UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tive uma vida ótima.
Não podia ter desejado um homem melhor.
Mas o mundo vai continuar sem mim,
e tu também.
Diverte-te.
E quero que conheças outra pessoa.
Uma mulher quase tão adorável como eu.
Quase.
- Olá. - Olá.
- Estás bem? Que fazes? - Sim. Estou no Twitter.
Muito bem, tenho uma história para vocês.
Bebé local é exatamente igual ao Adolf Hitler.
- Sim. - Sim.
É um sinal de nascença?
Não, é eyeliner.
A primeira vez, usámos marcador, mas demorou a limpar.
Assim, podemos fazê-lo quando queremos e limpar quando precisamos.
Esperem lá. Então, não é parecido com o Hitler.
É, sim.
Não. Quer dizer, naturalmente.
Não nasceu com o cabelo para a frente e o bigode, pois não?
- Nem o Hitler. - Bem visto.
O que estou a dizer é que não é uma revelação.
Para aparecer no jornal.
"Bebé Nasceu um Pouco Parecido com o Hitler"
é ligeiramente interessante.
Se tivesse um bigode a sério.
Mas qualquer bebé com um bigode desenhado é um pouco parecido com o Hitler.
Se for negro, não.
Não tanto.
Não.
Nesse caso, teria de se escolher o Robert Mugabe, ou assim.
Se fosse chinês, teria de escolher o Kim Jong-Un.
Ou até se fosse coreano.
Última pergunta.
Porque querem que o vosso bebé seja parecido com o Adolf Hitler?
Não são admiradores, pois não?
Não somos nazis.
Foi apenas uma brincadeira.
O Hitler era a coisa mais engraçada.
Tira uma foto.
Sim.
Sorri.
As pessoas fazem literalmente tudo para aparecer no jornal local.
Foi divertido.
- Foi engraçado. - Pois foi.
Estás a ver?
Deviam arranjar-lhe um passaporte. Para ficar com essa foto durante dez anos.
Aqui está ela.
- Certo. - Força.
- Se és ateu... - Sou.
... e não acreditas na vida após a morte...
... se não acreditas no Céu e no Inferno,
porque não andas por aí a violar e a assassinar à tua vontade?
Eu faço isso.
O quê?
Ando por aí a violar e a assassinar à minha vontade, ou seja, nunca.
Porque tem consciência.
Mas, se a morte é o fim, qual é o objetivo?
- Qual é o objetivo de quê? - De viver. Mais valia suicidarmo-nos.
Se estiveres a ver um filme e estiveres a adorar,
um filme com o Kevin Hart... - Sim.
... e alguém te disser que vai acabar,
dizes: "Então, esquece, qual é o objetivo?" E desligas?
Não, porque posso vê-lo outra vez.
Eu acho que a vida é preciosa porque não a podes repetir.
Podes acreditar na vida após a morte, mas não quer dizer que seja verdade.
Mas, quando percebes que não estarás cá para sempre,
é isso que torna a vida tão mágica.
Um dia, vais comer a última refeição,
cheirar a última flor, abraçar o teu amigo pela última vez.
Talvez não saibas que é a última vez, por isso, deves fazer tudo o que amas
com paixão, sabes? Valoriza os poucos anos que tens,
porque é a única coisa que tens.
Vi o filme Polícias em Grandes Apuros cinco vezes.
- Então, não desperdiçaste a tua vida. - Pois não.
Não.
Adoro o Kevin Hart, tudo nele.
O humor dele, as comédias dele.
- Os filmes. - Filmes de comédia.
- Maioritariamente. - Sim.
O que quer que te ajude.
- Obrigado por teres vindo aqui. - Foi um prazer.
Certo.
É a cerimónia fúnebre do Julian Kane?
Já terminou.
É um familiar?
Não, um amigo.
Não foi grande coisa.
Veio pouca gente.
- Espero que o meu não seja assim. - Pois.
Anseio por estas coisas e, depois, acontece isto.
É deprimente.
Talvez o próximo seja mais divertido.
Duvido.
Morte súbita.
Era seu amigo?
Sim, trabalhava com ele.
Lamento.
Não respire o fumo, querida, vai fica abananada.
Acredite em mim.
- Olá. - Não estive presente.
Ninguém esteve. Não faz mal.
Como estás?
Bem.
A enfermeira que cuida do meu pai...
Vou convidá-la para sair.
- Isso é ótimo. - É?
Sim.
Arranjou um bom homem.
Bom, ela ainda não aceitou.
Vai aceitar. A não ser que seja doida.
Suponho que não tenhas tempo
para socializar comigo, quando voltares a namorar.
Estúpida.
Acredita em mim, seria complicado.
Ninguém quer que o seu homem se dê com alguém como eu.
Como tu...
... uma pessoa muito boa.
- Até logo. - Até logo.
Estás bem, pai?
Os soldados voltaram aqui, hoje.
A sério?
Sim.
Vieram à minha procura.
Mantive-me escondido.
Eram britânicos, ou alemães?
Alemães.
Nazis?
Sim.
É melhor ficares escondido até a guerra acabar.
És um bom rapaz.
- Sou? - Sim.
Como me chamo?
Charlie.
Sim.
Como me conheces?
Bom, vens cá, às vezes.
Sim, venho cá, às vezes.
És o meu filho.
Sim.
Desenhaste no papel de parede, não foi?
Sim. Quando tinha sete anos.
Lembras-te disso?
A tua mãe ficou furiosa.
Pois ficou.
Não te preocupes.
Tenho mais papel de parede no barracão.
Faço isso amanhã.
Já fizeste, pai.
- Fizeste-o no dia seguinte. - Sim.
Faço isso amanhã.
Adoro-te, pai.
Gay.
Está a cair para trás, mas, se se inclinar, eu puxo para cima.
Pronto.
Não quero fazer mais isto.
Não vejo o objetivo.
A terapia é uma forma de te ajudar a lidar com os sentimentos.
Como?
Estás a perguntar, logo, queres resolver os problemas.
- Quero? - Essa é uma boa pergunta, Tony.
Estamos aqui para te ajudar a mudar
o comportamento negativo que contribui para os teus problemas.
- Que comportamento negativo? - Disseste que queres castigar o mundo
devido à tua perda. - Sim.
Há pessoas que merecem ser castigadas, incluindo eu.
E achei que podia aplicar o castigo,
mas o meu erro foi pensar que as pessoas são todas idiotas,
e não são.
Há pessoas boas.
O truque é descobrir quem são as pessoas boas e quem são as idiotas,
mas as pessoas idiotas são espertas, fingem ser boas e que se preocupam.
Tu és idiota.
Então, sou esperto.
Sim.
- Queres castigar-me? - Na verdade, não.
- Não? - Não.
Simplesmente já não preciso de ti. Não...
Já não preciso de ti.
Está bem.
Não és horrível.
Não és o Hitler.
És um parvalhão.
És um imbecil.
Sentes-te melhor, Tony?
Sim. Talvez isto ajude alguma coisa.
Sim. És um grande parvo.
Seu parvo, seu estupor.
Foi o teu cunhado Matt que me falou sobre ti,
e achámos que seria boa ideia...
Eu sei, e alinhei durante algum tempo, não sei porquê. Sabia que eras um parvo.
Mas decidi...
Bom, parece que o estou a ajudar a ele, com o casamento que vai de mal a pior.
O quê?
Desculpa, fui maroto.
Está tudo bem entre ti e a Jill?
O quê?
O psiquiatra disse que estão com problemas.
- Não devia ter feito isso. - Eu sei, é um estupor.
É verdade?
Sim.
Mas estão a resolver as coisas?
Bom, estamos a tentar.
Não se vão separar, pois não?
Bom, talvez.
A sério?
Vá lá!
É novidade para ti, o facto de os outros terem problemas?
Toda a gente tem problemas.
A maioria das pessoas não fala sobre eles.
Não os espalha por aí, como tu, mas todos temos problemas na vida.
Da próxima vez que fores malcriado com uma empregada que te serviu mal
ou fizeres alguém sentir-se mal por dizer algo parvo,
pensa que pode ter chumbado num exame,
ter sido despedido ou descoberto que a mãe tem cancro.
- E o George? - Achas que não pensei nele?
Ele não sabe de nada.
Está mais preocupado por o tio agir de forma estranha.
Por ameaçar matar-se e aos outros.
Diz-lhe que não tem de se preocupar com isso, não vai acontecer.
Não lhe vou dizer algo que pode vir a ser mentira.
Não me vou matar.
Está bem.
Desculpa.
Tu não sabias.
Não me refiro a isto.
Refiro-me a tudo.
Tenho sido impossível.
Gosto deste emprego.
Mas costumava ser melhor, dedicava-me mais.
Mas...
... é um bom trabalho.
Mesmo com aqueles idiotas.
E as pequenas coisas importam.
Este jornal local de merda gratuito.
Ajuda-me a matar o tempo,
de uma boa forma.
Um sorriso, porque alguém salvou um gatinho cego de uma árvore.
Não é para ler, é para aparecer, todos deviam aparecer no jornal local,
pelo menos uma vez.
"Eu estive aqui."
É fixe.
Obrigado, Lenny.
Porquê?
Por seres a minha bola antisstresse humana e por me deixares apertar-te o pescoço.
És um ótimo amigo.
De nada.
És espetacular, Sandy.
Inteligente, interessada.
Nunca percas isso.
Podes fazer o que quiseres.
E Kath...
Obrigado por me irritares,
todos os dias,
sem falhar.
As tuas perguntas banais
distraem-me.
Obrigado.
Não sei que se passa com ele.
Acho que está a ser simpático.
Isso é ainda mais estranho.
E...
... obrigado, Matt.
Obrigado por nunca desistires.
Deve ter sido como tentar libertar uma ratazana ferida e furiosa de uma ratoeira.
Fazes isso pelo seu próprio bem, mas ela não sabe,
porque já não confia em ninguém.
Por isso, ataca.
Não podemos mudar o mundo,
mas podemos mudar a nós mesmos.
Vou esforçar-me mais para isso.
Vou ficar por cá.
Então, ganhei?
O quê?
Consegui manter-te vivo até decidires que não te vais matar e podes ser feliz.
Ser feliz, não sei.
Mas já não tens de confiscar os meus atacadores.
Está bem.
Volta ao trabalho, a não ser que haja um lugar melhor para estares.
Há um lugar melhor para estar.
Voltou.
Olá.
Estava a pensar se gostaria de sair comigo
para tomar uma bebida ou comer alguma coisa.
Já não estou chateado.
Só um bocadinho.
Mas não mais do que os outros.
Não sei se é correto.
Está bem.
Bom, posso pensar no assunto?
Sim.
Aceito isso.
Pensar no assunto é bom. Há esperança.
A esperança é tudo.
- Não sei o que dizer. - Diga "sim".
Convidei-a para sair.
A enfermeira?
Excelente.
Ela vai pensar no assunto, por isso...
Como está?
Quer dizer...
... é...
- Se sou feliz? - Sim.
Sim.
Tive uma vida maravilhosa com o Stan.
E tenho essas recordações todas.
É só isso que somos, recordações.
O Stan também teve uma vida maravilhosa e não está a sofrer.
Nem sequer sabe que acabou.
Eu sei.
Mas é melhor estar viva e sentir a falta dele
do que ele estar vivo e sentir a minha falta.
É o quanto o amo.
Não mudaria nada.
Se voltasse atrás e mudasse algo de que não gostei,
podia perder algo que essa coisa má me deu.
Não nos devemos arrepender de nada
nem pensar: "Se voltasse atrás, faria isto ou aquilo."
Eu voltava a 1998 e esmurrava o Gavin Tilley por olhar para a Lisa.
- Por olhar para ela? - Foi a forma como piscou o olho.
Ela ignorou-o.
Eu fingi que não vi.
Sabia que seria errado bater-lhe,
mas acho que também tive vergonha por ter ciúmes por alguma coisa.
Mas, agora, gostava de o ter esmurrado.
Hoje, dei por mim a divagar sobre o valor da vida, no trabalho,
pela primeira vez desde que a Lisa morreu,
e isso foi graças a si.
Decidi que vou continuar...
... a dizer e a fazer o que quero,
e a castigar o mundo, mas só vou castigar quem merece.
Vou usar o meu superpoder para o bem.
Porque, quando dizia e fazia exatamente o que queria,
sempre me senti melhor quando era a coisa certa a fazer.
Percebe? Se formos boas pessoas,
fazer as coisas que queremos é o mesmo que fazer coisas boas.
E você é boa pessoa, e preferia que não se matasse.
Porque seria um desperdício.
Pode não gostar muito de viver,
mas torna o mundo um lugar melhor.
E não desista,
senão, eles vencem.
E são cada vez mais.
Quem?
Os parvalhões, como a porra do Gavin Tilley.
A porra do Gavin Tilley.
PARA O PAT, DESCULPE.
PARA O ROBBIE, NÃO SOU UM ASSASSINO, SÓ QUERIA QUE TE PORTASSES BEM.
A VIDA DE BRIAN
KEVIN HART, O HOMEM MAIS ENGRAÇADO DA AMÉRICA
CASA DE REPOUSO
Vais sair com ele?
Não sei.
Gostas dele?
Sabes, trabalho aqui há 25 anos
e conheci pessoas solitárias, pessoas a morrer, pessoas a sofrer,
pessoas que não tinham nada...
Mas nunca conheci ninguém tão triste como ele.
E ele fê-lo a si próprio.
É como se tentasse transformar o coração em pedra para não sentir nada,
porque é tudo muito doloroso para ele.
E, no entanto, consegue fazer-me rir.
- Olá. - Olá.
Vamos lá tomar uma bebida.
- A sério? - Sim.
- Quer ir até ao pub, ou... - Obrigado.
Desculpe.
Que foi?
É humano.
Lá chegarei.
Legendas: Ruben Oliveira