‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫חייתי חיים נהדרים,‬
‫ולא יכולתי לקבל גבר טוב יותר ממך.‬
‫אבל העולם ימשיך בלעדיי‬
‫וגם אתה.‬
‫תיהנה.‬
‫ואני רוצה שתכיר מישהי אחרת.‬
‫מישהי מקסימה כמעט כמוני.‬
‫כמעט.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום לך.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-מה את עושה?‬
‫טוויטר.‬
‫- טמבורי גאזט -‬
‫טוב. יש לי סיפור טוב בשבילך.‬
‫תינוק מקומי שנראה בדיוק כמו אדולף היטלר.‬
‫כן.‬ ‫-כן...‬
‫זה כתם לידה?‬
‫לא, זה עיפרון לעיניים.‬
‫בהתחלה השתמשנו בטוש‬ ‫אבל לקח לנו מלא זמן להוריד את זה.‬
‫כן, וככה אנו יכולים לעשות את זה ‬ ‫מתי שבא לנו. ואז לנקות את זה כשצריך.‬
‫אז רגע...‬
‫הוא לא באמת נראה כמו היטלר.‬
‫הוא כן.‬
‫לא.‬
‫אני מתכוון באופן טבעי.‬
‫הוא לא נולד עם השיער מסורק קדימה‬
‫ועם שפם, נכון?‬
‫האמת שגם היטלר לא.‬ ‫-נקודה טובה.‬
‫אני רק אומר שזו לא תגלית, נכון?‬
‫שת‬‫יכנס לעיתון.‬
‫"נולד תינוק שנראה קצת כמו היטלר"‬
‫מעניין במידה מועטה.‬
‫אם היה לו שפם אמיתי.‬
‫אבל אפשר לצייר שפם על כל תינוק‬ ‫והוא ייראה קצת כמו היטלר.‬
‫לא על תינוק שחור.‬
‫לא ממש.‬
‫לא.‬
‫אז אולי תהפכי אותו לרוברט מוגאבה.‬
‫כן, או סיני, אולי נעשה...‬
‫קים ג'ונג-און.‬ ‫-כן.‬
‫או קוריאני אפילו.‬
‫יש לי עוד שאלה אחת.‬
‫למה אתם רוצים שהילד שלכם‬ ‫ייראה כמו אדולף היטלר?‬
‫אתם לא מעריצים, נכון?‬
‫אנחנו לא נאצים, לא.‬
‫סתם בשביל הכיף.‬ ‫-כן.‬
‫היטלר הדבר הכי מצחיק לעשות.‬ ‫-כן.‬
‫צלם תמונה.‬
‫כן.‬
‫חייכו.‬
‫אז אנשים יעשו הכול‬ ‫כדי להופיע בעיתון המקומי?‬
‫זה בשביל הכיף, לא?‬
‫זה היה מצחיק.‬ ‫-כן.‬
‫רואה?‬
‫הם צריכים להוציא לו דרכון עכשיו.‬
‫כדי שייתקע עם התמונה הזו‬ ‫למשך עשר שנים.‬
‫הנה היא.‬
‫טוב.‬ ‫-קדימה.‬
‫אם אתה אתאיסט...‬ ‫-אני כן.‬
‫ואתה לא מאמין בעולם הבא...‬ ‫-אני לא.‬
‫אם אתה לא מאמין‬ ‫בגן עדן ובגיהינום ובכל אלה...‬
‫למה אתה לא הולך ואונס ורוצח‬ ‫כמה שאתה רוצה?‬
‫אני עושה את זה.‬
‫מה?‬
‫אני אונס ורוצח כמה שאני רוצה,‬ ‫וזה בדיוק אפס.‬
‫כי יש לו מצפון.‬
‫אבל אם המוות הוא הסוף, מה הטעם?‬
‫מה הטעם במה?‬ ‫-בחיים. עדיף לך כבר להתאבד.‬
‫אם את צופה בסרט‬ ‫ואת ממש נהנית ממנו, משהו עם קווין הארט...‬
‫כן.‬
‫ומישהו אומר לך שהוא ייגמר בסופו של דבר.‬
‫את אומרת, "שכח מזה. מה הטעם?"‬ ‫ומכבה?‬
‫לא, כי אוכל לצפות בו שוב.‬
‫אני חושב שהחיים יקרים‬ ‫כי אי אפשר לצפות בהם שוב.‬
‫את יכולה להאמין בעולם הבא‬ ‫אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.‬
‫זה לא הופך את זה לאמיתי.‬
‫אבל אחרי שתביני‬ ‫שאת לא תהיי פה לנצח,‬
‫אני חושב שזה מה שהופך את החיים לקסומים.‬
‫יום אחד תאכלי את הארוחה האחרונה שלך,‬
‫תריחי את הפרח האחרון שלך,‬ ‫תחבקי את החבר שלך בפעם האחרונה.‬
‫אולי לא תדעי שזו הפעם האחרונה,‬ ‫לכן עלייך לעשות כל מה שאת אוהבת עם תשוקה.‬
‫תנצרי את השנים שנותרו לך‬ ‫כי זה כל מה שיש.‬
‫צפיתי ב"שחק אותה שוטר 2" חמש פעמים.‬
‫אז לא בזבזת את חייך.‬ ‫-בהחלט לא.‬
‫לא.‬
‫מתה על קווין הארט. כל דבר לגביו.‬ ‫-כן.‬
‫ההומור שלו, הקומדיה שלו,‬
‫הסרטים שלו...‬ ‫-סרטי קומדיה, בעיקר.‬
‫בעיקר, כן.‬ ‫-כן.‬
‫מה שעוזר לך לשרוד.‬
‫תודה שבאת.‬
‫אין בעד מה.‬
‫טוב.‬
‫זו הלוויה של ג'וליאן קיין?‬
‫היא כבר נגמרה.‬
‫אתה קרוב משפחה?‬
‫לא, חבר.‬
‫לא היה אירוע משהו. לא באו הרבה אנשים.‬
‫אני מקווה ששלי לא ‬‫ת‬‫היה ככה.‬
‫ברור.‬
‫אני מצפה לדברים האלה‬ ‫אבל אז זה קורה.‬
‫זה מדכא.‬
‫אולי הבא‬‫ה‬‫ ‬‫ת‬‫היה יותר כי‬‫פית.‬
‫אני בספק.‬
‫מוות בעריסה.‬
‫חבר שלך?‬
‫כן. בחור שעבדתי איתו.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אל תנשמי את העשן, מתוקה.‬ ‫את תתמסטלי.‬
‫תסמכי עליי.‬
‫היי.‬ ‫-פספסתי את זה.‬
‫כולם פספסו.‬
‫לא משנה.‬
‫מה שלומך?‬
‫כן, טוב.‬
‫האחות שמטפלת באבא שלי,‬
‫אזמין אותה לצאת איתי.‬
‫מעולה.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬
‫עוד גבר טוב יילקח.‬
‫היא עוד לא הסכימה.‬
‫היא תסכים.‬
‫היא תהיה מטורפת לסרב.‬
‫אני מניחה שלא יהיה לך זמן להתרועע איתי‬ ‫כשתהיה במערכת יחסים שוב.‬
‫מטומטמת.‬
‫תסמוך עליי,‬
‫זה נהיה מסובך. אף אחת לא רוצה שהבחור שלה‬ ‫יסתובב עם מישהי כמוני.‬
‫כמוך?‬
‫בן אדם ממש נחמד.‬
‫נתראה.‬ ‫-נתראה.‬
‫הכול בסדר, אבא?‬
‫החיילים באו היום שוב.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫הם חיפשו אותי.‬
‫ה‬‫חבאת‬‫י אותה.‬
‫הם היו בריטיים או גרמנים?‬
‫גרמנים...‬
‫נאצים?‬
‫כן.‬
‫כדאי שלא נתערב עד שהמלחמה תיגמר.‬
‫אתה ילד טוב.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫מה שמי?‬
‫טוני.‬
‫כן.‬
‫מאיפה אתה מכיר אותי?‬
‫אתה בא לפה לפעמים.‬
‫כן, אני בא לפה לפעמים.‬
‫אתה הילד שלי.‬
‫כן.‬
‫ציירת על הטפט, נכון?‬
‫נכון.‬
‫כשהייתי בן שבע.‬
‫אתה זוכר את זה?‬
‫אימא שלך רתחה.‬
‫נכון.‬
‫אל תדאג.‬
‫יש לי עוד גליל במחסן.‬
‫אחליף את הטפט מחר.‬
‫כבר עשית את זה, אבא.‬
‫עשית את זה למחרת.‬ ‫-כן.‬
‫אעשה את זה מחר.‬
‫אני אוהב אותך, אבא.‬
‫הומו.‬
‫אם תישעני קדימה, ארים את זה.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אני לא רוצה לעשות את זה יותר.‬
‫אני לא מבין מה הפואנטה.‬
‫התרפיה היא דרך להתמודד‬ ‫עם הרגשות שלך.‬
‫איך?‬
‫אתה שואל את השאלה,‬
‫מה שמעיד על כך שאתה בדרך לפתרונות.‬ ‫-באמת?‬
‫זו שאלה נהדרת, טוני.‬
‫אנחנו כאן כדי לעזור לך לשנות‬
‫את ההתנהגות השלילית שתורמת לבעיות שלך.‬
‫מה ההתנהגות השלילית שלי?‬ ‫-אמרת בעצמך שאתה רוצה להעניש את העולם‬
‫כתוצאה מהאבדן שלך.‬ ‫-כן.‬
‫יש אנשים שמגיע להם להיענש,‬ ‫כולל אותי.‬
‫וחשבתי שאוכל להיות זה‬ ‫שיספק את הענישה,‬
‫אבל הטעות שלי הייתה לחשוב‬ ‫שכולם ח‬‫ארות,‬
‫והם לא.‬
‫יש אנשים נחמדים, נכון?‬
‫והטריק הוא למצוא מי נחמד ומי חרא,‬
‫אבל ח‬‫ארות‬‫ הם חכמים. הם מעמידים פנים ‬ ‫שהם נחמדים ושאכפת להם ממך...‬
‫אתה חרא.‬
‫אז אני חכם.‬
‫כן.‬
‫אז אתה רוצה להעניש אותי?‬ ‫-האמת שלא.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫אני פשוט לא צריך אותך סביבי יותר.‬
‫אני לא...‬
‫אני לא צריך אותך יותר.‬
‫בסדר.‬
‫אתה לא איום, אתה יודע.‬
‫אתה לא היטלר.‬
‫אתה שמוק.‬
‫אתה מניאק.‬
‫אתה מרגיש טוב יותר, טוני?‬
‫כן. אולי יש בזה משהו.‬
‫כן. חתיכת חרא.‬
‫חתיכת חרא, חתיכת זין.‬
‫גיסך, מאט, סיפר לי עליך‬
‫וחשבנו שזה יהיה רעיון טוב...‬
‫אני יודע, והלכתי עם זה. אני לא יודע למה. ‬ ‫כמו לנענע שן, ידעתי שאתה שמוק.‬
‫אבל חשבתי שאתן לזה...‬ ‫-נראה שזה עוזר לו,‬
‫עם הנישואים שלו שהולכים פייפן.‬
‫המה שלו?‬
‫סליחה. שובב.‬
‫הכול בסדר איתך ועם ג'יל?‬
‫מה?‬
‫הפסיכיאטר אמר שיש לך בעיות בנישואים.‬
‫אסור היה לו לעשות זאת.‬ ‫-אני יודע. הוא חרא.‬
‫זה נכון?‬
‫כן.‬
‫אתם עובדים על זה?‬
‫אנחנו מנסים, כן.‬
‫אז אתם לא נפרדים או משהו? אתם רק...‬ ‫-אולי?‬
‫באמת?‬
‫נו באמת, מה...‬
‫אתה באמת מופתע לגלות‬ ‫שלאנשים אחרים יש בעיות, טוני?‬
‫כי יש להם, לכולם יש.‬
‫רוב האנשים פשוט שומרים זאת בשקט.‬
‫הם לא הולכים ומדווחים על זה כמוך,‬ ‫אבל לכולם יש בעיות בחיים שלהם.‬
‫אז בפעם הבאה שתהיה גס רוח למלצרית‬ ‫על כך שטעתה בהזמנה שלך,‬
‫או שתגרום למישהו להרגיש רע כי אמר משהו ‬ ‫מטומטם, דע שאולי הרגע נכשלו במבחן,‬
‫או שפיטרו אותם,‬ ‫או שגילו שלאימא שלהם יש סרטן.‬
‫מה עם ג'ורג'?‬ ‫-כאילו שלא חשבתי על זה.‬
‫הוא לא יודע שמשהו לא כשורה. האמת, ‬ ‫הוא יותר דואג לדוד שלו שמתנהג כמטורף.‬
‫ומאיים להתאבד ולהרוג אנשים אחרים.‬
‫תגיד לו שאין לו מה לדאוג לגבי זה, לפחות.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫אני לא אגיד לו משהו שיכול להיות שקר.‬ ‫-לא אתאבד.‬
‫בסדר.‬
‫ואני מצטער.‬
‫לא, לא ידעת.‬
‫לא לגבי זה. כלומר...‬
‫לגבי הכול.‬
‫זה שאני פאקינג מעצבן.‬
‫אני אוהב את העבודה הזו.‬
‫פעם הייתי טוב יותר. פעם התאמצתי יותר.‬
‫אבל זה...‬
‫זה מקום עבודה טוב.‬
‫אפילו עם האידיוטים האלה.‬
‫והדברים הקטנים חשובים.‬
‫ה‬‫מקומון החינמי‬‫ המחורבן הזה.‬
‫הוא הורג כמה דקות,‬
‫במובן הטוב.‬
‫חיוך, כי מישהו הציל חתול עיוור מעץ.‬
‫הוא לא לקריאה, הוא כדי להופיע בו.‬ ‫כולם צריכים להיות בעיתון המקומי,‬
‫לפחות פעם אחת.‬
‫"הייתי פה."‬
‫זה מתוק.‬
‫תודה, לני.‬
‫על מה?‬
‫על זה שאתה כדור הלחץ האנושי שלי,‬ ‫שאתה נותן לי לכווץ לך את הצוואר.‬
‫אתה ממש חבר פאקינג מעולה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫את מעולה, סנדי.‬
‫חכמה, מתעניינת.‬
‫אל תאבדי את זה.‬
‫תוכלי לעשות כל מה שתרצי.‬
‫וקאת'...‬
‫תודה שאת מעצבנת אותי בכל יום ויומו.‬
‫השאלות הנדושות שלך הסיחו את דעתי.‬
‫אז תודה.‬
‫אני לא יודעת על מה הוא מדבר.‬ ‫-אני חושב שהוא נחמד.‬
‫זה עוד יותר מוזר.‬
‫ותודה‬‫,‬‫ מאט.‬
‫תודה שלא ויתרת.‬
‫בטח הרגשת כאילו שאתה מנסה לשחרר‬ ‫עכבר פצוע וכועס ממלכודת.‬
‫אתה עושה את זה לטובתו,‬ ‫אבל הוא לא יודע זאת,‬
‫כי הוא כבר לא סומך על אף אחד,‬
‫אז הוא תוקף.‬
‫אי אפשר לשנות את העולם,‬
‫אבל אפשר לשנות את עצמנו.‬
‫אנסה לעשות את זה יותר.‬
‫אשאר בסביבה.‬
‫אז זה אומר שניצחתי?‬
‫ניצחת במה?‬
‫השארתי אותך בחיים מספיק זמן כדי שתחליט ‬ ‫לא להתאבד ושתוכל להיות מאושר שוב.‬
‫מאושר זה קצת מוגזם.‬
‫אבל אתה לא צריך עוד להחרים לי את השרוכים.‬
‫בסדר.‬
‫תחזור לעבוד.‬
‫אלא אם יש לך מקום טוב יותר להיות בו.‬ ‫-יש לי מקום טוב יותר להיות בו.‬
‫שוב חזרת.‬
‫היי.‬
‫תהיתי אם תרצי לצאת איתי לשתות משהו‬
‫או לאכול.‬
‫אני כבר לא מש‬‫ו‬‫גע.‬
‫אני קצת משוגע.‬
‫אבל לא יותר משוגע מכולם.‬
‫אני לא יודעת אם זה הדבר הנכון.‬
‫בסדר.‬
‫אני יכולה עוד לחשוב על זה?‬
‫כן.‬
‫זה מספיק לי.‬
‫תחשבי על זה, זה טוב.‬
‫יש תקווה.‬
‫תקווה היא הכול.‬
‫אני לא יודעת מה להגיד.‬ ‫-תגידי כן.‬
‫הזמנתי אותה לצאת.‬
‫האחות?‬
‫מצוין.‬
‫היא חושבת על זה, אז...‬
‫מה שלומך?‬
‫כלומר...‬
‫את...‬
‫האם אני מאושרת?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫היו לי חיים נהדרים עם סטן.‬
‫ויש לי את כל הז‬‫י‬‫כרונות האלה.‬
‫בין כה זה כל מה שאנחנו, ז‬‫י‬‫כרונות.‬
‫וסטן גם חי חיים נהדרים,‬ ‫וכבר לא כואב לו יותר.‬
‫הוא אפילו לא יודע שהם נגמרו.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל אני מעדיפה לחיות‬
‫בגעגועים אליו‬
‫מאשר שהוא יחיה ויתגעגע אליי.‬
‫זה כמה שאני אוהבת אותו.‬
‫לא אשנה דבר.‬
‫אם הייתי חוזרת לאחור‬ ‫ומשנה דבר אחד שלא אהבתי,‬
‫אולי אאבד משהו ‬ ‫שהדבר הרע הזה לקח אותי אליו בסופו של דבר.‬
‫אסור לנו להתחרט על שום דבר,‬
‫או לחשוב, "אם הייתי חוזר לאחור‬ ‫הייתי עושה את זה ככה".‬
‫אשמח לחזור ל-1998 ולהחטיף אגרוף‬ ‫לגאווין טילי על כך שהסתכל על ליסה.‬
‫הסתכל עליה?‬ ‫-זו הייתה הדרך שבה הסתכל. הוא קרץ לה.‬
‫היא התעלמה ממנו.‬ ‫העמדתי פנים שלא ראיתי את זה.‬
‫ידעתי שלא בסדר להחטיף לו,‬
‫אבל אני חושב שגם הרגשתי מבוכה‬ ‫על כך שקינאתי על משהו, אז...‬
‫אבל עכשיו אני מתחרט‬ ‫על כך שלא החטפתי לו בפרצוף.‬
‫תפסתי את עצמי מדבר על כמה ששווה ‬ ‫לחיות את החיים היום בעבודה‬
‫בפעם הראשונה מאז שליסה מתה.‬
‫ואת אשמה.‬
‫וחשבתי שאמשיך‬
‫להגיד ולעשות את מה שאני רוצה‬ ‫ולהעניש את העולם,‬
‫אבל אעניש את האנשים שמגיע להם.‬ ‫אשתמש בכוח העל שלי לטובה.‬
‫כי כשאמרתי ועשיתי את מה שרציתי,‬
‫תמיד הרגשתי טוב יותר‬
‫כשזה גם היה הדבר הנכון לעשות.‬
‫את מבינה אותי? אם אתה איש טוב,‬
‫לעשות את מה שאתה רוצה לעשות‬ ‫זה כמו לעשות דברים טובים.‬
‫ואתה איש טוב,‬
‫ואני מעדיפה שלא תהרוג את עצמך.‬
‫כי זה יהיה בזבוז.‬
‫אולי אתה לא אוהב לחיות,‬
‫אבל אתה הופך את העולם למקום טוב יותר.‬
‫ואל תוותר כי אז הם ינצחו.‬
‫והם גדלים במספר.‬
‫מי?‬
‫חא‬‫ר‬‫ות, כמו גאווין טילי המזוין.‬
‫גאווין טילי המזוין.‬
‫- לפאט, תודה -‬
‫- לרובי, אני לא באמת רוצח,‬ ‫רק רציתי שתהיה ילד טוב. -‬
‫- בריאן כוכב עליון -‬
‫- קווין הארט‬ ‫האיש המצחיק ביותר באמריקה -‬
‫- בית אבות "עלי שלכת" -‬
‫תצאי לשתות איתו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫את מחבבת אותו?‬
‫את יודעת, אני עובדת פה כבר 25 שנים‬
‫וראיתי אנשים בודדים,‬ ‫אנשים גוססים, אנשים בכאב,‬
‫אנשים שאין להם דבר... ולמרות זאת...‬
‫אני לא חושבת שפגשתי מישהו עצוב כמוהו.‬
‫והוא עשה זאת לעצמו.‬
‫אני לא יודעת, הוא... הוא מנסה להפוך ‬ ‫את הלב שלו לאבן כדי שלא ירגיש דבר.‬
‫כי הכול היה...‬
‫ממש כואב בשבילו.‬
‫ובכל זאת,‬
‫הוא עדיין מצליח להצחיק אותי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אז בוא נלך לשתות.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אתה רוצה ללכת לפאב או...‬ ‫-תודה.‬
‫סליחה.‬
‫היי.‬ ‫-מה?‬
‫אתה בן אדם.‬
‫אני בדרך.‬