EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Fortsätt skoja.
Dra skämt på begravningen eller på festen efteråt.
Det måste bli fest efteråt.
Du är alltid kul på fester. Du blir alltid full och uppspelt.
Far runt som en fet liten störig tomte
med röda kinder, och får alla att skratta.
Dagen efter har du en andlig baksmälla,
rädd för att du förolämpat folk.
Men det har du inte.
Du fick dem bara att skratta.
Fortsätt bara att vara rolig.
Du är en underbar man.
Allt okej, George?
Vad är det?
Robbie slog mig.
Varför?
Han gör det jämt, varenda dag.
Vem är Robbie?
Sluta!
Han med grenen?
Är du Robbie?
-Ja. -Robbie, kom här.
Lyssna nu, okej?
Jag är en galning som rymt och jag gillar att mörda små feta ungar, som du.
Slår du George eller någon annan kommer jag hem till dig.
Jag vet var du bor, och när du sover krossar jag
ditt huvud med en hammare.
Har du förstått?
Jag hotade nyss en tioåring med en hammare.
De måste lära sig.
Han mobbade George.
Jag sa jag skulle mörda honom när han sov om han gjorde om det.
-Åh...hej. -Hej.
Han ska mörda ett barn med en hammare om barnet inte sköter sig.
-Så var du på din dejt? -Ja.
Gick det bra?
Nej, det var hemskt...
...konstigt, riktigt illa.
Det finns en bra sak med mitt liv, jag behöver aldrig
-göra skiten igen. -Ja, jag vet vad du menar.
Vet du att jag är lycklig ensam?
Bara jag och hunden.
-Jag och katten. -Exakt.
När hunden dör och han,
har jag aldrig mer ansvar för något.
Kan göra vad jag vill.
Ja.
Ja, du behöver inte komma hit mer.
-Ja, just det... -Okej.
-Jag måste... -Ja.
-Vi ses, Okej. -Ses senare.
Valerie,
ring mig när min tjej kommer.
Men du ser henne.
Tja,
nåja, ring mig bara, okej?
Hon har med sig något gott.
Kvinnor.
Men fan vad man gillar dem.
Åh, förresten, hur var dejten?
Sämsta nånsin.
-Åh, nej. -Jo.
-Jag trodde ni hade mycket gemensamt. -Ja, hon ville inte vara där,
drack som en fisk, svor som en smed...
...hon var narcissistisk, ohyfsad.
Ja, exakt.
Kul. Men jag gjorde klart direkt att jag inte heller ville vara där,
jag saknade min fru och...
...vill ta livet av mig.
Sedan hånade hon mig för att jag inte kunde begå självmord
lika bra som hennes döda man.
-Låter skitkul. -Ja.
Sedan försökte jag välta ett par rånare på moppe.
Snodde deras hammare.
Blev du rånad igen?
Nej.
En tjej blev...
...när de passerade mig.
Jag har alltid velat välta en idiot på motorcykel.
Jag hatar när de varvar utan anledning.
Att de var rånare var en bonus, det gav mig rätt att göra det.
Men, ursäkta, snodde hammaren?
Konfiskerade, egentligen.
De tappade den, så jag tänkte:
"Den tar jag".
Den är riktigt fin, så kvällen var inte bara skit.
Bra.
Har du tid att prata med mig?
Ja.
Har du hört om Julian?
-Killen som delar ut tidningen? -Ja.
Han hittades död i morse.
En överdos heroin.
Jaha.
Sorgligt, jag hade inte en...
Jag...visste inte.
Jag gav honom pengar.
Till vad?
Till knark.
Ja, men du kunde inte veta att han skulle ta en överdos...
Tja...
-För fan, Tony. -Vad?
Säg inte så. Man skojar inte om sånt.
Vad? Varför? Vad...
För du är gudfar till min son.
-Okej... -Och du är ingen jävla psykopat.
-Okej. -Varför sa du...
...varför berättade du det?
Du visste inte.
-Säg att du inte visste. -Okej, jag visste inte...
-Bra. -...att det skulle...
...fungera, du vet.
Fungera? Du skojar väl för fan?
Han var heroinberoende, okej? Det var hans grej.
Det var tydligen vad han ville.
-Så varför är jag... -Säg att du inte visste
att han skulle ta livet av sig, annars får du inte träffa George igen.
Jag visste inte.
Självklart inte.
Okej.
Du...okej, du visste inte.
Där är hon.
-Vem? -Min tjej.
-Kom in, sitt ner.
-Radical Doom-leverans. -Fint. Tack, älskling.
Allihop, här är min tjej, June.
-June, allihop. -Hej.
-Hej, June.
Så hur är det att gå ut med...
...det där?
Underbart.
-Är det? -Ja.
Okej, vad menar du?
Han är bra med min son.
-Okej. -Ni har mycket gemensamt,
mina två tjockisar.
Jag älskar när de slåss om chokladägg.
-Jag slåss inte. -Gör du visst.
Nej, han blir...bara lite närig.
Och han berättade att du gillade hans stil till och med före hans personlighet.
-Ja. -Wow.
-Tycker om allt. -Okej.
Speciellt hans kropp.
Verkligen?
Varför?
-Varför? Vad... -Han är het.
Het?
Ja, hela kroppen är varm, het att röra vid...
-Okej. -...när han är naken är det som att krama
-en stor baby. -Åh.
Och huden blir väldigt mjuk när han har badat.
Väldigt gosig, ja.
Och har du sett vecket...
...i nacken på honom?
-Ryggfett? -Nej, inte ryggfett,
vi återkommer till det senare, tack.
Nej, nästa gång han är naken,
ta bara tag bak i nacken. Eller sätt dig på honom, om du vill,
sitt där, och ta tag i fettvalken där bak,
och åk runt på honom i rummet som på en stor hoppboll.
Skulle vara kul, va?
-Jag vill ju inte göra honom illa. -Nej, bara ha kul.
Vill du se en sexig bild när han har badat?
-Verkligen inte. -Ja, tack, June.
Nej. Du ska väl vidare, älskling, eller hur?
-Ja. -Kom tillbaka när du vill
för det är en lokaltidning och vi behöver
lite spännande lokala artiklar som denna.
-Åh, jag glömde vaniljkräm. -Ingen fara.
Okej, ses snart, då.
-Glöm det. -Okej, ses snart, älskling.
-Tack för... -Vi ses.
Kul att träffas.
-Kul att ses. -Ja, trevligt. Hej då.
-Ciao. -Tack för krämen!
Varsågod!
Ni är ett fint par.
Tack.
Det finns någon för alla, va?
Tack.
Hon är underbar, kompis.
Tack.
VÅRDHEMMET HÖSTLÖVEN
-Åh. -Hej.
Hej. Två gånger i dag?
-Någon är populär. -Inte mycket på jobbet, så...
-Önskar jag hade lite att göra. -Hektiskt?
Ja, lite grann.
Bara sätt dig ner lite.
Det var allt jag hade att säga.
Herregud.
Okej, dags att jobba.
-Hej då! -Hej.
Nå, jag ammade inte denna gången,
det passade inte.
Men jag hade ändå bröstmjölk så jag tänkte: "Slösa inte, vill inte",
så jag tryckte ut den och började göra rispuddingar.
-Av din bröstmjölk? -Bra idé.
Det är ju naturligt om man tänker efter, eller?
Att folk äter pudding gjord på modersmjölk.
Vi är ju vana vid det, eller hur?
Ja, kanske när vi är små.
-Jag fortsatte att trycka ut... -Och göra rispudding.
Äter andra de här?
Ja, de bara lapar i sig.
-Vet de att det är din bröstmjölk? -Ja.
Vem äter dem?
Crosby i nummer fem.
Han kan inte få nog.
-Jag kan ju inte göra stora puddingar, -Klart.
bland får jag lägga till komjölk.
Okej.
Men, vill ni smaka?
Nej. Det är okej, tack.
-Åh, gud. -Är du okej?
Det är att se honom bara...
...lapa i sig som en fet...
...jävla labrador.
Åh, gud.
Det är...
Åh, gud.
Byt ämne.
Till brödet använder jag jäst från vaginan.
Tack så mycket.
Man behöver aldrig använda sin jäst från vaginan för att baka.
När man bakar: "Oj, det är slut på jästen.
Jag vet, jag använder...glöm det, jag kilar till butiken,
det blir en god limpa."
Du har fortfarande den jävla mjölken runt munnen.
Åh, ditt svin.
Jag måste ut med hunden. Vi ses senare.
Okej?
-Ja. -Jag väntade på dig.
Varför?
Vykort.
-Från vem? -Dig, tydligen.
Vad står det?
-Du vet vad det står. -Läs det.
"Till Pat. Sluta läsa mina vykort, din nyfikna, lumpna nolla."
Inte så snällt, va?
Det är inte adresserat till dig, va?
-Det är till mig. -Du vet att jag läser det.
Och det är poängen.
Duktig vovve. Kom då.
Jag är alltid arg.
Ja.
Jag hatar att andra tycker
att de kan komma undan med att vara jävliga, förstår du?
Jag blev förbannad en dag
på en kvinna som gick bredvid mig,
och hon hasade fram, lyfte inte på...
lyft dina jävla fötter.
Har ingen lärt dig att gå?
Du är vuxen.
Jag ville smälla till en kille på kaféet
för han gäspade för högt.
Han gjorde...
Stäng munnen, för fan.
Ingen bryr sig.
Som att fira för att man är trött.
Vi kan alla reta oss på saker, eller hur?
Jag hatar alla som äter isen i sin gin och tonic.
Jag med.
Men jag slår vad att din första tanke inte är: "Hoppas han kvävs,
och han ligger på golvet och flämtar efter luft,
så jag kan luta mig fram och säga:
"Där fick du för att du äter is, din jävla idiot."
Nej, det är det inte.
Välkommen in i mitt huvud.
Ursäkta mig.
-Har du tid för hemlösa barn? -Tyvärr inte.
Så du bryr dig inte om fattiga barn?
Inte just nu, jag har större problem.
Finns det större problem än desperata fattiga barn?
Förlåt, jag trodde det räckte med att jag inte har tid.
Vad är det för skuldtripp, och börja inte med altruismskiten.
Du är inte volontär, alla vet att du får betalt.
Du skiter i välgörenhet för fattiga barn, du vill ha pengar.
Jag betalar din lön,
din beniga lilla skit.
Glasögonorm!
Åh, nej.
Får jag vara med i tidningen?
För vad?
J-jag själv.
Min story.
Vilken story?
Jag har flera.
Ni skriver ju om vad som helst, eller?
Som förra veckan. "Dam hittar hatt i träd"?
Kom och se hur jag bor.
-Varför? -Det är bara toppen på isberget.
Ni vet inte.
Nej, jag tror dig.
Det är en r-r-r-riktig skatt.
-Lätt för dig att säga. -Samlat på mig massor under flera år.
Minnessaker och priser och mina bedrifter.
Om ni inte hittar nåt lovar jag att ni aldrig mer ser skuggan av mig här.
Så om vi kommer och kollar hos dig, kommer du aldrig att besvära oss mer?
Aldrig. Nej.
Det blir ett kanonår.
Ska ni med och kolla?
Jepp.
Ta med den nya tjejen.
Vill du vara med när vi gör storyn?
-Ja. Okej. -Ja?
Nu är vi här.
Här är det.
-Fy fan. -Kom in.
Här är matrummet.
Okej, in här.
Det här är det vi pratat om. Det är...
Frågor?
Vad är det som stinker?
Vilket?
Det känns som något klöser mig bak i halsen.
-Bak i halsen, ja. Döda möss. -Ja, som...
Längst bort i hörnet. Jag satte några fällor där
för några år sen och nu kommer jag inte åt dem.
Några andra frågor?
-Vad är det? -Kackerlackor.
Jag samlar på dem.
De här små rackarna.
-Öppna inte. -Okej.
Är ni i mitt hus är regeln att jag äger er.
Okej?
Fråga tre?
Hur länge har du hållit på?
Åh, när var det frun lämnade mig?
Sju år.
Sedan sju år.
Jag trodde jag kunde skita i allt.
Så jag bara körde på.
Ja, det leder mig till nästa fråga,
-och ta inte detta fel... -Nej då.
Varför har du inte tänkt ta livet av dig?
Det har jag.
Och varför gjorde du det inte?
Jag bestämde att det var för bra för mig.
Wow.
Där har du att göra.
-En kopp te? -Absolut inte.
Okej.
Brian, detta passar inte en lokaltidning. Hur kan jag...
Det är ingen story här.
Kan jag stanna och försöka hitta nåt?
-Verkligen? -Ja.
Okej.
Vi ses senare.
-Hej då, Brian. -Ja.
-Tack. -Hej då.
-Vart ska du? -Jag följer med.
Nej.
Lämna henne inte med honom.
-Det stinker. -Ja.
Vad vill du veta? Vart vill du gå?
Visa bara vad du har.
Vad jag har?
Vad har jag inte?
Okej, tack. Ja.
Nej, tack för att du berättade.
Hej, allihop. Hallå.
Säg hej, allihop.
-Hej. -Hej.
Hej, mr Punch.
Hallå, mrs Punch. Vad har du gjort?
Åh, inget speciellt.
Har du visst, du har satt på Mickey the Gypsy.
Nej, har jag inte.
Jo, det har du.
Åh, lugna dig, Brian.
Lugna mig? Du vill jag ska lugna mig?
Va? Han gjorde mig till åtlöje i byn,
hon säger jag ska lugna mig.
Hon har satt på allt som rör sig.
I arton månader har hon knullat Mickey the Gypsy på Green Lane.
Min fru är ett fnask. Där har ni rubriken.
Denna kvinna har förstört mig.
Ja, tack, ta en bild. Tack så mycket.
UTGÅNGET SKOTSKT ÄGG SÅLT TILL TONÅRING
Tony, kan vi prata lite?
-Nu? -Ja, nu.
Stäng dörren.
Sitt ner.
De ringde precis från skolan.
Ingen story eller nåt, till mig som förälder.
Tydligen har en medelålders man hotat en tioåring med en hammare idag.
Du hotade ett barn med en jävla hammare.
Vem sa att det var jag?
Ingen, de vet inte att det var du.
Jag vet för jag har sett den jävla hammaren.
Han mobbade George.
Vad är det för fel på dig? Jag kan inte...
Jag klarar förolämpningarna, du vet, att du är sen,
håll du på med den skiten, men du får inte...
Om du fortsätter kommer folk att skadas, okej?
Och det blir inte George.
Jag försökte hindra att George skadades.
Jag får skit av Jill som det är,
att George träffar dig, men gör det för jag vet att du blir glad.
Men jag kan inte ta risken längre, förstår du det?
-Jag är körd. -Du är inte...det duger inte.
Det är inte bra nog, Tony.
Det är att slippa undan, igen.
Folk som är körda har inte valt det.
Du gör det med vilje, du vet vad du gör.
Det är det värsta du har gjort.
Jag vet inte ens vad du kämpar mot längre.
Jag fattar inte, okej? Det finns ingen fiende i storyn.
Men, du gör det bara mot dig själv.
Jag lider. Livet är smärtsamt hela tiden.
Och jag gör sån här skit för jag mår bättre då
en bråkdels sekund.
Andra lider också.
Andra har det jobbigt.
Jag vill inte lida.
Antingen leva utan smärta, eller dö utan smärta.
Vilket som än kommer först.
-Jag väljer, okej? -Okej, lyssna på mig.
Om du säger att jag inte kan lita på dig,
att du inte tar ansvar för dina handlingar,
så är det okej, om det är vad du säger,
men då får du inte träffa George.
För om du säger att jag måste välja på säkerhet för dig eller min son,
väljer jag min son varenda jävla gång. Förstår du mig?
Det är inte ens nära.
-Jag skulle aldrig skada George. -Se vad du redan gjort.
Jag vet.
Jag ska inte göra något sånt igen.
Ja, vi får väl se, okej?
Hur var det?
-Helt galet. -Varför?
Han snackar bara skit.
Han spelade dockteater.
-Dockteater? -Ja, som riktig dockteater.
-Hur kan man göra nåt sånt? -Det var lite sorgligt.
Spänd på att börja.
Varför är den tom?
Vad menar du?
Jo, oftast är det något romantiskt eller ett slott eller något inuti.
Okej. I denna ska man sätta i en bild
på den man älskar, men jag har inte träffat någon än.
För satan.
Sätt i någonting.
En bild på katten,
nåt du älskar.
Vad älskar du?
En massa saker.
Fortsätt.
Fortsätt med vad?
Vadå: "Fortsätt med vad"?
Vadå?
Jag sa: "Fortsätt,"
och du sa: "Fortsätt med vad?"
Har du aldrig hört "fortsätt",
som i förklara,
ge mig några exempel.
-Nej. -Nej?
Okej.
Ge mig exempel på saker du älskar.
Skratta.
-Verkligen? -Ja.
Du har sett födelsedagskorten jag köper till folk.
Roliga memer jag delar på Twitter.
Kevin Hart.
Tänk att du dök upp.
Åh.
-Är du okej? -Ja.
Bra.
Jag behöver råd.
Jag ville ta livet av mig.
Och när jag inte kunde, eller hade det,
tänkte jag: "Okej,
om jag nu ska fortsätta med det här livet,
ska det vara på mina villkor, jag ska göra vad jag vill,
och jag kan alltid ta livet av mig som utväg."
Man måste ha en plan B.
Exakt.
Det blev inte som planerat.
Först trodde jag det var som superkrafter.
Jag kan göra vad jag vill. Vem bryr sig?
Vad är det värsta som kan hända?
Inget kan skada mig för jag kan alltid ta livet av mig, eller hur?
Och...
Men då...
Jag insåg att man inte kan...
...det går inte att inte bry sig om saker som man bryr sig om.
Man kan inte lura sig själv...och ...
...och det var en sak du sa som...inte bara gäller mig,
och även om jag lider,
är det värt...
...att vara kvar för att kanske...
...få mitt...
...lilla hörn i världen att bli en lite bättre plats.
Det är allt som finns.
Lyckan är fantastisk.
Så underbar att det inte spelar roll om den är din eller inte.
Det där underbara:
"Samhället blir fint när gamla män planterar träd
vars skugga de vet de aldrig får sitta i."
Bra människor gör saker för andra.
Så är det till slut.
Och du är bra, Tony.
Du har så mycket att ge.
Smart, rolig...
...underbar.
Du glömde sexig.
Ja, kanske,
men ville inte vara för uppenbar.
-Om du vore 20 år yngre, eller? -Exakt.
Men, om jag vore 20 år yngre, hade jag nog jag hittat bättre.
Ja, definitivt.
Åh.
Okej, då drar jag.
Hej då.
-Ses i morgon. -Vi ses.
-Hej då.
-Tony. -Ja?
Var glad.
Vad?
Du förtjänar att vara glad.
Snälla, var glad.
Jag vet hur mycket du älskar din fru
och jag kan inte vänta på att någon ska älska mig lika mycket som du älskar henne.
Men du kan ändå vara glad.
Okej.
Du är så rolig.
Du får mig alltid att skratta.
Tony, du krossar mitt hjärta.
Okej.
Hur går Brians story?
Jag har den här.
-Vill du läsa den? -Jepp.
Ja,
den kan vara på förstasidan.
-Verkligen? -Ja.
Åh, gud, jag vill gråta.
Gråt inte.
Var inte för smickrad, har du sett våra förstasidor?
Ja, men ändå.
Den är riktigt bra.
-Riktigt bra. -Tack så mycket.
Inte en chans!
Tony!
Åh, gud.
Hallå!
Hallå, du!
Hallå.
Wow, ditt nya hem.
Herregud, Tony.
Kolla in ansiktet.
Hon är underbar.
-Hej. -Allt okej?
Jag visste att du var på kontoret.
Prostituerad.
Sexarbetare.
Undertexter: Robert Block