UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Continua a ser engraçado.
Diz piadas no funeral ou na festa a seguir.
É bom que haja uma festa.
Sempre foste engraçado em festas. Embebedas-te e ficas muito agitado.
Pareces um Pai Natal gordinho e irritante
com as bochechas rosadas, fazendo rir toda a gente.
Depois, ficas de ressaca espiritual, com receio de teres ofendido alguém.
Mas nunca ofendeste.
Só os fazias rir.
Continua a ser engraçado.
És um homem encantador.
Tudo bem, George?
Que foi?
O Robbie bateu-me.
Porquê?
Faz isso todos os dias.
Quem é o Robbie?
Para!
O que tem o ramo?
És o Robbie?
- Sim. - Vem cá, Robbie.
Presta atenção.
Sou um maluco foragido e gosto de assassinar gordinhos como tu.
Se bateres no George ou em mais alguém, vou à tua casa, sei onde vives,
e, quando estiveres a dormir, parto-te a cabeça com este martelo.
Entendeste?
Ameacei um miúdo de 10 anos com um martelo.
Têm de aprender.
Maltratava o George.
Disse-lhe que o assassinava durante o sono, se o voltasse a fazer.
- Olá. - Olá.
Ele vai assassinar um miúdo com um martelo, se ele não se portar bem.
- Foi ao seu encontro? - Sim.
Correu bem?
Não, foi horrível,
constrangedor, do pior.
O que a minha vida tem de bom é que nunca terei de repetir isso.
Sei a que se refere. Sabia que sou feliz sozinha?
Só eu e a cadela.
- Eu e o meu gato. - Exatamente.
Quando a cadela morrer, e ele,
nunca mais voltarei a ser responsável por mais nada.
Farei o que me apetecer.
Não terá de voltar aqui, por isso...
- Certo. - Está bem.
- Tenho de... - Sim.
- Adeus. - Até logo.
Valerie, quando a minha namorada chegar, liga-me.
Mas vais vê-la.
Sim, mas liga-me na mesma.
Vai trazer-me um docinho.
Mulheres.
Mas adoro-as.
Olá. Como correu o encontro?
Foi do pior.
- Não. - Sim.
- Achei que tinham muito em comum. - Ela não queria lá estar.
Bebeu como uma esponja, disse asneiras como um soldado,
era narcisista e mal-educada.
Exatamente.
Boa. Felizmente, fui o primeiro a dizer que não queria lá estar
e que tinha saudades da minha mulher.
E que me queria matar.
Depois, ela gozou comigo
por não me conseguir suicidar tão bem como o falecido marido.
- Parece ter sido bestial. - Sim.
Tentei derrubar dois ladrões de uma motorizada.
Roubei-lhes o martelo.
- Foste assaltado de novo? - Não.
Uma mulher foi...
Quando passaram por mim...
Sempre quis derrubar um idiota de uma motorizada.
Odeio quando aceleram sem razão.
O facto de serem ladrões foi um bónus, uma justificação.
Como assim, roubaste-lhes o martelo?
Confisquei-o. Deixaram-no cair, por isso, resolvi ficar com ele.
E é um bom martelo, por isso, não foi uma noite desperdiçada.
Ainda bem.
Posso falar contigo?
Sim.
Soubeste do Julian?
- O tipo que distribui os jornais. - Sim.
Encontraram-no morto, esta manhã.
Morreu de overdose de heroína.
Sim.
É tão triste, eu nem sequer...
Não fazia ideia.
Eu dei-lhe o dinheiro.
Para quê?
Para comprar droga.
Sim, mas era impossível saberes que ia ter uma overdose.
Bom...
- Foda-se, Tony. - Que foi?
Não brinques com coisas dessas.
Que foi? Porquê?
Porque és padrinho do meu filho.
- Certo. - Porque não és um psicopata!
Porque dirias... Porque me contaste isso?
Tu não sabias.
- Diz-me que não sabias. - Era impossível saber...
- Certo. - ... que ia resultar.
Resultar? Estás a gozar comigo?
Ele era viciado em heroína, era aquilo que fazia.
Era o que ele queria.
- Então, eu... - Diz-me que não sabias
que ele se ia matar, ou nunca mais te deixo ver o George.
Eu não sabia.
Como é óbvio.
Pronto.
Sim, não sabias.
Aqui está ela.
- Quem? - A minha miúda.
- "A minha miúda." - Entra, senta-te.
- Entrega. - Obrigado, querida.
Apresento-vos a minha namorada, a June. June, estes são os meus colegas.
- Olá. - Olá, June.
Como é sair com...
... isso?
É fantástico.
- A sério? - Sim.
Como assim?
Dá-se bem com o meu filho.
- Certo. - Têm muito em comum.
São os meus dois gordinhos.
Adoro que discutam por ovos de chocolate.
- Não discuto. - Discutes, sim.
Não, ele é que fica ganancioso.
Ele disse-me que gostavas mais do estilo do que da personalidade dele.
- É verdade. Adoro tudo nele. - Certo.
Principalmente o corpo.
A sério?
Porquê?
- Porquê? - Ele é uma brasa.
Uma brasa?
Sim, a temperatura corporal é muito elevada.
- Certo. - É como abraçar um grande bebé nu.
E a pele dele fica muito macia, quando sai do banho.
Muito divinal.
Reparaste no rolo...
... de gordura no pescoço?
- A gordura das costas? - Não, mas já passamos a isso, obrigado.
Quando ele estiver deitado nu,
agarra a parte de trás do pescoço ou põe-te em cima dele,
senta-te em cima dele, agarra o rolo de gordura do pescoço
e salta pela sala como se ele fosse uma bola saltitante.
Seria divertido.
- Não o quero magoar. - Pois não, dá vontade de cortar tudo.
- Queres ver uma foto após o banho? - Não.
Sim, por favor, June.
É melhor ires andando, querida.
- Pois é. - Volta quando quiseres.
Somos um jornal local e precisamos
de histórias locais interessantes como esta.
- Esqueci-me do creme. - Não faz mal.
Fica para a próxima.
- Deixa lá. - Até logo, amor.
- Obrigado por... - Adeus. Prazer em conhecer-vos.
- Muito prazer. - Foi um prazer conhecer-te.
- Ciao. - Obrigado.
De nada!
Fazem um belo casal.
Obrigado.
Há alguém para todos.
Obrigado.
Ela é incrível.
Obrigado.
CASA DE REPOUSO
- Olá. - Olá.
- Alguém está muito popular. - Foi um dia calmo no trabalho.
- Quem me dera. - Muito trabalho?
Sim, um pouco.
Sente-se aqui um bocado.
Era só isto.
Céus.
Volte lá ao trabalho.
- Adeus! - Adeus.
Bom, desta vez, não amamentei.
Não é prático.
Mas, como ainda estava a produzir leite, para não o desperdiçar,
tirei-o com a bomba e comecei a fazer arroz-doce.
- Com o leite materno? - Boa ideia.
Se pensarmos bem, é mais natural
as pessoas comerem uma sobremesa feita de leite materno.
- É a isso que estamos habituados. - Talvez quando somos bebés.
Por isso, continuei...
A fazer arroz-doce. As outras pessoas comem isto?
Sim, devoram!
- E sabem que leva o seu leite? - Sim.
Quem come isto?
O Sr. Crosby, do número cinco. Quer sempre mais.
- Não posso fazer em grande quantidade. - Claro.
Às vezes, adiciono leite de vaca.
Certo.
Querem provar?
Não, obrigado.
- Céus. - Está bem?
Só o facto de o ver...
... a comer como a porra de um labrador.
Meu Deus.
É...
Meu Deus.
Mudando de assunto.
E uso a minha levedura vaginal para o pão.
Obrigado.
Nunca é necessário usar levedura vaginal para fazer pão.
Se estiveres a fazer pão: "Acabou-se a levedura. Já sei, vou usar..."
"Esquece. Vou às compras e teremos um pão delicioso."
Ainda tens a porra do leite à volta da boca.
Porco.
Tenho de passear a cadela. Até logo.
- Tudo bem? - Sim.
- Estava à sua espera. - Porquê?
Um postal.
- De quem é? - É seu, como é óbvio.
O que diz?
- Sabe o que diz. - Diga lá.
"Para o Pat, pare de ler os meus postais, seu idiota bisbilhoteiro."
Não é muito simpático.
- Mas não era para si, era para mim. - Mas sabia que eu ia ler.
Era aí que queria chegar.
Linda menina, vamos.
Estou sempre chateado.
Sim.
Odeio que as pessoas pensem
que podem ser uma merda, percebes?
No outro dia, uma mulher que ia ao meu lado na rua irritou-me.
Estava a arrastar os pés, não os levantava.
Levante os pés, foda-se! Nunca a ensinaram a andar?
É adulta.
Ontem, apeteceu-me esmurrar um tipo no café por bocejar muito alto.
Fez assim...
Cala a boca, caralho, ninguém quer saber. É como se celebrasse o cansaço.
Todos ficamos irritados com as coisas.
Odeio as pessoas que comem o gelo do gin tónico.
Eu também.
Mas aposto que não pensas: "Espero que ele sufoque
e, enquanto estiver a lutar para respirar,
vou inclinar-me e dizer:
'Ninguém te mandou comer gelo, anormal.'"
Pois não.
Bem-vindo aos meus pensamentos.
Desculpa.
- Um minuto pelas crianças sem-abrigo? - Não.
Não quer saber das crianças pobres?
Agora, não. Tenho problemas maiores.
São mais importantes do que uma criança na pobreza?
Desculpe, pensei que fosse suficiente dizer que estou ocupado.
Porque me faz sentir culpado? E não fale da merda do altruísmo.
Não é voluntário, toda a gente sabe que vos pagam.
Não quer saber de caridade nem de miúdos pobres, só quer dinheiro.
Estaria a pagar os vossos ordenados, seu imbecil.
Caixa-de-óculos!
Posso aparecer no jornal?
Pelo quê?
Por mim.
- A minha história. - Que história?
Tenho histórias. Vocês escrevem histórias sobre tudo.
A última foi: "Mulher Encontra Chapéu na Árvore"?
Ouçam a minha, por favor.
- Porquê? - Isto é só o início, vocês não sabem.
Eu acredito em ti.
São tesouros triunfantes.
- Para ti é fácil dizer. - Coleciono coisas há anos.
Relíquias, troféus e as minhas proezas.
Se não ficares convencido, nunca mais vos incomodo.
Se formos a tua casa, nunca mais nos voltarás a chatear?
Nunca, não.
Seria muito importante.
Queres ir lá ver?
Sim.
Traz a rapariga nova.
Queres vir connosco?
- Sim, pode ser. - Sim?
Vamos lá.
Chegámos.
- Que porra. - Entrem.
Esta é a sala de jantar.
Podem passar.
É sobre isto que tenho falado.
Alguma pergunta?
Que cheiro é este?
Qual deles?
Parece que arranha o fundo da garganta.
São ratos mortos, estão no fundo da sala.
No canto. Pus algumas ratoeiras, há uns anos, e não consigo lá chegar.
Mais alguma pergunta?
- O que é aquilo? - Baratas.
Faço coleção.
Basicamente, andam por aqui.
- Não abras! - Está bem.
A minha regra é: o que entrar em minha casa é meu.
Perceberam?
Terceira pergunta?
- Há quanto tempo fazes isto? - Quando é que a minha mulher me deixou?
Sete anos.
Há sete anos. Pensei encher a casa de porcaria.
Por isso, avancei.
O que me leva à próxima pergunta, e não me interpretes mal.
- Porque nunca pensaste suicidar-te? - Pensei.
E porque não levaste isso avante?
Porque achei que era demasiado bom para mim.
É com isso que estão a lidar.
- Chá? - Nem pensar.
Isto não serve para um jornal local. Como posso...
Não há história nenhuma.
Posso ficar e tentar encontrar uma?
- A sério? - Sim.
Está bem.
Até logo.
- Adeus, Brian. - Sim.
- Obrigado. - Adeus.
- Aonde vais? - Vou contigo.
Não vais nada.
Não a deixes com ele.
- Cheira mal. - Sim.
O que queres saber? Aonde queres ir?
Mostra-me o que tens.
O que tenho?
O que não tenho eu?
Está bem, obrigado.
Obrigado por me avisar.
Olá a todos. Olá!
Olá a todos. Olá.
Digam todos: "Olá!"
- Olá. - Olá.
Olá, Sr. Punch.
Olá, Sra. Punch. Que tens feito?
Nada de especial.
Tens, sim, tens pinado com o Mickey, o Cigano.
Não tenho nada.
Tens, sim.
Tem calma, Brian.
Calma? Estás a dizer-me para ter calma?
Fez de mim alvo de chacota em toda a vila e, agora, diz-me para ter calma.
Tens pinado com tudo o que se mexe.
Há 18 meses que anda a pinar com o Mickey, o Cigano, de Green Lane.
A minha mulher é uma puta, aí têm a vossa manchete.
A minha mulher é uma puta.
Esta mulher destruiu-me.
Sim, tira-me uma foto. Obrigado.
OVO À ESCOCESA FORA DO PRAZO VENDIDO A ADOLESCENTE
Podemos falar, Tony?
- Agora? - Sim.
Fecha a porta.
Senta-te.
Recebi uma chamada da escola.
Não ligaram para o jornal, mas para mim, enquanto pai.
Hoje, um tipo de meia-idade ameaçou uma criança de dez anos com um martelo.
Ameaçaste uma criança com um martelo.
- Quem te disse que fui eu? - Ninguém, não sabem que foste tu.
Eu sei porque vi a porra do martelo.
- Estava a maltratar o George. - Que se passa contigo, Tony?
Aceito os insultos, os atrasos,
podes fazer isso à vontade, mas não podes...
Se continuares assim, vais magoar pessoas.
- E não será o George. - Tentei impedir que ele fosse magoado.
Já ouço o suficiente da Jill por deixar o George ver-te,
mas faço isso porque sei que te faz feliz.
Mas não posso arriscar mais, percebes?
- Estou todo fodido. - Isso não chega.
Isso não chega, Tony.
Estás a tentar safar-te de novo.
As pessoas que estão mal não escolhem estar assim.
Tu fazes de propósito, sabes o que fazes. Foi a pior coisa que fizeste.
Já nem sei qual é a tua luta.
Não compreendo isto, não há um inimigo nesta história.
Estás a fazer isto a ti próprio.
Estou a sofrer, constantemente.
E faço merdas destas porque me fazem sentir melhor
por um segundo.
Há outras pessoas em sofrimento, que têm os seus problemas para resolver.
Só quero parar de sofrer.
Viver sem dor ou morrer sem dor.
O que vier primeiro.
- Escolho isso. - Escuta.
Se me estás a dizer que não és de confiança,
que não és responsável pelo que fazes,
então, tudo bem, se é isso que estás a dizer.
Mas, assim, não podes ver o George.
Porque, se tiver de escolher entre ti e a segurança do meu filho,
então, escolho o meu filho, como é evidente, estás a perceber?
Nem tenho de pensar.
- Nunca faria nada para o magoar. - Olha o que fizeste.
Eu sei.
Não voltarei a fazer algo assim.
Veremos.
Como foi?
- De doidos. - Porquê?
Ele só diz merda.
Só diz merda.
Fez um teatro com fantoches.
- Teatro com fantoches? - Sim, um a sério.
- Como vais tratar disso tudo? - Foi muito triste.
Estou ansiosa por começar.
Porque está vazio?
Como assim?
Normalmente, há uma cena romântica, um castelo ou algo no interior.
Certo. Este é para pôr uma foto da nossa alma gémea,
mas ainda não conheci a minha.
Foda-se.
Põe algo aí dentro.
Uma foto do teu gato.
Algo de que gostes.
De que gostas?
- De muitas coisas. - Continua.
Continuo o quê?
Como assim?
O quê?
Eu disse para continuares.
E tu disseste: "Continuar o quê?"
Nunca ouviste a palavra "continua" para explicares
e dares alguns exemplos?
- Não. - Não?
Está bem.
Dá-me exemplos de coisas de que gostes.
Gosto de me rir.
- A sério? - Sim.
Já viste os postais de aniversário que dou.
E os memes engraçados que partilho no Twitter.
O Kevin Hart.
Não esperava vê-la aqui.
- Está bem? - Sim.
Ainda bem.
Preciso de conselhos.
Queria matar-me.
E, quando não consegui, ou não o fiz,
pensei: "Muito bem. Se vou continuar esta coisa da vida,
tem de ser com as minhas condições, vou fazer o que quero
e tenho sempre o suicídio como opção."
É bom ter um plano alternativo.
Exato.
Mas não correu como planeado.
Primeiro, pensei que era tipo um superpoder.
Podia fazer tudo o que quisesse. O que é o pior que podia acontecer?
Nada me podia magoar, porque podia sempre suicidar-me.
Mas depois...
... percebi que...
Não podemos ignorar as coisas com as quais nos preocupamos.
Não nos podemos enganar e...
... e...
E você disse que não se trata só de mim.
E, apesar de estar a sofrer,
vale a pena ficar por cá
para tornar o meu cantinho do mundo um lugar um pouco melhor.
É só isso que importa.
A felicidade é maravilhosa.
É tão maravilhosa, que não importa se é nossa ou não.
É uma coisa linda.
"Uma sociedade torna-se melhor quando velhos plantam árvores
à sombra das quais sabem que nunca se sentarão."
As pessoas boas fazem coisas pelos outros.
É isso.
E o Tony é bom.
Tem tanto para dar.
É inteligente, divertido.
Encantador.
- Esqueceu-se de "sensual". - Bom...
... não queria ser óbvia.
- Se fosse 20 anos mais nova, certo? - Exatamente.
Mas, se fosse 20 anos mais nova, acho que conseguia melhor.
Sim, sem dúvida.
Vou indo.
Adeus.
- Até amanhã. - Adeus.
- Adeus.
- Tony. - Diz.
Sê feliz, por favor.
O quê?
Mereces ser feliz.
Sê feliz, por favor.
Adoro o quanto amas a tua mulher
e mal posso esperar que alguém me ame como tu a amas.
Mas ainda podes ser feliz.
Está bem.
És tão divertido.
Estás sempre a fazer-me rir.
Estás a deixar-me destroçada.
Está bem.
Como está a história do Brian?
Já a acabei.
- Queres lê-la? - Sim.
Bom, pode sair na primeira página.
- A sério? - Sim.
- Meu Deus, era capaz chorar. - Não chores.
Não fiques tão feliz, vê o que publicamos.
Eu sei, mas mesmo assim.
Está muito bom.
- A sério. - Obrigada.
Não acredito!
Tony!
Meu Deus!
Olá!
Olá para ti.
Olá.
É a tua nova casa.
Meu Deus, Tony.
- Olha para esse focinho. - Ela é lindíssima.
- Olá. - Tudo bem?
Sabia que estarias no escritório.
Prostituta.
Profissional do sexo.
Legendas: Ruben Oliveira