‎NETFLIX 原創影集
‎保持幽默
‎在葬禮或之後的派對 ‎講講笑話
‎我葬禮結束後最好要有派對喔
‎你在派對上總是很幽默 ‎每次都會喝醉，興奮過頭
‎頂著紅紅的臉 ‎像煩人的聖誕老人到處跑
‎讓大家都開懷大笑
‎隔天你就會有種精神上的宿醉
‎很怕自己昨天冒犯到人
‎不過從來都沒有
‎你只是讓人歡笑
‎繼續當個風趣幽默的人吧
‎你是個好男人
‎佐治，你好嗎？
‎怎麼了？
‎羅比打我
‎為甚麼？
‎他每天都打我
‎哪一個是羅比？
‎停手！
‎手上拿樹枝的那個？
‎你是羅比嗎？
‎-是的 ‎-羅比，過來
‎聽好喔
‎我是逃院的精神病犯 ‎最喜歡謀殺你這樣的小胖
‎如果你再打佐治或其他小孩 ‎我就會去你家
‎我知道你住在哪 ‎我會趁你睡著
‎用這個鐵鎚揍你的頭
‎明白了沒？
‎我剛剛用鐵鎚恐嚇一個十歲的小孩
‎他們得要學乖
‎他在霸凌佐治
‎我說如果他再犯 ‎我會趁他睡著時殺了他
‎-噢…你好 ‎-嗨
‎如果孩子不聽話 ‎他就會用鐵鎚把他殺死
‎-那你後來有去約會嗎？ ‎-有
‎順利嗎？
‎不順利，很糟…
‎又尷尬，史上最爛約會
‎我生命中只有一件好事
‎-就是我不用再約會了 ‎-我懂你意思
‎知道我單身多快樂嗎？
‎只有我和一隻狗
‎-我和我的貓 ‎-沒錯
‎當我的狗和他都死去
‎我絕對不要再擔起任何責任
‎能隨心所欲
‎嗯
‎你永遠也不用再過來這裡
‎-對了… ‎-好
‎-我得走了… ‎-好…
‎-再見 ‎-再見了
‎薇樂莉
‎我女友到了之後，麻煩打電話通知我
‎不過你也看得到她
‎就打電話給我吧
‎她要帶東西給我吃
‎女人呀
‎不過我喜歡
‎約會怎麼樣？
‎爛透了
‎-不是吧 ‎-就是
‎-我還以為你們有很多共通點呢 ‎-她也不想去約會
‎喝酒如喝水，髒話連篇
‎自戀又沒禮貌
‎沒錯啊
‎嗆得好，幸好我先表明自己也不想約
‎很想念我的妻子…
‎還有想自殺的事
‎然後她嘲笑我連自殺都不敢
‎不像她的亡夫
‎-聽起來不錯 ‎-是啊
‎然後我嘗試把兩個搶犯打下機車
‎偷了他們的鐵鎚
‎你又被搶劫了？
‎沒有
‎有個女人…
‎他們後來經過我身旁
‎我一直想把那些討厭鬼 ‎從機車打下來
‎我最討厭他們無緣無故拉轉速
‎是小偷就更好了 ‎有正當理由拉他下車
‎抱歉，你說偷了他們的鐵鎚 ‎是甚麼意思？
‎其實算沒收吧
‎他們掉出來的，所以…
‎就由我保管吧
‎這是蠻好的鐵鎚 ‎所以不算浪費了一整晚
‎好
‎我能跟你聊一下嗎？
‎好
‎有聽說朱利安的事嗎？
‎-負責送報紙的那個人 ‎-是
‎他今早被發現身亡
‎死因是服用過量海洛因
‎是
‎太可惜了，我完全…
‎反應不過來
‎是我把錢給他的
‎給他幹嘛？
‎買毒品
‎對，但你不可能知道 ‎他會吸毒過量吧…
‎-天啊，東尼 ‎-甚麼？
‎別說出口，更別拿來開玩笑
‎為甚麼？有甚麼…
‎因為你是我兒子的教父
‎-是的… ‎-因為你不是該死的瘋子
‎-好 ‎-你為甚麼會說…
‎你為甚麼要那樣跟我說？
‎你又不知道
‎-說你不知道就好了啊 ‎-對，我不會知道…
‎-是嘛 ‎-那樣真的…
‎會成功
‎成功？你他媽在開玩笑嗎？
‎他有海洛因毒癮，他就是會吸毒
‎這顯然也是他想要的
‎-請你告訴我 ‎-所以我…
‎你本來不知道他會自殺 ‎否則我不會再讓你見佐治了
‎我本來不知道
‎當然不知道
‎好的
‎對，你本來不知道
‎她來了
‎-誰？ ‎-我女友
‎-真肉麻 ‎-過來坐吧
‎-親自外送 ‎-謝了，寶貝
‎各位，這是我女友，阿瓊
‎-‎阿瓊，我同事 ‎-嗨
‎-妳好 ‎-阿瓊，妳好
‎那和這東西約會…
‎感覺如何？
‎很開心
‎-是嗎？ ‎-是的
‎那是甚麼意思？
‎他和我兒子相處得很好
‎-是 ‎-有很多共通點
‎我的兩個小胖胖
‎我很喜歡看他們搶零食
‎-我才沒有搶 ‎-明明就有
‎只是他…有點貪吃
‎他說妳是先被他衣著風格吸引 ‎然後才是他的為人
‎-是啊 ‎-哇喔
‎-愛他的一切 ‎-好
‎特別是他的身材
‎真假？
‎為甚麼？
‎-為甚麼？ ‎-他很火辣
‎火辣？
‎他的體溫很暖，摸起來熱熱的
‎-原來如此 ‎-他裸體時，我這樣抱下去
‎像是在抱一個大寶寶
‎他洗完澡之後，皮膚會很滑溜
‎簡直神一般
‎妳有沒有注意到
‎他脖子上的肥肉？
‎-背部脂肪？ ‎-不是
‎不過這可以稍後再談，謝謝妳提起
‎不，下次他裸體躺著的時候
‎捏一下他脖子後頭 ‎要的話騎上去都行
‎騎在他身上，抓著那圈肥肉
‎把他當成彈跳球那樣騎著跳
‎肯定很好玩吧？
‎-不好傷到他吧 ‎-不會，我知道肥肉讓人想要抱抱
‎想看他剛洗完澡的性感照嗎？
‎-當然不要 ‎-好啊，謝了
‎不，寶貝，妳也該走了吧？
‎-是啊 ‎-歡迎隨時再來
‎我們是地方報章，所以需要…
‎需要一些這樣的地方趣事
‎-我忘了加卡士達醬 ‎-沒關係
‎那就下次記得囉
‎-算了 ‎-好，再見了，寶貝
‎-謝謝妳… ‎-再見了
‎各位幸會了
‎-幸會 ‎-幸會了，再見
‎-掰了 ‎-謝謝妳的食物！
‎不客氣！
‎你們是天生一對
‎謝了
‎誰都會找到愛情，對吧？
‎謝了
‎老兄，她很棒
‎謝了
‎（秋葉安老院）
‎-噢 ‎-嗨
‎嗨，一天來兩次？
‎-有人很受歡迎喔 ‎-今天比較閒…
‎-我也希望能閒下來 ‎-妳在忙嗎？
‎是的，有點忙吧
‎過來坐一下吧
‎我只想到這句
‎天啊
‎好，繼續工作吧
‎-再見！ ‎-再見
‎這次我沒有餵母乳
‎因為不太方便
‎不過我還在哺乳期 ‎所以我想說不浪費就不會缺
‎就把母乳擠出來做成米布丁
‎-用妳的母乳做？ ‎-好點子
‎想來這樣也比較自然吧？
‎人吃人類哺乳做成的布丁
‎我們以前就是如此，對嗎？
‎嬰兒的時候吧
‎所以我繼續擠奶
‎用來做米布丁
‎有其他人會吃嗎？
‎有，他們還很喜歡
‎也知道是用妳的母乳做的？
‎是啊
‎誰會吃？
‎住五號的柯斯比先生
‎他就吃不夠
‎-我又做不出大份的米布丁 ‎-當然
‎有時候我會混入牛奶
‎是的
‎對了，你想試試嗎？
‎我們不用了，謝謝
‎-天啊 ‎-你還好嗎？
‎不舒服，是因為他…
‎吸布丁的聲音…
‎像肥狗一樣
‎天啊
‎換個話題
‎麵包的部分 ‎我用自己陰道的酵母製成
‎謝謝妳
‎根本不需要 ‎用到自己陰道的酵母來做麵包
‎如果你在做麵包 ‎突然發現酵母用光了
‎拜託不要用陰道酵母 ‎去店裡買就好
‎也能做出好麵包
‎你嘴邊還沾著那些奶
‎你這頭豬
‎我要去遛狗了，回頭見
‎你好嗎？
‎-很好 ‎-我在等你
‎為甚麼？
‎明信片
‎-誰寄的？ ‎-顯然是你寄的
‎上面寫甚麼？
‎-你明知故問 ‎-說吧
‎“致派特，別再看我的明信片了 ‎你個邋遢又多管閒事的賤人”
‎不是很厚道吧？
‎但這不是寄給你的吧？
‎-是寄給我的 ‎-對，但你知道我會偷看
‎所以叫你別偷看了
‎乖狗狗，走吧
‎我一直很不爽
‎對
‎我很討厭大家都認為
‎當個爛人沒甚麼大不了
‎我前幾天就被搞得很煩
‎有個女人在街上走我旁邊
‎她就拖著腳走路，不願意…
‎走路要把腳抬起來啊
‎沒有人教過妳怎麼走路嗎？
‎妳都成年了
‎昨天我在咖啡廳想揍一個傢伙
‎他打呵欠太大聲
‎他一直這樣…
‎他媽的閉嘴
‎沒有人要聽
‎活像在慶祝自己很累那樣
‎我們都會被惹毛
‎我最討厭會把酒裡冰塊都吃掉的人
‎我也是
‎不過你的第一個想法 ‎肯定不是希望他吃冰塊噎死
‎等他倒在地上，吸不到空氣
‎我會想要靠過去說
‎“這就是你吃冰塊的後果，智障”
‎我沒有這麼想過
‎歡迎收聽我腦袋裡的想法
‎不好意思
‎-花點時間了解無家可歸的小孩？ ‎-不用了
‎所以你不在乎貧困的兒童啊
‎現在不行，我自己有更嚴重的問題
‎真有比絕望的貧困兒童 ‎更嚴重的問題嗎？
‎抱歉，我說有事忙還不夠嗎？
‎你幹嘛想讓我內疚？ ‎也少給我來利他主義這套
‎你又不是志工 ‎大家都知道你有拿薪水
‎你根本不在乎慈善團體或貧困孩童
‎你只想要錢
‎我捐錢等於是在付你薪水
‎你這個小王八蛋
‎四眼小子！
‎拜託，我可以上報嗎？
‎為甚麼？
‎為了我
‎我的故事
‎甚麼故事？
‎我有故事
‎你們這兒甚麼故事都報導，不是嗎？
‎上週的是甚麼 ‎“女士在樹上找到帽子”？
‎求你了，來我家走一趟
‎-為甚麼？ ‎-我的怪誕只是冰山一角
‎你不知道其他的
‎我相信你
‎簡直有如無主珍寶
‎-你說得簡單 ‎-多年來收集不同的東西
‎紀念品、戰利品和我搜刮的寶貝
‎如果你看完不服氣 ‎我保證以後不再來煩你
‎只要我們去你家一趟 ‎你就永遠不會再煩我們？
‎絕不
‎那樣我今年都夠本了
‎你要去看看嗎？
‎好
‎拜託帶新來的女孩一起
‎妳要來看我們採訪嗎？
‎-好啊 ‎-好嗎？
‎到了
‎這就是了
‎-要死了 ‎-請進
‎那是飯廳
‎好，這邊走
‎這就是我一直說的…
‎有問題嗎？
‎那是甚麼氣味？
‎哪種氣味？
‎就像喉嚨後面有東西在爬一樣
‎-喉嚨後面，那是死老鼠 ‎-就像…
‎在後面的角落
‎我幾年前佈下的老鼠夾 ‎但我處理不到…
‎還有問題嗎？
‎-那是甚麼？ ‎-蟑螂
‎我收集蟑螂
‎這些傢伙到處跑
‎-別打開 ‎-好
‎我的規則是只要踏入我的領土 ‎就是我的了
‎懂嗎？
‎還有第三題嗎？
‎你囤積垃圾多久了
‎我妻子何時離開我的？
‎七年
‎七年前
‎我覺得自己可以在家裡為所欲為
‎所以就變這樣了
‎對，這讓我想到下一個問題
‎-別誤會我的意思… ‎-不會
‎你為何沒考慮過自殺？
‎我有考慮過
‎那你為甚麼沒有自殺？
‎因為自殺太便宜我了
‎你現在就是這種狀況吧
‎-要喝茶嗎？ ‎-絕對不要
‎好吧
‎布萊恩，地方報章不能報這種新聞
‎沒有故事可言
‎我能留下來找故事嗎？
‎-真的？ ‎-對
‎好吧
‎再見了
‎掰了，布萊恩
‎-謝謝 ‎-再見
‎-你要去哪？ ‎-我跟你一起走
‎想得美
‎不能放她跟他獨處
‎-這裡很臭 ‎-對
‎妳想知道甚麼？想看甚麼地方？
‎給我看一下你有甚麼吧
‎我有甚麼？
‎我甚麼都有
‎好，謝了
‎謝謝你通知我
‎大家好！
‎大家好！你好
‎大家打個招呼吧
‎-你好 ‎-你好
‎拳拳先生，你好
‎拳拳太太，妳好，最近在做甚麼？
‎沒甚麼
‎明明就有 ‎妳跟吉普賽米基搞在一起
‎我才沒有
‎明明就有
‎冷靜點吧，布萊恩
‎冷靜？妳叫我冷靜？
‎他讓我成為村子裡的笑柄
‎她還好意思叫我冷靜
‎她一直見人就搞
‎這一年半她都跟住在綠巷的 ‎吉普賽米基搞在一起
‎我妻子是個蕩婦，用這句當標題吧
‎我妻子是個蕩婦
‎這個女人毀了我一生
‎麻煩你，拍張照吧，謝了
‎（坦伯里報章）
‎（把過期蘇格蘭蛋賣給青少年）
‎東尼，能借一步說話嗎？
‎-現在？ ‎-對，現在
‎把門關上
‎坐下吧
‎剛剛學校打電話來
‎不是有事要報導，而是找我這個家長
‎原來今天有一位中年男士
‎用鐵鎚恐嚇十歲的小孩
‎你用鐵鎚恐嚇一個十歲小孩
‎誰說是我做的？
‎沒有，他們不知道是你
‎但我知道，因為我看到你拿著那鐵鎚
‎他欺負佐治
‎東尼，你到底在搞甚麼？我…
‎我可以忍受你的侮辱，遲到早退
‎這些我都算了，但你不能…
‎如果你繼續這樣，一定會有人受傷
‎也不會是佐治
‎我知道，因為我在阻止佐治受傷害
‎吉兒已經一直在怪我了
‎我繼續讓佐治見你 ‎是因為我知道他能讓你開心
‎但我不能再冒這個險 ‎你明白嗎？
‎-我是個爛人 ‎-不是…這樣不行
‎你這樣做人不行，東尼
‎那樣只是讓自己再一次解套
‎爛人都不是自己選擇的
‎而你是故意的，你心知肚明
‎這也是你做過最糟糕的事
‎我都不知道你是在對抗甚麼了
‎我搞不懂啊，故事裡根本沒有敵人
‎你只是一直自我放棄
‎我很悲痛，好嗎？ ‎我時時刻刻都處於悲痛之中
‎我做這樣的事
‎會讓我稍微舒服一下子
‎其實很多人也在悲痛之中 ‎也有一堆鳥事
‎-也有自己要應付的事 ‎-我只是想要脫離悲痛
‎無論是不再悲痛地活著還是死亡
‎只要能不再悲痛
‎-我生和死都沒差 ‎-好，聽我說
‎如果你是說，你不能被信任
‎你不能為自己的行為負責
‎如果你是這個意思，那沒關係
‎但這樣我就不會再讓你見佐治
‎因為如果你要我在你 ‎和我兒子的安全之間做出選擇
‎我絕對會選我兒子，你明白嗎？
‎想也不用想
‎-我絕不會做傷害佐治的事 ‎-看你都做了甚麼好事
‎我知道
‎我不會再這樣做了
‎那就拭目以待吧
‎怎麼樣？
‎-瘋得很徹底 ‎-為甚麼？
‎他滿嘴屁話
‎全都是屁話
‎他還演了布偶戲
‎-‎布偶戲？ ‎-對，真正的布偶戲
‎-這篇報導是要怎麼寫？ ‎-是蠻可悲的
‎但我很興奮能開始寫
‎為甚麼裡面是空的？
‎甚麼意思？
‎雪花球裡面通常不是會有浪漫場景
‎或是城堡嗎？
‎對，這是用來放愛人的照片進去
‎不過我還沒遇到好男人
‎真是的
‎隨便放點東西進去
‎妳的貓貓照
‎放些妳愛的事物
‎妳愛甚麼？
‎很多喔
‎願聞其詳
‎甚麼吉祥？
‎妳在說甚麼？
‎甚麼？
‎我說願聞其詳
‎妳又問我說甚麼
‎妳沒有聽過“願聞其詳”嗎？
‎意思是詳細說明
‎給我一些例子
‎-沒有 ‎-沒有?
‎好吧
‎舉例一下妳喜歡的事物
‎開懷歡笑
‎-是嗎？ ‎-是啊
‎你看過我買給朋友的生日卡吧
‎還有我在推特上分享的梗圖
‎凱文哈特
‎真高興看到妳在這兒
‎-妳好嗎？ ‎-是啊
‎那好
‎我需要一些建議
‎我想要自殺
‎當我沒辦法或還沒自殺
‎我會對自己說：“好
‎如果我要繼續活下去
‎就必須照自己的規矩，隨心所欲
‎而我總是有自殺這個退路”
‎得要有備案
‎沒錯
‎但事與願違
‎一開始感覺像是有了超能力
‎我要幹嘛都行，管他去死
‎最糟糕能怎麼樣？
‎沒有什麼能夠傷害我 ‎因為我隨時都能自殺
‎但後來…
‎我意識到…
‎其實不能漠視一些自己關心的事
‎不能自欺欺人…
‎妳說過，地球不是繞著我旋轉
‎即使我在悲痛之中
‎這世界還值得
‎多待一陣子
‎讓我…
‎所認識的世界，變得更美好一點
‎就是這麼一回事
‎幸福是很神奇的東西
‎神奇到就算是旁人幸福也沒差
‎美好在於
‎社會變得美好
‎因為前人明知自己沒機會乘涼
‎也為後人種樹
‎好人會幫助別人
‎就這麼簡單
‎而你是個好人，東尼
‎你能給予別人很多幸福
‎博學多聞、風趣幽默…
‎還是個暖男
‎妳忘了說性感
‎是啦…
‎不好說得太直白
‎-要是妳年輕20歲就跟我在一起？ ‎-答對了
‎但要是我年輕20歲 ‎應該能找到比你更好的
‎是啊，一定的
‎好，我先下班了
‎再見
‎-明天見 ‎-再見
‎-再見
‎-東尼 ‎-怎麼了？
‎活得開心點吧
‎甚麼？
‎你值得擁有幸福
‎請你開心起來
‎我很欣賞你有多深愛你的妻子
‎我也等不及遇到一個 ‎像你這麼愛妻子的丈夫
‎不過你還是可以開心
‎好
‎你這麼風趣
‎動不動就讓我開懷大笑
‎東尼，你這樣都讓我心碎了
‎好的
‎布萊恩的報導寫得如何？
‎我寫好了
‎-你要看嗎？ ‎-要
‎這可以放頭版
‎-真假？ ‎-真的
‎天啊，我好想哭
‎別哭
‎也別太受寵若驚 ‎有看過我們的頭版多爛嗎？
‎有，但也是頭版
‎寫得非常好
‎-非常棒 ‎-謝謝
‎不是吧
‎東尼
‎天啊
‎你好啊
‎嗨，你好
‎你好
‎這裡是你的新家
‎天啊，東尼
‎看看牠的臉
‎好可愛喔
‎-嗨 ‎-妳好嗎？
‎我就知道妳會在辦公室
‎她是妓女
‎性工作者
‎字幕翻譯：李瑋樂