1 00:00:06,005 --> 00:00:08,965 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:10,965 --> 00:00:12,085 Nie trać humoru. 3 00:00:12,645 --> 00:00:16,525 Opowiadaj żarty na pogrzebie albo stypie. 4 00:00:17,205 --> 00:00:18,645 Tylko zróbcie stypę. 5 00:00:19,365 --> 00:00:22,805 Na imprezach zawsze tryskasz humorem i się upijasz. 6 00:00:23,125 --> 00:00:25,365 Biegasz z wypiekami na twarzy 7 00:00:25,445 --> 00:00:28,285 jak wkurzający Mikołaj i wszystkich rozśmieszasz. 8 00:00:28,725 --> 00:00:32,645 Następnego dnia masz moralnego kaca i martwisz się, kogo obraziłeś. 9 00:00:33,965 --> 00:00:35,285 A nikogo nie obrażasz. 10 00:00:36,605 --> 00:00:37,725 Tylko rozśmieszasz. 11 00:00:38,525 --> 00:00:39,685 Rób tak dalej. 12 00:00:40,885 --> 00:00:42,325 Jesteś cudownym człowiekiem. 13 00:01:44,525 --> 00:01:45,365 Wszystko gra? 14 00:01:48,925 --> 00:01:49,765 Co się stało? 15 00:01:51,085 --> 00:01:52,285 Robbie mnie uderzył. 16 00:01:52,685 --> 00:01:53,525 Czemu? 17 00:01:53,845 --> 00:01:55,605 Codziennie mnie bije. 18 00:01:56,365 --> 00:01:57,445 Który to Robbie? 19 00:01:59,285 --> 00:02:00,885 - Przestań! - Ten z gałęzią? 20 00:02:05,245 --> 00:02:06,245 Ty jesteś Robbie? 21 00:02:06,925 --> 00:02:08,605 - Tak. - Chodź no tu. 22 00:02:09,205 --> 00:02:10,565 Posłuchaj mnie. 23 00:02:11,485 --> 00:02:15,805 Uciekłem z domu wariatów i morduję takich małych grubasków jak ty. 24 00:02:15,885 --> 00:02:19,205 Jeśli uderzysz George’a lub inne dziecko, przyjdę do ciebie. 25 00:02:19,285 --> 00:02:23,165 Wiem, gdzie mieszkasz. Rozwalę ci we śnie durny łeb tym młotkiem. 26 00:02:23,245 --> 00:02:24,125 Rozumiesz? 27 00:02:29,405 --> 00:02:31,685 Postraszyłem dziesięciolatka młotkiem. 28 00:02:32,605 --> 00:02:33,605 Muszą się uczyć. 29 00:02:33,685 --> 00:02:34,805 Prześladował George’a. 30 00:02:34,885 --> 00:02:38,445 Powiedziałem mu, że go zabiję we śnie, jeśli znów to zrobi. 31 00:02:43,845 --> 00:02:45,965 - O, dzień dobry. - Dzień dobry. 32 00:02:46,445 --> 00:02:50,245 Zamorduje dziecko młotkiem, jeśli będzie się źle zachowywało. 33 00:02:52,245 --> 00:02:55,205 - Był pan na randce? - Tak. 34 00:02:55,925 --> 00:02:57,085 Udała się? 35 00:02:57,165 --> 00:02:59,445 Nie, było okropnie... 36 00:03:00,285 --> 00:03:03,125 niezręcznie, strasznie. 37 00:03:03,525 --> 00:03:06,965 Tyle dobrze, że nie muszę już tego więcej powtarzać. 38 00:03:07,045 --> 00:03:08,525 Doskonale rozumiem. 39 00:03:08,605 --> 00:03:10,885 Mnie jest wspaniale samej. 40 00:03:10,965 --> 00:03:11,965 Tylko ja i pies. 41 00:03:12,045 --> 00:03:13,885 - Ja i kot. - Właśnie. 42 00:03:14,685 --> 00:03:16,885 Kiedy odejdzie pies i on, 43 00:03:17,925 --> 00:03:21,405 już nigdy nie będę za nic odpowiedzialny. 44 00:03:22,325 --> 00:03:23,525 Będę robić, co chcę. 45 00:03:25,725 --> 00:03:28,045 Nie będzie pan już musiał tu przychodzić... 46 00:03:32,845 --> 00:03:34,005 Tak... 47 00:03:34,805 --> 00:03:35,805 - Muszę... - Tak. 48 00:03:35,885 --> 00:03:37,565 - Na razie. - Do zobaczenia. 49 00:03:49,405 --> 00:03:50,245 Valerie, 50 00:03:50,725 --> 00:03:52,925 zawołaj mnie, gdy przyjdzie moja dziewczyna. 51 00:03:53,445 --> 00:03:54,445 Sam ją zobaczysz. 52 00:03:55,405 --> 00:03:56,245 Tak... 53 00:03:56,525 --> 00:03:58,085 ale zawołaj mnie, dobrze? 54 00:03:58,725 --> 00:04:00,205 Przyniesie mi przekąskę. 55 00:04:00,525 --> 00:04:01,525 Kobiety. 56 00:04:01,805 --> 00:04:02,925 I tak je kocham. 57 00:04:06,325 --> 00:04:08,125 Jak poszło na randce? 58 00:04:08,205 --> 00:04:09,045 Okropnie. 59 00:04:09,125 --> 00:04:10,085 - O nie. - O tak. 60 00:04:10,165 --> 00:04:13,165 - Przecież dużo was łączy. - Jej się nie podobało, 61 00:04:13,245 --> 00:04:15,405 piła i klęła jak szewc, 62 00:04:16,085 --> 00:04:18,365 zachowywała się narcystycznie i chamsko. 63 00:04:18,445 --> 00:04:19,325 No właśnie. 64 00:04:20,405 --> 00:04:23,445 Dobre. Pierwszy powiedziałem, że ta randka to zły pomysł, 65 00:04:24,165 --> 00:04:25,685 że tęsknię za żoną i... 66 00:04:26,485 --> 00:04:27,605 że chcę się zabić. 67 00:04:27,965 --> 00:04:31,005 Zaczęła kpić, że nie umiem tego zrobić tak dobrze 68 00:04:31,085 --> 00:04:32,245 jak jej zmarły mąż. 69 00:04:32,325 --> 00:04:33,405 Brzmi świetnie. 70 00:04:33,485 --> 00:04:36,485 Potem chciałem zwalić ze skutera dwóch złodziei. 71 00:04:37,005 --> 00:04:38,245 I ukradłem im młotek. 72 00:04:38,325 --> 00:04:39,525 Znów cię napadli? 73 00:04:39,605 --> 00:04:40,445 Nie. 74 00:04:40,925 --> 00:04:43,405 Kobietę... gdy przejeżdżali obok mnie. 75 00:04:44,845 --> 00:04:47,165 Zawsze chciałem zrzucić ciula z motoru. 76 00:04:47,325 --> 00:04:49,645 Nienawidzę tego bezsensownego wycia. 77 00:04:49,725 --> 00:04:53,045 Fakt, że to złodzieje dał mi dodatkowy powód. 78 00:04:53,525 --> 00:04:55,205 I ukradłeś im młotek? 79 00:04:55,285 --> 00:04:58,965 Skonfiskowałem. Upadł im, więc uznałem, że sobie wezmę. 80 00:04:59,045 --> 00:05:03,005 To dobry młotek, więc wieczór nie był zupełnie stracony. 81 00:05:09,085 --> 00:05:10,005 Dobrze. 82 00:05:11,525 --> 00:05:13,325 Mogę cię na chwilkę prosić? 83 00:05:13,765 --> 00:05:14,605 Tak. 84 00:05:26,285 --> 00:05:27,565 Słyszałeś o Julianie? 85 00:05:28,245 --> 00:05:30,525 - O tym, który rozwozi gazety. - Tak. 86 00:05:31,165 --> 00:05:33,125 Dziś rano znaleziono go martwego. 87 00:05:33,765 --> 00:05:35,005 Przedawkował heroinę. 88 00:05:37,285 --> 00:05:38,125 Tak. 89 00:05:39,565 --> 00:05:41,245 To takie smutne, ja nawet... 90 00:05:41,725 --> 00:05:43,085 Nie miałem pojęcia. 91 00:05:45,845 --> 00:05:47,005 Dałem mu pieniądze. 92 00:05:48,085 --> 00:05:48,925 Na co? 93 00:05:50,685 --> 00:05:51,525 Na narkotyki. 94 00:05:53,125 --> 00:05:55,805 Nie mogłeś wiedzieć, że przedawkuje... 95 00:05:57,485 --> 00:05:58,325 Cóż... 96 00:05:58,605 --> 00:06:00,125 - Kurwa mać, Tony. - Co? 97 00:06:00,445 --> 00:06:02,925 Nie mów tak, nawet na ten temat nie żartuj. 98 00:06:03,005 --> 00:06:04,885 Co? Czemu? Co... 99 00:06:05,005 --> 00:06:07,245 Jesteś ojcem chrzestnym mojego syna. 100 00:06:07,605 --> 00:06:09,725 - Tak... - A nie jebanym psychopatą. 101 00:06:10,325 --> 00:06:12,365 Czemu mi to w ogóle mówisz? 102 00:06:14,605 --> 00:06:15,565 Nie wiedziałeś. 103 00:06:16,965 --> 00:06:20,045 - Powiedz, że nie wiedziałeś. - Nie mogłem wiedzieć... 104 00:06:20,125 --> 00:06:21,365 - Właśnie. - ...czy to... 105 00:06:22,165 --> 00:06:23,205 mu się uda. 106 00:06:23,725 --> 00:06:25,805 Uda? Jaja sobie robisz? 107 00:06:25,885 --> 00:06:28,685 Był heroinistą. Ćpał. 108 00:06:29,405 --> 00:06:31,365 Najwidoczniej tego chciał. 109 00:06:31,925 --> 00:06:33,565 Powiedz, że nie wiedziałeś, 110 00:06:33,645 --> 00:06:36,925 że chce się zabić, albo nigdy nie zobaczysz się z George’em. 111 00:06:38,645 --> 00:06:39,765 Nie wiedziałem. 112 00:06:40,485 --> 00:06:41,365 Jasne, że nie. 113 00:06:45,445 --> 00:06:46,885 Dobra, nie wiedziałeś. 114 00:06:53,565 --> 00:06:54,605 Przyszła. 115 00:06:55,205 --> 00:06:56,605 - Kto? - Moja laska. 116 00:06:57,085 --> 00:06:59,565 - Moja laska. - Wejdź, usiądź. 117 00:07:01,285 --> 00:07:03,885 - Dostawa Radical Doom. - Cudownie, dzięki. 118 00:07:04,765 --> 00:07:06,565 To moja dziewczyna June. 119 00:07:06,645 --> 00:07:08,365 - June, moi koledzy. - Cześć. 120 00:07:08,445 --> 00:07:09,525 Cześć, June. 121 00:07:10,365 --> 00:07:12,805 Jak to jest spotykać się z... 122 00:07:13,925 --> 00:07:14,765 czymś takim? 123 00:07:16,405 --> 00:07:17,245 Cudownie. 124 00:07:17,365 --> 00:07:18,285 - Czyżby? - Tak. 125 00:07:18,765 --> 00:07:19,805 To znaczy? 126 00:07:20,125 --> 00:07:21,365 Lubią się z moim synem. 127 00:07:21,445 --> 00:07:24,365 - Tak. - Moje dwa grubaski mają wiele wspólnego. 128 00:07:25,205 --> 00:07:27,125 Uwielbiam, gdy biją się o słodycze. 129 00:07:27,205 --> 00:07:28,565 - Ja się nie biję. - Bijesz. 130 00:07:28,645 --> 00:07:30,325 Zdarza mu się być łapczywym. 131 00:07:30,645 --> 00:07:35,365 On mówi, że najpierw spodobał ci się jego styl. 132 00:07:36,285 --> 00:07:37,125 Tak. 133 00:07:37,685 --> 00:07:39,085 Uwielbiam w nim wszystko. 134 00:07:40,205 --> 00:07:41,165 Zwłaszcza ciało. 135 00:07:42,285 --> 00:07:43,125 Serio? 136 00:07:43,205 --> 00:07:44,645 Czemu? 137 00:07:45,165 --> 00:07:47,445 - Czemu? Co... - Jest gorący. 138 00:07:49,045 --> 00:07:49,885 Gorący? 139 00:07:50,085 --> 00:07:52,685 Ma wysoką temperaturę ciała, jest gorący w dotyku. 140 00:07:52,765 --> 00:07:54,085 - Aha. - Gdy jest nagi, 141 00:07:54,165 --> 00:07:56,005 to jakby przytulać wielkie dziecko. 142 00:07:56,085 --> 00:07:58,445 Ma gładką skórę, gdy wychodzi z kąpieli. 143 00:07:59,045 --> 00:08:00,725 To fantastyczne. 144 00:08:00,845 --> 00:08:04,165 Zauważyłaś fałdę... 145 00:08:05,325 --> 00:08:07,125 tłuszczyku na karku? 146 00:08:07,445 --> 00:08:08,885 - Na plecach. - Nie tam, 147 00:08:09,005 --> 00:08:11,045 ale do pleców też wrócimy, dzięki. 148 00:08:11,125 --> 00:08:13,925 Gdy następnym razem będzie leżał nagi, 149 00:08:14,045 --> 00:08:17,205 chwyć go za kark. Albo na nim usiądź, 150 00:08:17,325 --> 00:08:20,205 chwyć go za kark 151 00:08:20,685 --> 00:08:24,085 i przejedź się wokół pokoju jak na wielkiej piłce z uchem. 152 00:08:24,285 --> 00:08:25,205 Byłoby nieźle, co? 153 00:08:25,285 --> 00:08:28,405 - Nie chcę zrobić mu krzywdy. - Wiem, chcesz się tylko przytulać. 154 00:08:28,525 --> 00:08:30,485 Pokazać seksowne zdjęcie po kąpieli? 155 00:08:30,565 --> 00:08:32,405 - Pewnie, że nie. - Tak, proszę. 156 00:08:32,605 --> 00:08:35,325 Nie. Nie powinnaś już iść, kochanie? 157 00:08:35,405 --> 00:08:37,005 - Tak. - Wpadaj, kiedy chcesz, 158 00:08:37,085 --> 00:08:38,965 bo jesteśmy lokalną gazetą... 159 00:08:39,845 --> 00:08:42,285 i potrzebujemy takich lokalnych historii. 160 00:08:42,445 --> 00:08:44,365 - Zapomniałam kremu. - To nic. 161 00:08:44,445 --> 00:08:46,205 Dobra, następnym razem. 162 00:08:46,965 --> 00:08:48,925 - Nieważne. - Pa, kochanie. 163 00:08:49,005 --> 00:08:51,885 - Dzięki za to. - Na razie. 164 00:08:51,965 --> 00:08:52,965 Miło było poznać. 165 00:08:53,045 --> 00:08:54,525 - Ciebie też. - Było miło. 166 00:08:54,685 --> 00:08:56,525 - Ciao. - Dzięki za deser! 167 00:08:56,605 --> 00:08:57,805 Nie ma sprawy! 168 00:09:00,365 --> 00:09:01,685 Jesteście uroczą parą. 169 00:09:02,045 --> 00:09:02,885 Dzięki. 170 00:09:05,565 --> 00:09:06,965 Każdy znajdzie amatora. 171 00:09:08,205 --> 00:09:09,045 Dzięki. 172 00:09:11,045 --> 00:09:12,085 Jest wspaniała. 173 00:09:13,045 --> 00:09:13,885 Dzięki. 174 00:09:18,485 --> 00:09:21,045 DOM OPIEKI JESIENNE LIŚCIE 175 00:09:30,485 --> 00:09:32,845 - Cześć. - Cześć. Dwa razy w ciągu dnia? 176 00:09:33,725 --> 00:09:37,085 - Ktoś tu jest popularny. - Spokojny dzień w pracy... 177 00:09:37,165 --> 00:09:39,085 - Też bym taki chciała. - Zajęta? 178 00:09:39,965 --> 00:09:40,965 Tak, troszkę. 179 00:09:41,085 --> 00:09:43,525 Proszę usiąść na chwilę. 180 00:09:52,645 --> 00:09:53,765 Nie wiem, co dalej. 181 00:09:55,205 --> 00:09:56,205 Boże. 182 00:09:56,805 --> 00:09:58,205 Dobra, do pracy. 183 00:09:59,365 --> 00:10:00,205 - Pa! - Pa. 184 00:10:05,845 --> 00:10:08,125 Nie karmiłam piersią tym razem, 185 00:10:08,205 --> 00:10:09,405 nie pasowało mi to. 186 00:10:09,685 --> 00:10:13,485 Miałam jednak pokarm, więc uznałam, że nie powinien się marnować, 187 00:10:13,565 --> 00:10:17,325 odciągnęłam go i zaczęłam robić puddingi ryżowe. 188 00:10:18,005 --> 00:10:19,965 - Z własnego mleka? - Dobry pomysł. 189 00:10:20,045 --> 00:10:22,085 To dla ludzi bardziej naturalne, 190 00:10:22,525 --> 00:10:26,565 by jeść puddingi z ludzkiego mleka. Jesteśmy do niego przyzwyczajeni. 191 00:10:26,885 --> 00:10:28,165 Może jako niemowlęta. 192 00:10:28,245 --> 00:10:29,725 Odciągałam... 193 00:10:29,805 --> 00:10:31,725 I robiła pani puddingi ryżowe. 194 00:10:31,845 --> 00:10:33,285 Ludzie je jedzą? 195 00:10:33,365 --> 00:10:34,805 Tak, pochłaniają. 196 00:10:34,925 --> 00:10:36,325 Wiedzą, że to z pani mleka? 197 00:10:36,405 --> 00:10:37,365 Tak. 198 00:10:37,725 --> 00:10:38,965 Kto to je? 199 00:10:39,205 --> 00:10:40,845 Pan Crosby spod piątki. 200 00:10:40,965 --> 00:10:42,165 Nie może się najeść. 201 00:10:42,365 --> 00:10:46,525 Nie mam dość mleka na ogromne puddingi. Czasem muszę dodać krowiego. 202 00:10:46,605 --> 00:10:47,485 No tak. 203 00:10:47,725 --> 00:10:48,765 Spróbują panowie? 204 00:10:50,005 --> 00:10:51,845 Nie, dziękujemy. 205 00:10:56,285 --> 00:10:58,085 - Boże. - Dobrze się pan czuje? 206 00:10:58,605 --> 00:11:00,085 To przez ten widok. 207 00:11:01,085 --> 00:11:02,405 Siorbie jak gruby... 208 00:11:02,925 --> 00:11:03,925 jebany labrador. 209 00:11:04,365 --> 00:11:05,205 Boże. 210 00:11:06,725 --> 00:11:07,645 To... 211 00:11:08,205 --> 00:11:09,045 Boże. 212 00:11:10,805 --> 00:11:11,845 Zmieńmy temat. 213 00:11:12,045 --> 00:11:14,445 Chleb wyrabiam z drożdży z własnej waginy. 214 00:11:17,805 --> 00:11:18,645 Dziękujemy. 215 00:11:20,525 --> 00:11:24,365 Nie ma żadnej potrzeby używania drożdży pochwowych do chleba. 216 00:11:24,445 --> 00:11:26,965 Gdy robisz chleb i skończyły ci się drożdże, 217 00:11:27,045 --> 00:11:30,805 zapominasz o pochwie i idziesz do sklepu po bochenek. 218 00:11:31,125 --> 00:11:33,485 Wciąż masz to cholerne mleko na twarzy. 219 00:11:33,885 --> 00:11:35,005 Ty świnio. 220 00:11:36,645 --> 00:11:38,565 Muszę wyprowadzić psa. Na razie. 221 00:12:17,125 --> 00:12:17,965 Wszystko gra? 222 00:12:18,245 --> 00:12:19,845 - Tak. - Czekam na pana. 223 00:12:19,925 --> 00:12:20,845 Po co? 224 00:12:21,725 --> 00:12:22,565 Kartka. 225 00:12:23,005 --> 00:12:24,685 - Od kogo? - Od pana. 226 00:12:25,285 --> 00:12:26,285 Jaka treść? 227 00:12:26,365 --> 00:12:28,165 - Wie pan. - Proszę przeczytać. 228 00:12:30,045 --> 00:12:33,565 ,,Do Pata. Przestań czytać moje kartki, ty wścibski ciulu''. 229 00:12:35,325 --> 00:12:36,205 Niezbyt miłe. 230 00:12:36,685 --> 00:12:40,205 - Nie pan jest adresatem, tylko ja. - Wiedział pan, że przeczytam. 231 00:12:40,285 --> 00:12:41,685 O to mi właśnie chodzi. 232 00:12:42,725 --> 00:12:44,445 Dobra sunia. Chodź. 233 00:12:45,885 --> 00:12:47,885 Jestem wiecznie zły. 234 00:12:47,965 --> 00:12:48,805 Tak. 235 00:12:49,085 --> 00:12:51,285 To okropne, że ludziom się zdaje, 236 00:12:51,525 --> 00:12:54,165 że bycie dupkiem ujdzie im na sucho. 237 00:12:55,125 --> 00:12:58,685 Ostatnio wkurzyła mnie kobieta, która szła obok mnie 238 00:12:59,005 --> 00:13:01,005 i szurała stopami. 239 00:13:01,245 --> 00:13:05,245 Podnieś, kurwa, te stopy! Nie uczyli cię chodzić? Dorosła jesteś. 240 00:13:05,325 --> 00:13:08,685 Wczoraj w kawiarni chciałem dać w ryj gościowi, bo głośno ziewał. 241 00:13:08,765 --> 00:13:09,605 Robił tak... 242 00:13:11,405 --> 00:13:13,845 Zamknij, kurwa, ten ryj. Kogo to obchodzi. 243 00:13:13,925 --> 00:13:16,365 Jakbyś celebrował to, że jesteś zmęczony. 244 00:13:17,365 --> 00:13:20,645 Wszystkich nas coś irytuje. 245 00:13:20,885 --> 00:13:23,325 Ja nie znoszę, gdy ktoś wyjada lód z drinka. 246 00:13:23,405 --> 00:13:24,285 Ja też. 247 00:13:24,525 --> 00:13:27,885 Ale założę się, że nie życzysz mu, żeby udławił się lodem, 248 00:13:27,965 --> 00:13:32,005 i nie marzysz, by pochylić się nad leżącym bez tchu i powiedzieć: 249 00:13:32,085 --> 00:13:35,325 „Tak się kończy jedzenie lodu, jebany idioto”. 250 00:13:36,005 --> 00:13:36,965 O tym nie marzę. 251 00:13:37,605 --> 00:13:39,645 A mnie właśnie to chodzi po głowie. 252 00:13:45,325 --> 00:13:46,285 Przepraszam. 253 00:13:52,365 --> 00:13:54,405 - Pomoc bezdomnym dzieciom? - Nie. 254 00:13:54,485 --> 00:13:56,245 Nie dba pan o biedne dzieci? 255 00:13:56,765 --> 00:13:58,885 W tej chwili mam większe problemy. 256 00:13:58,965 --> 00:14:01,325 Większe od rozpaczliwej biedy dziecka? 257 00:14:01,645 --> 00:14:04,365 Chyba nie muszę się tłumaczyć. 258 00:14:04,445 --> 00:14:07,645 Mam poczuć się winny? Nie pieprz mi tu o altruizmie. 259 00:14:07,725 --> 00:14:10,685 Nie jesteś wolontariuszem, przecież ci za to płacą. 260 00:14:10,765 --> 00:14:13,965 Masz gdzieś dobroczynność i biedne dzieci, liczy się kasa. 261 00:14:14,565 --> 00:14:17,565 Miałbym się składać na twoją pensję, żylasty ciulku? 262 00:14:24,565 --> 00:14:25,525 Okularnik! 263 00:14:44,045 --> 00:14:45,245 Mogę być w gazecie? 264 00:14:46,045 --> 00:14:46,885 Jako kto? 265 00:14:46,965 --> 00:14:47,845 Ja. 266 00:14:48,845 --> 00:14:50,725 - Moja historia. - Jaka historia? 267 00:14:50,805 --> 00:14:51,725 Różne historie. 268 00:14:52,085 --> 00:14:53,765 Piszecie tu o wszystkim. 269 00:14:53,845 --> 00:14:55,965 Tydzień temu o kapeluszu na drzewie. 270 00:14:56,925 --> 00:14:59,005 Odwiedźcie mnie w domu. 271 00:14:59,525 --> 00:15:02,405 - Po co? - To góra informacji. Będziecie w szoku. 272 00:15:02,485 --> 00:15:03,725 Wierzę ci. 273 00:15:03,805 --> 00:15:05,565 To skar... bnica. 274 00:15:05,845 --> 00:15:08,405 - Łatwo ci mówić. - Nazbierało się przez lata. 275 00:15:08,485 --> 00:15:12,005 Pamiątki, trofea i moje osiągnięcia. 276 00:15:12,525 --> 00:15:15,925 Obiecuję, że już nigdy więcej nie zepsuję wam nastroju. 277 00:15:16,245 --> 00:15:20,125 Jeśli pójdziemy do ciebie, nie będziesz nas nachodził? 278 00:15:20,205 --> 00:15:21,045 Nigdy. 279 00:15:23,085 --> 00:15:24,325 Będę przeszczęśliwy. 280 00:15:26,725 --> 00:15:27,645 Chcesz zajrzeć? 281 00:15:28,485 --> 00:15:29,445 Tak. 282 00:15:30,205 --> 00:15:31,485 Weźcie tę nową. 283 00:15:31,685 --> 00:15:33,605 Chcesz popatrzeć, jak pracujemy? 284 00:15:34,485 --> 00:15:35,645 - Tak. - Tak? 285 00:15:42,965 --> 00:15:44,205 Proszę. 286 00:15:47,765 --> 00:15:48,605 Jesteśmy. 287 00:15:51,565 --> 00:15:53,285 - Kurwa mać. - Wejdźcie. 288 00:15:53,885 --> 00:15:55,405 Tu jest jadalnia. 289 00:15:57,125 --> 00:15:58,445 Tędy proszę. 290 00:16:03,845 --> 00:16:05,685 O tym właśnie mówiłem... 291 00:16:10,925 --> 00:16:11,845 Jakieś pytania? 292 00:16:12,525 --> 00:16:13,685 Co to za zapach? 293 00:16:13,765 --> 00:16:16,445 - Który? - Ten drapiący w gardło. 294 00:16:16,525 --> 00:16:18,085 W gardło? To martwa mysz. 295 00:16:18,445 --> 00:16:21,765 Tam z tyłu, w rogu. Parę lat temu ustawiłem pułapki, 296 00:16:21,845 --> 00:16:23,885 ale nie mogę się do nich dostać. 297 00:16:24,845 --> 00:16:26,165 Jeszcze jakieś pytania? 298 00:16:28,125 --> 00:16:29,565 - Co to? - Karaluchy. 299 00:16:30,405 --> 00:16:31,245 Zbieram je. 300 00:16:31,405 --> 00:16:34,325 - Te maluchy są... - Nie otwieraj. 301 00:16:36,165 --> 00:16:39,045 Mam taką zasadę, że w moim domu jesteście moi. 302 00:16:39,485 --> 00:16:40,325 Jasne? 303 00:16:41,365 --> 00:16:42,325 Trzecie pytanie? 304 00:16:42,685 --> 00:16:44,085 Od kiedy to trwa? 305 00:16:45,565 --> 00:16:46,685 Od odejścia żony. 306 00:16:47,725 --> 00:16:48,645 Od siedmiu lat. 307 00:16:48,805 --> 00:16:51,605 Siedem lat. Uznałem, że zrobię tu wielki bajzel. 308 00:16:52,565 --> 00:16:53,605 I zrobiłem. 309 00:16:53,685 --> 00:16:57,165 Co prowokuje następne pytanie i nie zrozum mnie źle... 310 00:16:57,805 --> 00:17:00,525 - Czemu nie rozważałeś samobójstwa? - Rozważałem. 311 00:17:01,325 --> 00:17:03,205 Czemu tego nie zrobiłeś? 312 00:17:03,285 --> 00:17:05,205 Bo to dla mnie za dobre. 313 00:17:07,605 --> 00:17:08,605 Taka sytuacja. 314 00:17:09,645 --> 00:17:11,365 - Herbaty? - Zdecydowanie nie. 315 00:17:12,685 --> 00:17:15,765 Brianie, to nie nadaje się do lokalnej gazety. 316 00:17:16,645 --> 00:17:17,885 Nie ma tu czym pisać. 317 00:17:18,205 --> 00:17:20,005 Mogę zostać? Może coś znajdę. 318 00:17:20,885 --> 00:17:21,805 - Serio? - Tak. 319 00:17:22,285 --> 00:17:23,365 Dobrze. 320 00:17:24,325 --> 00:17:25,285 Na razie. 321 00:17:26,325 --> 00:17:27,285 Dzięki, Brianie. 322 00:17:27,805 --> 00:17:28,885 - Dzięki. - Cześć. 323 00:17:29,365 --> 00:17:30,845 - Dokąd idziesz? - Z tobą. 324 00:17:30,925 --> 00:17:31,765 Ależ skąd. 325 00:17:32,405 --> 00:17:33,885 Nie zostawiaj jej z nim. 326 00:17:34,005 --> 00:17:35,245 - Śmierdzi. - Tak. 327 00:17:35,365 --> 00:17:37,365 Co chcesz wiedzieć? Co ci pokazać? 328 00:17:37,725 --> 00:17:39,485 To, co tutaj masz. 329 00:17:39,885 --> 00:17:40,725 Co mam? 330 00:17:41,565 --> 00:17:42,765 Czego ja tu nie mam? 331 00:17:47,565 --> 00:17:48,525 Tak, dziękuję. 332 00:17:49,285 --> 00:17:50,645 Dziękuję za informację. 333 00:17:56,925 --> 00:17:59,925 Cześć wszystkim! 334 00:18:00,005 --> 00:18:01,925 Cześć wszystkim! 335 00:18:02,005 --> 00:18:03,165 Przywitajcie się. 336 00:18:03,285 --> 00:18:04,885 - Cześć. - Cześć. 337 00:18:04,965 --> 00:18:06,165 Witaj, panie Punch. 338 00:18:06,245 --> 00:18:08,085 Witaj, pani Punch. Co słychać? 339 00:18:08,165 --> 00:18:10,165 Nic wielkiego. 340 00:18:10,445 --> 00:18:12,885 Jak to? Bzykasz Mickeya Cygana. 341 00:18:12,965 --> 00:18:14,085 Nieprawda. 342 00:18:14,165 --> 00:18:15,445 Prawda. 343 00:18:15,685 --> 00:18:17,285 Uspokój się, Brianie. 344 00:18:17,405 --> 00:18:19,565 Mam się uspokoić? 345 00:18:19,845 --> 00:18:23,405 Zrobił ze mnie pośmiewisko we wsi, a ona mi się każe uspokoić 346 00:18:23,485 --> 00:18:25,325 i bzyka wszystko, co się rusza. 347 00:18:25,565 --> 00:18:28,605 Od półtora roku bzyka Mickeya Cygana z Green Lane. 348 00:18:29,165 --> 00:18:31,525 Moja żona jest dziwką. Macie nagłówek. 349 00:18:31,605 --> 00:18:32,925 Moja żona jest dziwką. 350 00:18:33,525 --> 00:18:35,485 Ta kobieta mnie zniszczyła. 351 00:18:36,805 --> 00:18:38,685 Tak, zrób zdjęcie. Dziękuję. 352 00:18:43,245 --> 00:18:46,005 PRZETERMINOWANE JAJKO SPRZEDANE NASTOLATKOWI 353 00:18:49,005 --> 00:18:50,245 Tony, mogę cię prosić? 354 00:18:50,325 --> 00:18:51,605 - Teraz? - Tak, teraz. 355 00:18:55,365 --> 00:18:56,205 Zamknij drzwi. 356 00:18:57,245 --> 00:18:58,205 Usiądź. 357 00:19:00,725 --> 00:19:02,325 Dzwonili ze szkoły. 358 00:19:02,405 --> 00:19:05,045 Nie do gazety, ale do mnie jako do rodzica. 359 00:19:05,125 --> 00:19:08,445 Gość w średnim wieku groził dziś młotkiem dziesięciolatkowi. 360 00:19:10,605 --> 00:19:12,725 Groziłeś dziecku cholernym młotkiem. 361 00:19:12,845 --> 00:19:15,725 - Kto powiedział, że ja? - Nie wiedzą, że to ty. 362 00:19:15,805 --> 00:19:18,085 Ale ja wiem, bo widziałem jebany młotek. 363 00:19:19,525 --> 00:19:22,925 - Znęcał się nad George’em. - Co z tobą, kurwa? 364 00:19:23,405 --> 00:19:26,725 Mogę znieść obelgi, spóźnienia, 365 00:19:26,805 --> 00:19:29,085 dawaj tego, ile wlezie, ale nie mogę... 366 00:19:29,165 --> 00:19:31,885 Jeśli nie przestaniesz, komuś stanie się krzywda. 367 00:19:31,965 --> 00:19:33,445 I to nie George’owi. 368 00:19:33,525 --> 00:19:35,325 Wiem, próbowałem go chronić. 369 00:19:35,405 --> 00:19:37,005 Jill ciągle suszy mi głowę, 370 00:19:37,285 --> 00:19:41,045 że pozwalam ci go widywać, ale wiem, że cię to uszczęśliwia. 371 00:19:41,325 --> 00:19:44,445 Ale już nie mogę więcej ryzykować, rozumiesz? 372 00:19:49,725 --> 00:19:52,045 - Jestem rozjebany. - Nie jesteś... 373 00:19:52,125 --> 00:19:53,925 To nie wystarczy, Tony. 374 00:19:54,005 --> 00:19:56,445 Znów wymigujesz się od odpowiedzialności. 375 00:19:56,565 --> 00:19:59,125 Gdy ktoś jest rozjebany, to nie mają wyboru. 376 00:19:59,205 --> 00:20:02,285 Ty robisz to specjalnie. A to najgorsze, co zrobiłeś. 377 00:20:02,365 --> 00:20:05,285 Już nawet nie wiem, z czym walczysz. 378 00:20:05,365 --> 00:20:08,445 Nie rozumiem tego. Tu nie ma wroga. 379 00:20:08,525 --> 00:20:10,245 Sam sobie to robisz. 380 00:20:10,325 --> 00:20:13,085 Cały czas czuję cholerny ból. 381 00:20:13,325 --> 00:20:16,885 Gdy tak się zachowuję, na ułamek sekundy czuję się lepiej. 382 00:20:17,645 --> 00:20:19,925 Inni też czują ból i też cierpią. 383 00:20:20,285 --> 00:20:23,645 - Też mają problemy. - Ja tylko chcę przerwać ten ból. 384 00:20:23,765 --> 00:20:27,725 Żyć bez bólu albo umrzeć bez bólu. Cokolwiek przyjdzie pierwsze. 385 00:20:27,805 --> 00:20:29,965 - To mój wybór. - Posłuchaj. 386 00:20:30,245 --> 00:20:35,765 Jeśli mówisz, że nie mogę ci ufać i nie odpowiadasz za swoje czyny, 387 00:20:35,845 --> 00:20:40,445 to w porządku, ale to oznacza, że nie możesz widywać George’a. 388 00:20:40,925 --> 00:20:45,605 Jeśli mam wybierać między bezpieczeństwem syna a tobą, 389 00:20:45,885 --> 00:20:49,165 to zawsze wybiorę syna. Rozumiesz? 390 00:20:49,245 --> 00:20:50,285 Bez wahania. 391 00:20:52,245 --> 00:20:54,765 - Nigdy nie skrzywdziłbym George’a. - A to? 392 00:20:54,845 --> 00:20:55,685 No tak. 393 00:20:56,925 --> 00:20:58,525 To się więcej nie powtórzy. 394 00:20:59,285 --> 00:21:00,485 Pożyjemy, zobaczymy. 395 00:21:11,045 --> 00:21:11,885 Jak było? 396 00:21:12,605 --> 00:21:15,045 - Dom wariata. - Czemu? 397 00:21:16,125 --> 00:21:17,285 Pieprzy od rzeczy. 398 00:21:17,445 --> 00:21:18,525 Nic więcej. 399 00:21:19,365 --> 00:21:20,685 Zrobił teatrzyk lalek. 400 00:21:21,365 --> 00:21:23,605 - Teatrzyk? - Z prawdziwymi lalkami. 401 00:21:23,685 --> 00:21:26,485 - Co zamierzasz z tego zrobić? - To smutne. 402 00:21:27,205 --> 00:21:28,565 Cieszę się, że o tym napiszę. 403 00:21:30,245 --> 00:21:31,445 Dlaczego jest pusta? 404 00:21:32,045 --> 00:21:33,005 O co ci chodzi? 405 00:21:33,165 --> 00:21:37,565 Zwykle w środku jest jakaś romantyczna scena, zamek czy coś takiego. 406 00:21:37,685 --> 00:21:39,965 Racja, ale tu powinno się włożyć 407 00:21:40,045 --> 00:21:43,485 zdjęcie ukochanej osoby, ale jej jeszcze nie spotkałam. 408 00:21:44,485 --> 00:21:45,405 Ja pierdolę. 409 00:21:46,045 --> 00:21:47,005 Włóż tam coś. 410 00:21:47,925 --> 00:21:48,965 Zdjęcie kota, 411 00:21:49,685 --> 00:21:50,845 czegoś, co kochasz. 412 00:21:51,845 --> 00:21:52,725 Co kochasz? 413 00:21:55,245 --> 00:21:56,125 Wiele rzeczy. 414 00:21:56,205 --> 00:21:57,125 Powiedz. 415 00:21:58,445 --> 00:21:59,285 Co? 416 00:22:01,725 --> 00:22:02,645 Jak to co? 417 00:22:03,565 --> 00:22:04,405 Co? 418 00:22:05,365 --> 00:22:06,805 Powiedziałem: „Powiedz”, 419 00:22:08,005 --> 00:22:09,325 a ty spytałaś: „Co?”. 420 00:22:10,445 --> 00:22:12,285 Nie wiesz, co znaczy „powiedz”? 421 00:22:12,925 --> 00:22:14,605 Inaczej „wyjaśnij” 422 00:22:15,045 --> 00:22:16,405 albo „podaj przykłady”. 423 00:22:17,965 --> 00:22:19,205 - Nie. - Nie? 424 00:22:21,405 --> 00:22:23,405 Podaj przykłady tego, co kochasz. 425 00:22:29,445 --> 00:22:30,405 Śmiech. 426 00:22:30,925 --> 00:22:32,245 - Serio? - Tak. 427 00:22:32,725 --> 00:22:34,925 Widziałeś kartki urodzinowe ode mnie. 428 00:22:35,605 --> 00:22:37,605 Śmieszne memy na Twitterze. 429 00:22:39,685 --> 00:22:40,685 Kevin Hart. 430 00:23:02,365 --> 00:23:03,565 Co za niespodzianka. 431 00:23:05,205 --> 00:23:06,645 - Wszystko dobrze? - Tak. 432 00:23:07,445 --> 00:23:08,285 To dobrze. 433 00:23:11,925 --> 00:23:12,885 Potrzebuję rady. 434 00:23:14,085 --> 00:23:15,285 Chciałem się zabić, 435 00:23:16,325 --> 00:23:18,405 ale nie mogłem i tego nie zrobiłem, 436 00:23:19,125 --> 00:23:20,405 więc pomyślałem, 437 00:23:20,725 --> 00:23:23,765 że skoro mam dalej żyć, 438 00:23:24,205 --> 00:23:27,125 to na własnych warunkach, robiąc, co chcę, 439 00:23:28,125 --> 00:23:30,245 a do samobójstwa zawsze mogę wrócić. 440 00:23:31,765 --> 00:23:33,005 Trzeba mieć plan B. 441 00:23:35,765 --> 00:23:36,605 Właśnie. 442 00:23:37,645 --> 00:23:38,925 Ale nie wyszło. 443 00:23:40,805 --> 00:23:43,205 Najpierw myślałem, że to jak supermoc. 444 00:23:43,365 --> 00:23:46,125 Mogę robić wszystko. Kogo to obchodzi? 445 00:23:46,205 --> 00:23:47,685 Co takiego może się stać? 446 00:23:47,765 --> 00:23:50,965 Nic mnie nie zrani, bo zawsze mogę się zabić. 447 00:23:52,085 --> 00:23:52,925 Ale potem... 448 00:23:53,525 --> 00:23:54,885 zdałem sobie sprawę, 449 00:23:55,565 --> 00:23:58,365 że nie da się nie dbać o to, na czym nam zależy. 450 00:23:58,525 --> 00:24:00,445 Nie można się oszukiwać. 451 00:24:01,285 --> 00:24:06,325 To ty powiedziałaś, że nie zawsze chodzi o mnie 452 00:24:07,645 --> 00:24:09,045 i mimo tego, że boli, 453 00:24:10,205 --> 00:24:13,965 to może warto zostać i... 454 00:24:15,125 --> 00:24:16,005 sprawić, 455 00:24:17,005 --> 00:24:20,005 by mój kawałek świata stał się trochę lepszy. 456 00:24:22,125 --> 00:24:23,405 Tylko o to chodzi. 457 00:24:26,565 --> 00:24:28,205 Szczęście jest niesamowite. 458 00:24:29,325 --> 00:24:32,165 Tak bardzo, że nieważne, czy jest twoje, czy nie. 459 00:24:34,205 --> 00:24:36,005 Jest takie piękne powiedzenie, 460 00:24:36,205 --> 00:24:39,565 że społeczeństwo rośnie w siłę, gdy starzy sadzą drzewa, 461 00:24:39,645 --> 00:24:42,285 wiedząc, że w ich cieniu nigdy nie usiądą. 462 00:24:44,245 --> 00:24:47,085 Dobrzy ludzie robią coś dla innych. 463 00:24:47,365 --> 00:24:48,805 To tyle. 464 00:24:52,245 --> 00:24:53,605 A ty jesteś dobry, Tony. 465 00:24:55,045 --> 00:24:56,685 Możesz wiele dać. 466 00:24:58,525 --> 00:25:00,565 Jesteś bystry, zabawny, 467 00:25:02,485 --> 00:25:03,325 cudowny. 468 00:25:06,885 --> 00:25:08,085 No i seksowny. 469 00:25:08,165 --> 00:25:09,005 No cóż. 470 00:25:10,365 --> 00:25:12,085 Po co mówić rzeczy oczywiste. 471 00:25:12,925 --> 00:25:15,285 - Gdybyś miała 20 lat mniej... - Właśnie. 472 00:25:18,565 --> 00:25:21,565 Gdybym miała 20 lat mniej, mierzyłabym wyżej. 473 00:25:23,325 --> 00:25:25,165 Nie wątpię. 474 00:25:35,125 --> 00:25:36,205 Wychodzę. 475 00:25:37,645 --> 00:25:38,485 Pa. 476 00:25:39,045 --> 00:25:41,285 - Do jutra. - Na razie. 477 00:25:52,565 --> 00:25:54,125 - Na razie. - Cześć. 478 00:26:29,725 --> 00:26:30,845 - Tony? - Co? 479 00:26:31,205 --> 00:26:32,645 Proszę, bądź szczęśliwy. 480 00:26:33,245 --> 00:26:34,205 Co? 481 00:26:34,285 --> 00:26:35,645 Zasługujesz na to. 482 00:26:36,045 --> 00:26:37,125 Bądź szczęśliwy. 483 00:26:38,565 --> 00:26:45,125 Twoja miłość do żony jest cudowna, chcę, żeby mnie też ktoś tak pokochał. 484 00:26:45,725 --> 00:26:48,125 Ale nadal możesz być szczęśliwy. 485 00:26:50,445 --> 00:26:51,645 Jesteś dowcipny. 486 00:26:51,965 --> 00:26:53,725 Cały czas mnie rozśmieszasz. 487 00:26:54,165 --> 00:26:55,725 Tony, łamiesz mi serce. 488 00:27:01,805 --> 00:27:04,405 - Jak ci idzie historia Briana? - Jest gotowa. 489 00:27:05,365 --> 00:27:06,965 - Chcesz przeczytać? - Tak. 490 00:27:25,245 --> 00:27:26,685 Damy to na pierwszą stronę. 491 00:27:27,845 --> 00:27:28,925 - Serio? - Tak. 492 00:27:30,285 --> 00:27:32,245 - Zaraz się rozpłaczę. - Nie płacz. 493 00:27:32,325 --> 00:27:34,445 Nie ciesz się tak. Wiesz, co tam dajemy. 494 00:27:35,085 --> 00:27:37,365 Tak, ale jednak... 495 00:27:38,085 --> 00:27:39,205 Bardzo dobry tekst. 496 00:27:40,005 --> 00:27:41,485 - Naprawdę. - Dziękuję. 497 00:28:13,445 --> 00:28:14,605 Niemożliwe! 498 00:28:15,605 --> 00:28:17,245 Tony! 499 00:28:19,165 --> 00:28:20,925 Boże! 500 00:28:23,085 --> 00:28:24,205 Hej! 501 00:28:24,325 --> 00:28:25,725 Cześć! 502 00:28:26,365 --> 00:28:27,405 Hej. 503 00:28:28,885 --> 00:28:31,005 To twój nowy dom. 504 00:28:31,845 --> 00:28:33,205 Boże, Tony. 505 00:28:33,325 --> 00:28:34,445 Spójrz na pyszczek. 506 00:28:34,525 --> 00:28:36,805 Jest cudowna. 507 00:28:53,845 --> 00:28:55,205 - Cześć. - Wszystko gra? 508 00:28:56,845 --> 00:28:58,845 Wiedziałem, że będziesz w biurze. 509 00:29:02,005 --> 00:29:02,885 Prostytutka. 510 00:29:05,165 --> 00:29:06,085 Seksworkerka. 511 00:30:11,045 --> 00:30:12,405 Napisy: Małgorzata Ciborska