‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Tiếp tục hài hước nhé. ‎Pha trò ở đám ma hay là bữa tiệc sau đó.
‎Phải có tiệc sau đó đấy.
‎Anh luôn hài hước ở các bữa tiệc. ‎Lúc nào cũng say và phấn khích.
‎Chạy quanh như một ông già Noel béo
‎má đỏ hồng, và làm cho mọi người cười.
‎Rồi hôm sau tỉnh rượu lại suy nghĩ,
‎lo lắng đã làm mếch lòng ai đó.
‎Nhưng không hề.
‎Anh chỉ làm họ cười. Cứ hài hước thế nhé.
‎Anh rất đáng yêu.
‎Ổn chứ George?
‎Sao thế?
‎Robbie đánh cháu.
‎Vì sao?
‎Ngày nào cũng vậy.
‎Robbie là đứa nào?
‎Dừng lại!
‎Đứa cầm cành cây hả?
‎Robbie phải không?
‎- Phải. ‎- Robbie, lại đây.
‎Nghe đây nhé.
‎Tao là kẻ điên trốn trại, và tao thích ‎giết hại bọn nhóc béo, như mày.
‎Nếu mày đánh George hay ai đó, ‎tao sẽ đến nhà mày.
‎Tao biết nhà mày, và khi mày ngủ tao sẽ ‎đập đầu mày bằng búa này.
‎Có hiểu không?
‎Con vừa dùng búa ‎dọa một thằng nhóc mười tuổi.
‎- Chúng phải học. ‎- Nó bắt nạt George.
‎Con nói con sẽ giết nó trong lúc ngủ ‎nếu nó tái phạm.
‎- A... Xin chào. ‎- Chào.
‎Nó sẽ giết một thằng nhóc trong lúc ngủ ‎bằng búa nếu không ngoan.
‎- Vậy là anh có đi hẹn hò không? ‎- Có.
‎Thành công chứ?
‎Không, nó rất tệ...
‎gượng gạo, không thể tệ hơn. Điểm sáng ‎duy nhất trong đời tôi là không bao giờ
‎- phải làm việc đó nữa. ‎- Tôi hiểu.
‎Anh biết là tôi sống một mình ‎rất vui không?
‎Chỉ có tôi và con chó.
‎- Tôi và con mèo. ‎- Chính xác.
‎Khi nào con chó ra đi, và ông ấy,
‎tôi sẽ không còn phải chịu trách nhiệm ‎cho thứ gì nữa.
‎Thích làm gì thì làm.
‎Anh sẽ không cần đến đây nữa.
‎- Ừ nhỉ... ‎- Ừ.
‎- Tôi phải... ‎- Ừ.
‎- Gặp sau. Vậy nhé. ‎- Gặp cô sau.
‎Valerie,
‎bạn gái tôi đến thì gọi tôi nhé.
‎Nhưng anh sẽ thấy mà.
‎À,
‎ừ, cứ gọi tôi, được chứ?
‎Cô ấy mang quà đến cho tôi. Phụ nữ mà.
‎Nhưng tôi yêu họ.
‎- A, cuộc hẹn thế nào? ‎- Không thể tệ hơn.
‎- Ôi không. ‎- Ừ.
‎- Hai người có nhiều điểm chung mà. ‎- Cô ta không muốn ở đó,
‎uống như hũ chìm, chửi như hát hay...
‎mắc bệnh tự luyến, thô lỗ.
‎Ừ, chính xác.
‎Đùa hay đấy. Nhưng may mà tôi nói trước ‎là tôi cũng không muốn ở đó,
‎rằng tôi nhớ vợ tôi và...
‎tôi muốn tự sát.
‎Rồi cô ta mỉa mai tôi vì không thể tự sát ‎như ông chồng quá cố của cô ta.
‎- Nghe được đấy. ‎- Ừ.
‎Sau đó tôi cố lôi mấy thằng cướp ‎xuống khỏi xe máy.
‎Lấy búa của chúng.
‎Anh lại bị cướp?
‎Không.
‎Một phụ nữ bị...khi chúng đi qua tôi.
‎Tôi luôn muốn đẩy một thằng khốn ‎xuống xe. Ghét cái kiểu tự nhiên rồ ga.
‎Việc chúng ăn cướp chỉ là phát sinh thêm, ‎cho nó hợp lý.
‎Xin lỗi, anh nói lấy búa là sao?
‎Tôi tịch thu. Chúng đánh rơi, và tôi nghĩ,
‎"Mình sẽ lấy nó."
‎Búa tốt nữa chứ, nên cũng không phải ‎phí cả buổi tối.
‎Tốt. Nói chuyện với anh ‎một chút được không?
‎Ừ.
‎Anh có nghe về Julian chưa?
‎- Gã đi phát báo. ‎- Ừ.
‎Sáng nay phát hiện đã chết.
‎Vì quá liều, heroin.
‎Ừ.
‎Thật buồn, tôi còn không...
‎- Tôi không ngờ. ‎- Là tôi cho anh ta tiền.
‎Để làm gì?
‎Mua ma túy.
‎Ừ, nhưng sao anh biết được ‎là anh ta sẽ quá liều, nên...
‎À...
‎- Vì Chúa, Tony. ‎- Sao?
‎Đừng nói thế. Đùa về chuyện như thế ‎cũng không được.
‎Cái gì? Vì sao? Sao...
‎Vì anh là bố đỡ đầu của con tôi.
‎- Phải... ‎- Vì anh không phải kẻ tâm thần.
‎- Ừ. ‎- Sao anh lại nói...với tôi chuyện đó?
‎Anh có biết đâu.
‎- Nói là anh không biết đi. ‎- Phải, sao tôi biết được...
‎- Phải. ‎- ...là nó sẽ...
‎có tác dụng.
‎Có tác dụng? Anh đùa với tôi chắc?
‎Hắn là con nghiện, được chứ? ‎Hắn quen rồi.
‎Nên rõ ràng là hắn muốn thế.
‎- Đã vậy sao... ‎- Nói là anh không biết
‎anh ta định tự sát nếu không tôi sẽ ‎không để anh gặp George nữa đâu.
‎Tôi không biết.
‎Rõ ràng là không.
‎Được. Anh không...ừ, anh không biết.
‎Cô ấy đây rồi.
‎- Ai? ‎- Cô gái của tôi.
‎- Vào đi, em ngồi đây.
‎- Chuyển phát nhanh. ‎- Tuyệt. Cám ơn tình yêu.
‎Mọi người, đây là June, bạn gái tôi.
‎- June, mọi người. ‎- Chào.
‎- Chào June.
‎Cô thấy sao khi hẹn hò với...
‎cái này?
‎Tuyệt vời.
‎- Thế á? ‎- Ừ.
‎- Ừ, ý cô là sao? ‎- Anh ấy hợp con tôi.
‎- Phải. ‎- Có nhiều điểm chung, hai bé bự của tôi.
‎Thật tuyệt khi họ tranh nhau trứng kem.
‎- Anh đâu có tranh. ‎- Có.
‎Nó vồ hơi hăng một chút.
‎À, và anh ta nói cô thích phong cách ‎của anh ta trước cả khi thích tính cách.
‎- Ừ. ‎- Òa.
‎- Thích mọi điểm ở anh ấy. ‎- Ừ.
‎Đặc biệt là cơ thể.
‎Thật á?
‎Vì sao?
‎- Vì sao? Sao cô... ‎- Anh ấy nóng.
‎Nóng?
‎Ừ, kiểu nhiệt độ cơ thể. ‎Kiểu sờ vào nóng...
‎- À phải. ‎- ...nên khi không mặc gì, như là ôm
‎- một em bé lớn ấy. ‎- À.
‎Và da anh ấy cực mịn khi mới tắm xong.
‎Rất tuyệt vời.
‎Thế cô có thấy cái vành...
‎mỡ trên cổ anh ta?
‎- Mỡ lưng? ‎- Không phải mỡ lưng,
‎nhưng ta sẽ quay lại nó sau, cảm ơn. ‎Không, lần sau anh ta khỏa thân nằm đó,
‎cứ tóm lấy gáy anh ta. ‎Hoặc trèo lên, nếu cô thích,
‎ngồi lên anh ta, nắm lấy vành mỡ ‎trên lưng đó,
‎và cưỡi anh ta quanh phòng ‎nhưng một quả bóng nảy lớn ấy.
‎Sẽ vui lắm nhỉ?
‎- Không muốn anh ấy bị thương. ‎- Ừ. Cô chỉ muốn cắt hết, tôi biết.
‎Muốn xem ảnh mới tắm xong ‎của anh ấy không?
‎- Không. ‎- Có chứ, June.
‎Không. Cưng à, có lẽ em nên về rồi, ‎phải không?
‎- Phải. ‎- Nhớ quay lại nhé,
‎vì đây là báo địa phương, bọn tôi cần
‎những chuyện thú vị ở địa phương ‎kiểu thế này.
‎- Ôi, em quên mất kem. ‎- Đừng lo.
‎Được rồi, lần sau vậy.
‎- Bỏ đi. ‎- Gặp em sau nhé cưng.
‎- Cảm ơn vì... ‎- Gặp anh sau.
‎Gặp mọi người rất vui.
‎- Rất vui được gặp chị. ‎- Ừ, đúng thế. Chào.
‎- Chào. ‎- Cảm ơn em!
‎Không có gì!
‎Hai người đẹp đôi đó.
‎Cảm ơn.
‎Ai cũng có một nửa, nhỉ?
‎Cảm ơn.
‎Cô ấy được lắm.
‎Cảm ơn.
‎TRẠI DƯỠNG LÃO LÁ MÙA THU
‎- A. ‎- Chào.
‎Chào. Hai lần trong một ngày?
‎- Có người đắt hàng nhỉ. ‎- À, chỗ làm không bận, nên...
‎- Giá mà tôi không bận. ‎- Cô bận à?
‎Ừ, một chút thôi.
‎Vậy thì ngồi xuống đã.
‎Có vậy thôi.
‎Trời ạ.
‎Rồi, làm việc tiếp đi.
‎- Chào! ‎- Chào.
‎À, lần này tôi không cho bú,
‎không tiện.
‎Rõ ràng là tôi vẫn tiết ra sữa, ‎nên tôi nghĩ, "Phí của giời,"
‎nên tôi vắt sữa và bắt đầu làm ‎bánh pudding gạo.
‎- Bằng sữa của cô? ‎- Ý hay.
‎Mà nếu nghĩ thì việc đó tự nhiên hơn chứ?
‎Con người ăn pudding làm từ sữa người.
‎Nó là thứ chúng ta quen thuộc?
‎- Lúc sơ sinh thì có thể. ‎- Nên tôi vắt tiếp...
‎Để làm bánh pudding gạo.
‎- Người khác có ăn không? ‎- Có chứ, họ thích lắm.
‎Và họ biết là sữa của cô?
‎Ừ.
‎Ai ăn những thứ này?
‎Ông Crosby ở nhà số năm.
‎Ông ấy cứ muốn nữa.
‎- Tôi đâu thể làm bánh cực to, ‎- Ừ.
‎nên đôi lúc phải thêm sữa bò.
‎- Phải. ‎- Anh có muốn thử không?
‎Không. Bọn tôi ổn, cảm ơn.
‎- Trời. ‎- Anh không sao chứ?
‎Không, cái cảnh anh ta...
‎tợp nó như là một...
‎con chó vậy.
‎Ôi, trời ạ.
‎Thật...
‎Trời đất ơi.
‎Đổi chủ đề.
‎Còn bánh mì này dùng nấm âm đạo của tôi.
‎Cảm ơn.
‎Không bao giờ cần dùng nấm âm đạo ‎của chính mình để làm bánh mì.
‎Nếu anh đang làm bánh, "Ô, hết men rồi.
‎À, biết rồi, mình có thể dùng... ‎quên đi, ra cửa hàng,
‎- mua một ổ ngon lành." ‎- Anh vẫn còn sữa quanh mép kia kìa.
‎Ôi, đồ con lợn. ‎Tôi phải dắt chó đi dạo. Gặp anh sau.
‎Khỏe chứ?
‎- Ừ. ‎- Tôi đang đợi anh.
‎Vì sao?
‎Bưu thiếp.
‎- Ai gửi? ‎- Rõ ràng là anh.
‎Nó viết gì?
‎- Anh biết nó viết gì. ‎- Nói đi.
‎"Gửi Pat, đừng đọc bưu thiếp của tôi nữa, ‎đồ tọc mạch lông lá."
‎Không tử tế lắm nhỉ?
‎Ừ, nhưng nó đâu có gửi cho anh?
‎- Là cho tôi. ‎- Mà anh biết tôi sẽ đọc.
‎Điều tôi muốn nói đó.
‎Ngoan lắm. Đi nào.
‎Lúc nào tôi cũng giận dữ.
‎Ừ.
‎Tôi không thích mọi người nghĩ
‎sẽ không phải trả giá ‎cho những việc không ra gì, nhé?
‎Hôm nọ tôi nổi điên
‎bởi một phụ nữ đi cạnh tôi trên phố,
‎bà ta cứ kéo lê, không chịu nhấc... ‎nhấc cái chân lên.
‎Chưa ai dạy cho cách đi chắc? ‎Người lớn rồi mà.
‎Hôm qua ở tiệm cà phê tôi muốn đấm một gã ‎vì ngáp ồn quá.
‎Hắn làm thế này.
‎Ngậm mẹ nó vào đi.
‎Ai quan tâm.
‎Cứ như ăn mừng sự mệt mỏi.
‎Chúng ta đều bực dọc bởi thứ này thứ kia, ‎được chứ?
‎Tôi ghét đám ăn đá trong ly gin và tonic.
‎Tôi cũng thế.
‎Nhưng tôi cá ý nghĩ đầu tiên của anh ‎không phải, "Hy vọng hắn chết nghẹn,
‎và khi hắn đớp đớp không khí trên sàn, ‎tôi muốn ghé vào và nói,
‎'Ăn đá là kết cục vậy đấy, đồ ngu.'"
‎- Không, không phải. ‎- Chào mừng đến với ý nghĩ trong đầu tôi.
‎Xin lỗi nhé.
‎- Một phút cho trẻ không nhà chứ? ‎- Xin lỗi.
‎Không để tâm đến trẻ em nghèo.
‎Hiện giờ thì không, tôi có vấn đề lớn hơn.
‎Còn gì lớn hơn sự nghèo khổ ‎tuyệt vọng của trẻ?
‎Xin lỗi, tôi tưởng nói tôi bận là đủ rồi.
‎Sao còn phải gây cảm giác tội lỗi, ‎và đừng có giở bài thói bàng quan ra.
‎Cậu không phải tình nguyện viên, ‎ai cũng biết cậu có lương.
‎Cậu quan tâm gì đến từ thiện ‎với trẻ em nghèo, cậu muốn tiền.
‎Tôi trả lương cho cậu chứ gì,
‎thằng nhãi khốn kiếp.
‎Bốn mắt!
‎Cho tôi lên báo nhé?
‎Vì cái gì?
‎Tôi. Chuyện của tôi.
‎Chuyện gì?
‎Nhiều chuyện.
‎Ở đây các anh viết đủ thứ mà?
‎Tuần trước là gì, "Tìm thấy mũ trên cây"?
‎Làm ơn, hãy đến xem nhà tôi.
‎- Vì sao? ‎- Đây chỉ là bề nổi của tảng băng.
‎Các anh không biết.
‎Không, tôi tin anh.
‎Nó là một kho báu.
‎- Nói thì dễ. ‎- Tôi sưu tập nhiều thứ trong nhiều năm.
‎Kỷ vật và cúp và những chiến tích của tôi.
‎Nếu anh không bị thuyết phục, tôi hứa ‎sẽ không bao giờ xuất hiện nữa.
‎Nếu chúng tôi đến nhà anh xem, ‎anh sẽ không phiền chúng tôi nữa?
‎Không bao giờ. ‎Đó sẽ là việc vui nhất năm của tôi.
‎Có muốn xem không?
‎Ừ.
‎Xin dẫn theo cô gái mới.
‎Cô muốn xem chúng tôi đưa tin này không?
‎- Ừ, được thôi. ‎- Ừ?
‎Nào đây.
‎Đây rồi.
‎- Trời ạ. ‎- Vào đi.
‎Đây là phòng ăn.
‎Vào đi.
‎Đây là điều tôi vẫn nói. Đây là...
‎Hỏi gì không?
‎Mùi gì vậy?
‎Mùi nào?
‎Cái mùi như dính chặt vào cổ họng.
‎- Cổ họng, phải. Chuột chết. ‎- Ừ, như...
‎Cuối phòng. Góc trong cùng. ‎Cơ bản là tôi đặt bẫy ở đó
‎mấy năm trước và không vào đó được.
‎Còn hỏi gì không?
‎- Cái gì kia? ‎- Gián. Tôi sưu tầm chúng.
‎Cơ bản những bạn nhỏ này khoảng...
‎- Đừng mở ra. ‎- Được.
‎Luật của tôi là ai ở trên đất của tôi, ‎tôi sở hữu người đó.
‎Được chứ?
‎Câu hỏi số ba?
‎- Anh làm việc này bao lâu rồi? ‎- À, vợ tôi bỏ tôi lúc nào nhỉ?
‎Bảy năm rồi.
‎Tôi nghĩ là mình tha hồ bày bữa.
‎Nên bày thôi.
‎Ừ, vậy đến câu hỏi kế,
‎- và đừng hiểu lầm... ‎- Không đâu.
‎Sao anh chưa nghĩ đến tự sát?
‎Rồi chứ.
‎Và sao anh không làm?
‎Vì tôi quyết định vậy là quá tốt với tôi.
‎Chà.
‎Thứ trước mặt anh là vậy đó.
‎- Uống trà không? ‎- Không.
‎Được rồi.
‎Brian, cái này không hợp ‎với báo địa phương. Sao tôi...
‎Ở đây chẳng có câu chuyện nào.
‎Tôi ở lại để tìm được không?
‎- Thật á? ‎- Ừ.
‎Được thôi.
‎Gặp lại sau.
‎- Chào, Brian. ‎- Ừ.
‎- Cảm ơn. ‎- Chào.
‎- Đi đâu thế? ‎- Đi cùng anh.
‎Không được. Đừng để cô ấy lại với hắn.
‎- Thối lắm. ‎- Ừ.
‎Cô muốn biết gì? Muốn đi đâu?
‎Cho tôi xem những gì anh có thôi.
‎Thứ tôi có ư? Gì mà tôi không có?
‎Được rồi, cảm ơn. Không, cảm ơn vì đã gọi.
‎Xin chào mọi người! Xin chào.
‎Mọi người chào đi.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎- Chào ông Punch. ‎- Chào bà Punch. Gần đây bà làm gì?
‎À, không có gì nhiều.
‎Có chứ, bà vẫn ngủ với gã Di-gan Mickey.
‎Không phải thế.
‎Phải.
‎Brian, bình tĩnh đi nào.
‎Bình tĩnh? Bà bảo tôi bình tĩnh? ‎Hả? Hắn biến tôi thành trò hề khắp làng
‎mà cô ta bảo tôi bình tĩnh.
‎Cô ta ngủ với mọi thứ cử động.
‎Cô ta ngủ với gã Di-gan Mickey ‎ở Green Lane 18 tháng nay.
‎Vợ tôi là một con điếm. ‎Tít bài của cô đấy.
‎Vợ tôi là con điếm.
‎Cô ta đã hủy hoại tôi.
‎Vâng, xin chụp một tấm ảnh. Cảm ơn.
‎BÁO TAMBURY
‎TRỨNG BỌC THỊT QUÁ HẠN BÁN CHO THIẾU NIÊN
‎Tony, nói chuyện nhé?
‎- Bây giờ? ‎- Ừ, bây giờ.
‎Đóng cửa lại.
‎Ngồi xuống.
‎Trường vừa gọi cho tôi.
‎Không phải vì một bài báo, ‎mà với tư cách phụ huynh.
‎Hôm nay một người đàn ông trung niên ‎dùng búa dọa một đứa trẻ mười tuổi.
‎Anh dùng búa dọa một đứa trẻ.
‎- Ai nói là tôi? ‎- Không ai, họ không biết là anh.
‎Tôi biết vì tôi đã thấy cái búa.
‎Nó bắt nạt George.
‎Tony, anh sao thế? Tôi không thể...
‎Tôi có thể chịu để anh sỉ nhục, ‎đi làm trễ giờ,
‎cứ việc tiếp tục, nhưng anh không thể...
‎cứ tiếp tục thế này, ‎sẽ có người bị hại, hiểu chứ?
‎- Và sẽ không phải là George. ‎- Tôi chỉ cố ngăn việc George bị hại.
‎Tôi nghe Jill kêu ca đã đủ rồi,
‎vì cho George gặp anh, nhưng tôi vẫn làm ‎vì nó khiến anh vui.
‎Nhưng tôi không thể mạo hiểm được nữa, ‎anh hiểu không?
‎- Tôi hỏng rồi. ‎- Anh không hỏng...thế vẫn chưa đủ.
‎Tony, thế vẫn chưa đủ.
‎Thế nghĩa là lại để anh thoát tội.
‎Những người hỏng rồi ‎không lựa chọn điều đó.
‎Anh thì cố tình, ‎anh biết mình đang làm gì.
‎Đây là điều tệ nhất anh làm.
‎Tôi không còn biết ‎anh đang vật lộn với gì nữa.
‎Tôi không hiểu, được chứ? ‎Ở đây không có kẻ thù.
‎Đây là anh tự gây ra cho mình.
‎Tôi đang đau khổ, được chứ? ‎Lúc nào tôi cũng buồn.
‎Và tôi làm những trò đó ‎vì nó giúp tôi dễ chịu hơn trong một giây.
‎Những người khác cũng đau khổ, ‎những người khác cũng có thứ phải
‎- đương đầu. ‎- Tôi chỉ muốn hết đau.
‎Dù là sống không đau hay chết không đau. ‎Bất cứ cái gì đến trước.
‎- Tôi chọn nó, được chứ? ‎- Được rồi, nghe này.
‎Nếu anh nói với tôi là anh không đáng tin,
‎không chịu trách nhiệm về hành động ‎của mình, thì được thôi, nếu anh nói vậy,
‎thế nghĩa là anh không được gặp George.
‎Vì nếu anh nói tôi phải chọn giữa anh ‎và sự an toàn của con trai tôi,
‎thì lần nào tôi cũng chọn con tôi. ‎Anh có hiểu không? Không cần phải nghĩ.
‎- Tôi không đời nào hại George. ‎- Xem anh đã làm gì đi.
‎Tôi biết.
‎Việc thế này sẽ không lặp lại.
‎Ta sẽ xem, được chứ?
‎Thế nào?
‎- Hoàn toàn thần kinh. ‎- Sao thế?
‎Một tên ngớ ngẩn.
‎Cực kỳ ngớ ngẩn. Hắn biểu diễn múa rối.
‎- Múa rối? ‎- Ừ, màn rối thật sự ấy.
‎- Cô định làm thế nào đây? ‎- Thật buồn. Tôi muốn bắt đầu ngay.
‎Sao lại trống thế?
‎Ý cô là sao?
‎À, thường thì trong đó sẽ có ‎một cảnh lãng mạn
‎hay lâu đài gì đó.
‎À. Đây là kiểu mà cô cho vào một tấm ảnh
‎của một người thân yêu, ‎nhưng tôi vẫn chưa gặp ai cả.
‎Mẹ nó.
‎Bỏ gì đó vào đi. Ảnh con mèo của cô,
‎một thứ cô thích.
‎Cô thích những gì?
‎Nhiều thứ lắm.
‎Tiếp đi.
‎Tiếp cái gì đi?
‎"Tiếp cái gì đi" là sao?
‎Cái gì?
‎Tôi nói, "Tiếp đi," ‎thì cô nói, "Tiếp cái gì đi?"
‎Cô chưa nghe thấy ai nói , "tiếp đi" ‎để mở rộng,
‎cho tôi ví dụ à.
‎- Chưa. ‎- Chưa?
‎Thôi được.
‎Cho tôi vài ví dụ về thứ cô thích.
‎Cười to.
‎- Thật á? ‎- Ừ.
‎Anh thấy thiệp sinh nhật tôi tặng rồi đấy. ‎Ảnh chế tôi chia sẻ trên Twitter.
‎Kevin Hart.
‎Gặp bà ở đây hay quá.
‎- Bà khỏe chứ? ‎- Ừ.
‎Tốt.
‎Tôi cần lời khuyên.
‎Tôi muốn tự sát.
‎Và khi tôi không làm hay không làm được,
‎tôi nghĩ, "Được rồi,
‎nếu tôi cứ sống tiếp,
‎tôi sẽ phải được sống và làm theo ý mình, ‎và tự sát luôn là một lựa chọn dự phòng."
‎Phải có phương án B.
‎Chính xác.
‎Nhưng kế hoạch không thành. ‎Ban đầu, tôi nghĩ nó như siêu năng lực.
‎Tôi có thể làm mọi việc. Ai quan tâm?
‎Cùng lắm là sao chứ?
‎Không gì làm tổn thương tôi được ‎vì tôi luôn có thể tự sát. Và...
‎Nhưng sau đó...
‎Tôi nhận ra là không thể...không quan tâm ‎về những thứ mình thật sự quan tâm.
‎Không thể dối mình và...
‎cũng vì bà đã nói ‎không phải tất cả đều là vì tôi,
‎và dù tôi đang đau khổ,
‎vẫn đáng ở lại để có lẽ là
‎làm cho nơi tôi sống ‎trở nên tốt đẹp hơn một chút.
‎Chỉ có vậy thôi.
‎Hạnh phúc rất tuyệt vời.
‎Tuyệt vời đến nỗi nó là của anh hay không, ‎không quan trọng.
‎Cũng giống như câu,
‎"Một xã hội phát triển tốt ‎khi người già trồng cây,
‎dù biết mình sẽ không được ‎hưởng bóng mát."
‎Người tốt làm việc tốt cho người khác.
‎Vậy thôi, chấm hết.
‎Tony, anh là người tốt.
‎Anh có thể cho đi rất nhiều.
‎Thông minh, hài hước...
‎đáng yêu.
‎- Bà quên mất quyến rũ. ‎- À, thì,
‎không muốn lộ liễu quá.
‎- Nếu bà mà trẻ hơn 20 tuổi, nhỉ? ‎- Chính xác.
‎Mà nếu tôi trẻ lại 20 tuổi, ‎chắc sẽ kiếm được người tốt hơn.
‎Ừ, nhất định.
‎Rồi, tôi về đây.
‎Chào.
‎- Mai gặp lại. ‎- Mai gặp.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Tony. ‎- Hả?
‎Anh phải hạnh phúc đấy.
‎- Cái gì? ‎- Anh xứng đáng được hạnh phúc.
‎Anh phải hạnh phúc đấy. ‎Tình yêu vợ của anh thật tuyệt,
‎và tôi muốn có ai đó yêu tôi ‎nhiều như anh yêu vợ anh.
‎Nhưng anh vẫn có thể hạnh phúc.
‎Ừ.
‎Anh rất hài hước.
‎Anh làm tôi cười suốt.
‎- Tony, anh làm tôi đau lòng. ‎- Ừ.
‎Bài báo về Brian sao rồi?
‎Đây, nó đây.
‎- Muốn đọc không? ‎- Có.
‎Chà, có thể lên trang nhất đấy.
‎- Thật á? ‎- Ừ.
‎- Ôi, tôi sẽ khóc mất. ‎- Đừng khóc.
‎Và đừng tự hào quá, cô đã thấy ‎trang nhất của ta chưa?
‎Ừ, nhưng kệ.
‎Rất tốt.
‎- Rất tốt. ‎- Cảm ơn anh.
‎Không thể nào!
‎Tony!
‎Ôi, lạy Chúa!
‎Xin chào!
‎Chào mày!
‎Xin chào.
‎Nhà mới của mày đây.
‎- Lạy Chúa, Tony. ‎- Nhìn cái mặt nó này.
‎Đáng yêu quá.
‎- Chào. ‎- Cô khỏe chứ?
‎Tôi biết sẽ tìm thấy cô ở văn phòng.
‎Gái điếm.
‎Lao động tình dục.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Trang Nguyen