ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έζησα καλά.
Και είχα τον καλύτερο άντρα.
Αλλά ο κόσμος θα συνεχίσει χωρίς εμένα, όπως κι εσύ.
Να περνάς καλά.
Και θέλω να γνωρίσεις κάποια άλλη.
Κάποια σχεδόν τόσο υπέροχη όσο εγώ.
Σχεδόν.
-Γεια. -Γεια σου.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Τι κάνεις; -Twitter.
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΑΜΠΟΥΡΙ
Λοιπόν, έχω κάτι για σας.
Ντόπιο μωρό
μοιάζει στον Αδόλφο Χίτλερ.
Ναι.
Λοιπόν...
είναι σημάδι εκ γενετής;
Όχι, είναι αϊλάινερ.
Το κάναμε με μαρκαδοράκι, αλλά δεν έβγαινε μετά.
Ναι. Έτσι το κάνουμε όποτε θέλουμε
-και μετά το σκουπίζουμε. -Για να καταλάβω,
-δεν μοιάζει όντως στον Χίτλερ, τότε. -Μοιάζει.
Όχι, εννοώ φυσικά.
Δεν γεννήθηκε με τα μαλλιά χτενισμένα έτσι και με μουστάκι, σωστά;
-Ούτε ο Χίτλερ. -Έχεις ένα δίκιο.
Θέλω να πω ότι δεν είναι καμιά αποκάλυψη.
Εννοώ για να μπει στην εφημερίδα.
Το "Μωρό Μοιάζει Λίγο Στον Χίτλερ"...
είναι κάπως ενδιαφέρον.
Αν είχε αληθινό μουστάκι.
Αλλά αν ζωγραφίσεις μουστάκι σε οποιοδήποτε μωρό,
μπορεί να μοιάζει στον Χίτλερ.
Όχι σε μαύρο μωρό.
Όχι τόσο πολύ.
Όχι.
Σε αυτή την περίπτωση, θα το έκανες να μοιάζει στον Ρόμπερτ Μουγκάμπε.
Ναι. Αν ήταν Κινεζάκι
θα το κάναμε να μοιάζει στον Κιμ Γιονγκ Ουν.
Αν ήταν απ' την Κορέα.
Έχω άλλη μια ερώτηση.
Γιατί θέλετε να μοιάζει το μωρό σας στον Χίτλερ;
Δεν είστε φαν, έτσι;
Δεν είμαστε ναζί.
Απλώς...
το κάνουμε για πλάκα.
Ο Χίτλερ έχει πλάκα μάλλον.
-Βγάλε μια φωτογραφία. -Ναι.
Χαμογέλα.
Οι άνθρωποι κάνουν οτιδήποτε για να μπουν στην εφημερίδα.
Πλάκα δεν έχει;
-Είχε πλάκα. -Ναι.
Βλέπεις;
Πρέπει να του βγάλουν διαβατήριο τώρα.
Θα έχει αυτή τη φωτογραφία δέκα χρόνια.
Να τη.
-Λοιπόν... -Ακούω.
Αν είσαι άθεος και δεν πιστεύεις στη μεταθανάτια ζωή...
αν δεν πιστεύεις στον Παράδεισο και στην Κόλαση,
γιατί δεν βιάζεις και δεν δολοφονείς κόσμο όσο θες;
Το κάνω.
Τι;
Βιάζω και δολοφονώ κόσμο όσο θέλω, δηλαδή καθόλου.
Γιατί έχει συνείδηση.
Αλλά αν ο θάνατος είναι το τέλος, τι νόημα έχει;
Ποιο πράγμα;
Η ζωή. Μπορείς να αυτοκτονήσεις.
Πες ότι βλέπεις μια ταινία που σ' αρέσει πολύ,
με τον Κέβιν Χαρτ.
Ναι.
Και κάποιος λέει ότι θα τελειώσει κάποια στιγμή.
Λες "Ξέχνα το. Τι νόημα έχει;" και την κλείνεις;
Όχι, γιατί μπορώ να την ξαναδώ.
Η ζωή είναι πολύτιμη γιατί δεν μπορείς να την ξαναδείς.
Μπορείς να πιστεύεις στη μεταθανάτια ζωή, αν θες.
Δεν σημαίνει ότι υπάρχει.
Αλλά μόλις συνειδητοποιήσεις ότι δεν θα ζεις για πάντα,
πιστεύω ότι αυτό κάνει τη ζωή τόσο μαγική.
Μια μέρα θα φας το τελευταίο σου γεύμα...
θα αγκαλιάσεις τον φίλο σου τελευταία φορά.
Ίσως να μην το ξέρεις.
Γι' αυτό πρέπει να κάνεις ό,τι αγαπάς με πάθος.
Να εκτιμάς τα λίγα χρόνια που έχεις,
γιατί... δεν υπάρχει τίποτα άλλο.
Εγώ είδα το Μαθητευόμενος Μπάτσος 2 πέντε φορές.
-Τότε, δεν έχεις χαραμίσει τη ζωή σου. -Σίγουρα όχι.
Όχι.
-Λατρεύω τον Κέβιν Χαρτ. -Ναι.
Το χιούμορ του, το κωμικό του ταλέντο...
-τις ταινίες του. -Κωμωδίες κυρίως.
-Κυρίως. -Ναι.
Όπως τη βρίσκει ο καθένας.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Παρακαλώ.
Εδώ είναι η κηδεία του Τζούλιαν Κέιν;
Τέλειωσε ήδη.
Είστε συγγενής;
Όχι, φίλος.
Δεν έχασες τίποτα.
Λίγος κόσμος.
-Ελπίζω η δική μου να μην είναι έτσι. -Ναι.
Ανυπομονώ για τις κηδείες, και μετά συμβαίνει αυτό.
Είναι θλιβερό.
Η επόμενη ίσως να 'ναι καλύτερη.
Αμφιβάλλω.
Βρέφος.
Φίλος σας;
Ναι. Κάποιος... με τον οποίο δούλευα.
Λυπάμαι.
Μην εισπνέεις τον καπνό. Θα την ακούσεις.
Πίστεψέ με.
-Γεια. -Την έχασα.
Όλοι την έχασαν.
Δεν έχει σημασία.
Πώς είσαι;
Ναι, καλά.
Θα ζητήσω από τη νοσοκόμα που φροντίζει τον μπαμπά...
να βγούμε.
-Τέλεια. -Λες;
Ναι. Πάει άλλος ένας καλός άντρας.
Δεν έχει δεχτεί ακόμη.
Θα δεχτεί.
Δεν είναι τρελή.
Μάλλον δεν θα 'χεις χρόνο να με βλέπεις όταν θα 'χεις γκόμενα πάλι.
Χαζομάρες.
Πίστεψέ με...
περιπλέκεται το πράγμα.
Δεν θα θέλει να βγαίνεις με κάποια σαν εμένα.
Σαν εσένα...
έναν πολύ καλό άνθρωπο.
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
Είσαι καλά, μπαμπά;
Ήρθαν πάλι οι στρατιώτες σήμερα.
Αλήθεια;
Ναι.
Με έψαχναν.
Την έκρυψα.
Βρετανοί ή Γερμανοί;
Γερμανοί.
Ναζί δηλαδή;
Ναι.
Καλύτερα να κρυφτείς μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος.
Είσαι καλό παιδί.
-Είμαι; -Ναι.
Πώς με λένε;
Τσάρλι.
Ναι.
Πώς με ξέρεις;
Έρχεσαι εδώ μερικές φορές.
Ναι, έρχομαι μερικές φορές.
Είσαι ο γιος μου.
Ναι.
Ζωγράφισες στην ταπετσαρία, σωστά;
Ναι, όντως.
Στα εφτά μου.
Το θυμάσαι;
Η μαμά σου έγινε έξαλλη.
Ναι.
Δεν πειράζει.
Έχω άλλο ένα ρολό στην αποθήκη.
Θα το κάνω αύριο.
Το έκανες ήδη, μπαμπά.
-Την επόμενη μέρα. -Ναι.
Θα το κάνω αύριο.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Γκέι.
...πέφτει πίσω, αλλά αν έρθεις μπροστά, θα το σηκώσω.
Εντάξει.
Δεν θέλω να το κάνω πια αυτό.
Δεν βλέπω τον λόγο.
Κοίτα, η ψυχοθεραπεία σε βοηθάει να αντιμετωπίσεις τα συναισθήματά σου.
Πώς;
Αφού ρωτάς, είσαι κοντά στη λύση του προβλήματος.
Είμαι;
Καλή ερώτηση.
Καλή ερώτηση, Τόνι.
Είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε ν' αλλάξεις...
την αρνητική συμπεριφορά που συμβάλλει στα προβλήματά σου.
-Ποια συμπεριφορά; -Όπως είπες,
θες να τιμωρήσεις τον κόσμο, ως αποτέλεσμα της απώλειάς σου.
Κάποιοι άνθρωποι αξίζουν να τιμωρηθούν.
Ακόμη κι εγώ.
Και νόμιζα ότι μπορούσα να επιβάλω εγώ την τιμωρία.
Το λάθος μου ήταν ότι πίστευα πως όλοι είναι μαλάκες,
ενώ δεν είναι.
Υπάρχουν καλοί άνθρωποι.
Πρέπει να βρεις ποιος είναι καλός και ποιος είναι μαλάκας.
Αλλά οι μαλάκες είναι έξυπνοι. Κάνουν τους καλούς, κάνουν ότι νοιάζονται...
Εσύ είσαι μαλάκας.
Άρα είμαι έξυπνος.
Ναι.
-Δηλαδή θες να με τιμωρήσεις; -Βασικά όχι.
Απλώς... δεν σε χρειάζομαι πια.
Δεν...
Δεν σε χρειάζομαι πια.
Εντάξει.
Δεν είσαι απαίσιος, ξέρεις.
Δεν είσαι ο Χίτλερ.
Είσαι κόπανος.
Είσαι αρχίδι.
Νιώθεις καλύτερα, Τόνι;
Ναι. Ίσως να βοηθάει αυτό.
Ναι.
Είσαι πολύ καριόλης.
Καριόλη, παπάρα.
Ο κουνιάδος σου ο Ματ μού είπε για σένα. Και...
-είπαμε ότι θα ήταν καλό... -Ξέρω.
Κι εγώ δέχτηκα. Δεν ξέρω γιατί. Ήξερα ότι ήσουν κόπανος.
-Αλλά είπα... -Αυτόν τον βοηθάει πάντως,
καθώς ο γάμος του πάει κατά διαόλου.
Τι;
Συγγνώμη. Άτακτος.
Όλα καλά με την Τζιλ;
Τι;
Ο ψυχίατρος είπε ότι έχετε προβλήματα.
-Κακώς. -Το ξέρω.
Είναι μαλάκας.
Αληθεύει;
Ναι, αληθεύει.
Το δουλεύετε όμως;
Προσπαθούμε, ναι.
Δηλαδή δεν θα χωρίσετε;
-Απλώς... -Ίσως.
Αλήθεια;
Έλα τώρα.
Σου κάνει πραγματικά τόση εντύπωση ότι και οι άλλοι έχουν προβλήματα;
Γιατί όλοι έχουν προβλήματα.
Οι περισσότεροι δεν τα λένε.
Δεν τα διαφημίζουν όπως εσύ,
αλλά όλοι τραβάνε κάποιο ζόρι.
Την επόμενη φορά που θα φερθείς άσχημα σε μια σερβιτόρα
ή θα κάνεις κάποιον νιώσει άσχημα επειδή είπε κάτι χαζό,
να ξέρεις ότι ίσως κόπηκαν σε ένα τεστ
ή απολύθηκαν ή έμαθαν ότι η μαμά τους έχει καρκίνο.
-Και ο Τζορτζ; -Λες να μην το έχω σκεφτεί;
Δεν ξέρει τίποτα. Ανησυχεί πιο πολύ για τον θείο του,
που απειλεί να αυτοκτονήσει ή να σκοτώσει άλλους.
Πες του ότι δεν χρειάζεται να ανησυχεί γι' αυτό τουλάχιστον.
Δεν θα γίνει αυτό.
Δεν θα του πω κάτι που ίσως να αποδειχτεί ψέμα.
Δεν θα αυτοκτονήσω.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Δεν το ήξερες.
Όχι γι' αυτό. Εννοώ...
για όλα.
Που ήμουν ανυπόφορος.
Μ' αρέσει η δουλειά μου.
Απλώς την έκανα καλύτερα παλιά. Προσπαθούσα πιο πολύ.
Αλλά είναι...
καλή δουλειά.
Ακόμη και μ' αυτούς τους ηλίθιους.
Και τα μικρά πράγματα μετράνε.
Αυτή η άθλια, μικρή, δωρεάν, τοπική εφημερίδα...
βοηθά να σκοτώσεις την ώρα σου...
ευχάριστα.
Ένα χαμόγελο, γιατί κάποιος έσωσε ένα τυφλό γατί από ένα δέντρο.
Δεν είναι για να τη διαβάζεις.
Όλοι πρέπει να μπουν στην τοπική εφημερίδα τουλάχιστον μία φορά.
"Ήμουν εδώ".
Είναι γλυκό.
Ευχαριστώ, Λένι.
Για ποιο πράγμα;
Που είσαι το αγχολυτικό μπαλάκι μου.
Που σου ζουλάω τον σβέρκο.
Είσαι πολύ καλός φίλος.
Παρακαλώ.
Είσαι υπέροχη, Σάντι.
Έξυπνη,
παθιασμένη. Μην το χάσεις ποτέ αυτό.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θες.
Και, Καθ...
ευχαριστώ που με ενοχλείς
κάθε μέρα...
ανελλιπώς.
Οι μπανάλ ερωτήσεις σου...
με έκαναν να ξεχνιέμαι.
Γι' αυτό ευχαριστώ.
Δεν ξέρω τι λέει.
Νομίζω ότι φέρεται ευγενικά.
Αυτό είναι το περίεργο.
Και...
ευχαριστώ, Ματ.
Ευχαριστώ που δεν τα παράτησες.
Ήταν σαν να προσπαθούσες να ελευθερώσεις
έναν πληγωμένο, θυμωμένο αρουραίο από μια παγίδα.
Το κάνεις για το καλό του, αλλά δεν το ξέρει.
Γιατί δεν εμπιστεύεται κανέναν πια.
Γι' αυτό επιτίθεται.
Δεν μπορείς ν' αλλάξεις τον κόσμο.
Μπορείς όμως ν' αλλάξεις εσύ.
Θα προσπαθήσω πιο πολύ.
Θα μείνω εδώ.
Δηλαδή... κέρδισα τελικά;
-Τι κέρδισες; --Σε κράτησα ζωντανό
μέχρι να δεις ότι μπορείς να ξαναβρείς την ευτυχία.
Μην το παρατραβάς.
Αλλά δεν χρειάζεται να παίρνεις τα κορδόνια μου πια.
Εντάξει.
Άντε να δουλέψεις.
Εκτός αν έχεις κάπου αλλού να πας.
Έχω να πάω κάπου αλλού.
-Πάλι εδώ. -Γεια.
Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να βγούμε...
για ποτό...
ή φαγητό.
Δεν είμαι θυμωμένος πια.
Είμαι λίγο θυμωμένος.
Όσο όλος ο κόσμος.
Δεν ξέρω αν είναι σωστό.
Εντάξει.
Δηλαδή... Μπορώ να το σκεφτώ;
Ναι.
Θα το δεχτώ.
Σκέψου το. Αυτό είναι καλό.
Υπάρχει ελπίδα.
Η ελπίδα είναι το παν.
Δεν ξέρω τι να πω.
Πες ναι.
Της ζήτησα να βγούμε.
Της νοσοκόμας;
Τέλεια.
Το σκέφτεται.
Οπότε...
Πώς είσαι εσύ;
Θέλω να πω...
είσαι...
-Ευτυχισμένη; -Ναι.
Ναι.
Είχα μια υπέροχη ζωή με τον Σταν.
Κι έχω όλες αυτές τις αναμνήσεις.
Αυτό είμαστε τελικά, αναμνήσεις.
Και ο Σταν είχε μια υπέροχη ζωή.
Και δεν πονάει.
Δεν ξέρει καν ότι τελείωσε.
Εγώ ξέρω.
Αλλά προτιμώ να ζω εγώ...
και να μου λείπει...
απ' το να ζει αυτός και να του λείπω εγώ.
Τόσο πολύ τον αγαπώ.
Δεν θα άλλαζα τίποτα.
Αν γύριζα πίσω και άλλαζα κάτι που δεν μου άρεσε,
ίσως να έχανα κάτι στο οποίο με οδήγησε αυτό το κακό πράγμα.
Δεν πρέπει να μετανιώνεις για τίποτα
ή να λες "Αν γύριζα πίσω μπορεί να έκανα αυτό ή εκείνο".
Εγώ θα γύριζα πίσω στο 1998...
και θα έριχνα μπουνιά στον Γκάβιν Τίλι επειδή κοίταξε τη Λίσα.
-Επειδή την κοίταξε; -Ήταν ο τρόπος που έκλεισε το μάτι.
Εκείνη το αγνόησε.
Εγώ έκανα ότι δεν το είδα.
Ήξερα ότι ήταν λάθος να τον χτυπήσω.
Αλλά επίσης ντρεπόμουν που ζήλευα
για κάτι τόσο...
Τώρα όμως εύχομαι να του είχα ρίξει μπουνιά.
Κάτι μ' έπιασε...
σήμερα στη δουλειά, κι άρχισα να λέω ότι αξίζει να ζει κανείς
για πρώτη φορά από τότε που πέθανε η Λίσα.
Και φταις εσύ γι' αυτό.
Και σκέφτηκα...
θα συνεχίσω...
να λέω και να κάνω ό,τι θέλω
και να τιμωρώ τον κόσμο,
αλλά θα τιμωρώ όσους το αξίζουν. Θα χρησιμοποιήσω τη δύναμή μου για καλό.
Γιατί...
όταν έκανα κι έλεγα ό,τι ήθελα...
πάντα ένιωθα καλύτερα...
όταν ήταν επίσης σωστό.
Με πιάνεις; Αν είσαι καλός άνθρωπος...
και κάνεις πράγματα που θες να κάνεις
είναι σαν κάνεις κάτι καλό.
Κι εσύ είσαι καλός,
και δεν θα ήθελα να αυτοκτονήσεις.
Θα ήταν κρίμα.
Ίσως να μη σ' αρέσει να ζεις,
αλλά κάνεις τον κόσμο καλύτερο.
Και μην τα παρατάς.
Γιατί έτσι θα κερδίσουν αυτοί.
Και πληθαίνουν.
-Ποιοι; -Οι μαλάκες, ξέρεις.
Όπως ο γαμημένος Γκάβιν Τίλι.
Ο γαμημένος Γκάβιν Τίλι.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΑΤ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΡΟΜΠΙ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ, ΗΘΕΛΑ ΜΟΝΟ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΟ ΠΑΙΔΙ
Η ΖΩΗ ΤΟΥ ΜΠΡΑΪΑΝ
ΚΕΒΙΝ ΧΑΡΤ Ο ΠΙΟ ΑΣΤΕΙΟΣ ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ
ΟΙΚΟΣ ΕΥΓΗΡΙΑΣ ΤΑ ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΝΑ ΦΥΛΛΑ
Θα βγεις μαζί του για ποτό;
Δεν ξέρω.
Σ' αρέσει;
Ξέρεις, κάνω αυτή τη δουλειά...
είκοσι πέντε χρόνια.
Κι έχω δει μοναχικούς ανθρώπους, ανθρώπους να πεθαίνουν, να πονάνε,
ανθρώπους που δεν έχουν τίποτα.
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κάποιον τόσο θλιμμένο όσο αυτός.
Και φταίει ο ίδιος γι' αυτό. Σαν...
Δεν ξέρω. Είναι σαν να προσπαθεί να κάνει την καρδιά του πέτρα
για να μη νιώθει τίποτα, γιατί ήταν...
πολύ επώδυνο γι' αυτόν.
Κι όμως...
με κάνει να γελάω.
-Γεια. -Γεια.
Εντάξει, πάμε για ποτό λοιπόν.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Πάμε στην παμπ ή... -Σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Τι;
Είσαι άνθρωπος.
Προσπαθώ.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης