1
00:00:06,005 --> 00:00:08,965
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:10,605 --> 00:00:15,765
Ich hatte das beste Leben und hätte mir
keinen besseren Kerl wünschen können.
3
00:00:17,325 --> 00:00:20,325
Aber die Welt geht ohne mich weiter,
und du genauso.
4
00:00:21,885 --> 00:00:22,725
Viel Spaß.
5
00:00:26,645 --> 00:00:28,605
Ich will, dass du jemanden kennenlernst.
6
00:00:31,925 --> 00:00:36,205
Eine, die fast so toll ist wie ich. Fast.
7
00:00:36,845 --> 00:00:38,325
-Hallo.
-Hallo, du.
8
00:00:38,405 --> 00:00:39,245
Alles ok?
9
00:00:39,325 --> 00:00:40,485
-Ja.
-Was machst du?
10
00:00:40,565 --> 00:00:41,485
Twitter.
11
00:00:59,725 --> 00:01:04,685
Ok, hab 'ne gute Story für euch.
Baby sieht aus wie Adolf Hitler.
12
00:01:11,885 --> 00:01:13,485
-Ja.
-Ja...
13
00:01:14,365 --> 00:01:16,965
Ist das ein Muttermal?
14
00:01:17,285 --> 00:01:18,405
Nein, Eyeliner.
15
00:01:18,605 --> 00:01:21,085
Wir nahmen erst einen Marker,
aber der ging kaum ab.
16
00:01:21,205 --> 00:01:23,405
Ja, und so können wir es machen,
wann wir wollen
17
00:01:23,525 --> 00:01:25,365
und notfalls wieder abwischen.
18
00:01:25,605 --> 00:01:28,205
Moment, also sieht es
nicht wie Hitler aus.
19
00:01:28,325 --> 00:01:29,565
Doch.
20
00:01:29,645 --> 00:01:30,565
Nein.
21
00:01:30,685 --> 00:01:32,205
Ich meine, von Natur aus.
22
00:01:32,685 --> 00:01:34,765
Es kam nicht
mit nach vorn gekämmten Haaren
23
00:01:34,845 --> 00:01:36,365
und Schnurrbart zur Welt, oder?
24
00:01:36,605 --> 00:01:38,925
-Hitler ja auch nicht.
-Gutes Argument.
25
00:01:39,005 --> 00:01:41,885
Ich meine damit,
das ist keine Enthüllung, oder?
26
00:01:42,325 --> 00:01:44,525
Um in die Zeitung zu kommen.
27
00:01:45,125 --> 00:01:47,565
"Neugeborenes sieht Hitler etwas ähnlich"
28
00:01:48,005 --> 00:01:51,565
ist kaum interessant.
Wenn es einen echten Schnurrbart hätte.
29
00:01:51,685 --> 00:01:56,005
Man kann jedem Baby einen aufmalen,
und dann sieht es aus wie Hitler.
30
00:01:56,085 --> 00:01:57,165
Schwarzen nicht.
31
00:01:57,645 --> 00:01:58,645
Nicht so sehr.
32
00:01:58,885 --> 00:01:59,725
Nein.
33
00:02:00,045 --> 00:02:03,925
Aus denen könnte man einen kleinen
Robert Mugabe machen oder so.
34
00:02:04,005 --> 00:02:06,925
Ja, und aus einem Chinesen würden wir...
35
00:02:07,165 --> 00:02:08,765
-...Kim Jong Un machen.
-Ja.
36
00:02:08,965 --> 00:02:10,125
Oder einem koreanischen.
37
00:02:10,525 --> 00:02:11,645
Noch eine Frage.
38
00:02:11,725 --> 00:02:14,485
Warum wollen Sie,
dass Ihr Baby wie Adolf Hitler aussieht?
39
00:02:15,005 --> 00:02:16,285
Sie sind doch keine Fans?
40
00:02:17,285 --> 00:02:18,685
Wir sind keine Nazis, nein.
41
00:02:19,725 --> 00:02:21,285
-War nur Spaß, ja? Also...
-Ja.
42
00:02:21,405 --> 00:02:22,885
Hitler ist das Witzigste,
43
00:02:22,965 --> 00:02:23,805
-denk ich.
-Ja.
44
00:02:27,325 --> 00:02:28,165
Mach ein Foto.
45
00:02:28,245 --> 00:02:29,085
Ja.
46
00:02:29,965 --> 00:02:30,845
Lächeln.
47
00:02:35,845 --> 00:02:39,445
Die Leute tun echt alles,
um in die Zeitung zu kommen, was?
48
00:02:39,525 --> 00:02:40,525
War doch witzig, oder?
49
00:02:41,725 --> 00:02:43,005
-Es war lustig.
-Ja.
50
00:02:44,125 --> 00:02:45,045
Siehst du?
51
00:02:51,525 --> 00:02:55,405
Sie sollten ihm einen Pass besorgen.
Dann hätte er das Bild zehn Jahre.
52
00:02:57,325 --> 00:02:58,485
Da ist sie ja.
53
00:02:58,765 --> 00:02:59,805
-Ok.
-Red weiter.
54
00:02:59,885 --> 00:03:01,245
-Wenn du Atheist bist...
-Ja.
55
00:03:01,365 --> 00:03:03,925
-...und nicht ans Leben danach glaubst...
-Tu ich nicht.
56
00:03:04,325 --> 00:03:06,565
Wenn du nicht an Himmel und Hölle
und so glaubst,
57
00:03:06,725 --> 00:03:09,765
warum vergewaltigst
und mordest du dann nicht nur?
58
00:03:10,245 --> 00:03:11,245
Tu ich doch.
59
00:03:11,325 --> 00:03:12,205
Was?
60
00:03:12,525 --> 00:03:16,365
Ich vergewaltige und morde,
so viel ich will, nämlich gar nicht.
61
00:03:17,245 --> 00:03:18,725
Weil er ein Gewissen hat.
62
00:03:19,565 --> 00:03:22,565
Aber wenn der Tod das Ende ist,
was soll das alles?
63
00:03:22,645 --> 00:03:24,205
-Was soll was?
-Das Leben.
64
00:03:24,285 --> 00:03:25,885
Dann kannst du dich auch umbringen.
65
00:03:26,405 --> 00:03:29,085
Wenn du einen Film schaust
und ihn richtig gut findest,
66
00:03:29,165 --> 00:03:30,405
was mit Kevin Hart...
67
00:03:30,845 --> 00:03:31,685
Ja.
68
00:03:31,805 --> 00:03:34,645
Und jemand sagt,
dass er irgendwann zu Ende ist,
69
00:03:34,725 --> 00:03:38,445
sagst du auch nicht: "Vergiss es.
Was soll's?" Und schaltest aus.
70
00:03:38,845 --> 00:03:40,645
Nein, weil ich ihn noch mal sehen kann.
71
00:03:40,765 --> 00:03:43,845
Ich finde das Leben wertvoll,
weil man's nicht noch mal sehen kann.
72
00:03:43,925 --> 00:03:46,685
Du kannst ja an ein Leben danach glauben,
wenn du willst.
73
00:03:46,805 --> 00:03:48,005
Das heißt nichts.
74
00:03:48,085 --> 00:03:51,085
Aber wenn du erkennst,
dass du nicht ewig lebst,
75
00:03:51,165 --> 00:03:54,125
das macht das Leben erst zauberhaft.
76
00:03:54,725 --> 00:03:56,805
Eines Tages isst du deine letzte Mahlzeit,
77
00:03:56,885 --> 00:04:00,205
riechst die letzte Blume,
umarmst deinen Freund zum letzten Mal.
78
00:04:00,285 --> 00:04:03,245
Man weißt nie, ob es das letzte Mal ist,
deshalb sollte man das,
79
00:04:03,325 --> 00:04:08,205
was man mag, mit Leidenschaft tun.
Die Jahre, die man hat, wertschätzen,
80
00:04:08,485 --> 00:04:10,885
denn mehr ist da nicht.
81
00:04:12,525 --> 00:04:14,885
Ich hab Ride Along 2 fünfmal gesehen.
82
00:04:15,405 --> 00:04:17,845
-Dann war dein Leben nicht sinnlos.
-Nein.
83
00:04:17,925 --> 00:04:18,885
Nein.
84
00:04:19,525 --> 00:04:21,925
-Ich liebe alles an Kevin Hart.
-Ja.
85
00:04:22,205 --> 00:04:24,205
Seinen Humor, seine Comedy,
86
00:04:24,925 --> 00:04:26,525
-seine Filme.
-Comedy-Filme.
87
00:04:26,605 --> 00:04:27,725
-Vor allem, ja.
-Ja.
88
00:04:28,165 --> 00:04:29,445
Was immer dir hilft.
89
00:04:30,045 --> 00:04:32,205
-Danke, dass du rübergekommen bist.
-Gern.
90
00:04:36,525 --> 00:04:37,485
Ok.
91
00:04:46,205 --> 00:04:48,525
Ist das die Beerdigung von Julian Kane?
92
00:04:48,605 --> 00:04:51,525
Die ist schon vorbei.
Sind Sie ein Verwandter?
93
00:04:51,925 --> 00:04:53,085
Nein, ein Freund.
94
00:04:54,005 --> 00:04:56,325
War nicht viel los. Kaum jemand da.
95
00:04:56,805 --> 00:04:59,165
-Hoffentlich ist meine nicht so.
-Klar.
96
00:04:59,285 --> 00:05:02,765
Ich freue mich auf so was und dann das.
Echt deprimierend.
97
00:05:03,245 --> 00:05:05,005
Vielleicht wird die nächste lustiger.
98
00:05:05,085 --> 00:05:08,045
Wage ich zu bezweifeln.
Plötzlicher Kindstod.
99
00:05:23,605 --> 00:05:24,605
Freund von Ihnen?
100
00:05:25,125 --> 00:05:27,885
Ja. Ich hab mit ihm zusammengearbeitet.
101
00:05:28,045 --> 00:05:29,485
Mein Beileid.
102
00:05:29,765 --> 00:05:32,285
Nicht den Rauch einatmen.
Sonst sind Sie gleich knülle.
103
00:05:32,925 --> 00:05:33,885
Glauben Sie mir.
104
00:05:38,725 --> 00:05:40,285
-Hi.
-Hab's verpasst.
105
00:05:41,045 --> 00:05:43,645
Das haben alle. Macht doch nichts.
106
00:05:44,605 --> 00:05:45,525
Wie geht's dir?
107
00:05:46,645 --> 00:05:47,845
Ja, gut.
108
00:05:50,725 --> 00:05:53,285
Die Schwester, die sich um Dad kümmert,
109
00:05:53,365 --> 00:05:55,685
ich will mit ihr ausgehen.
110
00:05:56,805 --> 00:05:58,205
-Das ist super.
-Echt?
111
00:05:59,045 --> 00:06:01,565
Ja. Wenn ein guter Mann versorgt ist.
112
00:06:01,645 --> 00:06:04,005
Sie hat noch nicht ja gesagt.
113
00:06:04,285 --> 00:06:07,485
Wird sie aber. Sonst wäre sie irre.
114
00:06:08,405 --> 00:06:12,165
Du hast sicher keine Zeit mehr
für mich, wenn du wieder vergeben bist.
115
00:06:12,245 --> 00:06:13,125
Blöd.
116
00:06:13,525 --> 00:06:14,605
Glaub mir,
117
00:06:14,845 --> 00:06:16,285
das wird kompliziert.
118
00:06:16,365 --> 00:06:19,005
Keine will, dass ihr Kerl
mit einer wie mir abhängt.
119
00:06:19,405 --> 00:06:20,245
Wie dir,
120
00:06:21,525 --> 00:06:23,005
einer echt netten Person.
121
00:06:29,085 --> 00:06:30,685
-Bis später.
-Bis später.
122
00:07:01,845 --> 00:07:02,845
Alles ok, Dad?
123
00:07:10,165 --> 00:07:12,405
Heute waren wieder Soldaten da.
124
00:07:18,165 --> 00:07:19,125
Echt?
125
00:07:19,645 --> 00:07:20,605
Ja.
126
00:07:21,645 --> 00:07:22,605
Die suchen mich.
127
00:07:23,525 --> 00:07:25,125
Ich hab sie aber versteckt.
128
00:07:28,045 --> 00:07:29,285
Briten oder Deutsche?
129
00:07:30,845 --> 00:07:31,685
Deutsche.
130
00:07:34,325 --> 00:07:35,325
Also Nazis?
131
00:07:36,245 --> 00:07:37,085
Ja.
132
00:07:38,245 --> 00:07:40,805
Versteck dich lieber,
bis der Krieg aus ist.
133
00:07:44,045 --> 00:07:45,485
Du bist ein guter Junge.
134
00:07:46,765 --> 00:07:48,525
-Bin ich das?
-Ja.
135
00:07:52,245 --> 00:07:53,205
Wie heiße ich?
136
00:07:53,805 --> 00:07:54,765
Charlie.
137
00:07:55,525 --> 00:07:58,205
Ja. Woher kennst du mich?
138
00:08:00,445 --> 00:08:02,485
Du kommst doch manchmal.
139
00:08:03,765 --> 00:08:05,605
Ja, ich komme manchmal.
140
00:08:16,605 --> 00:08:17,725
Du bist mein Junge.
141
00:08:21,005 --> 00:08:21,925
Ja.
142
00:08:24,125 --> 00:08:26,605
Du hast auf die Tapete gemalt, oder?
143
00:08:29,205 --> 00:08:30,405
Hab ich, ja.
144
00:08:31,125 --> 00:08:33,885
Als ich sieben war. Das weißt du noch?
145
00:08:36,285 --> 00:08:37,765
Deine Mum ist stinksauer.
146
00:08:38,405 --> 00:08:39,565
Das war sie.
147
00:08:40,565 --> 00:08:41,645
Keine Sorge.
148
00:08:42,925 --> 00:08:44,885
Ich hab noch welche im Schuppen.
149
00:08:45,845 --> 00:08:47,085
Mach ich morgen.
150
00:08:49,565 --> 00:08:50,765
Hast du schon, Dad.
151
00:08:51,045 --> 00:08:52,565
Hast du am nächsten Tag.
152
00:08:52,645 --> 00:08:53,485
Ja.
153
00:08:54,445 --> 00:08:56,045
Ich mach's morgen.
154
00:08:59,925 --> 00:09:01,285
Ich hab dich lieb, Dad.
155
00:09:03,925 --> 00:09:04,765
Schwul.
156
00:09:13,325 --> 00:09:16,405
...fallen sie hinten runter.
Beugen Sie sich vor, ich zieh sie hoch.
157
00:09:26,765 --> 00:09:28,005
Ok, klar.
158
00:09:28,725 --> 00:09:32,245
Ich will nicht weitermachen.
Hat doch keinen Sinn.
159
00:09:32,765 --> 00:09:37,445
Therapie ist ein Weg, Ihnen zu helfen,
mit Ihren Gefühlen umzugehen.
160
00:09:37,685 --> 00:09:38,525
Wie denn?
161
00:09:38,925 --> 00:09:41,925
Sie stellen Fragen, das heißt,
Sie sind dabei, Probleme zu lösen.
162
00:09:42,125 --> 00:09:44,125
-Bin ich das?
-Tolle Frage.
163
00:09:44,245 --> 00:09:45,765
Echt tolle Frage, Tony.
164
00:09:46,725 --> 00:09:49,325
Ich helfe Ihnen,
165
00:09:49,725 --> 00:09:53,205
das negative Verhalten zu ändern,
das Ihnen Probleme macht.
166
00:09:53,405 --> 00:09:54,525
Welches denn?
167
00:09:54,605 --> 00:09:56,765
Sie sagten doch,
Sie wollten die Welt bestrafen
168
00:09:56,845 --> 00:09:58,485
-für Ihren Verlust.
-Ja.
169
00:09:58,725 --> 00:10:01,565
Manche haben Strafe verdient, so wie ich.
170
00:10:01,805 --> 00:10:05,045
Ich dachte,
ich könnte die Strafe austeilen,
171
00:10:05,125 --> 00:10:08,285
aber mein Fehler war es zu denken,
dass alle Arschlöcher sind,
172
00:10:08,565 --> 00:10:11,485
und das stimmt nicht.
Manche Menschen sind nett.
173
00:10:11,565 --> 00:10:15,445
Der Trick ist, herauszufinden,
wer nett ist und wer ein Arschloch,
174
00:10:16,005 --> 00:10:20,045
aber Arschlöcher sind clever. Die tun
nett, tun so, als wärst du ihnen wichtig.
175
00:10:20,205 --> 00:10:21,605
Sie sind ein Arschloch.
176
00:10:21,765 --> 00:10:22,965
Also bin ich clever.
177
00:10:24,525 --> 00:10:25,445
Ja.
178
00:10:28,445 --> 00:10:30,405
-Wollen Sie mich bestrafen?
-Will ich nicht.
179
00:10:30,485 --> 00:10:31,485
-Nicht?
-Nein.
180
00:10:31,565 --> 00:10:34,605
Ich brauche Sie nur nicht mehr.
181
00:10:34,685 --> 00:10:35,525
Ich...
182
00:10:37,245 --> 00:10:38,845
Ich brauche Sie nicht mehr.
183
00:10:39,525 --> 00:10:40,365
Ok.
184
00:10:40,525 --> 00:10:44,285
Sie sind nicht schlimm, wissen Sie.
Sie sind kein Hitler.
185
00:10:45,245 --> 00:10:47,525
Sie sind ein Schwachkopf. Ein Arsch.
186
00:10:49,045 --> 00:10:50,325
Geht's Ihnen besser, Tony?
187
00:10:50,685 --> 00:10:52,605
Ja. Vielleicht ist da was dran.
188
00:10:52,765 --> 00:10:56,805
Ja. Sie Dödel. Sie Dödel, Sie Saftarsch.
189
00:10:59,725 --> 00:11:02,685
Ihr Schwager Matt
hat mir alles über Sie erzählt,
190
00:11:04,525 --> 00:11:06,045
und wir fanden es gut...
191
00:11:06,125 --> 00:11:08,685
Ich weiß, und ich hab ja mitgemacht.
Keine Ahnung, wieso.
192
00:11:08,765 --> 00:11:10,605
Ich wusste, Sie sind ein Arsch.
193
00:11:10,685 --> 00:11:12,965
-Aber ich dachte...
-Ihm scheint es zu helfen,
194
00:11:13,045 --> 00:11:15,445
da seine Ehe ja in die Binsen geht.
195
00:11:15,525 --> 00:11:16,365
Wie bitte?
196
00:11:17,405 --> 00:11:19,045
Tut mir leid. Unanständig.
197
00:11:34,805 --> 00:11:36,245
Ist mit dir und Jill alles ok?
198
00:11:37,725 --> 00:11:38,645
Was?
199
00:11:39,085 --> 00:11:41,565
Der Psychiater sagte,
ihr habt Eheprobleme.
200
00:11:41,685 --> 00:11:45,605
-Das hätte er nicht sagen sollen.
-Ich weiß, er ist ein Arsch. Stimmt es?
201
00:11:47,325 --> 00:11:48,525
Ja.
202
00:11:49,525 --> 00:11:51,685
Was... Ihr arbeitet aber dran?
203
00:11:51,765 --> 00:11:53,365
Wir versuchen es, ja.
204
00:11:53,445 --> 00:11:55,525
Ihr trennt euch doch nicht oder so?
205
00:11:55,605 --> 00:11:57,205
-Ihr...
-Vielleicht?
206
00:11:57,285 --> 00:11:59,285
Echt? Komm schon, was...
207
00:11:59,405 --> 00:12:03,285
Ist es echt eine Offenbarung für dich,
dass andere Probleme haben?
208
00:12:03,565 --> 00:12:07,285
Denn alle haben Probleme.
Die meisten behalten so was für sich.
209
00:12:07,365 --> 00:12:10,245
Die verkünden das nicht so wie du,
aber bei jedem
210
00:12:10,325 --> 00:12:12,485
ist die Kacke am Dampfen.
Wenn du nächstes Mal
211
00:12:12,565 --> 00:12:15,525
'ne Bedienung beleidigst
oder jemandem Schuldgefühle machst,
212
00:12:15,605 --> 00:12:19,325
weil er was Dummes sagt, hat derjenige
vielleicht grade 'ne Prüfung versiebt,
213
00:12:19,405 --> 00:12:22,085
seinen Job verloren
oder die Mutter hat Krebs.
214
00:12:23,245 --> 00:12:25,805
-Was ist mit George?
-Meinst du, an den denke ich nicht?
215
00:12:26,365 --> 00:12:28,885
Er weiß nicht, was los ist.
Er macht sich mehr Sorgen
216
00:12:28,965 --> 00:12:32,325
über seinen irren Onkel.
Der droht, sich und andere umzubringen.
217
00:12:32,405 --> 00:12:35,605
Dann sag ihm,
er muss sich keine Sorgen machen.
218
00:12:36,165 --> 00:12:37,685
Das wird nicht passieren.
219
00:12:37,765 --> 00:12:40,765
Nein, ich sage nichts,
was eine Lüge sein könnte.
220
00:12:40,845 --> 00:12:42,325
Ich werde mich nicht umbringen.
221
00:12:44,925 --> 00:12:45,765
Ok.
222
00:12:47,725 --> 00:12:50,285
-Es tut mir leid.
-Hast du ja nicht gewusst.
223
00:12:50,725 --> 00:12:54,765
Nein, nicht deswegen. Ich meine...
Alles tut mir leid.
224
00:12:56,605 --> 00:12:57,885
Ich war eine Nervensäge.
225
00:13:01,725 --> 00:13:02,725
Ich mag den Job.
226
00:13:03,645 --> 00:13:06,485
Ich war früher besser.
Hab mir mehr Mühe gegeben.
227
00:13:06,645 --> 00:13:07,485
Aber es ist...
228
00:13:10,045 --> 00:13:11,605
Ist 'n guter Arbeitsplatz.
229
00:13:13,205 --> 00:13:14,445
Sogar mit den Idioten da.
230
00:13:15,645 --> 00:13:21,685
Und Kleinigkeiten sind wichtig.
Dieses miese kleine Gratis-Lokalblättchen.
231
00:13:22,365 --> 00:13:25,685
Es lässt ein paar Minuten vergehen,
auf gute Art.
232
00:13:27,005 --> 00:13:30,805
Ein Lächeln, weil jemand
ein blindes Kätzchen aus dem Baum holte.
233
00:13:30,885 --> 00:13:34,925
Das ist nicht zum Lesen, sondern zum
Dabeisein. Jeder sollte mindestens einmal
234
00:13:35,005 --> 00:13:36,205
in der Zeitung sein.
235
00:13:36,925 --> 00:13:37,885
"Ich war hier."
236
00:13:40,085 --> 00:13:41,085
Das ist nett.
237
00:13:45,285 --> 00:13:46,125
Danke, Lenny.
238
00:13:47,165 --> 00:13:48,085
Für was?
239
00:13:48,365 --> 00:13:50,685
Dafür, dass du mein
menschlicher Stressball bist.
240
00:13:50,765 --> 00:13:54,925
Dass ich deinen Nacken drücken darf.
Dass du ein guter Kumpel bist.
241
00:13:55,925 --> 00:13:56,845
Gern geschehen.
242
00:13:58,085 --> 00:13:59,285
Du bist genial.
243
00:14:00,005 --> 00:14:02,085
Smart, interessiert.
244
00:14:02,285 --> 00:14:05,485
Erhalte dir das.
Du kannst alles tun, was du willst.
245
00:14:07,925 --> 00:14:09,005
Und Kath.
246
00:14:09,925 --> 00:14:12,725
Danke dafür, dass du mich nervst,
jeden Tag,
247
00:14:13,245 --> 00:14:14,085
garantiert.
248
00:14:15,245 --> 00:14:18,645
Deine banalen Fragen,
die haben mich abgelenkt.
249
00:14:21,485 --> 00:14:22,685
Also danke.
250
00:14:24,485 --> 00:14:27,525
-Keine Ahnung, was er meint.
-Ich glaube, er will nett sein.
251
00:14:28,965 --> 00:14:30,165
Das ist noch schräger.
252
00:14:31,125 --> 00:14:32,005
Und...
253
00:14:32,485 --> 00:14:33,605
...danke, Matt.
254
00:14:34,245 --> 00:14:36,285
Danke dafür,
dass du nicht aufgegeben hast.
255
00:14:37,885 --> 00:14:40,565
War sicher,
als wolltest du eine verletzte,
256
00:14:41,085 --> 00:14:43,405
wütende Ratte aus 'ner Falle befreien.
257
00:14:45,245 --> 00:14:47,565
Du machst das nur für sie,
aber das weiß sie nicht,
258
00:14:47,645 --> 00:14:51,765
weil sie keinem mehr traut
und um sich schlägt.
259
00:14:53,325 --> 00:14:54,805
Man kann die Welt nicht ändern,
260
00:14:55,725 --> 00:14:57,845
aber man kann... sich selbst ändern.
261
00:15:00,605 --> 00:15:02,325
Ich werd mir mehr Mühe geben.
262
00:15:03,565 --> 00:15:04,685
Ich bleibe hier.
263
00:15:05,085 --> 00:15:07,885
Also... Das heißt, ich hab gewonnen?
264
00:15:08,685 --> 00:15:09,525
Was gewonnen?
265
00:15:09,605 --> 00:15:11,205
Ich hab dich so lange genervt,
266
00:15:11,285 --> 00:15:14,245
bis du gemerkt hast,
du kannst wieder glücklich werden.
267
00:15:14,645 --> 00:15:16,245
Glücklich ist 'ne große Hausnummer.
268
00:15:16,485 --> 00:15:19,205
Aber du musst meine Schnürsenkel
nicht mehr konfiszieren.
269
00:15:20,005 --> 00:15:20,845
Ok.
270
00:15:23,445 --> 00:15:26,565
Ab an die Arbeit,
wenn du nichts Besseres zu tun hast.
271
00:15:26,725 --> 00:15:28,165
Ich hab was Besseres.
272
00:15:31,805 --> 00:15:33,765
Oh, wieder da.
273
00:15:33,845 --> 00:15:34,685
Hi.
274
00:15:37,725 --> 00:15:40,245
Ich wollte wissen, ob Sie vielleicht
275
00:15:40,805 --> 00:15:43,125
was trinken gehen wollen
oder was essen.
276
00:15:46,725 --> 00:15:49,245
Ich bin nicht mehr sauer. Nur etwas irre.
277
00:15:50,325 --> 00:15:52,525
Aber nicht mehr als alle anderen.
278
00:15:52,605 --> 00:15:55,805
-Ich weiß nicht, ob das richtig ist.
-Ok.
279
00:15:57,805 --> 00:16:00,965
-Ich meine... Darf ich drüber nachdenken?
-Ja.
280
00:16:01,445 --> 00:16:02,445
Das geht klar.
281
00:16:02,885 --> 00:16:06,045
Denken Sie drüber nach, das ist gut.
Es gibt Hoffnung.
282
00:16:06,645 --> 00:16:08,045
Hoffnung ist alles.
283
00:16:10,845 --> 00:16:13,205
-Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
-Sagen Sie ja.
284
00:16:33,885 --> 00:16:35,125
Ich hab sie gefragt.
285
00:16:36,485 --> 00:16:37,405
Die Schwester?
286
00:16:38,205 --> 00:16:39,685
Hervorragend.
287
00:16:39,845 --> 00:16:42,085
Sie denkt drüber nach.
288
00:16:45,445 --> 00:16:46,445
Wie geht's Ihnen?
289
00:16:47,645 --> 00:16:48,485
Also,
290
00:16:49,805 --> 00:16:50,645
sind Sie...
291
00:16:52,045 --> 00:16:53,405
-Bin ich glücklich?
-Ja.
292
00:16:55,765 --> 00:16:56,685
Ja.
293
00:16:58,525 --> 00:17:01,525
Ich hatte ein wunderbares Leben mit Stan.
294
00:17:02,925 --> 00:17:04,685
Und ich habe die ganzen Erinnerungen.
295
00:17:05,845 --> 00:17:08,565
Mehr sind wir sowieso nicht,
nur Erinnerungen.
296
00:17:10,325 --> 00:17:14,165
Und Stan hatte ein wunderbares Leben,
und ihm tut nichts mehr weh.
297
00:17:14,845 --> 00:17:16,605
Er weiß nicht mal, dass es vorbei ist.
298
00:17:17,725 --> 00:17:18,565
Ich schon.
299
00:17:20,725 --> 00:17:23,485
Aber ich lebe lieber und vermisse ihn,
300
00:17:24,125 --> 00:17:27,605
als dass er lebt und mich vermisst.
So sehr liebe ich ihn.
301
00:17:28,045 --> 00:17:29,525
Ich würde nichts ändern wollen.
302
00:17:31,045 --> 00:17:35,725
Wenn ich etwas verändern würde, was mir
nicht gefällt, könnte ich was verlieren,
303
00:17:35,805 --> 00:17:38,125
wozu mich das Schlechte geführt hat.
304
00:17:38,245 --> 00:17:39,765
Man sollte nichts bereuen
305
00:17:40,125 --> 00:17:45,525
oder denken: "Wenn ich könnte,
würde ich es anders machen."
306
00:17:47,045 --> 00:17:53,245
Ich würde 1998 Gavin Tilley
eine reinhauen, weil er Lisa ansah.
307
00:17:54,125 --> 00:17:57,325
-Weil er sie ansah?
-Es war die Art, wie er zwinkerte.
308
00:17:59,565 --> 00:18:02,365
Sie hat es ignoriert.
Ich tat, als hätte ich nichts gesehen.
309
00:18:02,445 --> 00:18:05,165
Ich wusste, es war falsch,
ihm eine zu donnern,
310
00:18:06,045 --> 00:18:11,165
aber ich glaube auch, es war mir peinlich,
dass ich eifersüchtig war.
311
00:18:11,445 --> 00:18:14,005
Aber jetzt wünschte ich,
ich hätte ihm eine geballert.
312
00:18:17,005 --> 00:18:18,805
Heute habe ich im Büro
313
00:18:19,165 --> 00:18:24,285
gelabert, dass das Leben lebenswert ist,
zum ersten Mal seit Lisas Tod,
314
00:18:25,405 --> 00:18:27,125
und das ist Ihre Schuld.
315
00:18:29,405 --> 00:18:32,405
Und ich dachte, ich werde weiter
316
00:18:33,805 --> 00:18:36,405
sagen und tun, was ich will,
317
00:18:36,885 --> 00:18:39,045
und die Welt bestrafen,
aber ich bestrafe die,
318
00:18:39,125 --> 00:18:41,365
die es verdient haben.
Meine Superkraft zum Guten.
319
00:18:43,765 --> 00:18:44,805
Weil es sich,
320
00:18:45,245 --> 00:18:48,085
wenn ich genau das tat und sagte,
was ich wollte,
321
00:18:48,845 --> 00:18:50,525
immer besser angefühlt hat,
322
00:18:51,245 --> 00:18:53,285
wenn es auch das Richtige war.
323
00:18:54,485 --> 00:18:56,445
Wissen Sie, was ich meine?
Als guter Mensch
324
00:18:56,845 --> 00:19:01,205
ist das, was man tun will,
immer auch eine gute Tat.
325
00:19:03,125 --> 00:19:04,325
Sie sind ein guter Mensch,
326
00:19:04,405 --> 00:19:06,725
mir wär's lieber,
wenn Sie sich nicht umbringen.
327
00:19:08,605 --> 00:19:09,965
Das wäre Verschwendung.
328
00:19:12,125 --> 00:19:13,965
Auch wenn Sie nicht gern leben,
329
00:19:14,325 --> 00:19:16,245
machen Sie aus der Welt
einen besseren Ort.
330
00:19:18,645 --> 00:19:21,685
Und geben Sie nicht auf,
sonst haben sie gewonnen.
331
00:19:23,045 --> 00:19:24,605
Und sie werden immer mehr.
332
00:19:25,085 --> 00:19:25,925
Wer denn?
333
00:19:26,045 --> 00:19:28,805
Die Arschlöcher, wissen Sie,
wie Gavin scheiß Tilley.
334
00:19:30,725 --> 00:19:31,965
Gavin scheiß Tilley.
335
00:19:59,525 --> 00:20:03,325
FÜR PAT, DANKE
336
00:21:19,205 --> 00:21:23,445
FÜR ROBBIE, ICH BIN KEIN MÖRDER,
ICH WILL NUR, DASS DU BRAV BIST.
337
00:21:41,765 --> 00:21:44,845
DAS LEBEN DES BRIAN
338
00:22:26,925 --> 00:22:30,805
LUSTIGSTER MANN AMERIKAS
339
00:23:16,365 --> 00:23:20,605
HERBSTBLÄTTER PFLEGEHEIM
340
00:23:30,005 --> 00:23:33,405
-Gehst du mit ihm was trinken?
-Ach, ich weiß nicht.
341
00:23:33,805 --> 00:23:34,725
Magst du ihn?
342
00:23:35,805 --> 00:23:40,965
Weißt du,
ich mache diesen Job seit 25 Jahren,
343
00:23:41,085 --> 00:23:45,045
ich hab einsame Menschen gesehen,
sterbende, Menschen mit Schmerzen,
344
00:23:45,125 --> 00:23:47,365
Menschen, die nichts hatten... Ich...
345
00:23:48,125 --> 00:23:51,845
Ich glaube, ich hab keinen getroffen,
der so traurig war wie er.
346
00:23:52,645 --> 00:23:55,005
Und das tut er sich selbst an, es ist...
347
00:23:55,325 --> 00:23:58,165
Als würde er versuchen, aus seinem Herz
348
00:23:58,245 --> 00:24:00,605
einen Stein zu machen,
damit er nichts mehr fühlt,
349
00:24:00,685 --> 00:24:04,685
weil es ihm einfach... so wehgetan hat.
350
00:24:05,725 --> 00:24:09,005
Und doch schafft er es,
mich zum Lachen zu bringen.
351
00:24:14,045 --> 00:24:15,205
-Hi.
-Hi.
352
00:24:17,965 --> 00:24:20,125
Ok, also gehen wir was trinken.
353
00:24:20,685 --> 00:24:22,045
-Echt?
-Ja.
354
00:24:22,125 --> 00:24:23,885
-In den Pub oder...
-Danke.
355
00:24:25,125 --> 00:24:26,125
Tut mir leid.
356
00:24:27,325 --> 00:24:28,965
-Hey.
-Was?
357
00:24:31,045 --> 00:24:32,005
Sie sind ein Mensch.
358
00:24:33,045 --> 00:24:33,965
So langsam schon.
359
00:26:03,765 --> 00:26:05,045
Untertitel von: Stephanie Geiges