UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu tive uma vida fantástica
e não podia ter desejado um marido melhor.
Mas o mundo vai continuar sem mim
e você também.
Divirta-se.
Quero que você encontre outra pessoa.
Alguém quase tão adorável quanto eu.
Quase.
-Oi. -Olá.
Tudo bem?
-Sim. -O que está fazendo?
Twitter.
A GAZETA DE TAMBURY
Tenho uma boa história para você.
Um bebê local parece muito com Adolf Hitler.
-Sim. -Sim.
Isso é uma marca de nascença?
Não, é lápis de olho.
Fizemos com canetinha primeiro, mas demorou muito pra sair.
Sim, e assim podemos fazer quando quisermos
e depois remover se for preciso.
Esperem,
então ele não parece com Hitler.
Parece sim.
Não.
Eu quis dizer naturalmente.
Ele não nasceu com o cabelo penteado pra frente e com o bigode, nasceu?
-Nem o Hitler nasceu, pra falar a verdade. -Verdade.
O que estou dizendo é que isso não é uma revelação, né?
Para sair no jornal.
"Nasce um bebê que parece um pouco com Hitler."
É pouco interessante.
Se tivesse um bigode de verdade...
Pode desenhar um bigode em qualquer bebê e fazê-lo parecer com Hitler.
Não em um bebê negro.
Nem tanto.
Não.
Nesse caso, vai parecer uma versão pequena do Robert Mugabe ou algo assim.
Sim, ou um bebê chinês, nós provavelmente teríamos...
-Kim Jong-un. -Sim.
Ou um bebê coreano.
Tenho mais uma pergunta.
Por que quer que seu bebê se pareça com Adolf Hitler?
Vocês não são fãs, né?
Não somos nazistas.
-É só um pouco de diversão. -Sim.
Hitler é o mais engraçado de imitar,
-eu acho. -Sim.
Tire uma foto.
Sim.
Sorria.
Então as pessoas são capazes de fazer qualquer coisa para sair no jornal local?
É uma piada, né?
-Foi engraçado. -Sim.
Viu?
Deveriam tirar um passaporte pra ele agora.
Pra ele ficar preso a essa foto por dez anos.
Aí está ela.
-Certo. -Pode falar.
-Se você é ateu... -Eu sou.
-...e não acredita em vida após a morte... -Não.
Se não acredita no céu, no inferno e tudo mais,
por que você não sai por aí estuprando e matando tudo o que quiser?
Eu faço isso.
O quê?
Eu saio por aí estuprando e matando o quanto eu quero, mas eu não quero.
Porque ele tem consciência.
Mas se a morte é o ponto final, qual é o motivo?
-O motivo para quê? -Viver.
Melhor então se matar.
Se você estiver vendo um filme e gostando dele,
algo com Kevin Hart.
Sim.
E alguém te disser que o filme vai acabar a qualquer hora,
você pensará: "Esquece. Não faz sentido." E simplesmente desligará o filme?
Não, porque eu posso assistir de novo.
Acho que a vida é preciosa porque você não pode assisti-la de novo.
Pode acreditar em vida após a morte se te faz sentir melhor.
Não quer dizer que seja verdade.
Mas assim que você percebe que não vai viver para sempre,
acho que isso é que faz a vida tão mágica.
Um dia vai comer sua última refeição,
cheirar sua última flor, abraçar seu amigo pela última vez.
Pode não saber que é a última vez, então por isso deve fazer tudo
que ama com paixão, sabe? Valorizar os últimos anos que te restam,
porque isso é tudo.
Eu assisti Policial em Apuros 2 cinco vezes.
-Então não desperdiçou sua vida. -Com certeza não.
Não.
-Amo Kevin Hart, tudo sobre ele. -Sim.
O humor e a comédia dele,
-filmes... -Comédias, principalmente.
-Principalmente, sim. -Sim.
Gosto não se discute.
Obrigado por vir aqui.
O prazer é meu.
Certo.
Esse é o funeral do Julian Kane?
Já terminou.
Você é parente dele?
Não, amigo.
Não foi um grande evento.
Poucas pessoas vieram.
Espero que o meu não seja assim.
Claro.
Fico animado para ir a essas coisas, mas daí isso acontece... É deprimente.
Bem, talvez o próximo seja mais legal.
Eu duvido.
Morte súbita infantil.
Seu amigo?
Sim. Eu trabalhava com ele.
Sinto muito.
Não respire a fumaça. Você vai ficar chapada.
Confie em mim.
-Oi. -Eu perdi o funeral.
Todos perderam.
Não importa.
Como você tem passado?
Estou bem.
A enfermeira que cuida do meu pai... Vou chamá-la para sair.
-Que ótimo. -É mesmo?
Sim.
-Ela vai ficar com um bom partido. -Ela ainda não disse sim.
Ela vai aceitar.
Ela seria louca de não aceitar. Suponho que não vai poder
passar tempo comigo quando estiver namorando.
Boba.
Acredite em mim,
fica mais complicado.
Ninguém quer o namorado andando com alguém como eu.
Como você,
uma pessoa muito legal.
-Até mais. -Até mais.
Tudo bem, pai?
Os soldados vieram aqui hoje de novo.
Sério?
Sim.
Estavam me procurando.
Eu me escondi.
Britânicos ou alemães?
Alemães.
Nazistas, então?
Sim.
É melhor se esconder até a guerra acabar.
Você é um bom garoto.
-Sou? -Sim.
Qual é o meu nome?
Charlie.
Sim.
Como você me conhece?
Você vem aqui às vezes.
Sim, eu venho aqui às vezes.
Você é meu garoto.
Sim.
Você desenhou no papel de parede, né?
Sim, fui eu.
Quando tinha sete anos.
Você se lembra disso?
Sua mãe ficou furiosa.
Ficou, sim.
Não se preocupe com isso.
Eu tenho papel de parede sobrando na despensa.
Eu faço isso amanhã.
Você já fez, pai.
-Você fez no dia seguinte. -Sim.
Faço amanhã.
Eu te amo, pai.
Gay.
...caindo pra trás, mas se você for pra frente, eu puxo.
Ok, certo.
Não quero mais fazer isso.
Não tem utilidade.
Bem, terapia é a forma de te ajudar a lidar com seus sentimentos.
Como?
Está perguntando. Significa que está no caminho certo.
-Estou? -É uma ótima pergunta.
É uma ótima pergunta, Tony.
Estamos aqui para te ajudar a mudar
o comportamento negativo que contribui para seus problemas.
-Que comportamento negativo? -Você disse que quer castigar o mundo
-por causa da sua perda. -Sim.
Algumas pessoas merecem ser punidas, incluindo eu.
Pensei que eu pudesse ser o castigador,
mas meu erro foi pensar que todos são babacas,
só que não são.
Algumas pessoas são legais.
O difícil é descobrir quem é legal e quem é babaca.
Os babacas são mais espertos. Eles fingem ser legais.
Eles fingem se importar com você...
Você é um babaca.
Então sou esperto.
Sim.
-Então você quer me castigar? -Na verdade, não.
-Não? -Não.
Não preciso de você por perto.
Eu não...
Não preciso mais de você.
Ok.
Você não é terrível, sabe?
Você não é o Hitler.
Você é um imbecil.
Você é um besta.
Se sente melhor, Tony?
Sim. Talvez isso funcione.
Sim. Seu mané.
Seu mané, seu babaca.
Foi seu cunhado Matt que me falou sobre você
e achamos que seria boa ideia...
Eu sei, e eu caí nessa por um tempo. Não sei por que,
vacilei. Sabia que você era um mané.
-Mas eu pensei que... -Parece estar ajudando ele,
já que o casamento dele está indo por água abaixo.
O quê?
Desculpe. Falei demais.
Está tudo bem entre você e a Jill?
O quê?
O psiquiatra disse que você está tendo problemas conjugais.
-Ele não devia ter feito isso. -Eu sei, ele é um babaca.
É verdade?
Sim.
O quê? Mas vocês estão tentando resolver?
Bem, estamos tentando.
Não estão pensando em se separar?
-Só... -Bem, talvez?
Sério?
Qual é, o que...
É realmente um grande choque para você que outras pessoas tenham problemas, Tony?
Porque elas têm, todos temos.
A maioria guarda os problemas para si mesmo.
Não saem por aí contando, como você, mas todos têm problemas
na vida. Da próxima vez que for grosseiro
com uma garçonete por errar seu pedido ou fizer alguém se sentir mal
por dizer algo estúpido, saiba que elas podem ter ido mal numa prova,
ter perdido o emprego ou souberam que a mãe está com câncer.
-E o George? -Acha que nunca pensei nisso?
Ele não sabe que há algo errado. Está mais preocupado
com o tio, que tem agido como louco,
ameaçando matar a si mesmo e a outras pessoas.
Diga que ele não precisa se preocupar com isso.
Não vai acontecer.
Não vou dizer a ele algo que pode vir a ser uma mentira.
Não vou me matar.
Ok.
Sinto muito.
Você não sabia.
Não é sobre isso. Quis dizer...
sobre tudo.
Tenho sido um grande pé no saco.
Gosto deste trabalho.
Eu costumava ser melhor nele. Eu me esforçava mais.
Mas é...
um bom lugar pra trabalhar.
Mesmo com esses idiotas.
As pequenas coisas realmente importam.
Esse pequeno jornal local grátis de merda
ajuda a distrair por uns minutos,
no bom sentido.
Um sorriso, porque alguém salvou um gato cego de uma árvore.
Não é para ler, é para sair no jornal. Todos deviam sair no jornal local,
pelo menos uma vez.
"Eu saí no jornal."
É fofo.
Obrigado, Lenny.
Pelo quê?
Por ser minha bola de estresse humano.
Por me deixar apertar sua nuca.
Você é um ótimo amigo.
De nada.
Você é brilhante, Sandy.
Esperta, interessada.
Continue assim. Você consegue fazer o que quiser.
E Kath.
Obrigado por me irritar,
todos os dias,
sem falta.
Suas questões banais
me distraem.
Então, obrigado.
-Não sei do que ele está falando. -Acho que ele está sendo legal.
Isso é ainda mais estranho.
E...
obrigado, Matt.
Obrigado por nunca desistir.
Deve ter sido como tentar libertar um rato
bravo e machucado de uma ratoeira.
Você faz isso pelo próprio bem dele, mas ele não sabe disso
porque não confia mais em ninguém,
então ele ataca.
Você não pode mudar o mundo,
mas pode mudar a si mesmo.
Vou me esforçar mais nisso também.
Vou ficar aqui.
Então,
eu ganhei, né?
Ganhou o quê?
Mantive você vivo tempo suficiente pra decidir
que não se mataria e que pode ser feliz de novo.
Feliz é um pouco de exagero.
Mas não tem que confiscar meus cadarços mais.
Ok.
Volte ao trabalho, a menos que tenha um lugar melhor para ir.
Tenho um lugar melhor para ir.
Voltou?
Oi.
Eu queria saber se você quer sair
para um drinque
ou para comer.
Não estou mais irritado.
Um pouco irritado.
Mas não mais irritado que qualquer outra pessoa.
Não sei se essa é a coisa certa.
Ok.
Posso pensar sobre isso?
Sim.
Tudo bem.
Pense nisso. Isso é bom.
Há esperança.
Esperança é tudo.
Não sei o que dizer.
Diga que sim.
Eu a chamei para sair.
A enfermeira?
Excelente.
Ela está pensando se vai topar.
Tudo bem?
Quero dizer,
você está...
-Feliz? -Sim.
Sim.
Tive uma vida maravilhosa com o Stan.
E tenho todas essas memórias.
Isso é tudo que somos, memórias.
Stan também teve uma vida maravilhosa e não está sofrendo.
Nem sabe que acabou.
Eu sei.
Mas eu prefiro viver
sentindo a falta dele
a ele viver sentindo minha falta.
Eu amo ele tanto assim.
Eu não mudaria nada.
Se eu voltasse e mudasse alguma coisa de que não gostei, eu poderia perder algo
que essa coisa ruim me proporcionou.
Você não deveria se arrepender de nada
ou pensar: "Se eu voltasse, poderia fazer isso ou aquilo."
Eu voltaria a 1998 e daria um soco na cara do Gavin Tilley, por olhar para Lisa.
-Por olhar para ela? -Foi a forma como ele piscou.
Ela ignorou ele.
Eu fingi não ter visto.
Eu sabia que seria errado dar um soco nele,
mas também acho que tive vergonha
de ter ciúmes.
Mas agora, eu queria ter dado um soco na cara dele.
Eu falei
sobre como vale a pena viver a vida, hoje no trabalho, pela primeira vez
desde que Lisa morreu,
e isso é culpa sua.
E eu pensei que vou continuar
dizendo e fazendo o que eu quero
e castigando o mundo, mas vou castigar as pessoas
que merecem. Vou usar meu superpoder para o bem.
Porque...
quando eu estava fazendo ou dizendo exatamente o que eu queria,
sempre me sentia melhor
quando também era a coisa certa a fazer.
Entende? Se você é uma pessoa boa,
fazer as coisas que você gosta é a mesma coisa que fazer o bem.
E você é uma pessoa boa,
e eu preferiria que não se matasse.
Porque seria um desperdício.
Você pode não gostar muito de viver,
mas você faz do mundo um lugar melhor.
E não desista,
porque senão eles vencerão.
E eles aumentam rapidamente.
Quem?
Os babacas, você sabe, como o idiota do Gavin Tilley.
Idiota do Gavin Tilley.
PARA O PAT, OBRIGADO UÍSQUE HIGHLAND WALK - 16 ANOS
PARA O ROBBIE, EU NÃO SOU UM ASSASSINO. EU SÓ QUERIA QUE VOCÊ FOSSE UM BOM GAROTO.
A VIDA DO BRIAN
KEVIN HART O HOMEM MAIS ENGRAÇADO DOS ESTADOS UNIDOS
CASA DE REPOUSO FOLHAS DE OUTONO
Você vai sair para beber com ele?
Não sei.
Você gosta dele?
Sabe, eu já trabalho aqui há 25 anos
e já vi pessoas solitárias, pessoas morrendo, com dor,
pessoas que não têm nada...
Eu acho que nunca conheci alguém tão triste como ele.
E ele fez isso consigo mesmo, é como...
Não sei, é como se ele... estivesse tentando transformar seu coração
em pedra para que ele não sentisse mais nada
porque tudo era...
doloroso para ele.
Mas mesmo assim,
ele ainda consegue me fazer rir.
-Oi. -Oi.
Certo, vamos tomar um drinque, então.
-Sério? -Sim.
-Quer ir ao bar ou... -Obrigado.
Desculpe.
-Ei. -O quê?
Você é humano.
Estou chegando lá.
Legendas: Frederico Balbi Amatto