UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
J'ai eu une vie de rêve
et le meilleur homme au monde.
Mais le monde va continuer sans moi, et toi aussi.
Amuse-toi.
Et je veux que tu refasses ta vie.
Avec une femme presque aussi chouette que moi.
Presque.
- Salut. - Salut, toi.
Tu vas bien ?
- Oui. - Tu fais quoi ?
Twitter.
LA GAZETTE DE TAMBURY
J'ai une piste pour vous.
Un bébé qui est le portrait craché d'Adolf Hitler.
C'est une tache de naissance ?
Non, c'est de l'eyeliner.
Au marqueur, ça met des siècles à partir.
Comme ça, on le fait quand on veut
et on l'enlève au besoin.
Attendez,
il ressemble donc pas à Hitler.
Ah si, alors.
Non.
Je veux dire, au naturel.
Il est pas né coiffé comme ça et avec une moustache, si ?
- Hitler non plus, à vrai dire. - Bien vu.
Je dis juste que c'est pas une révélation, si ?
Pour en parler dans le journal.
"Un bébé ressemble un peu à Hitler."
C'est pas passionnant.
Sauf s'il avait une vraie moustache.
Car tous les bébés ressemblent à Hitler si on leur dessine une moustache.
Pas un bébé noir.
Pas autant.
Non.
Sinon ce serait plus le portrait de Robert Mugabe.
Oui, ou alors un bébé chinois, et on aurait...
- Kim Jong-un. - Oui.
Ou même un Coréen.
J'ai une autre question.
Pourquoi vous voulez que votre bébé ressemble à Hitler ?
Vous êtes fans ?
On n'est pas des nazis.
C'est juste pour s'amuser.
Hitler s'y prête bien, je trouve.
Prends une photo.
Oui.
Souriez.
Les gens sont prêts à tout pour être dans le journal.
Mieux vaut en rire, non ?
- C'était drôle. - Ouais.
Tu vois ?
Ils devraient faire son passeport.
Il se coltinerait cette photo 10 ans.
La voilà.
- Bien. - Vas-y.
- Tu es athée... - Oui.
- ...tu crois pas en l'au-delà. - Exact.
Si tu crois ni au paradis, ni à l'enfer,
pourquoi tu violes ou tues pas autant que tu veux ?
Je le fais.
Quoi ?
Je viole et tue autant que je veux, donc, personne.
Car il a une conscience.
Mais si on meurt tous, à quoi ça sert ?
- De quoi ? - De vivre.
On pourrait juste en finir.
Imagine que tu regardes un film que tu adores,
avec Kevin Hart...
Oui.
Et on te dit qu'il y a une fin,
tu te dis "À quoi ça sert ?" et tu éteins ?
Non, car on peut le revoir.
La vie est précieuse car on peut pas la revoir.
Crois en l'au-delà si ça te fait du bien.
Mais ça reste à prouver.
Mais quand on se rend compte qu'on est pas éternel,
on comprend que la vie est magique.
Un jour, on prend son dernier repas,
on sent une fleur ou on embrasse un ami une dernière fois.
Sans savoir si c'est la dernière fois,
alors on doit faire tout ce qu'on aime avec passion.
Profiter des quelques années qu'on a,
parce qu'on n'a pas le choix.
J'ai vu Mise à l'épreuve 2 cinq fois.
- Alors, t'as pas gâché ta vie. - C'est clair.
Non.
J'adore Kevin Hart.
Tout de lui. Son humour, ses comédies,
- ses films... - Surtout des comédies.
- Oui, surtout. - Ouais.
Si ça te fait plaisir.
Merci de ta visite.
De rien.
Bon.
C'est l'office pour Julian Kane ?
C'est déjà fini.
Vous êtes de la famille ?
Non, un ami.
Ce n'était pas terrible. Quasi personne.
J'espère que le mien sera mieux.
Bien sûr.
J'attends ces trucs avec impatience, et voilà.
C'est déprimant.
Le prochain sera plus chouette.
J'en doute.
Mort subite du nourrisson.
Un ami à vous ?
Oui. On travaillait ensemble.
Je suis navrée.
Respirez pas la fumée, vous allez être défoncée.
Croyez-moi.
- Salut. - Je l'ai raté.
Comme tout le monde.
Peu importe.
Comment ça va ?
Ça va.
L'infirmière qui s'occupe de mon père...
je vais l'inviter à sortir.
- Génial. - Vraiment ?
Oui.
Un type bien de pris.
En fait... elle n'a pas encore dit oui.
Elle dira oui.
C'est certain.
Tu voudras plus me fréquenter quand tu seras recasé.
C'est ridicule.
Crois-moi,
ça sera compliqué.
On aime pas voir son mec avec une fille comme moi.
Comme vous...
une personne adorable.
À bientôt.
Ça va, papa ?
Les soldats sont revenus aujourd'hui.
Ah bon ?
Oui.
Ils me cherchaient.
J'ai caché la petite.
Des Anglais ou des Allemands ?
Des Allemands.
Des nazis ?
Oui.
Mieux vaut rester à l'écart jusqu'à la fin de la guerre.
Tu es un gentil garçon.
- Tu trouves ? - Oui.
Quel est mon nom ?
Charlie.
Oui.
On se connaît d'où ?
Tu viens ici de temps en temps.
Oui, je viens de temps en temps.
Tu es mon fils.
Oui.
Tu as dessiné sur le papier peint.
Oui.
J'avais sept ans.
Tu t'en souviens ?
Ta mère était furieuse.
Oui, c'est vrai.
Ne t'en fais pas.
Il me reste un rouleau dans l'abri.
Je m'en occupe demain.
Tu l'as déjà fait.
Le lendemain même.
Oui.
Je m'en occupe demain.
Je t'aime, papa.
Tarlouze.
Penchez-vous un peu que je remette votre plaid.
Je vais arrêter ça.
Je vois pas l'intérêt.
La thérapie est un moyen d'aider à gérer ses émotions.
Comment ?
Votre question montre que vous êtes sur la bonne voie.
- Vraiment ? - Bonne question.
Excellente question, Tony.
On est ici pour vous aider à changer
votre comportement négatif qui déclenche vos problèmes.
Quel comportement ?
Vous aviez dit vouloir punir le monde suite à votre deuil.
Il y a des gens qui méritent d'être punis, dont moi.
Je pensais pouvoir administrer les punitions,
mais je pensais que les gens étaient tous des cons,
ce qui est faux.
Il y a des gens bien.
Il faut juste discerner les gens bien et les connards.
Mais les cons sont malins. Ils font semblant d'être gentils
et d'être attentionnés...
Vous êtes un connard.
Donc, malin.
Oui.
- Vous voulez me punir ? - Non.
- Non ? - Non.
Je n'ai juste plus besoin de vous voir.
Je n'ai plus...
Je n'ai plus besoin de vous.
D'accord.
Vous n'êtes pas méchant.
Vous n'êtes pas Hitler.
Juste une tête de gland.
Vous vous sentez mieux ?
Oui. Ça me fait du bien.
Oui. Vous êtes une tête de nœud.
De couille et d'enculé.
C'est votre beau-frère, Matt, qui m'avait parlé de vous
et on pensait bien faire.
Je sais, et j'ai joué le jeu un moment,
sachant que vous étiez un con.
- Mais je veux arrêter... - Mais ça l'aide
avec son mariage qui part en vrille.
Son quoi ?
Désolé. C'est méchant.
Ça va avec Jill ?
Quoi ?
Le psychiatre m'a dit que vous aviez des problèmes.
- Il n'aurait pas dû. - Je sais, c'est un gland.
C'est vrai ?
Oui, effectivement.
Vous essayez d'arranger les choses ?
On essaie, oui.
Vous n'allez pas vous séparer ?
Eh bien, peut-être.
C'est vrai ?
C'est pas vrai...
Tu découvres que les autres ont des problèmes, Tony ?
Car c'est le cas. On en a tous.
On les garde souvent pour nous.
On bassine pas tout le monde avec, mais on a tous des emmerdes.
Alors désormais, quand tu engueuleras un serveuse qui se trompe de commande,
ou un type qui dit une connerie, dis-toi juste
qu'il a peut-être raté un examen,
ou a été licencié, ou appris que sa mère a un cancer.
- Et George ? - Tu crois que j'y pense pas ?
Il se rend compte de rien. Il s'inquiète plus
du comportement de son oncle,
qui menace de se tuer.
Dis-lui de ne pas s'inquiéter pour ça, au moins.
Ça n'arrivera pas.
Je lui dirai pas un truc qui risque d'être un mensonge.
Je ne vais pas me suicider.
Parfait.
Je suis désolé.
Tu ne savais pas.
Pas pour ça, mais...
pour tout.
D'avoir été hyper chiant.
J'aime ce boulot.
J'étais meilleur avant. J'étais motivé.
Mais c'est...
sympa de bosser ici.
Même avec ces idiots.
Les petits détails comptent.
Ce petit journal local gratuit de merde.
Ça fait perdre quelques minutes
mais dans le bon sens.
Un sourire, car quelqu'un a sauvé un chaton aveugle dans un arbre.
Tout le monde devrait être dans le journal local
au moins une fois.
"J'étais là."
C'est mignon.
Merci, Lenny.
De quoi ?
D'être ma balle humaine anti-stress.
De me laisser te pincer le cou.
T'es un sacré bon pote.
De rien.
Vous êtes géniale, Sandy.
Intelligente, motivée.
Ne changez jamais.
Vous irez loin.
Et Kath.
Merci de m'énerver
tous les jours,
sans exception.
Tes questions banales
m'ont changé les idées.
Alors, merci.
Il parle de quoi ?
Je crois qu'il est gentil.
C'est encore plus étrange.
Et enfin,
merci, Matt.
Merci de n'avoir jamais abandonné.
T'as dû avoir l'impression d'aider
un rat blessé et enragé à s'échapper d'un piège.
Tu le fais pour son bien mais il le sait pas,
car il se méfie de tout le monde,
et il est déchaîné.
On ne change pas le monde,
mais on peut se changer soi-même.
Je vais faire plus d'efforts.
Je vais continuer.
Alors,
finalement, j'ai gagné ?
Gagné quoi ?
Tu as finalement décidé de ne pas en finir
et de retrouver le bonheur.
Le bonheur, c'est exagéré.
Mais tu n'as plus besoin de confisquer mes lacets.
D'accord.
Retourne bosser,
à moins que t'aies mieux à faire.
J'ai mieux à faire.
Oh, vous revoilà.
Bonjour.
Je voulais vous proposer de sortir
boire un verre
ou dîner.
Je suis plus cinglé.
Juste un peu.
Pas plus que la moyenne.
Je sais pas si c'est bien.
D'accord.
Je peux y réfléchir ?
Oui.
Ça me va.
Réfléchissez-y. C'est bien.
Il y a de l'espoir.
L'espoir, c'est la vie.
Je sais pas quoi dire.
Dites juste oui.
Je l'ai invitée à sortir.
L'infirmière ?
Oh, excellent.
Elle y réfléchit, alors...
Comment allez-vous ?
En fait,
êtes-vous...
- Heureuse ? - Oui.
Oui.
J'ai eu une vie merveilleuse avec Stan.
J'ai plein de souvenirs.
On n'est que des souvenirs, en fait.
Stan a eu une vie merveilleuse, lui aussi, et il ne souffre pas.
Il ne sait même pas que c'est fini.
Moi si.
Mais je préfère vivre
et qu'il me manque
plutôt que ce soit moi qui lui manque.
Je l'aime tellement.
Je ne changerais rien.
Si je pouvais revenir en arrière et changer un truc,
je perdrais ce que j'ai gagné grâce à cette épreuve.
On ne doit rien regretter.
Ni se dire : "Si c'était à refaire, je ferais comme ci ou comme ça."
Je retournerais en 1998
et je giflerais Gavin Tilley pour avoir regardé Lisa.
- Pour l'avoir regardée ? - Il lui avait fait un clin d'œil.
Elle l'avait ignoré.
J'ai fait comme si j'avais pas vu.
Je savais que c'était pas bien de le gifler,
mais j'étais gêné
d'être jaloux de quelque chose.
Mais aujourd'hui, j'aurais aimé l'avoir cogné.
Au bureau, j'ai compris
à quel point la vie était précieuse,
pour la première fois depuis la mort de Lisa.
Et grâce à vous.
Et je me suis dit que j'allais continuer
à dire et faire ce que je veux
et punir le monde, mais uniquement les gens
qui le méritent. Ce sera mon super pouvoir.
Parce que
quand je faisais ou disais tout ce que je voulais,
je me sentais mieux
quand c'était bénéfique.
Vous comprenez ? Si on est une bonne personne,
faire ce qu'on veut, revient au même que faire le bien.
Vous êtes une bonne personne
alors surtout, ne mettez pas fin à vos jours.
Car ce serait dommage.
Vous n'adorez peut-être pas la vie,
mais vous contribuez à rendre ce monde meilleur.
Et n'abandonnez pas,
sinon, ils gagneront.
Et ils se reproduisent.
Qui ?
Les cons, comme cet enculé de Gavin Tilley.
Quel enculé.
POUR PAT, MERCI
POUR ROBBIE, JE NE SUIS PAS UN TUEUR, JE VOULAIS JUSTE QUE TU SOIS GENTIL.
LA VIE DE BRIAN
KEVIN HART L'HOMME LE PLUS DRÔLE D'AMÉRIQUE
MAISON DE RETRAITE AUTUMNAL LEAVES
Tu vas boire un verre avec lui ?
J'en sais rien.
Tu l'aimes bien ?
Tu sais, je fais ce travail depuis 25 ans
et j'ai vu des gens seuls, des gens mourir, des gens souffrir,
des gens qui n'ont plus rien...
Mais je n'ai jamais vu quelqu'un aussi triste que lui.
Et il s'est infligé ça lui-même...
C'est comme s'il essayait d'avoir un cœur de pierre
pour ne plus rien ressentir
car tout...
est douloureux pour lui.
Et pourtant,
il arrive à me faire rire.
Salut.
Bon, allons boire un verre.
- C'est vrai ? - Oui.
- On va au pub ou... - Merci.
Désolé.
- Hé. - Quoi ?
Vous êtes humain.
J'essaie.
Sous-titres : Marie Ramblier