ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Будь таким же веселым.
Шути прямо на похоронах или хотя бы на посиделках потом.
Посиделки устрой.
Ты на вечеринках всегда такой забавный. Напиваешься, перевозбуждаешься
и бегаешь везде, как маленький толстый Санта.
Щечки розовенькие. Все смеются до слёз.
А на следующий день у тебя «духовное похмелье».
Волнуешься, не обидел ли кого.
Но ты никогда никого не обижаешь. Только смешишь.
Будь таким же веселым, ладно? Ты же такой чудесный.
Привет, Джордж.
Что стряслось?
Робби дерется.
Почему?
Да он всегда дерется.
Который из них Робби?
Прекрати!
Который с веткой?
Это ты Робби?
- Ага. - Иди-ка сюда, Робби.
Послушай меня.
Я сбежал из дурдома. И я обожаю убивать маленьких толстячков типа тебя.
Если ты еще раз ударишь Джорджа или еще кого, я приду к тебе домой.
Я знаю, где ты живешь. И пока ты спишь, я разобью
молотком твою тупую головку.
Всё понятно?
Я сейчас угрожал молотком десятилетнему мальчику.
Будет знать.
Он бил Джорджа.
Я сказал, что если он не прекратит, я приду и убью его ночью.
- Ой. Привет. - Привет.
Он собирается убить ребенка молотком, если будет себя плохо вести.
- Ну как, ты сходил на свидание? - Да.
Успешно?
Нет, совершенно ужасно.
Неловко, просто плохо.
Как же хорошо, что больше мне не придется
- этим заниматься. - Я так тебя понимаю.
Я вот совершенно самодостаточна.
Буду жить с собакой.
- А я с котом. - Вот.
Когда умрет собака… и он тоже,
я больше ни за кого в жизни не стану отвечать.
Буду делать что хочу.
Ага.
Сюда тебе тоже не придется ездить.
- Так… - Да.
- Мне надо… - Ага.
- Увидимся. - До встречи.
Валерия,
сообщи мне, когда придет моя девушка.
Ты же ее увидишь.
Ну…
Но ты всё равно сообщи.
Она мне вкусняшку принесет.
Ох уж эти женщины. Обожаю их.
О, привет. Как твое свидание?
Отвратительно.
- О нет. - Ага.
- У вас же много общего. - Она не хотела приходить,
пила как алкаш, ругалась как сапожник…
Вела себя грубо и самовлюбленно.
Вот и я говорю.
Подколол. К счастью, я первый сказал, что не хотел приходить,
что скучаю по жене и… что хочу покончить с собой.
А она меня дразнила, что я не могу покончить с собой,
а ее муж смог.
- Великолепно. - Ага.
А потом я хотел сбить с мопеда грабителей, отобрал у них молоток.
На тебя опять напали?
Нет.
Там женщина была,
они мимо проехали.
А я всегда мечтал сбить с байка какого-нибудь мудака.
Бесит, когда они ревут двигателем.
То, что они были жуликами, было только предлогом.
И ты украл у них молоток?
Конфисковал его.
Они бросили, и я решил,
дай возьму.
Довольно хороший, кстати. Вечер не зря прошел.
Так.
Можно тебя на пару слов?
Конечно.
Знаешь про Джулиана?
- Про разносчика газет? - Да.
Утром его обнаружили мертвым.
Передозировка героина.
Ага.
Так грустно. Я ведь даже…
Я понятия не имел.
Я ему дал денег.
На что?
На наркотики.
Да, но ты же не знал, что он передознется…
Ну…
- Тони, да ты чего? - А что?
Не говори так. Даже не шути на эту тему.
Что? Почему? Что такое…
Ты же крёстный моего сына.
- Ага… - Ты же не психопат какой.
- Ага. - Зачем ты…
Зачем вообще это сказал?
Ты не знал.
- Просто скажи, что не знал. - Да, я не мог знать…
- Ну вот. - …что это…
…ну, сработает.
Сработает? Ты чего, прикалываешься?
Он был героиновым наркоманом. Что тут удивляться?
Он так захотел, видимо.
- Так почему я… - Скажи, что ты не знал,
что он собирался покончить с собой. Или больше не увидишь Джорджа.
Я не знал.
Разумеется.
Хорошо.
Ты не знал ничего.
Вот и она.
- Кто? - Моя цыпа!
- «Моя цыпа». - Заходи, садись.
- Срочная доставка. - Класс. Спасибо, милая.
Знакомьтесь. Это Джун, моя девушка.
- Коллеги. - Привет.
- Привет, Джун.
И каково это, встречаться с…
…вот таким?
Чудесно.
- Правда? - Да.
В каком смысле?
Он добр к сыну.
- Так. - У моих толстячков
так много общего.
Обожаю, когда они спорят за шоколадки.
- Я не спорю. - Споришь.
Просто он… всюду руки сует.
Он говорит, что ты полюбила его стиль еще до того, как оценила личность.
- Да. - Ого.
- Я в нём всё обожаю. - Да.
Особенно тело.
Серьезно?
Н-но… почему?
- Почему? Что в нём… - Он горячий.
Горячий?
С высокой температурой тела. Горячий на ощупь.
- Ясно. - Когда он голый, я будто
обнимаю ребенка.
А когда вылезает из ванны, у него такая мягкая кожа. Такая нежная.
А ты замечала, что у него на шее…
…такие складки жира?
- Спинной жир? - Не спинной,
но мы к этому тоже вернемся.
В следующий раз, когда увидишь его голым,
возьми его сзади за шею. Или садись прямо на него
верхом, возьмись за складку жира сзади шеи.
И можно прыгать на нём по комнате, как на большом мячике.
Классно, да?
- Ему больно будет. - Да, я тоже хочу ее отрезать.
А показать секси-фото с ним?
- Ну нет. - Да, Джун, конечно.
Знаешь, милая, тебе, наверно, пора.
- Ага. - Заходи в любое время.
У нас местная газета,
и мы просто обожаем такие истории.
- Заварной крем забыла. - Ничего.
Ну давай, до скорого.
- Ну ладно. - Давай, милая, пока.
- Спасибо… - Всем счастливо.
Рада знакомству.
- И мы. - Да, спасибо, что заглянула.
- Чао. - Спасибо за еду.
Пожалуйста!
Вы чудесная пара.
Спасибо.
Для каждого кто-то найдется.
Спасибо.
Она замечательная.
Спасибо.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ «ОСЕННИЕ ЛИСТЬЯ»
- Привет. - Привет. Второй раз за день?
- Кто-то тут популярен. - Просто работы мало, вот и…
- Вот бы мне так. - Занята?
Да, есть такое.
Ты присядь, что ли.
Не знаю, что еще сказать.
Боже.
Ну всё, за работу.
- Пока! - Пока.
В этот раз я грудью не кормила,
неудобно.
А молоко-то идет, вот я и подумала: почему бы и нет.
Сцедила молоко и стала делать рисовый пудинг.
- Из грудного молока? - Хорошая идея.
Кстати, это даже естественно.
Чтоб люди ели пудинг из человеческого молока.
Это же привычно для нас.
- Пока были детьми — да. - И я стала сцеживать…
И делать рисовые пудинги.
Их едят другие люди?
Конечно, сметают прямо.
А знают, что из вашего молока?
Да.
И кто же их ест?
Мистер Кросби из пятого дома.
Просто обожает.
- На большие пудинги не хватает. - Ага.
Иногда доливаю коровье молоко.
Ага.
Хотите попробовать?
Нет. Мы не голодные, спасибо.
- О боже. - Что с вами?
Нет, просто от его вида…
Еще прихлебывает, как жирный, мать его, лабрадор.
О боже.
Это же…
О боже.
Сменим тему.
А закваску для хлеба я делаю из вагинальных дрожжей.
Спасибо.
Как можно использовать
для приготовления хлеба вагинальные дрожжи?
Делаешь ты хлеб: «Ой, дрожжи кончились.
Можно же… Ну нет, просто в магазин схожу.
Чтоб вкусно вышло».
У тебя рот в молоке перепачкан.
Ну ты боров.
Мне с собакой пора гулять. Давай.
Привет.
- Ага. - Я вас жду.
Зачем?
Открытка.
- От кого? - От вас, конечно.
Что там написано?
- Сами знаете. - Говори.
«Пэт, хватит читать мои открытки, мудила ты лохматый».
Не очень приятно.
Так она же не для тебя.
- А для меня. - Вы знали, что я прочту.
О том и речь.
Умница. Идем.
Я постоянно раздражаюсь.
Ага.
Терпеть не могу, когда люди считают, что им позволено быть мудаками.
Меня на днях выбесило,
по улице шла женщина рядом со мной
и она шаркала, не могла, блин,
свои ноги поднять.
Тебя, сука, что, ходить не учили?
Взрослая уже. А вчера в кафе мужику хотелось втащить
за то, что зевал громко.
Вот так…
Да заткни пасть нахер. Раздражаешь.
Он будто гордится тем, как устал.
Всех нас что-то раздражает.
Меня бесят люди, которые едят лед из коктейля.
Меня тоже.
Но вы, наверно, им не желаете подавиться льдом,
а когда они будут корчиться на полу,
наклониться так и сказать:
«А вот нехер было лед есть, дебил поехавший».
Нет.
Добро пожаловать в мою голову.
Извините.
- Поможете бездомным детям? - Простите, нет.
Вас не волнуют бедные дети?
Сейчас у меня проблемы поважнее.
Что может быть важнее детской бедности?
Я же сказал, что занят. Этого недостаточно?
Что за давление на чувство вины? И нехер тут альтруиста строить.
Ты не волонтер. Вам платят, это всем известно.
И хер ты клал на благотворительность и бедных детишек. Деньги тебе нужны.
Я бы просто оплатил тебе зарплату, говнюк мелкий.
Эй, очкарик!
Ох.
Примите меня в газету.
Ради чего?
Ради меня.
Моей истории.
Какой истории?
У меня их много.
Вам ведь здесь нужны истории.
Как там было? «Женщина нашла шляпу на дереве»?
Прошу вас, приходите ко мне домой.
- Зачем? - Это лишь верхушка айсберга.
Вы не понимаете.
Да нет… я верю.
Это просто кладезь сокровищ.
- Ну да. - Я столько всего собрал за годы.
Сувениры, призы, трофеи.
Если вас не впечатлит, я обещаю, что больше не буду надоедать.
Так если мы зайдем к тебе в гости, ты больше не придешь?
Никогда. Нет.
Год будет прожит не зря.
Хочешь сходить?
Ага.
Возьмите новенькую.
Хочешь посмотреть, как будем снимать историю?
- Ага. Давай. - Идем?
Вот сюда.
Мы на месте.
- Да охренеть же. - Заходите.
Тут столовая.
Проходите.
Вот о чём я говорил. Это же…
Есть вопросы?
Что за запах?
Который?
Будто что-то в горло впивается.
А, в горле дерет — это мертвые мыши.
В дальнем углу. Я пару лет назад там
расставил мышеловки, а их уже не достать.
Еще вопросы?
- Это что? - Тараканы.
Я их собираю.
Вот этих тут много.
- Не открывай. - Ладно.
У меня правило: кто пришел ко мне в дом, тот принадлежит мне.
Ясно.
Вопрос третий?
И долго ты этим занимаешься?
Когда меня жена бросила?
Семь лет.
Семь лет тому назад. Дай, думаю, засру тут всё.
Взял и сделал.
И отсюда следующий вопрос.
- Ты не подумай чего. - Ага.
- Ты не думал покончить с собой? - Думал.
А почему передумал?
Решил, что не заслуживаю.
Ого.
Вот так-то.
- Чайку? - Точно нет.
Ладно.
Брайан, для местной газеты это не подходит. Ну как я…
Тут просто нет истории.
А можно мне попробовать найти?
- Правда? - Да.
Давай.
До встречи.
- Давай, Брайан. - Ага.
- Спасибо. - Пока.
- Ты куда? - Я с тобой.
Нет.
Не оставляй ее с ним.
- Тут воняет. - Ага.
Ну что делаем, куда пойдем?
Покажи, что еще есть.
Что еще?
Да практически всё.
Хорошо, спасибо. Да.
Спасибо, что сообщили.
Всем привет! Привет.
Поздоровайтесь.
- Привет. - Привет.
Привет, мистер Панч.
Привет, миссис Панч. Как дела?
Да ничего такого, ничего не было.
Было. Ты трахалась с Микки-цыганом.
Вовсе нет.
Точно говорю.
Успокойся, Брайан.
Успокоиться? Я должен успокоиться?
Он меня выставил на посмешище перед деревней, а мне успокоиться?
Да она спит со всеми подряд.
Уже полтора года она трахалась с Микки-цыганом с Грин-лейн.
Моя жена потаскуха. Вот вам заголовок.
Моя жена потаскуха.
Эта женщина меня погубила.
Да, фотографируй. Спасибо.
ГАЗЕТА ТЭМБЕРИ
ПОДРОСТКУ ПРОДАЛИ ПРОСРОЧЕННОЕ ЯЙЦО
Тони, на пару слов.
- Сейчас? - Да, сейчас.
Закрой дверь.
Садись.
Мне позвонили из школы.
Не ради репортажа, а как родителю.
Сегодня мужчина средних лет угрожал десятилетнему ребенку молотком.
Ты охренел ребенку молотком угрожать?
А кто сказал, что это я?
Никто, они не знают, что это ты.
А я знаю. Потому что видел гребаный молоток.
Он издевался над Джорджем.
Тони, ты совсем больной, а? Я не…
Я могу стерпеть оскорбления, все твои опоздания,
проявить сострадание. Но нельзя…
Если так будет продолжаться, кто-то пострадает.
И точно не Джордж.
Я понимаю. Я его защитить хотел.
Мне Джилл и так говорит,
чтоб я запретил вам видеться. Но я разрешаю — ради тебя.
Но я больше не могу рисковать, ясно?
- Я облажался. - Нет… этого недостаточно.
Этого недостаточно, Тони.
Я не могу снова тебе всё спустить.
Люди, которые облажались, жалеют об этом.
А ты делаешь специально, со знанием дела.
Это твой худший поступок.
Я уже не знаю, чего ты добиваешься.
Вообще не понимаю. С кем ты воюешь?
Ты просто себе хуже делаешь.
Мне больно, ясно? Просто херово. Постоянно.
И я творю подобную херню, потому что мне от этого легче.
Хоть и недолго.
Другим тоже больно. У всех херня случается.
У всех людей проблемы есть.
Я просто хочу прекратить боль.
Либо жить без боли, либо умереть без боли.
Мне всё равно.
- Вот мой выбор. - Так, послушай.
Если ты… если ты утверждаешь, что тебе нельзя доверять,
что ты за себя не отвечаешь,
если ты это утверждаешь, то мне всё понятно.
Но тогда тебе нельзя видеть Джорджа.
Потому что если мне нужно выбирать между безопасностью сына и тобой,
то я безусловно, блин, выбираю сына, ясно?
Даже не думая.
- Я бы не стал вредить Джорджу. - Ты уже это сделал.
Я знаю.
Это больше не повторится.
Ладно, посмотрим.
Ну как прошло?
- Полный дурдом. - Почему?
Да он шизанутый.
На голову.
Он кукольный театр устроил.
- Кукольный театр? - Ага. Буквально.
- Что с ним вообще такое? - Очень грустно было.
Буду рада написать об этом.
Почему он пустой?
В смысле?
Ну, обычно в них что-нибудь романтичное
- или замок, или еще что. - А, да. Сюда нужно вставить фото
любимого человека, но я пока никого не встретила.
Ну охренеть.
Да поставь что угодно.
Фотографию кошки,
что-нибудь красивое.
Что тебе нравится?
Много всего.
Ну давай?
Что давать?
В смысле, «что давать»?
Что?
Я сказал «Давай»,
ты спросила, что давать.
Никогда не слышала слово «давай»
в смысле «уточни»,
«приведи пример»?
- Нет. - Нет?
Ладно.
Приведи пример того, что тебе нравится.
Посмеяться.
- Правда? - Ну да.
Ты же видел, какие я открытки людям покупаю.
Делюсь в «Твиттере» мемами.
Кевин Харт.
Вот так встреча.
Ой.
- Как дела? - Хорошо.
Хорошо.
Мне нужен совет.
Я хотел убить себя.
А когда не смог или не стал,
то подумал: «Ладно,
если я буду как-то жить дальше,
то только на своих условиях. Буду делать что хочу,
всегда оставляя возможность суицида».
План Б — это хорошо.
Именно.
Но что-то пошло не так.
Сначала я думал, это типа суперсилы.
Буду делать что хочу. А там хоть потоп.
Ну что может случиться?
Мне всё равно, я ведь всегда могу себя убить.
И вот…
А потом…
…оказалось, что не выходит
не думать о том, что тебя на самом деле волнует.
Себя не обманешь, и… как бы…
Помнишь, ты сказала, что дело не только во мне.
И, хоть мне и больно,
стоит попробовать
хотя бы, может быть,
сделать свой…
…уголок в этом мире чуть лучше.
А что еще остается.
Счастье — это чудо.
Потому что совсем не важно, твое оно или нет.
Есть хорошая мысль:
«Общество становится великим, когда старики сажают деревья,
зная, что никогда не присядут отдохнуть в их тени».
Хорошие люди делают что-то для других.
Вот и всё.
А ты хороший, Тони.
Ты столько можешь дать людям.
Ты умный, веселый,
добрый.
Забыла «сексуальный».
А, ну…
…что толку говорить очевидное.
- Будь ты лет на 20 лет моложе? - Именно.
Хотя будь я на 20 лет моложе, нашла бы кого получше.
Это точно.
Ах.
Всё, я побежала.
Счастливо.
- До завтра. - Пока.
- Счастливо.
- Тони. - Что?
Пожалуйста, будь счастлив.
Что?
Ты заслуживаешь счастья.
Будь счастлив, а?
Ты любишь жену, это замечательно.
Я бы так хотела, чтобы кто-то полюбил так же меня.
Но ты можешь снова стать счастливым.
Хорошо.
Ты такой веселый.
Постоянно меня смешишь.
- Тони, ты мне сердце разбиваешь. - Я понял.
Как сюжет о Брайане?
Вот он у меня.
- Хочешь прочесть? - Ага.
Ну что,
это можно на передовицу.
- Правда? - Ну да.
- Я сейчас расплачусь. - Не плачь.
И не обольщайся. Ты видела наши передовицы.
Да, но всё-таки.
Ты молодчина.
- Очень хорошо. - Спасибо.
Да ну!
Тони!
Боже мой!
Привет!
Привет, крошка!
Привет.
Это твой новый дом.
- Боже мой, Тони. - Посмотри на эту морду.
Она чудесная.
- Привет. - Доброго дня.
Я знал, что найду тебя у офиса.
Проститутка.
Секс-работница.