1 00:00:06,005 --> 00:00:08,965 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:10,605 --> 00:00:12,525 Ik heb een geweldig leven gehad. 3 00:00:13,445 --> 00:00:15,765 En ik had geen betere vent kunnen hebben. 4 00:00:17,325 --> 00:00:19,405 De wereld zal zonder mij verdergaan... 5 00:00:19,485 --> 00:00:20,485 ...en jij ook. 6 00:00:21,885 --> 00:00:22,725 Maak plezier. 7 00:00:26,565 --> 00:00:28,605 En ik wil dat je iemand anders ontmoet. 8 00:00:31,925 --> 00:00:33,485 Iemand bijna zo leuk als ik. 9 00:00:35,245 --> 00:00:36,205 Bijna. 10 00:00:39,165 --> 00:00:41,085 Wat ben je aan het doen? -Twitter. 11 00:00:53,085 --> 00:00:55,085 DE TAMBURY GAZETTE 12 00:00:59,725 --> 00:01:01,285 Ik heb een goed verhaal. 13 00:01:01,725 --> 00:01:04,685 Een lokale baby lijkt sprekend op Adolf Hitler. 14 00:01:14,365 --> 00:01:16,965 Is dat een moedervlek? 15 00:01:17,285 --> 00:01:18,405 Nee, eyeliner. 16 00:01:18,605 --> 00:01:21,125 Het was eerst stift, maar dat kregen we er niet af. 17 00:01:21,205 --> 00:01:25,485 Op deze manier kan het wanneer we willen en vegen we het eraf als dat moet. 18 00:01:25,605 --> 00:01:28,245 Wacht even, hij lijkt dus niet echt op Hitler. 19 00:01:28,325 --> 00:01:29,565 Jawel. 20 00:01:30,685 --> 00:01:32,205 Ik bedoel van zichzelf. 21 00:01:32,685 --> 00:01:36,365 Hij is niet geboren met naar voren gekamd haar en een snor. 22 00:01:36,605 --> 00:01:38,925 Hitler ook niet, eerlijk gezegd. -Goed punt. 23 00:01:39,005 --> 00:01:41,885 Het is nou niet bepaald een openbaring. 24 00:01:42,325 --> 00:01:44,645 Ik bedoel, om ermee in de krant te komen. 25 00:01:45,245 --> 00:01:49,125 'Baby geboren die op Hitler lijkt', is redelijk interessant. 26 00:01:49,405 --> 00:01:51,565 Als hij een echte snor had. 27 00:01:51,685 --> 00:01:56,005 Je kan op elke baby een snor tekenen zodat hij op Hitler lijkt. 28 00:01:56,085 --> 00:01:57,165 Niet een donkere baby. 29 00:01:57,645 --> 00:01:58,645 Niet zoveel. 30 00:02:00,045 --> 00:02:03,925 Dan zou je zeggen dat het een kleine Robert Mugabe was of zo. 31 00:02:04,005 --> 00:02:08,405 Of met een Chinese baby zouden we waarschijnlijk Kim Jong-un of zo zeggen. 32 00:02:08,965 --> 00:02:10,125 Of zelfs een Koreaanse. 33 00:02:10,485 --> 00:02:14,605 Ik heb nog één vraag. Waarom wil je dat je baby op Adolf Hitler lijkt? 34 00:02:15,005 --> 00:02:16,445 Jullie zijn geen fans, toch? 35 00:02:17,285 --> 00:02:18,685 We zijn geen nazi's, nee. 36 00:02:19,805 --> 00:02:21,605 Het is gewoon voor de grap. 37 00:02:21,685 --> 00:02:23,805 Hitler is het grappigst, denk ik. 38 00:02:27,325 --> 00:02:28,165 Maak een foto. 39 00:02:29,965 --> 00:02:30,845 Lachen. 40 00:02:35,845 --> 00:02:39,445 Doen mensen letterlijk alles om in de plaatselijke krant te komen? 41 00:02:39,525 --> 00:02:40,525 Het was geinig. 42 00:02:41,725 --> 00:02:43,005 Het was grappig. 43 00:02:44,125 --> 00:02:45,045 Toch? 44 00:02:51,525 --> 00:02:55,445 Ze moeten nu een paspoort laten aanmaken. Dan zit hij 10 jaar vast aan die foto. 45 00:02:57,325 --> 00:02:58,485 Daar komt ze. 46 00:02:58,765 --> 00:02:59,805 Oké. -Vertel. 47 00:02:59,885 --> 00:03:03,325 Als je een atheïst bent en niet in het hiernamaals gelooft... 48 00:03:04,325 --> 00:03:06,365 Als je niet in de hemel en de hel gelooft... 49 00:03:06,725 --> 00:03:09,765 ...waarom vermoord en verkracht je niet zoveel mensen als je wilt? 50 00:03:10,245 --> 00:03:11,245 Dat doe ik wel. 51 00:03:11,325 --> 00:03:12,205 Wat? 52 00:03:12,525 --> 00:03:16,405 Ik vermoord en verkracht zoveel mensen als ik wil. Helemaal niemand. 53 00:03:17,565 --> 00:03:18,805 Hij heeft een geweten. 54 00:03:19,565 --> 00:03:22,565 Maar als de dood het einde is, wat voor zin heeft het dan? 55 00:03:22,645 --> 00:03:24,205 Wat voor zin heeft wat? -Leven. 56 00:03:24,285 --> 00:03:26,325 Je kan net zo goed zelfmoord plegen. 57 00:03:26,405 --> 00:03:30,405 Als je een leuke film aan het kijken bent, iets met Kevin Hart erin... 58 00:03:31,805 --> 00:03:34,645 ...en iemand zegt dat de film een eind heeft... 59 00:03:34,725 --> 00:03:38,445 ...zeg jij dan: 'Laat dan maar, wat heeft het voor zin?' 60 00:03:38,845 --> 00:03:40,605 Nee, ik kan opnieuw kijken. 61 00:03:40,685 --> 00:03:43,525 Leven is kostbaar omdat je het niet opnieuw kan kijken. 62 00:03:43,765 --> 00:03:46,725 Je kan in het hiernamaals geloven als je je daardoor beter voelt. 63 00:03:46,805 --> 00:03:47,925 Dat maakt het niet echt. 64 00:03:48,005 --> 00:03:51,085 Zodra je realiseert dat je er niet altijd zult zijn... 65 00:03:51,165 --> 00:03:54,125 ...maakt dat 't leven juist zo wonderlijk, vind ik. 66 00:03:54,725 --> 00:03:56,805 Op een dag eet je je laatste maaltijd... 67 00:03:56,885 --> 00:04:00,205 ...ruik je je laatste bloem, omhels je je vriend voor het laatst. 68 00:04:00,285 --> 00:04:02,005 Je weet niet wanneer dat is. 69 00:04:02,085 --> 00:04:06,205 Daarom moet je vol passie alle dingen doen waar je van houdt. 70 00:04:06,285 --> 00:04:10,885 Koester de korte tijd die je hebt, want dat is het enige dat er is. 71 00:04:12,525 --> 00:04:14,885 Ik heb Ride Along 2 vijf keer gezien. 72 00:04:15,405 --> 00:04:17,845 Dan heb je je leven niet verspild. -Zeker niet. 73 00:04:19,525 --> 00:04:21,925 Ik ben dol op alles van Kevin Hart. 74 00:04:22,205 --> 00:04:25,605 Zijn humor, zijn komedie, zijn films. 75 00:04:25,685 --> 00:04:27,645 Voornamelijk komedies. -Voornamelijk, ja. 76 00:04:28,165 --> 00:04:29,485 Als het je maar helpt. 77 00:04:29,965 --> 00:04:31,285 Bedankt voor je bezoekje. 78 00:04:31,365 --> 00:04:32,205 Graag gedaan. 79 00:04:46,245 --> 00:04:49,685 Is dit de uitvaartdienst voor Julian Kane? -Die is al voorbij. 80 00:04:50,405 --> 00:04:51,365 Bent u familie? 81 00:04:51,925 --> 00:04:53,085 Nee, een vriend. 82 00:04:53,965 --> 00:04:56,365 Het stelde niet veel voor. Verschrikkelijke opkomst. 83 00:04:56,725 --> 00:04:58,245 Hopelijk is die van mij niet zo. 84 00:04:58,325 --> 00:04:59,165 Juist. 85 00:04:59,245 --> 00:05:01,685 Ik kijk uit naar deze dingen en dan gebeurt dit. 86 00:05:01,765 --> 00:05:02,765 Het is deprimerend. 87 00:05:03,125 --> 00:05:06,245 Misschien wordt de volgende leuker. -Dat betwijfel ik. 88 00:05:07,005 --> 00:05:08,045 Wiegendood. 89 00:05:23,645 --> 00:05:24,685 Een vriend van u? 90 00:05:25,125 --> 00:05:27,885 Ja, ik heb met hem gewerkt. 91 00:05:28,045 --> 00:05:29,485 Gecondoleerd. 92 00:05:29,765 --> 00:05:32,285 Niet de rook inademen. Dan word je hartstikke stoned. 93 00:05:32,925 --> 00:05:33,765 Geloof me. 94 00:05:39,245 --> 00:05:42,085 Ik heb het gemist. -Dat heeft iedereen gedaan. 95 00:05:42,685 --> 00:05:43,645 Geeft niet. 96 00:05:44,605 --> 00:05:45,525 Hoe gaat het? 97 00:05:46,645 --> 00:05:47,845 Ja, prima. 98 00:05:50,725 --> 00:05:53,285 De verpleegster die voor mijn vader zorgt... 99 00:05:54,685 --> 00:05:56,165 Ik ga haar mee uit vragen. 100 00:05:57,285 --> 00:05:58,685 Dat is fantastisch. -Echt? 101 00:06:00,525 --> 00:06:04,005 Weer een goede man bezet. -Ze heeft nog geen ja gezegd. 102 00:06:04,285 --> 00:06:05,445 Zal ze zeker doen. 103 00:06:06,485 --> 00:06:07,485 Anders is ze gek. 104 00:06:08,405 --> 00:06:12,165 Ik neem aan dat je dan geen tijd meer zult hebben om mij te ontmoeten. 105 00:06:12,245 --> 00:06:13,125 Stom. 106 00:06:13,525 --> 00:06:14,605 Geloof me. 107 00:06:14,845 --> 00:06:16,165 Het wordt ingewikkeld. 108 00:06:16,245 --> 00:06:18,565 Wie wil dat hun man met iemand zoals ik omgaat? 109 00:06:19,405 --> 00:06:20,245 Zoals jij... 110 00:06:21,525 --> 00:06:22,925 ...een heel aardig persoon. 111 00:06:29,085 --> 00:06:30,685 Tot straks. -Tot straks. 112 00:07:01,845 --> 00:07:02,845 Alles goed, pa? 113 00:07:10,165 --> 00:07:12,405 De soldaten waren er vandaag weer. 114 00:07:18,165 --> 00:07:19,125 Echt? 115 00:07:21,605 --> 00:07:22,685 Ze zochten me. 116 00:07:23,485 --> 00:07:25,325 Ik heb haar uit het zicht gehouden. 117 00:07:28,045 --> 00:07:29,285 Waren ze Brits of Duits? 118 00:07:30,845 --> 00:07:31,685 Duits. 119 00:07:34,325 --> 00:07:35,325 Nazi's dus? 120 00:07:38,165 --> 00:07:41,245 Je kan je het beste schuil houden tot de oorlog voorbij is. 121 00:07:44,085 --> 00:07:45,405 Je bent een goede jongen. 122 00:07:46,765 --> 00:07:48,525 Ben ik dat? -Ja. 123 00:07:52,245 --> 00:07:53,205 Hoe heet ik? 124 00:07:53,805 --> 00:07:54,765 Charlie. 125 00:07:57,285 --> 00:07:58,405 Waar ken je mij van? 126 00:08:00,445 --> 00:08:02,485 Je komt hier soms langs. 127 00:08:03,765 --> 00:08:05,605 Ja, ik kom hier soms langs. 128 00:08:16,565 --> 00:08:17,845 Je bent mijn jongen. 129 00:08:24,125 --> 00:08:26,605 Je hebt op het behang getekend, toch? 130 00:08:29,205 --> 00:08:30,565 Ja, dat heb ik gedaan. 131 00:08:31,125 --> 00:08:32,205 Toen ik zeven was. 132 00:08:32,965 --> 00:08:33,965 Dat weet je nog? 133 00:08:36,445 --> 00:08:37,765 Je moeder is woest. 134 00:08:38,405 --> 00:08:39,565 Dat was ze. 135 00:08:40,525 --> 00:08:41,725 Maak je geen zorgen. 136 00:08:42,925 --> 00:08:44,885 Ik heb een reserverol in de schuur. 137 00:08:45,845 --> 00:08:47,085 Zal ik morgen doen. 138 00:08:49,565 --> 00:08:52,565 Dat heb je al gedaan, pa. Je hebt het de volgende dag gedaan. 139 00:08:54,445 --> 00:08:56,045 Ik zal het morgen doen. 140 00:08:59,925 --> 00:09:01,125 Ik hou van je, pa. 141 00:09:03,925 --> 00:09:04,765 Homo. 142 00:09:13,325 --> 00:09:16,085 Als je naar voren leunt, doe ik het omhoog. 143 00:09:28,725 --> 00:09:30,165 Ik wil dit niet meer doen. 144 00:09:31,125 --> 00:09:32,285 Het heeft geen zin. 145 00:09:34,245 --> 00:09:37,605 Therapie helpt je met je gevoelens omgaan. 146 00:09:37,685 --> 00:09:38,525 Hoe? 147 00:09:38,925 --> 00:09:41,445 Je stelt de vraag, dus ben je op weg naar het antwoord. 148 00:09:42,005 --> 00:09:44,165 Ben ik dat? -Dat is een goede vraag. 149 00:09:44,245 --> 00:09:45,725 Dat is een goede vraag, Tony. 150 00:09:46,725 --> 00:09:49,325 We zijn hier om jou te helpen... 151 00:09:49,765 --> 00:09:53,205 ...het negatieve gedrag te veranderen dat bijdraagt aan je problemen. 152 00:09:53,405 --> 00:09:54,525 Mijn negatieve gedrag? 153 00:09:54,605 --> 00:09:58,405 Zoals je al zei, je wilt de wereld straffen vanwege je verlies. 154 00:09:58,725 --> 00:10:01,725 Sommige mensen verdienen het om gestraft te worden, ik ook. 155 00:10:01,805 --> 00:10:05,045 En ik dacht dat ik de straffen uit kon delen... 156 00:10:05,125 --> 00:10:08,485 ...maar ik maakte de vergissing te denken dat iedereen een lul is... 157 00:10:08,565 --> 00:10:09,725 ...en dat klopt niet. 158 00:10:10,125 --> 00:10:11,485 Sommige mensen zijn aardig. 159 00:10:11,565 --> 00:10:15,445 De kunst is erachter te komen wie aardig is en wie een lul is... 160 00:10:15,525 --> 00:10:17,085 ...maar lullen zijn slim. 161 00:10:17,165 --> 00:10:20,125 Ze doen alsof ze aardig zijn, alsof ze om je geven... 162 00:10:20,205 --> 00:10:21,165 Jij bent een lul. 163 00:10:21,765 --> 00:10:22,845 Dus ik ben slim. 164 00:10:28,445 --> 00:10:30,405 Wil je mij straffen? -Eigenlijk niet. 165 00:10:30,485 --> 00:10:31,485 Nee? -Nee. 166 00:10:31,565 --> 00:10:34,605 Ik heb je gewoon niet meer nodig. 167 00:10:34,685 --> 00:10:35,525 Ik heb... 168 00:10:37,245 --> 00:10:38,845 Ik heb je niet meer nodig. 169 00:10:40,525 --> 00:10:42,365 Je bent niet verschrikkelijk. 170 00:10:43,325 --> 00:10:44,525 Je bent geen Hitler. 171 00:10:45,125 --> 00:10:46,245 Je bent een klootzak. 172 00:10:46,485 --> 00:10:47,525 Je bent een zak. 173 00:10:49,005 --> 00:10:50,245 Voel je je beter, Tony? 174 00:10:50,685 --> 00:10:52,605 Ja. Misschien heeft dit wat. 175 00:10:52,765 --> 00:10:54,845 Je bent een complete klootzak. 176 00:10:55,645 --> 00:10:56,805 Klootzak, eikel. 177 00:10:59,725 --> 00:11:02,685 Je zwager Matt vertelde me over jou, en... 178 00:11:04,405 --> 00:11:05,925 ...we dachten dat het goed... 179 00:11:06,005 --> 00:11:07,845 Dat weet ik, ik heb even meegespeeld. 180 00:11:07,925 --> 00:11:10,525 Geen idee waarom. Ik wist dat je een klootzak was. 181 00:11:10,605 --> 00:11:12,965 Ik dacht dat ik... -Het lijkt hem te helpen... 182 00:11:13,045 --> 00:11:15,445 ...met zijn huwelijk dat kapot gaat. 183 00:11:15,525 --> 00:11:16,365 Zijn wat? 184 00:11:17,405 --> 00:11:19,045 Sorry. Stout. 185 00:11:34,605 --> 00:11:36,245 Gaat alles goed met jou en Jill? 186 00:11:37,725 --> 00:11:38,645 Wat? 187 00:11:39,085 --> 00:11:41,365 De psychiater zei dat jullie problemen hebben. 188 00:11:41,685 --> 00:11:44,205 Dat had hij niet mogen doen. -Hij is een eikel. 189 00:11:44,765 --> 00:11:45,805 Is het waar? 190 00:11:47,325 --> 00:11:48,525 Ja. 191 00:11:49,445 --> 00:11:51,685 Jullie proberen het wel uit te praten? 192 00:11:51,765 --> 00:11:53,365 Ja, dat proberen we. 193 00:11:53,445 --> 00:11:56,325 Jullie gaan niet uit elkaar of zo? Jullie gaan... 194 00:11:56,525 --> 00:11:58,165 Misschien? -Echt? 195 00:11:58,325 --> 00:11:59,325 Schei uit. 196 00:11:59,405 --> 00:12:03,285 Is het werkelijk een openbaring dat andere mensen problemen hebben? 197 00:12:03,565 --> 00:12:05,205 Want die heeft iedereen. 198 00:12:05,405 --> 00:12:07,285 De meeste mensen houden ze voor zich. 199 00:12:07,365 --> 00:12:11,045 Ze schreeuwen het niet van de daken, maar iedereen heeft het zwaar. 200 00:12:11,125 --> 00:12:14,285 Dus de volgende keer dat je bot doet tegen een serveerster... 201 00:12:14,365 --> 00:12:17,445 ...of je je rot voelt omdat iemand iets doms zei, bedenk je dan... 202 00:12:17,525 --> 00:12:22,085 ...dat ze misschien net gezakt zijn, of net weten dat hun moeder kanker heeft. 203 00:12:23,245 --> 00:12:25,805 En George dan? -Alsof ik daar niet aan heb gedacht. 204 00:12:26,365 --> 00:12:29,325 Hij weet van niks. Hij maakt zich zorgen om zijn oom... 205 00:12:29,405 --> 00:12:32,325 ...die zich raar gedraagt en dreigt zichzelf en anderen te doden. 206 00:12:32,405 --> 00:12:36,085 Vertel hem dat hij zich daar tenminste geen zorgen over hoeft te maken. 207 00:12:36,165 --> 00:12:37,685 Dat zal niet gebeuren. 208 00:12:37,765 --> 00:12:40,245 Ik ga niks zeggen dat misschien een leugen kan zijn. 209 00:12:40,725 --> 00:12:42,445 Ik ga geen zelfmoord plegen. 210 00:12:47,725 --> 00:12:48,645 Het spijt me. 211 00:12:49,045 --> 00:12:50,405 Nee, je wist het niet. 212 00:12:50,725 --> 00:12:52,445 Nee, niet hiervoor. 213 00:12:53,845 --> 00:12:54,765 Voor alles. 214 00:12:56,605 --> 00:12:58,125 Ik ben verdomd lastig geweest. 215 00:13:01,725 --> 00:13:02,965 Ik hou van deze baan. 216 00:13:03,605 --> 00:13:06,445 Ik was er vroeger beter in, deed beter m'n best. 217 00:13:06,645 --> 00:13:07,485 Maar het is... 218 00:13:09,925 --> 00:13:11,165 Het is een goede werkplek. 219 00:13:13,205 --> 00:13:14,525 Zelfs met deze idioten. 220 00:13:15,245 --> 00:13:17,165 De kleine dingen doen er wel degelijk toe. 221 00:13:17,245 --> 00:13:21,685 Dit waardeloze, gratis plaatselijke krantje. 222 00:13:22,365 --> 00:13:24,285 Het doodt een paar minuten... 223 00:13:24,685 --> 00:13:25,965 ...op een goede manier. 224 00:13:27,045 --> 00:13:30,805 Een glimlach omdat iemand een blinde kat uit 'n boom heeft gered. 225 00:13:30,885 --> 00:13:32,805 Je moet het niet lezen, maar erin staan. 226 00:13:32,885 --> 00:13:36,165 Iedereen moet minstens één keer in de plaatselijke krant staan. 227 00:13:36,925 --> 00:13:37,885 'Ik was hier.' 228 00:13:40,085 --> 00:13:41,085 Het is leuk. 229 00:13:45,285 --> 00:13:46,125 Bedankt, Lenny. 230 00:13:47,165 --> 00:13:50,245 Waarvoor? -Omdat je mijn menselijke stressbal bent. 231 00:13:50,765 --> 00:13:52,245 Dat ik in je nek mag knijpen. 232 00:13:53,125 --> 00:13:54,925 Je bent een verdomd goede vriend. 233 00:13:55,925 --> 00:13:56,805 Graag gedaan. 234 00:13:58,085 --> 00:13:59,285 Je bent geweldig, Sandy. 235 00:14:00,005 --> 00:14:02,085 Slim, geïnteresseerd. 236 00:14:02,205 --> 00:14:03,485 Dat moet je niet verliezen. 237 00:14:04,325 --> 00:14:05,605 Je kan doen wat je wilt. 238 00:14:07,925 --> 00:14:09,005 En Kath. 239 00:14:09,805 --> 00:14:11,525 Bedankt dat je me irriteert... 240 00:14:11,765 --> 00:14:12,845 ...elke dag weer... 241 00:14:13,165 --> 00:14:14,325 ...zonder uitzondering. 242 00:14:15,245 --> 00:14:16,765 Jouw afgezaagde vragen... 243 00:14:17,445 --> 00:14:18,485 ...leidden me af. 244 00:14:21,485 --> 00:14:22,685 Bedankt daarvoor. 245 00:14:24,285 --> 00:14:27,365 Ik weet niet waar hij het over heeft. -Hij doet aardig, denk ik. 246 00:14:28,965 --> 00:14:30,205 Dat is nog vreemder. 247 00:14:31,045 --> 00:14:31,925 En... 248 00:14:32,485 --> 00:14:33,605 ...bedankt, Matt. 249 00:14:34,245 --> 00:14:35,685 Je hebt me nooit laten vallen. 250 00:14:37,885 --> 00:14:43,405 Het was vast alsof je een gewonde, boze rat uit een val probeerde te halen. 251 00:14:45,245 --> 00:14:49,205 Je doet het voor zijn eigen bestwil maar hij vertrouwt niemand meer... 252 00:14:50,565 --> 00:14:51,885 ...dus haalt hij naar je uit. 253 00:14:53,285 --> 00:14:54,885 Je kan de wereld niet veranderen... 254 00:14:55,725 --> 00:14:57,925 ...maar je kan wel jezelf veranderen. 255 00:15:01,045 --> 00:15:02,885 Ik zal daar beter m'n best voor doen. 256 00:15:03,565 --> 00:15:04,765 Ik zal niet weggaan. 257 00:15:06,485 --> 00:15:07,765 Ik heb dus gewonnen? 258 00:15:08,685 --> 00:15:09,525 Wat gewonnen? 259 00:15:09,605 --> 00:15:13,725 Ik heb je in leven gehouden tot je besloot dat je weer gelukkig kan worden. 260 00:15:14,605 --> 00:15:15,925 Gelukkig is overdreven. 261 00:15:16,485 --> 00:15:19,325 Maar je hoeft m'n veters niet meer in beslag te nemen. 262 00:15:23,445 --> 00:15:26,565 Terug aan het werk, tenzij je liever ergens anders heen wilt? 263 00:15:26,725 --> 00:15:28,165 Ik wil ergens anders heen. 264 00:15:31,805 --> 00:15:33,765 Ben je er weer? 265 00:15:37,725 --> 00:15:40,245 Ik vroeg me af of je wat wilde gaan... 266 00:15:40,805 --> 00:15:42,925 ...drinken, of eten. 267 00:15:46,725 --> 00:15:48,045 Ik ben niet meer gek. 268 00:15:48,405 --> 00:15:49,245 Nog een beetje. 269 00:15:50,325 --> 00:15:52,525 Maar niet gekker dan een ander. 270 00:15:52,605 --> 00:15:54,205 Ik weet niet of dit slim is. 271 00:15:57,845 --> 00:16:00,005 Mag ik erover nadenken? 272 00:16:01,445 --> 00:16:02,445 Goed genoeg. 273 00:16:02,885 --> 00:16:04,645 Erover nadenken, dat is goed. 274 00:16:05,125 --> 00:16:06,045 Er is hoop. 275 00:16:06,645 --> 00:16:08,045 Hoop is alles. 276 00:16:10,805 --> 00:16:12,885 Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Zeg ja. 277 00:16:33,885 --> 00:16:35,085 Ik heb haar mee uit gevraagd. 278 00:16:36,485 --> 00:16:37,565 De verpleegster? 279 00:16:38,205 --> 00:16:39,685 Fantastisch. 280 00:16:39,845 --> 00:16:42,085 Ze gaat erover nadenken. 281 00:16:45,445 --> 00:16:46,685 Hoe gaat het met jou? 282 00:16:47,645 --> 00:16:48,485 Ik bedoel... 283 00:16:49,805 --> 00:16:50,645 ...ben jij... 284 00:16:52,045 --> 00:16:53,485 Of ik gelukkig ben? -Ja. 285 00:16:58,525 --> 00:17:01,525 Ik heb een geweldig leven gehad met Stan. 286 00:17:02,925 --> 00:17:04,805 En ik heb al die herinneringen. 287 00:17:05,845 --> 00:17:08,525 Meer zijn we uiteindelijk niet. Herinneringen. 288 00:17:09,925 --> 00:17:14,005 Stan heeft ook een geweldig leven gehad, en hij lijdt niet meer. 289 00:17:14,805 --> 00:17:16,485 Hij weet niet eens dat 't voorbij is. 290 00:17:17,725 --> 00:17:18,565 Ik wel. 291 00:17:20,725 --> 00:17:23,485 Maar ik wil liever leven en hem missen... 292 00:17:24,125 --> 00:17:26,005 ...dan dat hij mij moet missen. 293 00:17:26,165 --> 00:17:27,605 Zoveel hou ik van hem. 294 00:17:28,045 --> 00:17:29,525 Ik zou niks veranderen. 295 00:17:31,045 --> 00:17:34,405 Als ik terug zou gaan en één ding zou veranderen... 296 00:17:34,525 --> 00:17:38,125 ...zou ik iets kunnen verliezen waar dat me naartoe gebracht had. 297 00:17:38,245 --> 00:17:40,205 Je moet nergens spijt van hebben. 298 00:17:40,285 --> 00:17:45,685 Of denken: als ik terug zou gaan zou ik misschien dit of dat doen. 299 00:17:47,045 --> 00:17:49,085 Ik zou teruggaan naar 1998... 300 00:17:49,525 --> 00:17:53,325 ...en Gavin Tilley in z'n gezicht slaan omdat hij naar Lisa keek. 301 00:17:54,125 --> 00:17:57,565 Omdat hij naar haar keek? -De manier waarop. Hij knipoogde. 302 00:17:59,405 --> 00:18:02,365 Ze negeerde het. Ik deed alsof ik niks gezien had. 303 00:18:02,445 --> 00:18:05,165 Ik wist dat het verkeerd was om hem te slaan... 304 00:18:06,045 --> 00:18:11,165 ...maar ik schaamde me denk ik ook dat ik ergens jaloers over was. 305 00:18:11,485 --> 00:18:14,205 Nu denk ik: had ik hem maar in z'n gezicht geslagen. 306 00:18:17,005 --> 00:18:22,005 Vandaag op het werk hield ik een preek over hoe het leven waardevol is... 307 00:18:22,245 --> 00:18:24,605 ...voor het eerst sinds Lisa dood is... 308 00:18:25,405 --> 00:18:27,125 ...en dat is jouw schuld. 309 00:18:29,405 --> 00:18:32,405 En ik dacht: ik ga door... 310 00:18:33,805 --> 00:18:36,445 ...met zeggen en doen wat ik wil... 311 00:18:36,525 --> 00:18:39,605 ...en de wereld straffen, maar alleen mensen die dat verdienen. 312 00:18:39,685 --> 00:18:41,365 Mijn superkracht is om goed te doen. 313 00:18:43,765 --> 00:18:44,805 Omdat... 314 00:18:45,245 --> 00:18:48,005 Toen ik precies deed en zei wat ik wilde... 315 00:18:48,845 --> 00:18:50,565 ...voelde het altijd beter... 316 00:18:51,245 --> 00:18:53,285 ...als het ook het juiste was. 317 00:18:54,485 --> 00:18:56,445 Als je een goed mens bent... 318 00:18:56,845 --> 00:19:01,205 ...is doen wat je wilt doen hetzelfde als goede dingen doen. 319 00:19:03,125 --> 00:19:06,725 En je bent een goed persoon, en ik heb liever dat je geen zelfmoord pleegt. 320 00:19:08,645 --> 00:19:09,965 Want dat zou zonde zijn. 321 00:19:12,125 --> 00:19:16,325 Je bent misschien niet weg van het leven, maar je maakt de wereld een betere plek. 322 00:19:18,645 --> 00:19:19,805 En niet opgeven... 323 00:19:20,045 --> 00:19:21,885 ...want dan hebben ze gewonnen. 324 00:19:23,005 --> 00:19:24,645 En het worden er steeds meer. 325 00:19:25,085 --> 00:19:25,925 Wie? 326 00:19:26,045 --> 00:19:28,725 Eikels zoals die verdomde Gavin Tilley. 327 00:19:30,725 --> 00:19:31,965 Die verdomde Gavin Tilley. 328 00:19:59,525 --> 00:20:03,325 PAT, PROOST 329 00:21:19,205 --> 00:21:23,445 ROBBIE, IK BEN GEEN MOORDENAAR. IK WILDE ALLEEN DAT JE LIEF DEED. 330 00:21:41,765 --> 00:21:44,845 HET LEVEN VAN BRIAN 331 00:22:26,925 --> 00:22:30,805 KEVIN HART GRAPPIGSTE MAN VAN AMERIKA 332 00:23:16,365 --> 00:23:20,605 AUTUMNAL LEAVES VERZORGINGSTEHUIS 333 00:23:30,005 --> 00:23:33,405 Ga je wat met hem drinken? -Ik weet het niet. 334 00:23:33,805 --> 00:23:34,845 Vind je hem leuk? 335 00:23:35,805 --> 00:23:41,045 Weet je wat, ik doe dit werk al 25 jaar... 336 00:23:41,125 --> 00:23:45,045 ...en ik heb eenzame mensen, stervende en lijdende mensen gezien... 337 00:23:45,125 --> 00:23:47,365 ...mensen die niks hebben. 338 00:23:48,125 --> 00:23:51,725 Ik denk niet dat ik ooit iemand ben tegen gekomen die zo verdrietig is. 339 00:23:52,645 --> 00:23:54,605 En dat heeft hij zichzelf aangedaan. 340 00:23:55,245 --> 00:23:57,205 Het was alsof hij probeerde... 341 00:23:57,285 --> 00:24:00,605 ...zijn hart in steen te veranderen zodat hij niks kon voelen... 342 00:24:00,685 --> 00:24:02,005 ...omdat het allemaal... 343 00:24:02,925 --> 00:24:04,685 ...te veel pijn deed. 344 00:24:05,725 --> 00:24:06,565 En alsnog... 345 00:24:07,285 --> 00:24:09,205 ...maakt hij me aan het lachen. 346 00:24:17,965 --> 00:24:20,125 Goed. Laten we wat gaan drinken. 347 00:24:20,685 --> 00:24:22,045 Echt? -Ja. 348 00:24:22,125 --> 00:24:23,925 Wil je naar de kroeg of... -Dank je wel. 349 00:24:25,125 --> 00:24:26,125 Sorry. 350 00:24:28,045 --> 00:24:28,965 Wat? 351 00:24:31,045 --> 00:24:32,125 Je bent een mens. 352 00:24:33,045 --> 00:24:33,965 Ik ben er bijna. 353 00:26:03,765 --> 00:26:05,125 Ondertiteld door: Talitha de Jong