UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ho avuto una vita splendida...
...con un uomo meraviglioso.
Il mondo andrà avanti senza di me
e anche tu.
Divertiti.
Devi incontrare un'altra.
Una donna bella quasi come me.
Quasi.
- Ciao. - Ciao, tu.
- Tutto bene? - Sì.
- Cosa fai? - Twitter.
Ho una storia interessante.
Un bambino uguale ad Adolf Hitler.
È una voglia?
No, è eyeliner.
Si faceva fatica a togliere il pennarello.
Così possiamo farlo quando vogliamo
e poi lo puliamo quando serve.
Quindi non assomiglia davvero a Hitler.
Sì.
Intendo al naturale.
Non è nato coi capelli pettinati in avanti e i baffi.
- Neanche Hitler. - Giusta osservazione.
Voglio dire che non è una rivelazione.
Non è una notizia da giornale.
"Neonato assomiglia a Hitler."
È vagamente interessante.
Però solo se i baffi fossero veri.
Ma si possono disegnare baffi come quelli di Hitler su tutti i bambini.
Non su uno nero.
Non così.
Si farebbe un piccolo Robert Mugabe.
Sì, o con un cinese si farebbe...
- ...Kim Jong Un o simile. - Sì.
O con un coreano, magari.
Ho un'altra domanda.
Perché volete che vostro figlio somigli a Hitler?
Non siete dei fan, vero?
Non siamo nazisti.
- Ci divertiamo, no? - Sì.
Hitler è il più divertente da fare.
Fai una foto.
Sorridi.
La gente fa proprio di tutto per finire sul giornale?
Fa ridere, no?
- È stato buffo. - Sì.
Visto?
Dovrebbero fargli il passaporto,
così avrebbe quella foto per 10 anni.
Eccola.
- Bene. - Vai.
- Se sei ateo... - Lo sono.
- ...e non credi nell'aldilà... - No.
Se non credi nel paradiso e nell'inferno,
perché non violenti e uccidi quanto ti pare?
Lo faccio.
Cosa?
Violento e uccido quanto mi pare, cioè per niente.
Perché ha una coscienza.
Se la morte è la fine, che senso ha?
- Che senso ha cosa? - La vita.
Tanto vale suicidarsi.
Se guardi un film e ti piace,
uno con Kevin Hart...
...e qualcuno dice che finirà,
tu dici: "Lasciamo perdere. Che senso ha?" e spegni?
No, perché posso guardarlo di nuovo.
La vita è preziosa perché non puoi guardarla di nuovo.
Puoi credere nell'aldilà, se ti rende felice.
Ma potrebbe non esistere.
Quando capisci che non vivrai per sempre,
la vita diventa assolutamente magica.
Un giorno mangerai l'ultimo pasto,
sentirai il profumo di un fiore e abbraccerai un amico per l'ultima volta.
Potresti non sapere che è l'ultima volta, perciò devi fare ciò che ami con passione.
Fai tesoro degli anni che ti restano, perché non c'è altro.
Ho visto cinque volte Un poliziotto ancora in prova.
- Allora non hai sprecato la vita. - No.
- Amo Kevin Hart, amo tutto di lui. - Sì.
L'umorismo, la comicità...
- ...i film... - Film comici.
Soprattutto, sì.
Quello che ti fa stare bene.
Grazie per essere venuta qui.
Piacere mio.
Bene.
È il funerale di Julian Kane?
È già finito.
È un parente?
No, un amico.
Non è stato un evento.
Affluenza terribile.
- Spero che il mio non sarà così. - Certo.
Attendo con ansia queste cose e poi va così.
È deprimente.
Forse il prossimo sarà meglio.
Ne dubito.
Morte in culla.
Un suo amico?
Sì. Lavorava con me.
Mi dispiace.
Non respiri il fumo. La farà sballare.
Si fidi.
- Ciao. - L'ho perso.
Tutti l'hanno perso.
Non importa.
Come stai?
Sì, bene.
L'infermiera che si occupa di mio padre,
le chiederò di uscire.
- È fantastico. - Sì?
Un altro brav'uomo preso.
Non ha ancora accettato.
Lo farà.
Non può rifiutare.
Non credo che avrai tempo
di stare con me, quando sarai impegnato.
Stupida.
Fidati... diventa complicato.
Non vorrà che frequenti una come me.
Come te...
...una bella persona.
- Ci vediamo. - Ci vediamo.
Stai bene, papà?
Sono venuti di nuovo i soldati.
Davvero?
Mi cercavano.
Sono stato alla larga.
Erano inglesi o tedeschi?
Tedeschi.
Nazisti?
Meglio stare alla larga finché c'è la guerra.
Sei un bravo ragazzo.
- Davvero? - Sì.
Come mi chiamo?
Charlie.
Come mi conosci?
Vieni qui ogni tanto.
Sì, vengo qui ogni tanto.
Sei mio figlio.
Hai disegnato sulla tappezzeria, vero?
Sì, è vero.
A sette anni.
Ti ricordi?
Tua mamma è furiosa.
Lo era.
Non preoccuparti.
Ho un rotolo nel capanno.
Domani lo faccio.
L'hai già fatto, papà.
Il giorno dopo.
Domani lo faccio.
Ti voglio bene, papà.
Gay.
...scende giù, ma se si sposta, lo tiro su.
Ok, bene.
Non voglio continuare.
Non serve a niente.
La terapia ti aiuta a gestire i sentimenti.
Come?
Fai la domanda, perciò stai per risolvere il problema.
- Davvero? - È un'ottima domanda.
È un'ottima domanda.
Siamo qui per modificare...
...il comportamento negativo che contribuisce ai tuoi problemi.
Qual è il comportamento?
L'hai detto tu, vuoi punire il mondo
a causa della tua perdita.
Certe persone meritano di essere punite, me incluso.
Volevo essere io a somministrare la punizione,
ma il mio errore era pensare che sono tutti stronzi,
e non è vero.
Qualcuno è gentile.
Il trucco è scoprire chi è gentile e chi è stronzo.
Ma gli stronzi sono furbi.
Fanno i buoni, fingono di volerti bene...
Tu sei uno stronzo.
Perciò sono furbo.
- Vuoi punirmi? - In realtà, no.
Ma non ho più bisogno di te.
Non...
Non mi servi più.
Non sei orribile.
Non sei Hitler.
Sei una testa di cazzo. Sei un coglione.
Ti senti meglio?
Sì. Forse questo serve a qualcosa.
Sì. Sei un gran cazzone.
Cazzone, idiota.
Tuo cognato Matt mi aveva parlato di te e...
- ...sembrava una buona idea... - E l'ho fatto. Non so perché,
è come dondolare un dente. Sei un coglione, ma ho pensato...
Sta aiutando lui con il matrimonio che sta andando a rotoli.
Il suo cosa?
Scusa. Indiscreto.
Va tutto bene con Jill?
Cosa?
Lo psichiatra dice che hai problemi coniugali.
- Non doveva dirtelo. - È un idiota.
È vero?
Sì, è vero.
State... risolvendo tutto?
Ci stiamo provando.
Non vi separerete?
- Faremo... - Forse?
Davvero?
Andiamo, cosa...
È una novità per te che anche gli altri hanno problemi, Tony?
Perché tutti ce li hanno.
Ma non lo dicono.
Non vanno in giro a dirlo come te, ma tutti hanno casini nelle loro vite.
Quando tratti male una cameriera perché sbaglia
o offendi qualcuno che ha detto una cosa stupida,
pensa che forse sono stati bocciati
o hanno perso il lavoro o che la loro madre ha il cancro.
- E George? - Credi che non ci abbia pensato?
Non sa niente. In realtà, è più preoccupato
per suo zio che sembra impazzito,
che vuole uccidere se stesso e altri.
Digli che non deve preoccuparsi di quello.
Non succederà.
Non gli dirò una cosa che potrebbe essere una bugia.
Non mi ucciderò.
Mi dispiace.
No, non lo sapevi.
No, non di questo. Intendo...
...di tutto.
Sono stato orribile.
Amo questo lavoro.
Ero più bravo una volta. Mi impegnavo di più.
Ma è...
...è un bel posto.
Anche con questi idioti.
E le piccole cose contano.
Questo giornale gratuito di merda conta.
Ammazza un po' di tempo...
...nel senso buono.
Un sorriso, perché hanno salvato un gattino cieco da un albero.
Non è da leggere, è per esserci. Tutti devono essere sul giornale locale,
almeno una volta.
"Io c'ero."
È dolce.
Grazie, Lenny.
Per cosa?
Per essere la mia pallina antistress.
Ti fai schiacciare il collo.
Sei un amico fantastico.
Non c'è di che.
Sei magnifica, Sandy.
Intelligente, entusiasta.
Non cambiare mai.
Puoi fare quello che vuoi.
E Kath.
Grazie per irritarmi...
...ogni giorno...
...immancabilmente.
Le tue domande banali...
...mi hanno distratto.
Quindi, grazie.
Non capisco cosa fa.
Vuole essere gentile.
È ancora più strano.
E...
...grazie, Matt.
Non ti sei arreso.
Dev'essere stato come liberare da una trappola...
...un topo ferito e arrabbiato.
Lo fai per il suo bene, ma lui non lo sa
perché non si fida più di nessuno...
...perciò attacca.
Non puoi cambiare il mondo...
...ma puoi cambiare te stesso.
Mi impegnerò di più anche in quello.
Resterò qui.
Perciò... ho vinto?
Vinto cosa?
Ti ho tenuto in vita abbastanza
perché non ti suicidassi e fossi felice di nuovo.
Felice è una parolona.
Ma non devi più confiscarmi i lacci.
Torna al lavoro...
...se non hai di meglio da fare.
Ho di meglio da fare.
Sei tornato.
Volevo chiederti se vuoi uscire...
...a bere o a mangiare qualcosa.
Non sono più fuori di testa.
Solo un po'.
Ma non più di altri.
Non so se è la cosa giusta.
Voglio dire... Posso pensarci?
Lo accetto.
Pensaci, va bene.
C'è speranza.
La speranza è tutto.
Non so cosa dire.
Di' sì.
L'ho invitata.
L'infermiera?
Eccellente.
Ci penserà.
Come stai?
Voglio dire...
...sei...
- Se sono felice? - Sì.
Ho avuto una vita meravigliosa con Stan.
Ho tanti ricordi.
È quello che siamo, ricordi.
E anche Stan ha avuto una vita meravigliosa, e non soffre.
Non sa che è finita.
Lo so io.
Ma preferisco essere io... a sentire la sua mancanza...
...piuttosto che sia lui a sentire la mia.
Ecco quanto lo amo.
Non cambierei nulla.
Se tornassi indietro e cambiassi qualcosa che non mi piaceva, potrei perderne una
che quella brutta cosa mi ha portato.
Non rimpiangere nulla...
...e non pensare: "Se tornassi indietro, farei questo o quello".
Tornerei nel 1998 e picchierei Gavin Tilley perché ha guardato Lisa.
- Per averla guardata? - Le ha fatto l'occhiolino.
Lei l'ha ignorato.
Ho finto di non vedere.
Sapevo che era sbagliato picchiarlo ma...
...ero anche imbarazzato perché ero geloso.
Ora, vorrei averlo picchiato.
Mi sono ritrovato
a vaneggiare sul fatto che la vita va vissuta, al lavoro,
per la prima volta, dalla morte di Lisa...
...ed è colpa tua.
Ho capito che devo continuare...
...a dire e fare quello che voglio...
...e a punire il mondo, ma punirò solo chi se lo merita.
Il superpotere è per fare del bene.
Perché...
...quando facevo e dicevo quello che volevo...
...mi sentivo meglio...
...se era anche la cosa migliore da fare.
Mi capisci? Se sei buono...
...fare le cose che vuoi è lo stesso che fare del bene.
E tu sei buono,
e preferirei che non ti suicidassi.
Sarebbe uno spreco.
Forse non ti piace molto vivere...
...ma rendi il mondo migliore.
Non arrenderti...
...altrimenti vincono loro.
E sono sempre di più.
Chi?
Gli stronzi, come quel cazzo di Gavin Tilley.
Cazzo di Gavin Tilley.
PER PAT, GRAZIE
PER ROBBIE, NON SONO UN ASSASSINO, VOLEVO CHE TI COMPORTASSI BENE.
LA VITA DI BRIAN
KEVIN HART L'UOMO PIÙ DIVERTENTE D'AMERICA
CASA DI CURA FOGLIE AUTUNNALI
Uscirai con lui?
Non lo so.
Ti piace?
Sai una cosa? Faccio questo mestiere da... 25 anni
e ho visto persone che si sentono sole, che muoiono, che soffrono,
persone a cui non resta niente. Io...
...non ho mai incontrato nessuno triste come lui.
Ed è lui che l'ha voluto, è...
È come se voglia trasformare il suo cuore
in pietra per non provare niente
perché è stato tutto...
...troppo doloroso per lui.
Nonostante questo...
...riesce a farmi ridere.
Andiamo a bere qualcosa, allora.
- Davvero? - Sì.
- Andiamo al pub... - Grazie.
Scusa.
- Ehi. - Cosa?
Sei umano.
Ci sono quasi.
Sottotitoli: Silvia Gallico