NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Komik olmaya devam et.
Cenazede ya da sonrasındaki partide espriler yap.
Partiyi sakın atlama.
Partilerde hep komik oluyorsun. Sarhoş olup aşırı heyecanlanıyorsun.
Bodur, ufak bir Noel Baba gibi koşturup al yanaklarınla herkesi güldürüyorsun.
Sabahına da spiritüel bir akşamdan kalmalık yaşıyorsun,
onu bunu gücendirdin mi diye.
Hiç gücendirmiyorsun ama.
Sadece güldürüyorsun.
Komik olmaya devam et.
Müthiş bir adamsın.
N'aber George?
Neyin var?
Robbie bana vurdu.
Neden?
Hep vuruyor, her gün.
Robbie hangisi?
Yapma!
Elinde dal olan mı?
Robbie sen misin?
-Evet. -Robbie, gelsene bir.
Şimdi beni iyi dinle.
Ben hastaneden kaçmış bir deliyim ve senin gibi şişko çocukları öldürüyorum.
Yani bir daha George'a ya da başka birine vuracak olursan evine gelirim.
Adresini biliyorum. Sen uyurken aptal kafanı bu çekiçle patlatırım.
Anladın mı?
Az önce on yaşında bir çocuğu çekiçle tehdit ettim.
-Bir şekilde öğrenmeliler. -George'a zorbalık yapıyordu.
Bir daha yaparsa onu uykusunda öldüreceğimi söyledim.
-Selam. -Merhaba.
Uslu durmazsa çocuğun tekini çekiçle öldürecekmiş.
-Randevuna gittin mi? -Evet.
İyi miydi?
Hayır, rezaletti.
Çok acayipti, berbattı.
Hayatımdaki yegâne iyi şey, bu saçmalığı bir daha
-yapmam gerekmemesi. -Çok iyi anlıyorum.
-Ben de kendi kendime gayet mutluyum. -Ben ve köpeğim, yeter.
-Ben ve kedim. -Aynen.
Köpek ve babam öldüğünde de...
...bir daha hiçbir şeyin sorumluluğunu asla almayacağım.
-İstediğimi yapabileceğim. -Evet.
Bir daha buraya gelmen de gerekmeyecek...
-Neyse. -Tamam.
-Ben şeye... -Evet.
-Görüşürüz. Tamamdır. -Görüşürüz.
Valerie,
kız arkadaşım geldiğinde beni ara lütfen.
Ama görürsün zaten.
Olsun,
sen yine de ara, tamam mı?
Bana tatlı getirecek.
Kadınlar işte.
Bayılıyorum onlara.
-Selam, randevun nasıldı? -Rezalet.
-Hadi ya. -Evet.
-Bir sürü ortak noktanız vardı. -Orada olmak istemediği belliydi,
hayvan gibi içti, deli gibi sövdü...
Narsist ve kaba biriydi.
Evet, aynen.
Güzel espri. Neyse ki orada olmak istemediğimi,
karımı özlediğimi ilk ben söyledim. Bir de intihar etmek istediğimi.
Sonra ölü kocası kadar güzel intihar edemeyeceğimi söyleyip
benimle alay etti.
-Muhteşemmiş. -Evet.
Sonra iki kapkaççıyı motordan düşürmeye çalıştım.
Çekiçlerini çaldım.
-Yine mi gasp edildin? -Hayır.
Kadının biri...
Yanımdan geçtiler.
Hep götün tekini motordan düşürmek istemişimdir.
Yok yere ara gaz vermelerine gıcık oluyorum.
Kapkaççı olmaları daha da iyi oldu. Durumu meşru kıldı.
-Çekiçlerini mi çaldığını söyledin? -Daha ziyade el koydum.
Düşürdüler, ben de dedim ki
"Alayım."
Güzel de bir çekiç, akşamım tamamen boşa gitmedi yani.
Güzel.
Bir şey konuşabilir miyiz?
Tamam.
Julian'ı duydun mu?
-Gazeteleri dağıtan. -Evet.
Sabah ölü bulunmuş.
Aşırı dozda eroinden.
Evet.
O kadar üzüldüm ki...
Hiç bilmiyordum yani.
Parasını ben vermiştim.
Neyin?
Uyuşturucunun.
Evet, ama aşırı dozda alacağını bilemezdin ki...
Yani...
-Oha be Tony. -Ne ya?
Deme öyle. Böyle şeylerin şakası olmaz.
Ne? Neden ki? Ne...
Çünkü çocuğumun vaftiz babasısın.
-Yani? -Çünkü psikopat değilsin!
-Tamam. -Neden böyle... Niye söyledin ki bunu?
Bilmiyordun.
-Bilmediğini söyle. -Tamam, bilemezdim...
-Evet. -İşe yarayacağını...
...bilemezdim yani.
İşe yaramak mı? Taşak mı geçiyorsun?
Adam eroin bağımlısıydı, tamam mı? Zaten bunu yapıyordu.
İstediği buydu zaten. Belliydi.
-Ben niye... -Kendini öldüreceğini
bilmediğini söyle yoksa bir daha George'u göremezsin, tamam mı?
Bilmiyordum.
Tabii ki bilmiyordum.
Tamam.
Sen... Evet, bilmiyordun.
İşte geldi.
-Kim? -Benim manita.
-"Manita" mı? -Gel, otur.
-Tatlını getirdim. -Süper. Sağ ol canım.
Millet, bu benim kız arkadaşım June.
-June, bizimkiler. -Selam.
-Merhaba June.
Ee, nasıl bir his...
...bununla çıkmak?
Harika.
-Öyle mi? -Evet.
Ne gibi?
Oğlumla iyi anlaşıyor.
-Anladım. -Ortak noktaları çok.
Benim iki şişkom oldular.
Sürpriz yumurta için kapışıyorlar.
-Kapışmıyorum. -Kapışıyorsun.
Oğlu biraz meraklı da.
Bana dedi ki kişiliğinden bile önce tarzından hoşlanmışsın.
-Evet. -Vay be.
-Her şeyine bayılıyorum. -Evet.
Özellikle vücuduna.
Gerçekten mi?
Ne... Neden ki?
-Niye? Ne... -Çok ateşli.
Ateşli mi?
Evet, vücudu sıcak, dokununca sıcak geliyor yani.
-Anladım. -O yüzden çıplakken
koca bir bebeğe sarılmak gibi.
Banyodan çıktığında da cildi yumuşacık oluyor.
Tanrı gibi, evet.
Peki ensesindeki yağ...
Yağ tulumunu fark ettin mi?
-Sırt yağı mı? -Hayır, değil
ama onu da daha sonra konuşalım.
Hayır, bir dahakine çıplak yatarken
ensesini kavra ya da istersen üzerine çık,
sırtına otur ve ensesindeki yağ rulosunu kavra,
odada dev bir çekirge gibi zıplarken üzerinde eğlen.
Hoş olur, değil mi?
-Canını yakmak istemem. -Evet, insan oynamak istiyor.
Banyodan çıkmış seksi fotoğrafını göstereyim mi?
-Hayır. -Evet, lütfen June.
Telefonumda.
Hayır. Sen iyisi mi artık git canım, tamam mı?
-Evet. -Ama istediğin zaman gel
çünkü yerel bir gazete olarak...
...bu tür yerel haberlere ihtiyacımız var.
-Kremayı unuttum ya. -Olsun, boş ver.
Tamam, bir dahakine unutma.
-Neyse. -Tamam, görüşürüz aşkım.
-Sağ ol... -Sonra görüşürüz.
Tanıştığıma memnun oldum.
-Ben de. -Evet, ben de. Görüşürüz.
-Hoşça kalın. -Puding için sağ ol!
Ne demek!
Çok yakışıyorsunuz.
Sağ ol.
Her kör satıcının...
Teşekkürler.
Müthiş bir kadın.
Sağ ol.
İKİNCİ BAHAR HUZUREVİ
-Vay. -Selam.
Selam. Bir günde iki kere demek.
-Çok popülersin. -Pek işim yoktu da...
-Keşke benim de olmasa. -Meşgul müsün?
Evet, biraz.
Geç, biraz otur.
Başka malzemem yok.
Tanrım.
Tamam, işe dön.
-Hoşça kal! -Güle güle.
Bu kez bebeğimi emzirmedim,
rahat olmadığı için.
Ama yine de süt salgıladığım için ziyan olmasın diye düşünüp
kendimi sağdım ve sütlaç yapmaya başladım.
-Kendi sütünden mi? -İyi fikirmiş.
Düşününce, daha doğal aslında.
İnsanların insan sütünden yapılmış sütlaç yemesi.
Bildiğimiz bir şey sonuçta.
-Belki bebekken, evet. -Sağmaya devam ettim...
Ve sütlaç yapmaya.
Başkaları da yiyor mu?
Evet, götürüyorlar.
-Senin sütün olduğunu biliyorlar mı? -Evet.
Kim yiyor bunları?
Beş numaradan Bay Crosby.
Doymuyor.
-Çok da yapamıyorum yani. -Tabii.
Bazen inek sütüyle tamamlıyorum.
Evet.
Tatmak ister misiniz?
Yok. Kalsın, teşekkürler.
-Tanrım. -İyi misin?
Öyle yediğini görünce...
Höpürdetiyor böyle...
...köpek gibi...
Tanrım.
Bu...
Tanrım.
Konuyu değiştirelim.
Ekmeği vajina bakterilerimle mayalıyorum.
Teşekkürler.
Vajina bakterisiyle ekmek mayalamak için hiçbir makul sebep yok.
Ekmek yapacaksan ve mayan biterse
aklına bu gelmez. Bakkala gider, mis gibi bir ekmek alırsın.
Ağzında hâlâ süt var amına koyayım.
Domuz herif ya.
Köpeği gezdirmem lazım. Görüşürüz.
Merhaba.
-Gel. -Seni bekliyordum.
Neden?
Kartpostal.
-Kimden? -Senden.
Ne yazıyor?
-Gayet iyi biliyorsun. -Oku.
"Pat'e, kartpostallarımı okumayı kes, seni meraklı amcık."
Pek hoş değil.
Evet, ama sana gönderilmemiş.
-Bana gelmiş. -Ama okuyacağımı biliyordun.
Ben de onu diyorum.
Aferin kızıma. Gel.
Sürekli öfkeliyim.
Evet.
İnsanların bok gibi davranıp
başlarına bir şey gelmeyeceğini düşünmesi beni sinir ediyor.
Geçen caddede yanımda yürüyen bir kadına gıcık oldum.
Ayaklarını sürtüyordu, nedense...
Kaldır ulan ayaklarını.
Kimse sana yürümeyi öğretmedi mi lan? Koca kadınsın.
Dün kafede sesli esnediği için birine yumruk atmak istedim.
Böyleydi...
Sus amına koyayım.
Bize ne?
Sanki yorgunluğunu kutluyor.
Hepimizin sinirini bozan bir şeyler vardır, tamam mı?
Ben de cin toniklerindeki buzu yiyenleri hiç sevmem.
Ben de sevmem
ama eminim aklına gelen ilk şey "Umarım boğazına takılır
ve yerde nefes almak için debelenirken
üzerine doğru eğilip
'Buz yersen böyle olur işte, amına koyduğumun malı.' derim." değildir.
Evet, değil.
Zihnime hoş geldin.
Pardon.
-Evsiz çocuklara vakit ayırır mısınız? -Hayır.
Yoksul çocukları umursamıyorsunuz demek.
Şu anda umursamıyorum, daha büyük dertlerim var.
Yoksul çocukların çaresizliğinden büyük dert mi varmış?
Pardon, meşgul olduğumu söylemem yeterli sanıyordum.
Ne bu vicdan yaptırma çabası? Kes bu yardımseverlik ayaklarını.
Gönüllü değilsin, herkes maaş aldığını biliyor.
Yardım ya da yoksul çocuklar sikinde bile değil,
para istiyorsun.
Senin maaşını niye ödeyeyim, amcık ağızlı sıska?
Dörtgöz!
YARDIMINIZLA KANSERİ DAHA ÇABUK YENEBİLİRİZ
Gazeteye çıkabilir miyim?
-Ne için? -Ben.
-Benim haberim. -Ne haberi?
Haberlerim var.
Her şeyin haberini yapmıyor musunuz?
Geçen "Kadın Ağaçta Şapka Buldu" manşeti atmadınız mı?
Lütfen bir gelip evime bakın.
-Neden? -Bu daha buz dağının görünen kısmı.
Bilmiyorsunuz.
Hayır, sana inanıyorum.
Tam bir hazine.
-Senin için söylemesi kolay. -Yıllardır biriktirilmiş şeyler.
Hatıratlar, ganimetler, başarılarım.
İkna olmadıysanız söz veriyorum, bir daha gölge etmem.
Gelip evine bakarsak bir daha bize bulaşmayacak mısın?
Asla. Bulaşmam.
Tüm sene mutlu olurum.
Gidip bakalım mı?
Olur.
-Yeni kızı getirin lütfen. -Haber yapışımızı izlemek ister misin?
-Evet. Olur. -Olur mu?
Hadi bakalım.
İşte geldik.
-Anasını avradını... -Gelin.
Burası yemek odası.
Tamam, aradan geçin.
İşte bunları diyorum. Bu...
Sorunuz var mı?
Bu koku ne?
Hangisi?
Gırtlağımı gıdıklayan koku.
-Ha, gırtlak mı? Ölü fareler. -Evet...
Odanın arka köşesinde. İki yıl önce kapan koymuştum
ama artık ulaşamadığım için...
Başka soru?
-Bunlar ne? -Hamam böceği.
Koleksiyonum.
İşte böyle etrafta...
-Açma. -Tamam.
Kuralım şu, mülküme giren her şeyin sahibi benim.
Tamam mı?
Üçüncü soru?
-Ne zamandır bunu yapıyorsun? -Düşüneyim. Karım ne zaman terk etmişti?
Yedi yıl.
Yedi yıl önce. Her yere yayılabilirim diye düşündüm.
Yaptım.
Evet, sonraki soruma geçiyorum.
-Yanlış anlama ama... -Yok.
...neden hiç intiharı düşünmedin?
Düşündüm.
Neden yapmadın peki?
Çünkü intihara bile layık değilim.
Vay canına.
Böyle biriyim işte.
-Çay? -Kesinlikle hayır.
Peki.
Brian, bu yerel gazeteye uymaz. Bunu nasıl...
Burada haber yok dostum.
Ben kalıp bulmaya çalışsam?
-Gerçekten mi? -Evet.
Peki.
Görüşürüz.
-Hoşça kal Brian. -Güle güle.
-Teşekkürler. -Hoşça kalın.
-Sen nereye? -Seninle geliyorum.
Hayır, gelmiyorsun.
Kızı bununla yalnız bırakma.
-Leş gibi kokuyor. -Evet.
Ne bilmek istersin? Nereyi göstereyim?
Ne varsa onu göster, fark etmez.
Ne varsa mı?
Ne yok ki?
Tamam, teşekkürler. Evet.
Aradığınız için teşekkürler.
Merhaba millet! Selam.
Selam verin millet.
-Merhaba. -Selam.
-Merhaba Bay Yumruk. -Selam Bayan Yumruk. Neler yapıyorsun?
Bilmem ki, hiç.
Yalan söyleme, Çingene Mickey ile yatıyorsun.
Hayır be.
Yatıyorsun.
Sakin ol Brian.
Sakin mi? Sakin mi olayım?
Ne? Senin yüzünden köyde alay konusu oldum,
bir de sakin olmamı söylüyor. Kıpırdayan her şeye veriyor.
18 aydır Yeşil Cadde'deki Çingene Mickey'ye veriyor.
Benim karım kaşarın teki. İşte manşetiniz.
Karım kaşarın teki.
Bu kadın beni mahvetti.
Evet, çek lütfen. Teşekkürler.
TAMBURY GAZETESİ
GENCE TARİHİ GEÇMİŞ ETLİ YUMURTA SATTILAR
Tony, konuşabilir miyiz?
-Şimdi mi? -Evet.
Kapıyı kapat.
Otur.
Okuldan aradılar.
Haber için falan değil, bir veli olduğum için.
Bir adam bugün on yaşında bir çocuğu çekiçle tehdit etmiş.
-Çekiçle çocuk tehdit etmişsin lan! -Ben olduğumu kim söyledi?
Kimse söylemedi, bilmiyorlar.
Ben biliyorum çünkü çekici gördüm amına koyayım.
-George'a zorbalık yapıyordu. -Derdin ne lan senin? Ya...
Hakaretlerin, geç kalmaların tamam,
istediğin kadar yap ama...
Böyle devam edersen birilerinin canı yanacak, tamam mı?
Ve bu George olmayacak.
Evet, ben de canı yanmasın diye yaptım.
Seni George'la görüştürdüğüm için
Jill'den yeterince laf yiyorum ama seni mutlu ettiği için katlanıyorum.
Ama artık bunu riske atamam, tamam mı?
-Boku yemiş hâldeyim. -Hayır, yetmez.
Bu yetmez Tony.
Yine sorumluluktan kaçıyorsun.
Boku yemiş insanlar bunu isteyerek yapmaz.
Sen ne yaptığını bilerek yapıyorsun. Bu, yaptığın en kötü şeydi.
Neyle savaştığını bile anlamış değilim.
Anlamıyorum, tamam mı? Karşında bir düşman yok.
Bunu sadece kendine yapıyorsun.
Canım yanıyor, tamam mı? Sürekli canım yanıyor lan.
Bunları yapmamın sebebi de bir saniyeliğine de olsa
beni mutlu etmesi.
Başkalarının da canı yanıyor,
başkalarının da dertleri var. Başkaları da
-bir şeylerle mücadele ediyor. -Acım bitsin istiyorum.
Ya acısız yaşayayım ya da acısız öleyim.
Hangisi önce olursa.
-Bunu seçiyorum, tamam mı? -Bak, beni dinle.
Güvenilmez biri olduğunu, yaptıklarının sorumluluğunu
almayacağını söylüyorsan
sorun yok. Öyleyse öyledir.
Ama o zaman artık George'u göremezsin.
Çünkü seninle oğlumun güvenliği arasında seçim yapmam gerektiğini söylüyorsan
tabii ki oğlumu seçeceğim lan! Anlıyor musun?
Seni düşünmem bile.
-George'un canını asla yakmam. -Şu ana dek yaptıklarına bak.
Biliyorum.
Bir daha yapmayacağım.
Görelim madem.
Nasıldı?
-Deliliğin ötesinde bir şeydi. -Neden?
Adam boku yemiş.
Safi bok.
Kukla gösterisi yaptı.
-Kukla mı? -Evet, ciddi ciddi yaptı.
-Nasıl yazacaksın o kadar şeyi? -Çok acıdım ya.
Şevkle yazacağım.
Neden boş?
Nasıl yani?
Normalde içlerinde romantik bir sahne ya da kale falan oluyor.
Evet. Buna bir sevdiğinin fotoğrafını koyuyorsun
ama... koyacak biriyle tanışmadım.
Yuh ulan.
Bir şey koy.
Kedinin fotoğrafını koy,
sevdiğin bir şeyin.
Neleri seviyorsun?
Bir sürü şeyi.
Mesela?
Mesela ne?
"Mesela ne?" ne demek?
Ne?
"Mesela?" dedim.
Sen de "Mesela ne?" dedin.
Daha önce hiç duymadın mı?
"Mesela?" denince...
...örnek verirsin.
-Duymadım. -Duymadın mı?
Peki.
Sevdiğin şeylerden örnek ver.
Gülmek.
-Gerçekten mi? -Evet.
Millete aldığım doğum günü kartlarını biliyorsun.
Twitter'da paylaştığım komik şeyler.
Kevin Hart.
Seni görmek güzel.
-İyi misin? -Evet.
Güzel.
Tavsiyen gerek.
İntihar etmek istedim.
Yapamadığımda ya da yapmadığımda...
...dedim ki "Tamam,
yaşamaya devam etmeyi seçiyorsam
kendi istediğim gibi yapacağım. İstediğimi yapacağım.
Olmadı intihar ederim."
Yedek plansız olmaz tabii.
Aynen.
Ama plana uyamadım.
Başta bir süper güç gibi gelmişti.
İstediğimi yapabilirdim. Ne olacaktı?
En kötü ne olabilirdi?
Hiçbir şey bana koymazdı çünkü intihar edebilirdim.
Ve...
Ama sonra,
fark ettim ki...
...önemsediğin şeyleri önsemsemekten vazgeçemiyorsun.
Kendini kandıramıyorsun ve...
Sonra senin dediğin bir şey aklıma geldi. Her şey benimle ilgili değil...
...ve canım yanıyor olsa da...
...dünyadaki...
...kendi ufak köşemi...
...biraz olsun...
...daha güzel bir yer yapabileceksem hayat belki yaşamaya değer.
Ötesi yok.
Mutluluk şahane bir şey.
O kadar şahane ki sende olup olmaması bile önemli değil.
Harika bir şey.
"Bir toplum, yaşlı adamların
gölgesinde asla oturamayacaklarını bildikleri ağaçları dikmeleriyle gelişir."
İyi insanlar, başkalarına iyilik yaparlar.
O kadar, ötesi yok.
Sen de iyi birisin Tony.
Dünyaya sunacak çok şeyin var.
Zekisin, komiksin...
...müthişsin.
"Seksi"yi unuttun.
Evet de...
...fazla yürümek istemedim.
-20 yaş genç olsaydın... -Affetmezdim.
Gerçi 20 yaş genç olsam senden iyisini düşürebilirdim.
Evet, hiç şüphem yok.
Hadi ben kaçtım.
Güle güle.
-Yarın görüşürüz. -Görüşürüz.
-Güle güle.
-Tony. -Efendim?
Lütfen mutlu ol.
Ne?
Mutlu olmayı hak ediyorsun.
Lütfen mutlu ol.
Karını ne kadar sevdiğini biliyorum.
Ve birinin beni o kadar sevmesini sabırsızlıkla bekliyorum.
Ama yine de mutlu olabilirsin.
Tamam.
Çok komiksin.
Beni sürekli güldürüyorsun.
Tony, sana çok üzülüyorum.
Tamam.
-Brian'ın haberi nasıl gidiyor? -Bitti, hazır.
-Okumak ister misin? -İsterim.
Bence bunu...
...ilk sayfadan verebiliriz.
-Gerçekten mi? -Evet.
Tanrım, ağlayacağım.
Ağlama. Fazla da şımarma, ilk sayfalarımızı biliyorsun.
Evet, ama olsun.
Güzel yazmışsın.
-Cidden güzel. -Sağ ol.
Hadi canım!
Tony!
Tanrım!
Selam!
Selam tatlı şey!
Selam.
Yeni evine hoş geldin.
Tanrım, Tony.
Şu surata bak.
Çok güzel ya.
-Selam. -İyi misin?
Ofiste olacağını biliyordum.
Fahişe kendisi.
Seks işçisi.
Alt yazı çevirmeni: Feride Nilay Sağlık