UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tuve una vida increíble...
...y no podría pedir un hombre mejor.
Pero el mundo seguirá sin mí
y tú también.
Diviértete.
Y quiero que conozcas a otra persona.
Que sea casi tan agradable como yo.
Casi.
Hola.
- Hola. Sí. - ¿Estás bien?
- ¿Qué haces? - Twitter.
LA GACETA DE TAMBURY
Oigan, les tengo una primicia.
Un bebé de aquí es igual a Adolf Hitler.
- Sí. - Sí.
¿Es una marca de nacimiento?
No, es delineador.
Lo hicimos con un marcador, pero demoró mucho en salir.
Así podemos hacerlo cuando queramos
y sacárselo cuando lo necesitemos.
Aguarden.
- Entonces no se parece a Hitler. - Sí se parece.
No. No naturalmente.
No nació con el cabello peinado para adelante
ni un bigote, ¿no?
- Tampoco Hitler, para ser honestos. - Buen punto.
Lo que digo es que no es una revelación, ¿no?
Para que esté en el periódico.
"Bebé se parece un poco a Hitler"
Es algo interesante.
Si tuviera un bigote de verdad.
Pero si le dibujan un bigote a cualquier bebé, se parecería a Hitler.
A uno negro no.
No tanto.
No.
Entonces se parecería más a Robert Mugabe o algo así.
Sí, y uno chino sería...
- Kim Jong Un. - Sí.
Incluso uno coreano.
Tengo una pregunta más.
¿Por qué quieren que su bebé se parezca a Adolf Hitler?
No son fanáticos, ¿o sí?
No somos Nazis, no.
- ¿Es divertido, no? - Sí.
- Es muy chistoso que se parezca a Hitler. - Sí.
- Toma una foto. - Sí.
Sonríe.
¿Entonces la gente haría literalmente cualquier cosa para salir en el periódico?
Es gracioso, ¿no?
- Sí, lo fue. - Sí.
¿Ves?
Deberían hacerle el pasaporte ahora.
Para que quede esa foto por diez años.
Aquí está.
- Bien. - Adelante.
- Si eres ateo... - Lo soy.
- ...y no crees en el más allá... - No.
...si no crees en el cielo, el infierno y todo eso,
¿por qué no violas y matas a tu voluntad?
Lo hago.
¿Qué?
Salgo a violar y asesinar a quien quiera. O sea, nadie.
Porque tiene consciencia
Pero si la muerte es el final, ¿qué sentido tiene?
- ¿Qué sentido tiene qué? - Vivir.
Podrías matarte.
Entonces, si miras una película que te guste mucho y actúa Kevin Hart...
Sí.
...y algo indica que terminará.
¿Piensas: "Olvídalo, ¿qué sentido tiene?", y la apagas?
No, porque puedo volver a verla.
Yo creo que la vida es valiosa, porque no puedes volver a verla.
Puedes creer en el más allá si te hace sentir mejor.
No por eso es verdad.
Pero cuando te das cuenta de que no estarás aquí para siempre,
creo que eso hace que la vida sea mágica.
Algún día comerás tu última comida,
olerás tu última flor, abrazarás a tu amigo por última vez.
Quizás no sepas que es la última vez, por eso debes hacer todo lo que amas
con pasión, ¿sabes?
Atesora los pocos años que tienes
porque eso es todo lo que hay.
Vi Un novato en apuros 2 cinco veces.
- Entonces no desperdiciaste tu vida. - Claro que no. No.
- Me encanta todo sobre Kevin Hart. - Sí.
Su humor, su comedia...
- ...sus películas. - Más que nada comedias.
- Sí. - Sí.
Lo que te funcione.
Gracias por venir.
De nada.
Bien.
¿Esta es la misa por Julian Kane?
Ya terminó.
¿Es familiar?
No, amigo.
No duró mucho.
Mala asistencia.
Ojalá el mío no sea así.
Claro.
Uno espera estas cosas y pasa esto.
Es deprimente.
Quizás el próximo sea más divertido.
Lo dudo.
Es de un bebé.
¿Era su amigo?
Sí.
Del trabajo.
Lo lamento.
No respire el humo. Terminará borracha.
Confíe en mí.
- Hola. - Me la perdí.
Igual que todos.
No importa.
¿Cómo has estado?
Bien.
Voy a invitar a salir a la enfermera que cuida a mi papá.
- Genial. - ¿Sí?
Sí.
- Se lleva a un buen hombre. - Bueno, aún no ha dicho que sí.
Lo hará.
Si no, estaría loca.
Supongo que no tendrás tiempo
para asociarte conmigo cuando estés en pareja.
Qué estupidez.
Créeme,
se complica.
Nadie quiere que su pareja esté con alguien como yo.
Como tú...
...alguien muy agradable.
- Nos vemos. - Nos vemos.
¿Estás bien, papá?
Los soldados volvieron hoy.
¿Sí?
Sí.
Estaban buscándome.
La saqué del camino.
¿Británicos o alemanes?
Alemanes.
¿Nazis entonces?
Sí.
Hay que sacarlos del camino hasta que la guerra termine.
Eres un buen chico.
- ¿Sí? - Sí.
¿Cómo me llamo?
Charlie.
Sí.
¿Cómo me conoces?
Bueno, vienes a veces.
Sí, vengo a veces.
Eres mi hijo.
Sí.
Dibujaste sobre el empapelado, ¿no?
Así es.
Cuando tenía siete.
¿Lo recuerdas?
Tu mamá está furiosa.
Lo estaba.
No te preocupes.
Tengo un rollo más en el cobertizo.
Lo haré mañana.
Ya lo hiciste, papá.
- Al día siguiente. - Sí.
Lo haré mañana.
Te quiero, papá.
Gay.
...se está cayendo, pero si te inclinas, te la levantaré.
Bien.
No quiero seguir con esto.
No veo el sentido.
Bueno, la terapia es una forma de ayudarte a lidiar con tus sentimientos.
¿Cómo?
Esa pregunta indica que resolverás el problema.
- ¿Sí? - Esa es una gran pregunta, Tony.
Estamos aquí para ayudarte a cambiar
el comportamiento negativo que contribuye a tus problemas.
- ¿Qué comportamiento negativo? - Tú lo dijiste, castigar al mundo
- por la pérdida que tuviste. - Sí.
Algunas personas merecen ser castigadas, incluso yo.
Y pensé que yo podía ser el que administre el castigo,
pero mi error fue pensar que todos son imbéciles
y no lo son.
Hay gente buena, ¿no?
Lo difícil es encontrar quién es bueno y quién es un imbécil.
Pero son inteligentes.
Fingen ser buenos, que les importas, que...
Tú eres un imbécil.
O sea, soy inteligente.
Sí.
- ¿Quieres castigarme? - En realidad no.
- ¿No? - No.
Pero ya no te necesito. No...
Ya no te necesito.
Bien.
No eres terrible, ¿sabes?
No eres Hitler.
Eres un idiota.
Eres un cretino.
¿Te sientes mejor, Tony?
Sí. Quizás sirvió de algo.
Sí. Un maldito infeliz.
Idiota, estúpido.
Fue tu cuñado Matt el que me contó sobre ti
y pensamos que sería bueno...
Lo sé, y lo acepté por un tiempo.
No sé por qué. Sabía que eras un idiota.
- Pero pensé que... - Parece que a él lo ayuda
con su matrimonio en decadencia.
¿Su qué?
Perdón. Me porté mal.
¿Estás bien con Jill?
¿Qué?
El psiquiatra dijo que tenías problemas maritales.
- No debió hacerlo. - Lo sé. Es un idiota.
¿Es cierto?
Sí, es cierto.
Pero ¿lo estás solucionando?
Lo intentamos.
¿O sea que no se separarán? Simplemente...
- Quizás. - ¿De verdad?
Vamos, ¿qué...?
¿Es una genuina revelación para ti saber que otros tienen problemas?
Porque así es. Todos los tienen.
La mayoría se los guarda.
No los anuncian a los cuatro vientos como tú, pero todos tienen problemas.
Así que la próxima vez que seas grosero
con una mesera por no traer bien tu pedido o hagas sentir mal a alguien
por decir algo estúpido, solo piensa que quizás reprobaron un examen,
los despidieron o descubrieron que la madre tiene cáncer.
- ¿Y George? - Como si no hubiera pensado en eso.
No sabe que estamos mal.
Honestamente, está más preocupado por el loco de su tío.
Que amenaza con matarse y matar a otros.
Bueno, dile que no tiene que preocuparse por eso.
Eso no sucederá.
No le diré algo que pueda ser mentira.
No voy a matarme.
Bien.
Lo lamento.
No, no lo sabías.
No por esto.
Por todo.
Fui un cretino.
Me gusta este empleo.
Antes lo hacía mejor. Me esforzaba más.
Pero es...
Es un buen trabajo.
Aun con esos idiotas.
Y los detalles sí importan.
Este pequeño periódico local de mierda gratuito.
Ocupa algunos minutos,
en el buen sentido.
Una sonrisa porque alguien salvó a un gato ciego de un árbol.
No es para leer, es para estar.
Todos deberían estar en el periódico local al menos una vez.
"Yo estuve aquí".
Es dulce.
Gracias, Lenny.
¿Por qué?
Por ser mi pelota antiestrés humana
y dejarme apretarte el cuello.
Qué excelente compañero eres.
De nada.
Eres brillante, Sandy.
Inteligente, participativa.
Nunca pierdas eso.
Puedes hacer lo que quieras.
Y Kath.
Gracias por molestarme...
...todos los días...
...sin falta.
Tus preguntas banales...
...me distraen.
Gracias.
No sé qué trama.
Creo que está siendo agradable.
Eso es aun más extraño.
Y...
...gracias, Matt,
por no rendirte nunca.
Debe haber sido como tratar de liberar a una rata
herida y furiosa de una trampa.
Lo haces por su propio bien, pero ella no lo sabe
porque ya no confía en nadie...
...y ataca.
No se puede cambiar el mundo,
pero nos podemos cambiar a nosotros.
Me esforzaré más con eso.
Me quedaré.
Entonces...
¿Gané?
¿Que ganaste qué?
Te mantuve con vida lo suficiente
para no suicidarte y poder ser feliz de nuevo.
No diría feliz.
Pero ya no tienes que confiscarme los cordones.
Bien.
Sigue trabajando...
...a menos que tengas un lugar mejor.
Sí tengo uno.
Regresaste.
Hola.
Quería saber si tenías ganas de salir...
...a beber...
...o a comer algo.
Ya no estoy loco.
Un poco loco.
Pero no más loco que los demás.
No sé si esté bien.
Bien.
O sea, ¿puedo pensarlo?
Sí.
Lo acepto.
Pensarlo. Eso es bueno.
Hay esperanza.
La esperanza es todo.
- No sé qué decir. - Di que sí.
La invité a salir.
¿A la enfermera?
Excelente.
Lo está pensando.
¿Cómo estás tú?
O sea...
¿Eres...?
- ¿Feliz? - Sí.
Sí.
Tuve una vida maravillosa con Stan.
Y tengo todos esos recuerdos.
Eso es lo que somos. Recuerdos.
Stan también tuvo una vida maravillosa y no está sufriendo.
Ni siquiera sabe que se acabó.
Yo sí.
Pero prefiero vivir...
...extrañándolo...
...a que él viva extrañándome.
Tanto así lo amo.
No cambiaría nada.
Si pudiera regresar y cambiar una cosa que no me gustara, podría perder algo
a lo que eso malo me llevó.
No debes lamentar nada.
Ni pensar: "Si regresara, haría esto o aquello".
Yo regresaría a 1998 a golpearle la cara a Gavin Tilley por mirar a Lisa.
- ¿Por mirarla? - Fue cómo le guiñó el ojo.
Ella lo ignoró y yo fingí que no lo vi.
Sabía que estaba mal si lo golpeaba,
pero también creo que estaba avergonzado por estar celoso por algo.
Pero ahora deseo haberlo golpeado.
Hoy en el trabajo
terminé hablando de que vale la pena vivir la vida
por primera vez desde la muerte de Lisa.
Y es tu culpa.
Y decidí que seguiré
diciendo y haciendo lo que quiero
y castigando al mundo, pero solo a la gente que se lo merece.
Usaré mi superpoder para bien.
Porque...
...cuando decía y hacía lo que quería...
...me sentía mejor...
...cuando también era lo correcto.
¿Entiendes? Si eres una buena persona,
hacer las cosas que quieres hacer es lo mismo que hacer el bien.
Y tú eres una buena persona, y preferiría que no te mates.
Porque sería un desperdicio.
Puede que no te guste mucho vivir,
pero haces que el mundo sea un mejor lugar.
No te rindas.
Si lo haces, ellos ganan.
Y van en aumento.
¿Quiénes?
Los idiotas como el maldito Gavin Tilley.
El maldito Gavin Tilley.
PARA PAT, GRACIAS
PARA ROBBIE: NO SOY UN ASESINO SOLO QUERÍA QUE FUERAS UN BUEN CHICO
LA VIDA DE BRIAN
KEVIN HART EL HOMBRE MÁS GRACIOSO DE EE. UU.
HOGAR PARA ANCIANOS HOJAS OTOÑALES
¿Irás a tomar algo con él?
No lo sé.
¿Te agrada?
¿Sabes? Hace 25 años que trabajo de esto.
He visto gente sola, gente muriendo, sufriendo,
gente que no tiene nada...
Pero creo que nunca conocí a nadie tan triste como él.
Y se lo hizo a sí mismo.
No lo sé. Es como si quisiera convertir su corazón
en piedra para no poder sentir nada porque todo fue...
...muy doloroso para él.
Y aun así...
...logra hacerme reír.
- Hola. - Hola.
Vamos a tomar algo entonces.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Quieres ir al pub o...? - Gracias.
Disculpa.
- Oye. - ¿Qué?
Eres humano.
Eso trato.
Subtítulos: Cecilia Lanzillotta