UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Continue sendo engraçado.
Conte piadas no funeral ou na festa depois dele.
É melhor que haja uma festa.
Você é sempre engraçado em festas. Sempre fica bêbado e superempolgado.
Correndo por aí como um Papai Noel irritante
com suas bochechas rosas, fazendo todos rirem.
E tem uma ressaca moral no dia seguinte, preocupado se ofendeu uma pessoa ou outra.
Mas você nunca ofendeu.
Você só os fez rir.
Continue sendo engraçado.
Você é um homem adorável.
Tudo bem, George?
Qual é o problema?
Robbie me bateu.
Por quê?
Ele sempre me bate, todos os dias.
Quem é o Robbie?
Pare!
O que está segurando o galho?
Você é o Robbie?
-Sim. -Robbie, venha aqui.
Escute uma coisa.
Sou um lunático fugitivo e adoro matar meninos gordos, como você.
Se você bater em George ou em qualquer um, vou até a sua casa.
Sei onde você mora, e enquanto você dorme, vou amassar
sua cabeça com este martelo.
Entendeu?
Acabei de ameaçar um garoto de dez anos com um martelo.
-Eles têm que aprender. -Ele bateu no George.
Eu disse que o mataria durante o sono se ele fizesse de novo.
-Oh... olá. -Oi.
Ele vai matar um garoto com um martelo se ele não se comportar.
-Você foi no seu encontro? -Sim.
Foi um sucesso?
Não, foi péssimo...
estranho, foi horrível.
Essa é uma coisa boa sobre minha vida, que nunca
-terei que fazer aquilo de novo. -Eu sei o que quer dizer.
Sabe que sou genuinamente feliz sozinha?
Só eu e minha cadela.
-Eu e meu gato. -Exatamente.
Quando a cachorra e ele se forem,
não terei responsabilidade com nada novamente.
Vou fazer o que eu quiser.
Você nunca mais vai ter que vir aqui.
-Certo... -Ok.
-Tenho que... -Sim.
-Até mais. -Até mais.
Valerie, me ligue quando minha namorada chegar aqui, por favor.
Mas você a verá.
Bem,
me ligue, ok?
Ela vai me trazer uma surpresa.
Mulheres.
Mas eu as amo.
Ei, como foi o encontro?
Horrível.
-Não. -Sim.
-Achei que vocês teriam muito em comum. -Ela não queria estar lá,
ela bebeu como um gambá e xingou como um presidiário...
ela era narcisista e rude.
Sim, exatamente.
Ótimo. Felizmente, eu falei de cara que também não queria estar lá,
que sinto falta da minha mulher e que... quero me matar.
Depois me provocou dizendo que eu não conseguiria cometer suicídio
tão bem como o marido dela.
-Parece ótimo. -Sim.
Depois eu tentei derrubar uns assaltantes de uma moto.
Roubei o martelo deles.
Foi assaltado de novo?
Não.
Uma mulher foi... enquanto eles passavam por mim.
Sempre quis derrubar um babaca de uma moto.
Eu detesto como eles aceleram sem motivo.
O fato de serem assaltantes foi um bônus, pois justificou minha ação.
Como assim, roubou o martelo deles?
Eu o confisquei, na verdade.
Deixaram cair, então pensei: "Vou ficar com ele."
É um dos bons, então não foi uma noite totalmente desperdiçada.
Que bom.
Posso falar com você por um segundo?
Sim.
Ficou sabendo do Julian?
-O cara que distribui nossos jornais. -Sim.
Ele foi achado morto hoje de manhã.
De overdose, heroína.
Sim.
É tão triste, eu nem...
Eu não fazia ideia.
Eu dei o dinheiro a ele.
Para o quê?
Para as drogas.
Sim, mas você não sabia que ele teria uma overdose, então...
Bem...
-Que droga, Tony. -O quê?
Não diga isso. Não brinque com uma coisa assim.
O quê? Por quê? O que é...
Porque você é o padrinho do meu filho.
-Certo... -Porque você não é um psicopata.
-Ok. -Por que você diria...
por que você me contou isso?
Você não sabia.
-Diga que não sabia. -Certo, não tinha como eu saber...
-Certo. -...que ia...
funcionar.
Funcionar? Está brincando comigo?
Ele era viciado em heroína, ok? É isso que ele fazia.
É o que ele queria, obviamente.
-Então por que... -Me diga que você não sabia
que ele ia se matar ou não vou deixar você ver George de novo, ok?
Eu não sabia.
Claro que não.
Ok.
Você não sabia...
Lá está ela.
-Quem? -Minha garota.
-Entre, sente-se.
-Entrega para você. -Ótimo, obrigado, amor.
Pessoal, esta é minha namorada, June.
-June, esse é o pessoal. -Oi.
-Oi, June.
Como é namorar com...
isso?
É ótimo.
-É? -Sim.
O que quer dizer?
Ele é bom para o meu filho.
-Certo. -Têm muito em comum,
meus dois gordinhos.
Adoro quando eles brigam pelo chocolate.
-Eu não brigo. -Briga, sim.
Não, ele é um pouco ganancioso.
Ele me disse que você ficou atraída pelo estilo dele antes da personalidade.
-Sim. -Uau.
-Eu amo tudo nele. -Certo.
Especialmente o corpo.
Sério?
Por quê?
-Por quê? Qual... -Ele é quente.
Quente?
É, a temperatura corporal dele é quente, quando você toca.
-Certo. -Quando ele está nu, é como abraçar
-um grande bebê. -Oh.
E a pele dele é muito suave quando ele sai do banho.
Muito macia.
Você notou a quantidade de...
pele flácida na nuca dele?
-Gordura nas costas? -Não,
mas depois vamos falar sobre isso, obrigado.
Não, da próxima vez que ele estiver deitado nu,
pegue a pele da nuca dele. Ou suba nele, se preferir,
sente nele, agarre a gordura da nuca
e saia pulando com ele pelo quarto como se fosse uma bola grande.
Seria bom, não?
-Não quero machucar ele, né? -Você quer cortar tudo fora, eu sei.
Quer ver uma foto sexy dele saindo do banho?
-Claro que não. -Sim, por favor.
Não. Você devia ir embora, amor.
-Sim. -Volte quando quiser,
porque somos um jornal local e precisamos...
de histórias locais interessantes como essa.
-Esqueci o creme de ovos. -Não se preocupe.
Ok, fica para a próxima.
-Não tem problema. -Até mais, amor.
-Obrigado por... -Até mais.
Prazer em conhecer vocês.
-Muito prazer. -Muito prazer. Obrigado.
-Tchau. -Obrigado pelo pudim!
De nada!
Vocês formam um lindo casal.
Obrigado.
Todos podem achar alguém, né?
Obrigado.
Ela é ótima, amigo.
Obrigado.
CASA DE REPOUSO FOLHAS DE OUTONO
-Oh. -Oi.
Oi. Duas vezes num dia só?
-Alguém está bem popular. -Hoje está tranquilo no trabalho, então...
-Queria ter um dia tranquilo. -Está ocupada?
Sim, um pouquinho.
Sente-se um pouquinho.
É tudo que tenho para dizer.
Meu Deus.
Ok, de volta ao trabalho.
-Tchau! -Tchau.
Bem, eu não amamentei dessa vez,
não foi conveniente.
Obviamente, eu ainda estava produzindo leite, então pensei: "Não desperdice",
então eu extraí e comecei a fazer arroz-doce.
-Com leite materno? -Boa ideia.
É mais natural, se você pensar bem,
que as pessoas comam arroz-doce feito de leite humano.
-É com isso que estamos acostumados, não? -Quando somos bebês, talvez.
Então continuei extraindo...
E fazendo arroz-doce.
Outras pessoas comem isso?
Sim, elas adoram.
-Elas sabem que é o seu leite materno? -Sim.
Quem come isso?
Sr. Crosby da casa número 5.
Ele sempre come.
-Não consigo fazer doces enormes. -Claro.
Às vezes tenho que inteirar com leite de vaca.
Certo.
Enfim, quer experimentar?
Não, estamos bem, obrigado.
-Meu Deus. -Está bem?
Não, é a imagem dele...
sorvendo como um labrador...
gordo.
Meu Deus.
É...
Meu Deus.
Mude de assunto.
Para o pão, eu uso meu próprio fermento vaginal.
Obrigado.
Ninguém nunca precisa usar fermento vaginal para fazer pão.
Se você estiver fazendo pão: "Acabou o fermento.
Já sei, posso usar... Esqueça, eu vou ao mercado
e compraremos um ótimo pão."
Você ainda está com leite na boca.
Seu porco.
Tenho que levar a cadela pra passear. Até mais.
Tudo bem?
-Sim. -Estava te esperando.
Por quê?
Cartão postal.
-De quem é? -De você, claramente.
O que ele diz?
-Você sabe o que ele diz. -Fala.
"Para Pat, pare de ler meus postais, seu babaca enxerido e mal-arrumado."
Não foi muito legal, né?
Sim, mas não é para você, é?
-É para mim. -Mas você sabia que eu ia ler.
Essa é a questão.
Boa garota. Vamos.
Sempre estou bravo.
Sim.
Eu detesto o fato de as pessoas pensarem
que podem ser uns merdas, entende?
Eu fiquei irritado outro dia
com uma mulher andando pela rua ao meu lado,
e ela estava arrastando os pés...
Levante os pés.
Ninguém nunca te ensinou a andar?
Você é adulta.
Eu quis dar um soco num cara ontem na cafeteria
por bocejar muito alto.
Ele estava fazendo...
Cale a boca.
Ninguém se importa.
Como se ele estivesse celebrando seu cansaço.
Todos nos irritamos com as coisas, ok?
Detesto pessoas que comem o gelo que vem no gim e tônica.
Eu também.
Mas aposto que seu pensamento não é: "Espero que ele engasgue com isso,
e quando ele estiver tentando respirar no chão,
vou me debruçar sobre ele e dizer: 'É isso que dá comer gelo, seu idiota.'"
Não é.
Bem-vindo ao conteúdo da minha mente.
Me desculpe.
-Um momento para as crianças desabrigadas? -Não, desculpe.
Não se importa com crianças pobres?
No momento, não. Tenho problemas maiores.
Existem problemas maiores que a pobreza de uma criança?
Achei que dizer que estava ocupado seria suficiente.
Quer me fazer sentir culpado? Não me venha com essa de altruísmo.
Você não é um voluntário, todos sabem que está sendo pago.
Você não dá a mínima pra caridade ou pobreza de crianças,
você quer o dinheiro.
Eu estaria efetivamente pagando seu salário, seu babaca magrelo.
Quatro olhos!
SUA EMPRESA PODE AJUDAR A VENCER O CÂNCER MAIS DEPRESSA
Por favor, posso sair no jornal?
Por que motivo?
Eu.
-Minha história. -Que história?
Eu tenho histórias.
Você cobre qualquer história aqui, não?
Qual foi a da semana passada, "Mulher acha chapéu na árvore"?
Por favor, venha dar uma olhada na minha casa.
-Por quê? -Isto é só a ponta do iceberg.
Você não sabe.
Eu acredito em você.
É uma arca do tesouro.
-Falar é fácil. -Coletei muita coisa ao longo dos anos.
Coisas antigas, troféus e meus achados.
Se não estiver convencido, prometo que nunca mais baterei na sua porta.
Então se formos olhar sua casa, nunca mais vai nos incomodar?
Nunca. Não.
Vai me deixar muito feliz.
Quer ir dar uma olhada?
Sim.
-Por favor, traga a nova garota. -Quer nos ver cobrir essa história?
-Sim. Certo. -Sim?
Aqui vamos nós.
Chegamos.
-Caramba. -Entrem.
Esta é a sala de jantar.
Ok, entrem.
É sobre isso que eu estava falando.
Perguntas?
Que cheiro é esse?
Qual?
É como uma coisa agarrada no fundo da garganta.
-Sim. É um rato morto. -Sim, é como...
No fundo da sala. No canto de trás. Coloquei umas ratoeiras lá
há uns anos e agora não consigo chegar até elas.
Mais perguntas?
-Que é isso? -Baratas.
Eu as coleciono.
Essas coisinhas estão por perto...
-Não abra. -Ok.
Minha regra é: se entrarem na minha propriedade, eu viro seu dono.
Ok?
Pergunta número três?
Há quanto tempo faz isso?
Quando minha mulher me deixou?
Sete anos.
Sete anos atrás.
Eu achei que devia usar todo o espaço.
Então entrei de cabeça.
Sim, o que me traz até minha próxima pergunta,
-não me entenda mal... -Não.
Por que você nunca considerou suicídio?
Eu já considerei.
Por que você não cometeu suicídio?
Porque eu decidi que seria bom demais para mim.
Uau.
É com isso que você está lidando.
-Xícara de chá? -Claro que não.
Ok.
Brian, isso não é apropriado para um jornal local. Como posso...
Não há história aqui, amigo.
Posso ficar e tentar achar uma?
-Sério? -Sim.
Ok.
Até mais.
-Obrigado, Brian. -Sim.
-Obrigado. -Tchau.
-Aonde está indo? -Vou com você.
Não vai, não.
Não a deixe com ele.
-Está fedendo. -Sim.
O que quer saber? Aonde quer ir?
Me mostre o que você tem.
O que eu tenho?
O que eu não tenho?
Ok, obrigado. Sim.
Não, obrigado por avisar.
Oi, pessoal! Olá.
Olá, pessoal! Oi!
Diga oi, pessoal.
-Oi. -Oi.
Olá, Sr. Punch.
Olá, Sra. Punch. O que tem feito?
Nada de mais.
Mentira! Você tem trepado com o Mickey Cigano.
Eu não.
Trepou, sim.
Calma, Brian.
Calma? Está dizendo para eu me acalmar?
Hã? Ele me fez ser motivo de piada na cidade
e ela diz para me acalmar.
Ela tem transado com tudo que se move.
Há 18 meses ela vem transando com Mickey Cigano na Rua Green.
Minha esposa é uma puta. Essa é a sua manchete.
Minha esposa é uma puta.
Essa mulher me destruiu.
Sim, por favor, tire uma foto. Obrigado.
A GAZETA DE TAMBURY
BOLOVO FORA DE VALIDADE É VENDIDO A ADOLESCENTE
Tony, posso falar com você?
-Agora? -Sim, agora.
Feche a porta.
Sente-se.
Recebi uma ligação da escola.
Não para fazer uma história, mas como pai.
Um homem de meia-idade ameaçou uma criança de dez anos
com um martelo hoje.
Você ameaçou uma criança com um martelo.
Quem te disse que foi eu?
Ninguém. Não sabem que foi você.
Eu sei que foi você porque vi o martelo.
-Ele bateu no George. -Qual é seu problema, Tony? Não posso...
Eu aturo os insultos, os atrasos,
aguento toda aquela merda, mas você não pode...
Se continuar assim, alguém vai se machucar, certo?
E não vai ser o George.
Tentei evitar que George se machucasse.
Já aguento as preocupações da Jill
sobre deixar George te ver, mas eu deixo porque sei que te faz feliz.
Mas não posso arriscar mais, entendeu?
-Eu sou louco. -Essa desculpa não é suficiente.
Não é suficiente, Tony.
Estou deixando você se safar de novo.
As pessoas que são loucas não escolhem ser assim.
Você está fazendo isso de propósito, você sabe.
Essa é a pior coisa que já fez.
Nem sei mais contra o que você está lutando.
Eu não entendo, ok? Não há inimigo nessa história.
Você está fazendo isso contra si mesmo.
Estou magoado, ok? Estou triste o tempo todo.
E faço essas merdas porque me faz sentir melhor
por um segundo.
Outras pessoas também estão magoadas,
elas também têm problemas. Elas também
-têm coisas para resolver. -Só quero não sentir mais dor.
Ou viver sem dor ou morrer sem dor.
O que vier primeiro.
-Eu escolho isso, ok? -Ok, me escute.
Se está me dizendo que não posso confiar em você,
que não é responsável pelos seus atos,
tudo bem, se é isso que está dizendo,
mas isso significa que não pode ver o George.
Se está dizendo que tenho de escolher entre a segurança do meu filho e você,
então eu escolho meu filho todas as vezes. Entendeu?
Nem se compara.
-Nunca faria nada pra machucar o George. -Veja o que já fez.
Eu sei.
Não vou mais fazer nada assim.
Vamos ver, ok?
Como foi?
-Absolutamente louco. -Por quê?
Ele só fala merda.
Tudo é merda.
Ele fez um show de fantoches.
-Show de fantoches? -Sim, de verdade.
-Como vai falar sobre tudo aquilo? -Foi bem triste.
Estou animada pra começar.
Por que está vazio?
O que quer dizer?
Normalmente há uma cena romântica, um castelo ou algo dentro.
Certo. Este é um daqueles em que devemos colocar uma foto
de uma pessoa amada, mas ainda não encontrei ninguém.
Putz...
Coloque algo aí.
Uma foto do seu gato,
te dando carinho.
O que você ama?
Muitas coisas.
Fale.
Fale o quê?
Como assim, "fale o quê"?
O quê?
Eu disse: "Fale",
e você disse: "Fale o quê?"
Você nunca escutou o verbo "falar"?
Como uma forma de explicação,
para você me dar uns exemplos.
-Não. -Não?
Ok.
Me dê exemplos de coisas que você ama.
Rir.
-Sério? -Sim.
Viu os cartões de aniversário que compro para as pessoas?
Os memes engraçados que eu posto no Twitter?
Kevin Hart.
Que bom te ver aqui.
-Você está bem? -Sim.
Que bom.
Preciso de um conselho.
Eu queria me matar.
E quando não consegui ou não me matei,
eu pensei: "Ok,
se vou continuar vivendo,
vai ser nos meus termos, vou fazer o que eu quiser,
e sempre poderei me suicidar como última alternativa."
Tem que se ter um plano B.
Exatamente.
Mas não saiu como o planejado.
Primeiramente, eu pensei que era um superpoder.
Posso fazer qualquer coisa. Quem se importa?
Qual é a pior coisa que pode acontecer?
Nada pode me magoar porque sempre posso me matar, entendeu?
E...
Mas depois...
percebi que não dá...
para não se importar com as coisas com que se importa.
Não pode se enganar e...
foi uma coisa que você disse, que nem tudo é sobre mim,
e apesar de eu estar magoado,
vale a pena
continuar vivendo para talvez
fazer meu
pequeno pedacinho do mundo um lugar um pouco melhor.
Isso é tudo.
Felicidade é algo fantástico.
É tão fantástico que não importa se é a sua ou não.
É uma coisa adorável:
"Uma sociedade cresce bem quando homens velhos plantam árvores
que vão criar uma sombra na qual eles nunca se sentarão."
Boas pessoas fazem coisas por outras pessoas.
Isso é tudo, fim.
E você é bom, Tony.
Você tem muito a dar.
Esperto, engraçado...
adorável.
Você esqueceu de falar sexy.
Sim, bem,
não queria que fosse muito óbvio.
-Se você fosse 20 anos mais jovem, né? -Exatamente.
Se eu fosse 20 anos mais jovem, acho que eu seria mais seletiva.
Sim, com certeza.
Certo, já vou.
Tchau.
-Até amanhã. -Até mais.
-Tchau.
-Tony. -Hã?
Por favor, seja feliz.
O quê?
Você merece ser feliz.
Por favor, seja feliz.
Eu amo o quanto você ama sua esposa
e mal posso esperar para alguém me amar como você a ama.
Mas você ainda pode ser feliz.
Ok.
Você é tão engraçado.
Me faz rir o tempo todo.
Tony, você está partindo meu coração.
Ok.
Como vai a história do Brian?
Está aqui.
-Quer ler? -Sim.
Bem,
isso pode sair na capa.
-Sério? -Sim.
Meu Deus, vou chorar.
Não chore.
E não fique tão lisonjeada, já viu nossas capas?
Sim, mas ainda assim...
É muito bom.
-Muito bom. -Obrigada.
Mentira!
Tony!
Meu Deus!
Olá!
Olá.
Uau, é sua nova casa.
Meu Deus, Tony.
Olha a carinha dela.
Ela é linda.
-Oi. -Tudo bem?
Sabia que te acharia no escritório.
Prostituta.
Profissional do sexo.
Legendas: Frederico Balbi Amatto