SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku menjalani kehidupan terbaik
dan kaulah pria terbaik yang kumiliki.
Namun dunia akan terus berjalan tanpaku dan kau juga.
Bersenang-senanglah.
Aku ingin kau menemukan orang lain.
Orang yang cantiknya hampir sepertiku.
Hampir.
- Halo. - Halo.
- Kabar baik? - Ya.
- Sedang apa? - Twitter.
SURAT KABAR TAMBURY
Baik. Ada info bagus untukmu.
Bayi lokal mirip sekali dengan Adolf Hitler.
- Ya. - Ya...
Jadi, apakah itu tanda lahir?
Bukan, ini pensil alis.
Tadinya kami pakai spidol, tetapi sulit dihapus.
Pakai ini, kami bisa menggambarnya kapan pun,
lalu membersihkan dengan mudah.
Kalau begitu, dia tak terlihat seperti Hitler.
Mirip.
Tidak.
Maksudku secara alami.
Dia tidak terlahir dengan rambut ke depan dan kumis, 'kan?
- Hitler juga begitu. - Itu benar.
Maksudku, itu tak mengejutkan, 'kan?
Maksudku, untuk bisa masuk koran.
"Bayi terlahir mirip Hitler"
cukup menarik.
Jika dia punya kumis sungguhan.
Kau bisa gambar kumis pada bayi mana pun dan dia akan mirip Hitler.
Tidak untuk bayi kulit hitam.
Tidak semirip ini.
Tidak.
Kalau begitu, kau bisa membuatnya seperti Robert Mugabe.
Ya, atau orang Cina, kami mungkin akan membuat...
- Kim Jong Un. - Ya.
Atau orang Korea, bahkan.
Satu pertanyaan lagi.
Kenapa kalian ingin bayi kalian terlihat seperti Adolf Hitler?
Kalian bukan penggemarnya, 'kan?
Kami bukan Nazi, bukan.
- Hanya sedikit lelucon, 'kan? - Ya.
- Hitler itu lelucon terlucu. - Ya.
Ambil gambar.
Ya.
Senyum.
Jadi, apa orang mau melakukan apa saja agar masuk koran lokal?
Itu lelucon, bukan?
- Itu lucu. - Ya.
Ya, 'kan?
Dia harus dibuatkan paspor sekarang.
Jadi, 10 tahun dia harus pakai foto itu.
Ini dia.
- Baik. - Katakan.
- Jika kau ateis, - Ya.
- dan tak percaya akhirat... - Ya.
jika kau tak percaya pada surga dan neraka,
kenapa kau tak memerkosa dan membunuh sesukamu?
Ya.
Apa?
Aku tidak melakukan pemerkosaan dan pembunuhan sesukaku.
Karena dia punya nurani.
Tetapi jika kematian hanyalah akhir, apa gunanya?
- Apa gunanya apa? - Hidup.
Bunuh diri saja sekalian.
Jika kau menonton film dan sangat menikmatinya,
ada Kevin Hart...
Ya.
Lalu ada yang bilang itu akan selesai pada akhirnya,
apa kau bilang, "Lupakan. Apa gunanya?" dan mematikan TV?
Tidak, aku bisa menontonnya lagi.
Hidup ini berharga karena kau tak bisa menonton lagi.
Kau boleh percaya akhirat jika itu baik.
Bukan berarti itu benar.
Namun begitu kau menyadari, kau tak akan ada selamanya,
kurasa itulah yang membuat hidup begitu ajaib.
Suatu hari kau akan melahap makanan terakhirmu,
mencium bunga terakhir, memeluk teman untuk terakhir kalinya.
Kau mungkin tak tahu itu terakhir,
karena itu, lakukan semua yang kau suka dengan semangat, mengerti?
Hargai tahun-tahun yang kau miliki
karena hanya itu yang ada.
Aku menonton Ride Along 2 lima kali.
- Kau tak menyia-nyiakan hidupmu. - Tentu tidak.
Tidak.
- Aku cinta Kevin Hart, semua tentang dia. - Ya.
Humornya, komedinya,
- film... - Film komedi, terutama.
- Terutama. - Ya.
Apa pun yang buatmu menikmati.
Terima kasih sudah ke sini.
Aku juga senang.
Baik.
Apa ini pemakaman untuk Julian Kane?
Sudah selesai.
Kau kerabatnya?
Bukan, teman.
Tak ada acara khusus.
Sedikit yang datang.
Semoga pemakamanku tidak begitu.
Tentu.
Aku menantikan hal-hal ini, lalu jika itu terjadi...
itu menyedihkan.
Mungkin ke depan lebih menyenangkan.
Aku ragu.
Kematian mendadak balita.
Temanmu?
Ya. Pria yang pernah bekerja denganku.
Aku turut prihatin.
Jangan menghirup asapnya. Kau bisa mabuk.
Percayalah.
- Hai. - Aku melewatkannya.
Semua juga.
Tak masalah.
Bagaimana kabarmu?
Ya, baik.
Perawat yang merawat ayahku,
akan kuajak dia kencan.
- Itu bagus. - Benarkah?
Ya. Pria baik sudah ada yang punya.
Dia belum bilang ya.
Dia pasti mau.
Dia gila jika tidak.
Pasti kau tak ada waktu
untuk bergaul denganku jika kau pacaran lagi.
Bodoh.
Percayalah...
Itu akan rumit.
Tak ada yang mau pacarnya bergaul denganku.
Orang sepertimu...
orang yang sangat baik.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kabarmu baik, Ayah?
Tadi para prajurit ke sini lagi.
Benarkah?
Ya.
Mencariku.
Kusuruh dia jangan dekat-dekat.
Britania atau Jerman?
Jerman.
Nazi, kalau begitu?
Ya.
Sebaiknya jaga jarak sampai perang berakhir.
Kau anak yang baik.
- Benarkah? - Ya.
Siapa namaku?
Charlie.
Ya.
Bagaimana kau tahu aku?
Terkadang kau ke sini.
Ya, aku terkadang datang ke sini.
Kau adalah anakku.
Ya.
Kau menggambar di wallpaper, 'kan?
Ya.
Saat aku tujuh tahun.
Kau ingat itu?
Ibumu sangat marah.
Benar.
Jangan khawatir.
Ada cadangan wallpaper di gudang.
Kubereskan besok.
Kau sudah membereskannya, Ayah.
Kau menggantinya hari berikutnya.
Benar.
Akan kubereskan besok.
Aku mencintaimu, Ayah.
Gay.
...jatuh ke belakang, tetapi jika kau duduk, akan kutarik.
Oke. Baiklah.
Aku tak mau melakukan ini lagi.
Tak ada gunanya.
Terapi adalah cara membantumu mengatasi perasaanmu.
Bagaimana?
Kau bertanya, artinya kau sedang menyelesaikan masalah.
- Benarkah? - Itu pertanyaan yang bagus.
Pertanyaan bagus, Tony.
Kita di sini untuk membantumu mengubah
perilaku negatif yang berkontribusi terhadap masalahmu.
Apa perilaku negatifku?
Kau bilang kau ingin menghukum dunia,
- akibat dari kehilanganmu. - Ya.
Beberapa orang pantas dihukum, termasuk aku.
Aku pikir aku bisa menjadi orang yang memberikan hukuman,
kesalahanku adalah mengira semua orang adalah bajingan,
ternyata tidak.
Banyak orang baik, 'kan?
Kuncinya adalah menemukan yang baik dan yang berengsek,
tetapi bajingan itu pintar, mereka pura-pura baik,
mereka pura-pura peduli...
Kau itu bajingan.
Jadi, aku pintar.
Ya.
- Kau mau menghukumku? - Sebenarnya. Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Aku tak membutuhkanmu lagi.
Aku tidak...
Aku tak butuh kau lagi.
Baiklah.
Kau tidak buruk.
Kau bukan Hitler.
Kau sialan.
Kau berengsek.
Merasa lebih baik, Tony?
Ya. Mungkin ada sesuatu di sini.
Ya. Kau benar-benar sialan.
Kau sialan, biadab.
Kakak iparmu, Matt, yang memberitahuku tentangmu...
- kami pikir alangkah bagus... - Aku tahu.
Untuk sejenak, aku setuju. Entahlah, ini maju mundur. Kau sialan.
- Tetapi kucoba saja... - Itu membantunya...
dengan pernikahannya yang gagal.
Dia apa?
Maaf. Tak terkendali.
Kau dan Jill baik-baik saja?
Apa?
Psikiaternya bilang pernikahan kalian bermasalah.
- Itu seharusnya tak boleh. - Ya. Dia berengsek.
Benarkah?
Ya, benar.
Apa kalian sudah menyelesaikan?
Kami sedang berusaha.
Jadi, kalian tak akan berpisah?
- Cuma... - Ya, mungkin?
Benarkah?
Ayolah...
Apa kau sungguh baru tahu orang lain juga punya masalah, Tony?
Karena semua punya masalah.
Kebanyakan orang memendamnya.
Orang tak berkoar-koar sepertimu, tetapi semua punya masalah hidup.
Jika kau kasar lagi ke pelayan karena salah pesanan
atau membuat orang merasa bersalah karena bilang hal bodoh,
ketahuilah mungkin saja mereka baru gagal ujian, dipecat,
atau dikabari ibunya kena kanker.
- Bagaimana George? - Seolah-olah aku belum memikirkannya?
Dia tak tahu ada yang salah. Dia lebih mencemaskan pamannya
yang bersikap tak waras.
Mengancam bunuh diri dan orang lain.
Katakan padanya dia tak perlu khawatir, setidaknya.
Itu tak akan terjadi.
Aku tak mau memberi tahu sesuatu yang ternyata bohong.
Aku tak akan bunuh diri.
Baiklah.
Maaf.
Tidak, kau tak tahu.
Bukan tentang ini. Maksudku...
semuanya.
Sakit sekali.
Aku suka pekerjaan ini.
Dahulu aku bagus dalam hal itu. Aku biasa berusaha keras.
Tetapi ini...
tempat kerja bagus.
Walau dengan para orang bodoh ini.
Hal kecil memang berarti.
Surat kabar lokal bebas yang menyebalkan ini.
Koran ini membuang waktu,
dengan cara yang baik.
Senyum, karena seseorang menyelamatkan anak kucing buta dari pohon.
Bukan untuk dibaca, untuk ada di dalamnya. Semua orang harus masuk koran lokal,
setidaknya sekali.
"Aku pernah dimuat."
Manis.
Terima kasih, Lenny.
Untuk apa?
Sudah menjadi bola stres versi manusia.
Membolehkan aku meremas lehermu.
Kau teman yang baik.
Sama-sama.
Kau brilian, Sandy.
Cerdas, antusias.
Jangan kehilangan itu.
Kau bisa lakukan apa pun.
Kath.
Terima kasih sudah menggangguku,
setiap hari,
tanpa gagal.
Pertanyaan dangkalmu
mengalihkan aku.
Jadi, terima kasih.
Entah apa maksudnya.
Dia coba bersikap baik.
Dia jadi lebih aneh.
Lalu...
terima kasih, Matt,
karena tak pernah menyerah.
Rasanya pasti seperti mau membebaskan
tikus yang marah dan terluka dari perangkap.
Kau mau bantu demi kebaikannya, tetapi ia tidak tahu
karena ia tak percaya siapa pun lagi...
makanya ia menyerang.
Kita tak bisa mengubah dunia,
tetapi kita bisa mengubah diri sendiri.
Aku akan berusaha keras untuk itu.
Aku akan bertahan.
Jadi, aku menang?
Menang apa?
Menahanmu hidup cukup lama agar kau tak bunuh diri
dan kau bisa bahagia lagi.
Bahagia itu berlebihan.
Tetapi kau tak perlu menyita tali sepatuku lagi.
Baiklah.
Kembali bekerja,
kecuali kau punya tempat lebih baik.
Aku punya tempat yang lebih baik.
Kembali lagi.
Hai.
Aku ingin tahu apakah kau mau keluar
untuk minum
atau makan.
Aku tak gila lagi.
Sedikit gila.
Tetapi tak lebih gila daripada orang lain.
Entahlah apa itu tepat.
Baiklah.
Boleh aku memikirkannya dahulu?
Ya.
Kuterima itu.
Pikirkanlah, itu bagus.
Ada harapan.
Harapan adalah segalanya.
- Bingung harus bilang apa. - Bilang saja ya.
Aku ajak dia kencan.
Perawatnya?
Bagus.
Dia sedang memikirkannya.
Apa kabar?
Maksudku...
Apakah kau...
- Apa aku bahagia? - Ya.
Ya.
Aku mengalami hidup yang paling indah bersama Stan.
Aku punya semua kenangan itu.
Itulah kami, kenangan.
Stan juga mengalami kehidupan yang indah dan dia tak bersedih.
Dia bahkan tak tahu ini berakhir.
Aku yang tahu.
Tetapi aku lebih memilih hidup merindukannya,
daripada dia hidup merindukanku.
Sebesar itu cintaku padanya.
Aku tak akan mengubah apa pun.
Jika aku kembali dan mengubah satu hal yang tak kusuka,
aku mungkin kehilangan sesuatu yang pada akhirnya mengambilku.
Kita tak boleh menyesali apa pun
atau berpikir, "Jika aku kembali, aku mungkin melakukan ini atau itu."
Aku akan kembali ke tahun 1998
dan memukul muka Gavin Tilley karena melirik Lisa.
- Karena meliriknya? - Cara dia mengedipkan mata.
Lisa mengabaikannya.
Aku pura-pura tak lihat.
Aku tahu memukulnya itu salah...
tetapi sepertinya aku juga malu karena cemburu pada sesuatu.
Tetapi sekarang, kuharap aku meninju wajahnya saat itu.
Aku mendapati diriku mengoceh soal betapa hidup ini layak dijalani
hari ini di kantor
untuk pertama kalinya sejak Lisa meninggal,
itu salahmu.
Kupikir, aku akan melanjutkan hidup...
berkata dan berbuat yang kuinginkan,
dan menghukum yang pantas dihukum, akan kupakai kekuatanku demi kebaikan.
Karena...
saat aku melakukan dan mengatakan yang kuinginkan,
itu selalu terasa lebih baik
dan pada saat yang sama, itu hal benar.
Kau paham? Jika kau orang baik,
melakukan hal yang ingin kau lakukan itu sama dengan berbuat baik.
Kau orang yang baik
dan aku lebih suka kau tak bunuh diri.
Karena itu akan sia-sia.
Kau mungkin tak terlalu suka hidup,
tetapi kau menjadikan dunia lebih baik.
Jangan menyerah
karena dengan begitu, mereka menang.
Jumlah mereka bertambah.
Siapa?
Bajingan, seperti Gavin Tilley sialan.
Gavin Tilley sialan.
UNTUK PAT, TERIMA KASIH HIGHLAND WALK 16
UNTUK ROBBIE, AKU BUKAN PEMBUNUH, AKU HANYA INGIN KAU JADI ANAK BAIK.
KEHIDUPAN BRIAN
KEVIN HART ORANG TERLUCU DI AMERIKA
PANTI JOMPO AUTUMNAL LEAVES
Kau mau minum bersamanya?
Entahlah.
Kau suka dia?
Begini, aku sudah bekerja di sini selama 25 tahun
dan aku bertemu orang-orang kesepian, sekarat, bersedih,
orang yang tak punya apa-apa...
Kurasa aku belum pernah bertemu orang yang sesedih dia.
Dia penyebab dirinya sedih...
Entahlah, dia mencoba mengeraskan hatinya agar dia tak merasakan apa pun
karena semua itu...
sangat menyakitkan baginya.
Namun,
dia masih bisa membuatku tertawa.
- Hai. - Hai.
Baiklah, ayo pergi minum.
- Benarkah? - Ya.
- Mau ke pub atau... - Terima kasih.
Maaf.
- Hei. - Apa?
Kau manusia.
Hampir.
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas