EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich hatte das beste Leben und hätte mir keinen besseren Kerl wünschen können.
Aber die Welt geht ohne mich weiter, und du genauso.
Viel Spaß.
Ich will, dass du jemanden kennenlernst.
Eine, die fast so toll ist wie ich. Fast.
-Hallo. -Hallo, du.
Alles ok?
-Ja. -Was machst du?
Twitter.
Ok, hab 'ne gute Story für euch. Baby sieht aus wie Adolf Hitler.
-Ja. -Ja...
Ist das ein Muttermal?
Nein, Eyeliner.
Wir nahmen erst einen Marker, aber der ging kaum ab.
Ja, und so können wir es machen, wann wir wollen
und notfalls wieder abwischen.
Moment, also sieht es nicht wie Hitler aus.
Doch.
Nein.
Ich meine, von Natur aus.
Es kam nicht mit nach vorn gekämmten Haaren
und Schnurrbart zur Welt, oder?
-Hitler ja auch nicht. -Gutes Argument.
Ich meine damit, das ist keine Enthüllung, oder?
Um in die Zeitung zu kommen.
"Neugeborenes sieht Hitler etwas ähnlich"
ist kaum interessant. Wenn es einen echten Schnurrbart hätte.
Man kann jedem Baby einen aufmalen, und dann sieht es aus wie Hitler.
Schwarzen nicht.
Nicht so sehr.
Nein.
Aus denen könnte man einen kleinen Robert Mugabe machen oder so.
Ja, und aus einem Chinesen würden wir...
-...Kim Jong Un machen. -Ja.
Oder einem koreanischen.
Noch eine Frage.
Warum wollen Sie, dass Ihr Baby wie Adolf Hitler aussieht?
Sie sind doch keine Fans?
Wir sind keine Nazis, nein.
-War nur Spaß, ja? Also... -Ja.
Hitler ist das Witzigste,
-denk ich. -Ja.
Mach ein Foto.
Ja.
Lächeln.
Die Leute tun echt alles, um in die Zeitung zu kommen, was?
War doch witzig, oder?
-Es war lustig. -Ja.
Siehst du?
Sie sollten ihm einen Pass besorgen. Dann hätte er das Bild zehn Jahre.
Da ist sie ja.
-Ok. -Red weiter.
-Wenn du Atheist bist... -Ja.
-...und nicht ans Leben danach glaubst... -Tu ich nicht.
Wenn du nicht an Himmel und Hölle und so glaubst,
warum vergewaltigst und mordest du dann nicht nur?
Tu ich doch.
Was?
Ich vergewaltige und morde, so viel ich will, nämlich gar nicht.
Weil er ein Gewissen hat.
Aber wenn der Tod das Ende ist, was soll das alles?
-Was soll was? -Das Leben.
Dann kannst du dich auch umbringen.
Wenn du einen Film schaust und ihn richtig gut findest,
was mit Kevin Hart...
Ja.
Und jemand sagt, dass er irgendwann zu Ende ist,
sagst du auch nicht: "Vergiss es. Was soll's?" Und schaltest aus.
Nein, weil ich ihn noch mal sehen kann.
Ich finde das Leben wertvoll, weil man's nicht noch mal sehen kann.
Du kannst ja an ein Leben danach glauben, wenn du willst.
Das heißt nichts.
Aber wenn du erkennst, dass du nicht ewig lebst,
das macht das Leben erst zauberhaft.
Eines Tages isst du deine letzte Mahlzeit,
riechst die letzte Blume, umarmst deinen Freund zum letzten Mal.
Man weißt nie, ob es das letzte Mal ist, deshalb sollte man das,
was man mag, mit Leidenschaft tun. Die Jahre, die man hat, wertschätzen,
denn mehr ist da nicht.
Ich hab Ride Along 2 fünfmal gesehen.
-Dann war dein Leben nicht sinnlos. -Nein.
Nein.
-Ich liebe alles an Kevin Hart. -Ja.
Seinen Humor, seine Comedy,
-seine Filme. -Comedy-Filme.
-Vor allem, ja. -Ja.
Was immer dir hilft.
-Danke, dass du rübergekommen bist. -Gern.
Ok.
Ist das die Beerdigung von Julian Kane?
Die ist schon vorbei. Sind Sie ein Verwandter?
Nein, ein Freund.
War nicht viel los. Kaum jemand da.
-Hoffentlich ist meine nicht so. -Klar.
Ich freue mich auf so was und dann das. Echt deprimierend.
Vielleicht wird die nächste lustiger.
Wage ich zu bezweifeln. Plötzlicher Kindstod.
Freund von Ihnen?
Ja. Ich hab mit ihm zusammengearbeitet.
Mein Beileid.
Nicht den Rauch einatmen. Sonst sind Sie gleich knülle.
Glauben Sie mir.
-Hi. -Hab's verpasst.
Das haben alle. Macht doch nichts.
Wie geht's dir?
Ja, gut.
Die Schwester, die sich um Dad kümmert,
ich will mit ihr ausgehen.
-Das ist super. -Echt?
Ja. Wenn ein guter Mann versorgt ist.
Sie hat noch nicht ja gesagt.
Wird sie aber. Sonst wäre sie irre.
Du hast sicher keine Zeit mehr für mich, wenn du wieder vergeben bist.
Blöd.
Glaub mir,
das wird kompliziert.
Keine will, dass ihr Kerl mit einer wie mir abhängt.
Wie dir,
einer echt netten Person.
-Bis später. -Bis später.
Alles ok, Dad?
Heute waren wieder Soldaten da.
Echt?
Ja.
Die suchen mich.
Ich hab sie aber versteckt.
Briten oder Deutsche?
Deutsche.
Also Nazis?
Ja.
Versteck dich lieber, bis der Krieg aus ist.
Du bist ein guter Junge.
-Bin ich das? -Ja.
Wie heiße ich?
Charlie.
Ja. Woher kennst du mich?
Du kommst doch manchmal.
Ja, ich komme manchmal.
Du bist mein Junge.
Ja.
Du hast auf die Tapete gemalt, oder?
Hab ich, ja.
Als ich sieben war. Das weißt du noch?
Deine Mum ist stinksauer.
Das war sie.
Keine Sorge.
Ich hab noch welche im Schuppen.
Mach ich morgen.
Hast du schon, Dad.
Hast du am nächsten Tag.
Ja.
Ich mach's morgen.
Ich hab dich lieb, Dad.
Schwul.
...fallen sie hinten runter. Beugen Sie sich vor, ich zieh sie hoch.
Ok, klar.
Ich will nicht weitermachen. Hat doch keinen Sinn.
Therapie ist ein Weg, Ihnen zu helfen, mit Ihren Gefühlen umzugehen.
Wie denn?
Sie stellen Fragen, das heißt, Sie sind dabei, Probleme zu lösen.
-Bin ich das? -Tolle Frage.
Echt tolle Frage, Tony.
Ich helfe Ihnen,
das negative Verhalten zu ändern, das Ihnen Probleme macht.
Welches denn?
Sie sagten doch, Sie wollten die Welt bestrafen
-für Ihren Verlust. -Ja.
Manche haben Strafe verdient, so wie ich.
Ich dachte, ich könnte die Strafe austeilen,
aber mein Fehler war es zu denken, dass alle Arschlöcher sind,
und das stimmt nicht. Manche Menschen sind nett.
Der Trick ist, herauszufinden, wer nett ist und wer ein Arschloch,
aber Arschlöcher sind clever. Die tun nett, tun so, als wärst du ihnen wichtig.
Sie sind ein Arschloch.
Also bin ich clever.
Ja.
-Wollen Sie mich bestrafen? -Will ich nicht.
-Nicht? -Nein.
Ich brauche Sie nur nicht mehr.
Ich...
Ich brauche Sie nicht mehr.
Ok.
Sie sind nicht schlimm, wissen Sie. Sie sind kein Hitler.
Sie sind ein Schwachkopf. Ein Arsch.
Geht's Ihnen besser, Tony?
Ja. Vielleicht ist da was dran.
Ja. Sie Dödel. Sie Dödel, Sie Saftarsch.
Ihr Schwager Matt hat mir alles über Sie erzählt,
und wir fanden es gut...
Ich weiß, und ich hab ja mitgemacht. Keine Ahnung, wieso.
Ich wusste, Sie sind ein Arsch.
-Aber ich dachte... -Ihm scheint es zu helfen,
da seine Ehe ja in die Binsen geht.
Wie bitte?
Tut mir leid. Unanständig.
Ist mit dir und Jill alles ok?
Was?
Der Psychiater sagte, ihr habt Eheprobleme.
-Das hätte er nicht sagen sollen. -Ich weiß, er ist ein Arsch. Stimmt es?
Ja.
Was... Ihr arbeitet aber dran?
Wir versuchen es, ja.
Ihr trennt euch doch nicht oder so?
-Ihr... -Vielleicht?
Echt? Komm schon, was...
Ist es echt eine Offenbarung für dich, dass andere Probleme haben?
Denn alle haben Probleme. Die meisten behalten so was für sich.
Die verkünden das nicht so wie du, aber bei jedem
ist die Kacke am Dampfen. Wenn du nächstes Mal
'ne Bedienung beleidigst oder jemandem Schuldgefühle machst,
weil er was Dummes sagt, hat derjenige vielleicht grade 'ne Prüfung versiebt,
seinen Job verloren oder die Mutter hat Krebs.
-Was ist mit George? -Meinst du, an den denke ich nicht?
Er weiß nicht, was los ist. Er macht sich mehr Sorgen
über seinen irren Onkel. Der droht, sich und andere umzubringen.
Dann sag ihm, er muss sich keine Sorgen machen.
Das wird nicht passieren.
Nein, ich sage nichts, was eine Lüge sein könnte.
Ich werde mich nicht umbringen.
Ok.
-Es tut mir leid. -Hast du ja nicht gewusst.
Nein, nicht deswegen. Ich meine... Alles tut mir leid.
Ich war eine Nervensäge.
Ich mag den Job.
Ich war früher besser. Hab mir mehr Mühe gegeben.
Aber es ist...
Ist 'n guter Arbeitsplatz.
Sogar mit den Idioten da.
Und Kleinigkeiten sind wichtig. Dieses miese kleine Gratis-Lokalblättchen.
Es lässt ein paar Minuten vergehen, auf gute Art.
Ein Lächeln, weil jemand ein blindes Kätzchen aus dem Baum holte.
Das ist nicht zum Lesen, sondern zum Dabeisein. Jeder sollte mindestens einmal
in der Zeitung sein.
"Ich war hier."
Das ist nett.
Danke, Lenny.
Für was?
Dafür, dass du mein menschlicher Stressball bist.
Dass ich deinen Nacken drücken darf. Dass du ein guter Kumpel bist.
Gern geschehen.
Du bist genial.
Smart, interessiert.
Erhalte dir das. Du kannst alles tun, was du willst.
Und Kath.
Danke dafür, dass du mich nervst, jeden Tag,
garantiert.
Deine banalen Fragen, die haben mich abgelenkt.
Also danke.
-Keine Ahnung, was er meint. -Ich glaube, er will nett sein.
Das ist noch schräger.
Und...
...danke, Matt.
Danke dafür, dass du nicht aufgegeben hast.
War sicher, als wolltest du eine verletzte,
wütende Ratte aus 'ner Falle befreien.
Du machst das nur für sie, aber das weiß sie nicht,
weil sie keinem mehr traut und um sich schlägt.
Man kann die Welt nicht ändern,
aber man kann... sich selbst ändern.
Ich werd mir mehr Mühe geben.
Ich bleibe hier.
Also... Das heißt, ich hab gewonnen?
Was gewonnen?
Ich hab dich so lange genervt,
bis du gemerkt hast, du kannst wieder glücklich werden.
Glücklich ist 'ne große Hausnummer.
Aber du musst meine Schnürsenkel nicht mehr konfiszieren.
Ok.
Ab an die Arbeit, wenn du nichts Besseres zu tun hast.
Ich hab was Besseres.
Oh, wieder da.
Hi.
Ich wollte wissen, ob Sie vielleicht
was trinken gehen wollen oder was essen.
Ich bin nicht mehr sauer. Nur etwas irre.
Aber nicht mehr als alle anderen.
-Ich weiß nicht, ob das richtig ist. -Ok.
-Ich meine... Darf ich drüber nachdenken? -Ja.
Das geht klar.
Denken Sie drüber nach, das ist gut. Es gibt Hoffnung.
Hoffnung ist alles.
-Ich weiß nicht, was ich sagen soll. -Sagen Sie ja.
Ich hab sie gefragt.
Die Schwester?
Hervorragend.
Sie denkt drüber nach.
Wie geht's Ihnen?
Also,
sind Sie...
-Bin ich glücklich? -Ja.
Ja.
Ich hatte ein wunderbares Leben mit Stan.
Und ich habe die ganzen Erinnerungen.
Mehr sind wir sowieso nicht, nur Erinnerungen.
Und Stan hatte ein wunderbares Leben, und ihm tut nichts mehr weh.
Er weiß nicht mal, dass es vorbei ist.
Ich schon.
Aber ich lebe lieber und vermisse ihn,
als dass er lebt und mich vermisst. So sehr liebe ich ihn.
Ich würde nichts ändern wollen.
Wenn ich etwas verändern würde, was mir nicht gefällt, könnte ich was verlieren,
wozu mich das Schlechte geführt hat.
Man sollte nichts bereuen
oder denken: "Wenn ich könnte, würde ich es anders machen."
Ich würde 1998 Gavin Tilley eine reinhauen, weil er Lisa ansah.
-Weil er sie ansah? -Es war die Art, wie er zwinkerte.
Sie hat es ignoriert. Ich tat, als hätte ich nichts gesehen.
Ich wusste, es war falsch, ihm eine zu donnern,
aber ich glaube auch, es war mir peinlich, dass ich eifersüchtig war.
Aber jetzt wünschte ich, ich hätte ihm eine geballert.
Heute habe ich im Büro
gelabert, dass das Leben lebenswert ist, zum ersten Mal seit Lisas Tod,
und das ist Ihre Schuld.
Und ich dachte, ich werde weiter
sagen und tun, was ich will,
und die Welt bestrafen, aber ich bestrafe die,
die es verdient haben. Meine Superkraft zum Guten.
Weil es sich,
wenn ich genau das tat und sagte, was ich wollte,
immer besser angefühlt hat,
wenn es auch das Richtige war.
Wissen Sie, was ich meine? Als guter Mensch
ist das, was man tun will, immer auch eine gute Tat.
Sie sind ein guter Mensch,
mir wär's lieber, wenn Sie sich nicht umbringen.
Das wäre Verschwendung.
Auch wenn Sie nicht gern leben,
machen Sie aus der Welt einen besseren Ort.
Und geben Sie nicht auf, sonst haben sie gewonnen.
Und sie werden immer mehr.
Wer denn?
Die Arschlöcher, wissen Sie, wie Gavin scheiß Tilley.
Gavin scheiß Tilley.
FÜR PAT, DANKE
FÜR ROBBIE, ICH BIN KEIN MÖRDER, ICH WILL NUR, DASS DU BRAV BIST.
DAS LEBEN DES BRIAN
LUSTIGSTER MANN AMERIKAS
HERBSTBLÄTTER PFLEGEHEIM
-Gehst du mit ihm was trinken? -Ach, ich weiß nicht.
Magst du ihn?
Weißt du, ich mache diesen Job seit 25 Jahren,
ich hab einsame Menschen gesehen, sterbende, Menschen mit Schmerzen,
Menschen, die nichts hatten... Ich...
Ich glaube, ich hab keinen getroffen, der so traurig war wie er.
Und das tut er sich selbst an, es ist...
Als würde er versuchen, aus seinem Herz
einen Stein zu machen, damit er nichts mehr fühlt,
weil es ihm einfach... so wehgetan hat.
Und doch schafft er es, mich zum Lachen zu bringen.
-Hi. -Hi.
Ok, also gehen wir was trinken.
-Echt? -Ja.
-In den Pub oder... -Danke.
Tut mir leid.
-Hey. -Was?
Sie sind ein Mensch.
So langsam schon.
Untertitel von: Stephanie Geiges