 --> 00:19:32,125 Maar als je zo doorgaat, raken er mensen gewond. 338 00:19:32,205 --> 00:19:33,325 En niet George. 339 00:19:33,525 --> 00:19:35,325 Dat wilde ik ook voorkomen. 340 00:19:35,405 --> 00:19:38,765 Ik krijg al genoeg gezeur van Jill, omdat George je mag zien. 341 00:19:38,845 --> 00:19:40,965 Omdat dat je gelukkig maakt. 342 00:19:41,325 --> 00:19:44,445 Maar ik kan dat risico niet meer nemen. 343 00:19:49,685 --> 00:19:51,965 Ik ben verknipt. -Nee, dat is niet goed genoeg. 344 00:19:52,125 --> 00:19:53,925 Dat is niet goed genoeg, Tony. 345 00:19:54,005 --> 00:19:56,005 Zo kom je er weer makkelijk vanaf. 346 00:19:56,565 --> 00:19:58,925 Verknipte mensen kiezen daar niet voor. 347 00:19:59,005 --> 00:20:02,725 Je doet dit expres, je weet wat je doet. Dit is het ergste tot nu toe. 348 00:20:02,805 --> 00:20:05,285 Ik snap niet meer waar je tegen vecht. 349 00:20:05,365 --> 00:20:08,445 Ik snap het niet. Er is geen vijand in dit verhaal. 350 00:20:08,525 --> 00:20:10,245 Je doet dit jezelf aan. 351 00:20:10,365 --> 00:20:12,965 Het doet pijn. Het doet constant pijn. 352 00:20:13,245 --> 00:20:17,085 En ik doe dit soort shit zodat ik me even iets beter kan voelen. 353 00:20:17,165 --> 00:20:20,205 Anderen mensen hebben ook pijn, zij hebben ook dingen aan hun hoofd. 354 00:20:20,285 --> 00:20:23,685 Zij moeten ook met dingen dealen. -Ik wil dat het niet meer pijn doet. 355 00:20:23,765 --> 00:20:26,245 Of leven zonder pijn, of doodgaan zonder pijn. 356 00:20:26,325 --> 00:20:27,525 Wat er maar het eerste is. 357 00:20:27,685 --> 00:20:30,085 Daar kies ik voor. -Oké, luister naar me. 358 00:20:30,245 --> 00:20:33,685 Als je zegt dat je niet vertrouwd kunt worden... 359 00:20:33,765 --> 00:20:35,765 ...dat je niet verantwoordelijk bent... 360 00:20:35,845 --> 00:20:38,405 ...is dat prima, als dat is wat je zegt... 361 00:20:38,485 --> 00:20:40,445 ...maar dan mag je George niet meer zien. 362 00:20:40,925 --> 00:20:45,605 Als ik moet kiezen tussen de veiligheid van mijn zoon en jou... 363 00:20:45,885 --> 00:20:49,125 ...dan kies ik elke keer voor mijn zoon. Begrijp je dat? 364 00:20:49,205 --> 00:20:50,605 Dat valt niet te vergelijken. 365 00:20:52,085 --> 00:20:54,805 Ik zou George nooit wat aandoen. -En wat je al gedaan hebt? 366 00:20:54,885 --> 00:20:55,845 Ik weet het. 367 00:20:56,925 --> 00:20:58,485 Ik zal dit niet meer doen. 368 00:20:59,285 --> 00:21:00,405 We zullen het zien. 369 00:21:11,045 --> 00:21:11,885 Hoe was het? 370 00:21:12,605 --> 00:21:15,045 Compleet gestoord. -Hoezo? 371 00:21:16,125 --> 00:21:17,365 Hij lult uit z'n nek. 372 00:21:17,445 --> 00:21:18,525 Een en al gelul. 373 00:21:19,365 --> 00:21:20,805 Hij speelde poppenkast. 374 00:21:21,245 --> 00:21:23,565 Poppenkast? -Ja, een echte poppenkast. 375 00:21:23,685 --> 00:21:26,485 Hoe doe je dat überhaupt? -Het was best zielig. 376 00:21:27,245 --> 00:21:28,565 Ik wil er graag aan beginnen. 377 00:21:30,245 --> 00:21:31,365 Waarom is het leeg? 378 00:21:32,125 --> 00:21:33,085 Hoe bedoel je? 379 00:21:33,165 --> 00:21:37,805 Normaal zit er iets romantisch of een kasteel of zo in. 380 00:21:37,885 --> 00:21:43,525 Er hoort een foto van een dierbare in, maar die heb ik nog niet ontmoet. 381 00:21:44,485 --> 00:21:45,405 Krijg nou wat. 382 00:21:46,045 --> 00:21:47,005 Stop er iets in. 383 00:21:47,845 --> 00:21:48,965 Een foto van je kat. 384 00:21:49,565 --> 00:21:51,125 Iets wat je dierbaar is. 385 00:21:51,605 --> 00:21:52,725 Waar hou je van? 386 00:21:55,125 --> 00:21:56,125 Allerlei dingen. 387 00:21:56,205 --> 00:21:57,125 Vertel. 388 00:21:58,445 --> 00:21:59,285 Wat vertellen? 389 00:22:01,725 --> 00:22:02,885 Hoe bedoel je? 390 00:22:03,565 --> 00:22:04,405 Wat? 391 00:22:05,445 --> 00:22:06,485 Ik zei: 'Vertel.' 392 00:22:07,925 --> 00:22:09,405 En jij zei: 'Wat vertellen?' 393 00:22:10,445 --> 00:22:12,325 Heb je nog nooit 'vertel' gehoord? 394 00:22:12,925 --> 00:22:14,605 Het betekent: leg uit... 395 00:22:15,045 --> 00:22:16,685 ...geef me wat voorbeelden. 396 00:22:21,405 --> 00:22:23,685 Geef een voorbeeld van iets waar je van houdt. 397 00:22:29,445 --> 00:22:30,405 Lol hebben. 398 00:22:30,925 --> 00:22:32,245 Echt? -Ja. 399 00:22:32,725 --> 00:22:34,685 Je kent de verjaardagskaarten die ik stuur. 400 00:22:35,485 --> 00:22:37,605 De grappige memes die ik op Twitter deel. 401 00:22:39,685 --> 00:22:40,685 Kevin Hart. 402 00:23:02,325 --> 00:23:03,605 Leuk je hier te zien. 403 00:23:05,325 --> 00:23:06,445 Alles goed? -Ja. 404 00:23:07,445 --> 00:23:08,285 Mooi. 405 00:23:11,885 --> 00:23:13,085 Ik heb advies nodig. 406 00:23:13,845 --> 00:23:15,365 Ik wilde mezelf van kant maken. 407 00:23:16,285 --> 00:23:18,205 En toen dat me niet lukte... 408 00:23:19,125 --> 00:23:20,405 ...dacht ik: oké... 409 00:23:20,725 --> 00:23:23,765 ...als ik doorga met dit levensgedoe... 410 00:23:24,085 --> 00:23:27,285 ...moet dat op mijn voorwaarden, zal ik doen wat ik wil... 411 00:23:28,125 --> 00:23:30,485 ...en dan kan ik altijd later nog zelfmoord plegen. 412 00:23:31,605 --> 00:23:33,205 Je moet een reserveplan hebben. 413 00:23:35,765 --> 00:23:36,605 Precies. 414 00:23:37,565 --> 00:23:39,285 Het verliep niet als gepland. 415 00:23:40,805 --> 00:23:43,205 Eerst dacht ik dat het een superkracht was. 416 00:23:43,365 --> 00:23:47,605 Ik kan alles doen. Wat maakt het uit? Wat is het ergste wat kan gebeuren? 417 00:23:47,685 --> 00:23:50,645 Niks kan me raken omdat er altijd nog zelfmoord is. 418 00:23:52,085 --> 00:23:52,925 Maar toen... 419 00:23:53,525 --> 00:23:55,045 ...besefte ik dat je niet... 420 00:23:55,605 --> 00:23:58,445 Je kan niet niks geven om de dingen waar je om geeft. 421 00:23:58,525 --> 00:24:00,525 Je kan niet jezelf voor de gek houden. 422 00:24:02,525 --> 00:24:06,325 En jij zei dat het niet alleen maar om mij gaat... 423 00:24:07,565 --> 00:24:09,165 ...en dat hoewel het pijn doet... 424 00:24:09,925 --> 00:24:11,125 ...het het waard is... 425 00:24:12,085 --> 00:24:14,005 ...om rond te blijven hangen... 426 00:24:15,125 --> 00:24:16,005 ...om misschien... 427 00:24:17,125 --> 00:24:19,885 ...mijn wereldje een iets betere plek te maken. 428 00:24:22,125 --> 00:24:23,405 Meer is er niet. 429 00:24:26,565 --> 00:24:28,005 Geluk is geweldig. 430 00:24:29,405 --> 00:24:32,165 Zo geweldig dat het er niet toe doet of het van jou is. 431 00:24:34,245 --> 00:24:35,485 Het is iets moois. 432 00:24:36,205 --> 00:24:39,565 'Een samenleving groeit als oude mannen bomen planten... 433 00:24:39,645 --> 00:24:42,285 ...waaronder ze zelf nooit zullen zitten.' 434 00:24:44,245 --> 00:24:47,085 Goede mensen doen dingen voor andere mensen. 435 00:24:47,365 --> 00:24:48,805 Dat is het, en klaar. 436 00:24:52,205 --> 00:24:53,605 En jij bent goed, Tony. 437 00:24:55,045 --> 00:24:56,525 Je hebt zoveel te bieden. 438 00:24:58,525 --> 00:25:00,765 Slim, grappig... 439 00:25:02,325 --> 00:25:03,325 ...lief. 440 00:25:06,885 --> 00:25:07,805 Je vergat sexy. 441 00:25:10,245 --> 00:25:12,205 Ik wilde het er niet te dik bovenop leggen. 442 00:25:12,925 --> 00:25:15,405 Als je 20 jaar jonger was, hè? -Precies. 443 00:25:18,565 --> 00:25:21,565 Als ik 20 jaar jonger was, zou ik beter kunnen krijgen. 444 00:25:23,325 --> 00:25:25,165 Zeker. 445 00:25:35,125 --> 00:25:36,205 Oké, ik ga. 446 00:25:37,645 --> 00:25:38,485 Doei. 447 00:25:39,045 --> 00:25:41,285 Tot morgen. -Tot ziens. 448 00:25:52,565 --> 00:25:54,125 Tot ziens. -Doei. 449 00:26:31,205 --> 00:26:32,885 Wees alsjeblieft gelukkig. 450 00:26:33,245 --> 00:26:34,205 Wat? 451 00:26:34,285 --> 00:26:35,965 Je verdient het om gelukkig te zijn. 452 00:26:36,045 --> 00:26:37,365 Wees alsjeblieft gelukkig. 453 00:26:38,325 --> 00:26:42,485 Het raakt me hoeveel je van je vrouw houdt en ik kan niet wachten... 454 00:26:42,565 --> 00:26:45,245 ...tot er iemand is die zoveel van mij houdt. 455 00:26:45,725 --> 00:26:48,125 Maar je kan nog steeds gelukkig zijn. 456 00:26:50,365 --> 00:26:51,605 Je bent zo grappig. 457 00:26:51,965 --> 00:26:53,725 Je laat me constant lachen. 458 00:26:54,285 --> 00:26:55,845 Je breekt mijn hart, Tony. 459 00:27:01,805 --> 00:27:04,405 Hoe gaat het verhaal over Brian? -Ik heb het hier. 460 00:27:05,365 --> 00:27:06,885 Wil je het lezen? -Yep. 461 00:27:25,165 --> 00:27:26,685 Dit kan op de voorpagina. 462 00:27:27,845 --> 00:27:29,205 Echt? -Ja. 463 00:27:30,325 --> 00:27:32,445 Mijn God, ik kan wel janken. -Niet huilen. 464 00:27:32,525 --> 00:27:35,085 Voel je niet te vereerd. Heb je onze voorpagina gezien? 465 00:27:35,165 --> 00:27:37,365 Ja, maar toch. 466 00:27:38,085 --> 00:27:39,285 Het is heel goed. 467 00:27:40,005 --> 00:27:41,485 Heel goed. -Dank je wel. 468 00:28:13,445 --> 00:28:14,605 Dat meen je niet. 469 00:28:15,605 --> 00:28:17,245 Tony. 470 00:28:19,165 --> 00:28:20,925 Mijn God. 471 00:28:23,085 --> 00:28:24,205 Hallo. 472 00:28:24,325 --> 00:28:25,725 Hallo. 473 00:28:28,885 --> 00:28:31,005 Dit is je nieuwe huis. 474 00:28:31,845 --> 00:28:33,205 Mijn God, Tony. 475 00:28:33,325 --> 00:28:36,805 Kijk naar dat gezicht. -Ze is prachtig. 476 00:28:53,845 --> 00:28:55,045 Hoi. -Alles goed? 477 00:28:56,845 --> 00:28:58,525 Ik wist dat je op kantoor zou zijn. 478 00:29:02,005 --> 00:29:02,885 Hoer. 479 00:29:05,165 --> 00:29:06,085 Sekswerker. 480 00:30:11,045 --> 00:30:12,445 Ondertiteld door: Talitha de Jong