1 00:00:06,005 --> 00:00:08,965 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:10,605 --> 00:00:12,445 Tökéletes életem volt. 3 00:00:13,445 --> 00:00:15,765 Nem kívánhattam volna jobb fickót magam mellé. 4 00:00:17,325 --> 00:00:20,525 De az élet megy tovább nélkülem is. Ahogy a tied is. 5 00:00:21,885 --> 00:00:22,885 Érezd jól magad! 6 00:00:26,645 --> 00:00:28,605 Szeretném, ha keresnél magadnak valakit. 7 00:00:31,925 --> 00:00:33,845 Aki majdnem olyan szerethető, mint én. 8 00:00:35,245 --> 00:00:36,205 Csak majdnem. 9 00:00:36,925 --> 00:00:38,405 - Szia! - Hellóka! 10 00:00:38,485 --> 00:00:39,765 - Jól vagy? - Persze. 11 00:00:39,845 --> 00:00:41,085 - Mit csinálsz? - Twitter. 12 00:00:53,085 --> 00:00:55,085 TAMBURY HÍRMONDÓ 13 00:00:59,245 --> 00:01:04,685 Sziasztok! Van egy hírem. Egy helyi kisbaba úgy néz ki, mint Adolf Hitler. 14 00:01:11,885 --> 00:01:13,485 - Ez az! - Igen! 15 00:01:14,365 --> 00:01:18,405 - Az egy anyajegy rajta? - Nem, szemceruza. 16 00:01:18,605 --> 00:01:21,085 Az alkoholos filcet alig bírtuk leszedni. 17 00:01:21,205 --> 00:01:25,365 Igen, és ezt akkor rajzoljuk rá, amikor akarjuk, és simán lejön. 18 00:01:25,605 --> 00:01:28,205 Várjunk csak! Akkor nem is hasonlít Hitlerre? 19 00:01:28,325 --> 00:01:32,125 - Dehogynem! - Nem. Úgy értem, enélkül. 20 00:01:32,205 --> 00:01:36,525 Nem ilyen hajjal, meg bajusszal született, igaz? 21 00:01:36,605 --> 00:01:38,925 - Ahogy Hitler sem. - Ez jogos. 22 00:01:39,005 --> 00:01:41,885 Én csak azt mondom, hogy ez nem egy csoda. 23 00:01:42,325 --> 00:01:44,525 Mármint nem az újságba való. 24 00:01:45,245 --> 00:01:49,325 "Egy baba, aki picit hasonlít Hitlerre", az picit érdekes. 25 00:01:49,405 --> 00:01:51,565 Ha bajusszal születik a gyerek. 26 00:01:51,685 --> 00:01:56,005 De bármelyik babára rajzolhatnak bajuszt, és hasonlítani fog Hitlerre. 27 00:01:56,085 --> 00:01:58,805 Egy fekete baba nem igazán fog hasonlítani rá. 28 00:01:58,885 --> 00:02:03,925 Így van. De az eljátszhatna egy néger diktátort. 29 00:02:04,005 --> 00:02:06,925 És ha kínai lenne, akkor lehetne mondjuk... 30 00:02:07,245 --> 00:02:08,885 - Kim Dzsongun. - Igen. 31 00:02:08,965 --> 00:02:11,645 Az se baj, ha koreai. Még egy kérdés! 32 00:02:11,725 --> 00:02:14,485 Miért akarják, hogy Adolf Hitlerre hasonlítson? 33 00:02:15,005 --> 00:02:18,685 - Csak nem a rajongói? - Nem vagyunk nácik. 34 00:02:19,805 --> 00:02:21,605 Csak mókás az egész. 35 00:02:21,685 --> 00:02:23,805 - Jó viccelődni Hitlerrel. - Igen. 36 00:02:27,485 --> 00:02:29,085 - Fotózd le őket! - Okés. 37 00:02:29,965 --> 00:02:30,965 Mosolyt! 38 00:02:35,845 --> 00:02:39,445 Az emberek bármit megtesznek, hogy bekerüljenek az újságba? 39 00:02:39,525 --> 00:02:40,725 Vicces, nem? 40 00:02:41,725 --> 00:02:43,245 - Igen, az volt. - Ja. 41 00:02:44,125 --> 00:02:45,045 Látod? 42 00:02:51,525 --> 00:02:55,445 Most kellene útlevelet csináltatniuk neki, hogy 10 évig ez a kép maradjon benne. 43 00:02:57,205 --> 00:02:59,245 - Na, jön már! - Szóval... 44 00:02:59,325 --> 00:03:00,805 - Mondd! - Ateista vagy, 45 00:03:00,885 --> 00:03:03,325 - és nem hiszel a túlvilágban. - Az, és nem hiszek. 46 00:03:04,325 --> 00:03:06,605 Ha nem hiszel a mennyben és a pokolban, 47 00:03:06,725 --> 00:03:09,725 akkor miért nem kezdsz gyilkolászni, amennyit akarsz? 48 00:03:10,245 --> 00:03:12,205 - Azt csinálom. - Mi van? 49 00:03:12,525 --> 00:03:16,365 Annyit gyilkolászok, amennyit akarok. Vagyis semennyit. 50 00:03:17,565 --> 00:03:18,805 Mert van lelkiismerete. 51 00:03:19,565 --> 00:03:22,565 De ha a halállal vége mindennek, akkor mi értelme? 52 00:03:22,645 --> 00:03:26,325 - Minek? - Az életnek. Meg is ölhetnéd magad. 53 00:03:26,405 --> 00:03:29,085 Ha épp egy filmet nézel, ami nagyon bejön, 54 00:03:29,165 --> 00:03:31,485 - amiben Kevin Hart van... - Igen? 55 00:03:31,565 --> 00:03:34,565 ...és valaki azt mondja neked, hogy úgyis vége lesz, 56 00:03:34,725 --> 00:03:38,445 akkor nem látod értelmét végignézni, és kikapcsolod? 57 00:03:38,525 --> 00:03:40,645 Nem, mert újra megnézhetem. 58 00:03:40,725 --> 00:03:43,525 Szerintem az élet azért értékes, mert nem nézheted újra. 59 00:03:43,605 --> 00:03:46,725 Hihetsz a túlvilágban, ha az jó a lelkednek, 60 00:03:46,805 --> 00:03:51,085 attól még nem igaz. De amikor rájössz, hogy nem élsz örökké, 61 00:03:51,165 --> 00:03:54,125 akkor lesz varázslatos az életed. 62 00:03:54,725 --> 00:03:56,805 Az utolsó elfogyasztott étel, 63 00:03:56,885 --> 00:04:00,205 az utolsó megszagolt virág, az utolsó baráti ölelés... 64 00:04:00,285 --> 00:04:03,245 És nem tudhatod, melyik az utolsó. Ezért kell mindent, 65 00:04:03,325 --> 00:04:08,205 amit szeretsz, szenvedéllyel csinálni. Becsüld meg a hátralévő időd, 66 00:04:08,485 --> 00:04:11,085 mert csak ennyid van. 67 00:04:12,525 --> 00:04:15,325 Ötször láttam a Pofázunk és végünk Miamiben-t. 68 00:04:15,405 --> 00:04:18,725 - Akkor nem vesztegetted el az életed. - Nem bizony. 69 00:04:19,525 --> 00:04:24,205 Mindent imádok Kevin Hartban. A humorát, az előadásait, 70 00:04:24,765 --> 00:04:26,525 - a filmjeit... - Vígjátékait. 71 00:04:26,605 --> 00:04:28,085 - Főleg azokat. - Igen. 72 00:04:28,165 --> 00:04:31,285 Ha ez neked segít... Köszi, hogy ide jöttél! 73 00:04:31,365 --> 00:04:32,205 Nincs mit. 74 00:04:36,525 --> 00:04:37,685 Jól van. 75 00:04:46,245 --> 00:04:49,685 - Itt van Julian Kane virrasztása? - Már véget ért. 76 00:04:50,405 --> 00:04:53,085 - Rokona? - Nem, az egyik barátja. 77 00:04:54,005 --> 00:04:56,325 Nem volt tolongás. Alig jött valaki. 78 00:04:56,845 --> 00:04:59,165 - Remélem, az enyém más lesz. - Persze. 79 00:04:59,285 --> 00:05:02,765 Mindig várom a sok embert, de ha ilyen történik, nagyon lehangol. 80 00:05:02,845 --> 00:05:06,165 - A következő talán mókásabb lesz. - Kétlem. 81 00:05:06,845 --> 00:05:07,765 Egy csecsemő lesz. 82 00:05:23,645 --> 00:05:27,965 - A barátja volt? - Igen. Együtt dolgoztunk. 83 00:05:28,045 --> 00:05:29,485 Részvétem. 84 00:05:29,765 --> 00:05:33,765 Ne lélegezze be a füstöt, mert betép tőle! Higgyen nekem! 85 00:05:38,725 --> 00:05:40,525 - Szia! - Lekéstem róla. 86 00:05:41,045 --> 00:05:43,645 Mint mindenki. De nem számít. 87 00:05:44,605 --> 00:05:47,845 - Hogy vagy? - Megvagyok. 88 00:05:50,725 --> 00:05:55,685 A nővért, aki az apámat ápolja, elhívom randizni. 89 00:05:56,805 --> 00:05:58,365 - Remek! - Valóban? 90 00:05:59,045 --> 00:06:01,565 Igen. Akkor foglalt leszel. 91 00:06:01,645 --> 00:06:05,325 - Még nem mondott igent. - Úgyis rábólint. 92 00:06:06,405 --> 00:06:07,485 Ha nemet mond, hülye. 93 00:06:08,405 --> 00:06:12,165 Gondolom, nem lesz időd rám, miután összejött a numera. 94 00:06:12,245 --> 00:06:13,125 Badarság! 95 00:06:13,525 --> 00:06:16,285 Hidd el, bonyolódnak majd a dolgok. 96 00:06:16,365 --> 00:06:18,565 Egy nő sem szeretné, ha a pasija velem lógna. 97 00:06:19,405 --> 00:06:22,725 Veled? Egy kedves nővel? 98 00:06:29,005 --> 00:06:30,205 - Még találkozunk! - Okés. 99 00:07:01,845 --> 00:07:02,845 Jól vagy, apa? 100 00:07:10,165 --> 00:07:12,405 Ma megint itt voltak a katonák. 101 00:07:18,165 --> 00:07:20,605 - Tényleg? - Igen. 102 00:07:21,645 --> 00:07:24,885 Engem kerestek. De meglógtam előlük. 103 00:07:28,045 --> 00:07:31,685 - Britek vagy németek voltak? - Németek. 104 00:07:34,325 --> 00:07:37,085 - Nácik? - Igen. 105 00:07:38,245 --> 00:07:41,045 Meg kell húzni magunkat, míg véget ér a háború. 106 00:07:44,125 --> 00:07:45,285 Jó fiú vagy. 107 00:07:46,765 --> 00:07:48,525 - Az lennék? - Igen. 108 00:07:52,245 --> 00:07:54,765 - Mi a nevem? - Charlie. 109 00:07:55,525 --> 00:07:58,325 Igen. Honnan ismersz? 110 00:08:00,445 --> 00:08:05,605 - Ide szoktál járni. - Igen, néha. 111 00:08:16,605 --> 00:08:17,845 A fiam vagy. 112 00:08:21,005 --> 00:08:21,925 Igen. 113 00:08:24,125 --> 00:08:26,605 Ráfirkáltál a tapétára, igaz? 114 00:08:29,205 --> 00:08:32,005 Igen. Hétéves koromban. 115 00:08:32,965 --> 00:08:33,885 Emlékszel rá? 116 00:08:36,445 --> 00:08:39,245 - Anyád ideges. - Az volt. 117 00:08:40,565 --> 00:08:41,645 Rá se ránts! 118 00:08:42,925 --> 00:08:47,085 Van egy tekercs a fészerben. Holnap kicserélem. 119 00:08:49,565 --> 00:08:50,965 Már megcsináltad apa. 120 00:08:51,045 --> 00:08:52,565 - Másnap kicserélted. - Igen. 121 00:08:54,445 --> 00:08:56,085 Majd holnap megcsinálom. 122 00:08:59,925 --> 00:09:01,125 Szeretlek, apa! 123 00:09:03,925 --> 00:09:04,765 Buzi! 124 00:09:13,325 --> 00:09:16,085 Így le fog csúszni. Várjon, felültetem. 125 00:09:26,765 --> 00:09:28,005 Jól van. 126 00:09:28,725 --> 00:09:32,245 Nem akarom többé ezt csinálni. Nem látom értelmét. 127 00:09:32,765 --> 00:09:37,605 A terápia során meg kell birkóznia az érzéseivel. 128 00:09:37,685 --> 00:09:38,845 Hogyan? 129 00:09:38,925 --> 00:09:41,445 Kérdez, vagyis megoldást keres a problémáira. 130 00:09:42,125 --> 00:09:45,445 - Tényleg? - Ez remek kérdés. Remek kérdés, Tony. 131 00:09:46,725 --> 00:09:49,325 Azért vagyunk itt, hogy változtassunk 132 00:09:49,885 --> 00:09:53,325 a negatív hozzáállásán, ami a problémáihoz vezet. 133 00:09:53,405 --> 00:09:56,765 - Mi a negatív hozzáállásom? - Mondta, hogy a világot bünteti 134 00:09:56,845 --> 00:09:58,645 - a veszteségéért. - Igen. 135 00:09:58,725 --> 00:10:01,725 Van, aki megérdemli a büntetést. Köztük én is. 136 00:10:01,805 --> 00:10:05,045 Azt hittem, nekem kell kiszabnom a büntetést, 137 00:10:05,125 --> 00:10:08,485 de tévesen gondoltam, hogy mindenki seggfej. 138 00:10:08,565 --> 00:10:11,485 Mert nem így van. Vannak kedves emberek is. 139 00:10:11,565 --> 00:10:15,445 Ki kell deríteni, ki kedves, és ki a seggfej. 140 00:10:15,525 --> 00:10:18,045 A seggfejek okosak. Tetetik a kedvességet, 141 00:10:18,125 --> 00:10:21,165 tetetik azt, hogy törődnek veled. Maga például seggfej. 142 00:10:21,765 --> 00:10:22,965 Szóval okos vagyok. 143 00:10:24,525 --> 00:10:25,445 Igen. 144 00:10:28,445 --> 00:10:30,405 - Meg akar büntetni? - Nem. 145 00:10:30,485 --> 00:10:31,485 - Nem? - Nem. 146 00:10:31,565 --> 00:10:35,525 Csak már nincs szükségem magára. Nem kell... 147 00:10:37,245 --> 00:10:38,605 Nem kell az életembe. 148 00:10:39,525 --> 00:10:42,325 - Értem. - Egyébként nem szörnyű. 149 00:10:43,325 --> 00:10:46,245 Nem egy Hitler. Csak egy faszfej. 150 00:10:46,485 --> 00:10:47,525 Egy igazi fasz. 151 00:10:49,045 --> 00:10:52,605 - Ez jólesett? - Igen, de még folytatnom kell. 152 00:10:52,765 --> 00:10:57,365 Igen. Maga egy igazi geciláda. Egy méretes barom. 153 00:10:59,725 --> 00:11:03,405 A sógora, Matt mesélt nekem magáról, 154 00:11:04,525 --> 00:11:06,045 és jó ötletnek találtuk... 155 00:11:06,125 --> 00:11:10,085 Egy ideig játszottam én is, nem tudom, miért, de tudtam, hogy egy fasz. 156 00:11:10,165 --> 00:11:12,965 - De azt hittem... - Neki ez segített 157 00:11:13,045 --> 00:11:16,365 - a tönkrement házasságával. - Hogy mi? 158 00:11:17,405 --> 00:11:19,365 Elnézést! Nem kellett volna. 159 00:11:34,725 --> 00:11:36,245 Minden rendben köztetek Jill-lel? 160 00:11:37,725 --> 00:11:38,645 Micsoda? 161 00:11:39,085 --> 00:11:41,605 A pszichiáter szerint gondjaitok vannak. 162 00:11:41,685 --> 00:11:45,605 - Nem lenne szabad elárulnia. - Tudom, de egy genyó. Szóval igaz? 163 00:11:47,325 --> 00:11:48,525 Igen, az. 164 00:11:49,525 --> 00:11:53,365 - Dolgoztok a megoldásán? - Igen, próbálunk. 165 00:11:53,445 --> 00:11:55,525 Ugye nem fogtok elválni? 166 00:11:55,605 --> 00:11:57,885 - Lehetséges. - Tényleg? 167 00:11:58,325 --> 00:11:59,325 Ne már! 168 00:11:59,405 --> 00:12:03,485 Meglep, hogy más embereknek is lehetnek problémái, Tony? 169 00:12:03,565 --> 00:12:07,285 Mert mindenkinek vannak. A legtöbben nem beszélnek róla. 170 00:12:07,365 --> 00:12:10,965 Nem teregetnek ki mindent, mit te, de másnak is van baja. 171 00:12:11,045 --> 00:12:15,525 Szóval, ha legközelebb leszidsz egy pincérnőt, vagy sértegetsz valakit 172 00:12:15,605 --> 00:12:19,405 valami hülyeségért, akkor tudd, hogy bajuk lehet. 173 00:12:19,485 --> 00:12:22,085 Vagy magányosak, vagy az anyjuk rákos lett. 174 00:12:23,085 --> 00:12:25,845 - Mi lesz George-dzsal? - Szerinted nem gondoltam rá? 175 00:12:26,565 --> 00:12:30,485 Semmit sem sejt. Őszintén szólva, jobban aggódik a dilis bácsikájáért. 176 00:12:30,605 --> 00:12:32,325 Aki gyilkosságokkal fenyeget. 177 00:12:32,405 --> 00:12:36,405 Mondd meg neki, hogy emiatt ne aggódjon! 178 00:12:36,485 --> 00:12:37,685 Nem fog megtörténni. 179 00:12:37,765 --> 00:12:40,245 Nem mondok neki olyasmit, ami talán hazugság. 180 00:12:40,845 --> 00:12:42,205 Nem leszek öngyilkos. 181 00:12:44,925 --> 00:12:45,765 Oké. 182 00:12:47,725 --> 00:12:49,965 - Ne haragudj! - Nem tudhattad. 183 00:12:50,725 --> 00:12:54,885 Nem csak emiatt. Hanem... mindenért. 184 00:12:56,605 --> 00:12:57,885 Kurva szar volt. 185 00:13:01,725 --> 00:13:02,925 Szeretem ezt a munkát. 186 00:13:03,645 --> 00:13:07,485 Régen jobb voltam. Keményebben dolgoztam. De... 187 00:13:09,965 --> 00:13:11,165 Jó itt dolgozni. 188 00:13:13,205 --> 00:13:14,565 Még ezekkel az idiótákkal is. 189 00:13:15,445 --> 00:13:17,165 És számítanak az apró dolgok. 190 00:13:17,285 --> 00:13:21,685 Ezzel a szaros kis ingyenes, helyi újsággal 191 00:13:22,365 --> 00:13:25,685 el lehet tölteni pár perccet. Jó értelemben. 192 00:13:27,125 --> 00:13:30,805 Megmosolyogtat, hogy valaki leszedett egy vak macskát a fáról. 193 00:13:30,885 --> 00:13:36,125 Nem csak olvasni, benne lenni is jó. Egyszer mindenkinek benne kellene lennie. 194 00:13:37,045 --> 00:13:38,005 "Itt jártam." 195 00:13:40,085 --> 00:13:41,085 Cuki. 196 00:13:45,445 --> 00:13:48,085 - Köszi, Lenny! - Mit? 197 00:13:48,205 --> 00:13:50,245 Hogy az emberi stresszlabdám vagy. 198 00:13:50,845 --> 00:13:54,685 Hogy szoríthatom a nyakad. Kibaszott jó barát vagy. 199 00:13:56,085 --> 00:13:56,965 Szívesen. 200 00:13:58,085 --> 00:14:02,085 Te is klassz vagy, Sandy. Eszes, érdeklődő. 201 00:14:02,285 --> 00:14:05,605 Ne változz meg! Bármire képes lehetsz. 202 00:14:07,925 --> 00:14:09,005 És Kath... 203 00:14:09,925 --> 00:14:12,725 Köszi, hogy mindennap az agyamra mész! 204 00:14:13,125 --> 00:14:14,085 Mindig sikerül. 205 00:14:15,245 --> 00:14:18,685 A banális kérdéseid elterelték a figyelmem. 206 00:14:21,365 --> 00:14:22,685 Szóval, köszi! 207 00:14:24,485 --> 00:14:27,485 - Nem tudom, mi van vele. - Szerintem kedveskedik. 208 00:14:28,965 --> 00:14:30,125 Akkor még furább. 209 00:14:31,125 --> 00:14:35,765 És neked is köszi, Matt! Köszi, hogy nem mondtál le rólam! 210 00:14:37,885 --> 00:14:43,405 Olyan lehetett, mint kiszabadítani egy sérült patkányt a csapdából. 211 00:14:45,085 --> 00:14:47,565 Segíteni akarsz neki, de ő ezt nem tudja, 212 00:14:47,645 --> 00:14:49,365 mert már senkiben sem bízik. 213 00:14:50,685 --> 00:14:51,885 Ezért mindenért támad. 214 00:14:53,325 --> 00:14:57,965 A világot nem változtathatom meg, de magamat igen. 215 00:15:00,565 --> 00:15:02,205 Próbálkozom majd. 216 00:15:03,565 --> 00:15:04,685 Kitartok. 217 00:15:05,085 --> 00:15:07,485 Szóval, akkor én nyertem? 218 00:15:08,685 --> 00:15:09,525 Mit nyertél? 219 00:15:09,605 --> 00:15:13,725 Életben tartottalak, hogy ne akard megölni magad és boldog lehess. 220 00:15:14,525 --> 00:15:15,805 A boldogság relatív. 221 00:15:16,485 --> 00:15:19,205 De már nem kell lefoglalnod a cipőfűzőmet. 222 00:15:20,005 --> 00:15:20,845 Oké. 223 00:15:23,445 --> 00:15:26,565 Menj dolgozni! Hacsak nincs jobb dolgod. 224 00:15:26,725 --> 00:15:28,165 De, van jobb dolgom. 225 00:15:31,805 --> 00:15:35,245 - Na, visszajött? - Helló, én... 226 00:15:37,725 --> 00:15:43,085 Volna kedve eljönni velem egy italra, vagy enni valamit? 227 00:15:44,045 --> 00:15:45,165 Nos... 228 00:15:46,725 --> 00:15:49,245 Már nem vagyok eszelős. Csak egy kicsit. 229 00:15:50,325 --> 00:15:52,525 De csak annyira, mint bárki más. 230 00:15:52,605 --> 00:15:55,805 - Nem tudom, jó ötlet-e. - Értem. 231 00:15:57,845 --> 00:16:00,965 - Gondolkodhatok rajta? - Persze. 232 00:16:01,445 --> 00:16:04,525 Az jó lesz. Gondolkozzon csak rajta! 233 00:16:05,125 --> 00:16:08,045 Akkor van remény. A remény sokat jelent. 234 00:16:10,645 --> 00:16:13,085 - Nem tudom, mit mondjak. - Mondjon igent! 235 00:16:33,885 --> 00:16:35,085 Elhívtam randizni. 236 00:16:36,485 --> 00:16:39,685 A nővért? Remek! 237 00:16:39,845 --> 00:16:42,085 Gondolkozik rajta. 238 00:16:45,445 --> 00:16:46,445 Maga hogy van? 239 00:16:47,645 --> 00:16:50,645 Úgy értem, hogy most már... 240 00:16:51,925 --> 00:16:53,485 - Boldog vagyok-e? - Igen. 241 00:16:55,765 --> 00:16:56,685 Az vagyok. 242 00:16:58,525 --> 00:17:01,525 Csodálatos életem volt Stannel. 243 00:17:02,925 --> 00:17:04,685 Megannyi emlékem van vele. 244 00:17:05,925 --> 00:17:08,405 Mert a végén csak ennyi marad. Az emlékek. 245 00:17:09,845 --> 00:17:14,165 Stannek is csodás élete volt. És már nincsenek fájdalmai. 246 00:17:14,845 --> 00:17:18,565 Azt sem tudja, hogy vége van. Csak én tudom. 247 00:17:20,725 --> 00:17:23,485 De inkább élek én, őt hiányolva, 248 00:17:24,125 --> 00:17:27,605 minthogy ő éljen engem hiányolva. Ennyire szeretem őt. 249 00:17:28,045 --> 00:17:29,525 Semmin sem változtatnék. 250 00:17:31,045 --> 00:17:35,325 Ha visszamehetnék az időben megváltoztatni valamit, elveszteném azt, 251 00:17:35,405 --> 00:17:39,965 ahová az a rossz dolog juttatott. Semmit sem szabad megbánni. 252 00:17:40,125 --> 00:17:45,525 Vagy arra gondolni, hogy ezen és azon változtatnánk. 253 00:17:47,045 --> 00:17:53,245 Én visszamennék 1998-ba és pofán vágnám Gavin Tilley-t, amiért ránézett Lisára. 254 00:17:54,125 --> 00:17:57,565 - Mert ránézett? - Nem csak nézett, kacsintott is. 255 00:17:59,165 --> 00:18:02,365 Lisa észre sem vette. Én úgy tettem, mintha nem látnám. 256 00:18:02,445 --> 00:18:05,045 Tudtam, hogy helytelen volna ezért megütni, 257 00:18:06,045 --> 00:18:11,165 de szégyelltem magam, amiért ilyesmiért féltékeny voltam. 258 00:18:11,445 --> 00:18:14,205 De most már bánom, hogy nem vágtam pofán. 259 00:18:17,005 --> 00:18:18,805 Képzelje el, 260 00:18:19,165 --> 00:18:22,245 ma a melóban arról papoltam, hogy miért érdemes élni. 261 00:18:22,325 --> 00:18:24,685 Lisa halála óta először. 262 00:18:25,405 --> 00:18:27,165 És ez a maga hibája. 263 00:18:29,405 --> 00:18:32,405 Azt gondoltam, hogy tovább csinálhatom azt, 264 00:18:33,805 --> 00:18:36,445 hogy azt mondok és csinálok, amit akarok, 265 00:18:36,525 --> 00:18:38,325 és büntetem a világot, de akkor már 266 00:18:38,405 --> 00:18:41,365 a rosszakat veszem célba. Jóra használom a szupererőm. 267 00:18:43,765 --> 00:18:48,005 Mert amikor azt mondtam és tettem, amit akartam, 268 00:18:48,845 --> 00:18:50,525 akkor jobban esett, 269 00:18:51,245 --> 00:18:53,285 amikor olyannal tettem, aki megérdemelte. 270 00:18:54,485 --> 00:18:56,445 Érti? Ha jó ember vagyok, 271 00:18:56,525 --> 00:19:01,205 és úgy csinálom azt, amit akarok, akkor jót teszek. 272 00:19:03,125 --> 00:19:06,725 És maga jó ember. Nem kellene megölnie magát. 273 00:19:08,645 --> 00:19:09,965 Kár lenne magáért. 274 00:19:12,125 --> 00:19:16,245 Talán nem szeret annyira élni, de jobb hellyé teszi a világot. 275 00:19:18,645 --> 00:19:21,685 És soha ne adja fel, mert akkor ők nyertek. 276 00:19:23,045 --> 00:19:25,965 - És egyre többen lesznek. - Kik? 277 00:19:26,045 --> 00:19:28,965 A seggfejek. Mint az a barom Gavin Tilley. 278 00:19:30,525 --> 00:19:33,525 Az a barom Gavin Tilley. Jaj! 279 00:19:59,525 --> 00:20:03,325 PATRICKNEK. EGÉSZSÉGEDRE! 280 00:21:19,205 --> 00:21:23,445 ROBBIE! NEM VAGYOK GYILKOS, CSAK AZT AKARTAM, HOGY JÓ FIÚ LÉGY. 281 00:21:41,765 --> 00:21:44,845 BRIAN ÉLETE 282 00:22:26,925 --> 00:22:30,805 KEVIN HART AMERIKA LEGVICCESEBB EMBERE 283 00:23:16,365 --> 00:23:20,605 ŐSZI FALEVELEK NYUGDÍJASOTTHON 284 00:23:30,005 --> 00:23:33,405 - Elmész vele meginni valamit? - Nem tudom. 285 00:23:33,805 --> 00:23:34,725 Kedveled? 286 00:23:35,645 --> 00:23:41,045 Tudod, 25 éve dolgozom ebben a szakmában, 287 00:23:41,125 --> 00:23:45,045 és láttam már magányos, haldokló, megtört embereket, 288 00:23:45,125 --> 00:23:47,365 olyanokat, akiknek semmijük sincs. 289 00:23:48,125 --> 00:23:51,725 De még sosem találkoztam ennyire szomorú emberrel. 290 00:23:52,645 --> 00:23:54,885 És magának köszönheti. 291 00:23:55,325 --> 00:24:00,605 Próbál kőszívű lenni, hogy ne érezzen semmit, 292 00:24:00,685 --> 00:24:04,685 mert minden olyan fájdalmas volt neki. 293 00:24:05,725 --> 00:24:09,205 De mégis sikerül megnevettetnie engem. 294 00:24:14,045 --> 00:24:15,205 - Helló! - Helló! 295 00:24:17,965 --> 00:24:20,125 Jól van, menjünk el egy italra! 296 00:24:20,685 --> 00:24:22,045 - Tényleg? - Igen. 297 00:24:22,125 --> 00:24:26,125 - Egy kocsmába menjünk, vagy... - Köszönöm! Bocsánat! 298 00:24:27,325 --> 00:24:28,965 - Na! - Mi az? 299 00:24:31,045 --> 00:24:34,085 - Mégis emberből van. - Kezdek alakulni. 300 00:25:22,565 --> 00:25:24,525 A feliratot fordította: Cassone