1
00:00:06,005 --> 00:00:08,965
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:10,605 --> 00:00:12,445
Eu tive uma vida fantástica
3
00:00:13,325 --> 00:00:15,765
e não podia ter desejado
um marido melhor.
4
00:00:17,325 --> 00:00:19,405
Mas o mundo vai continuar sem mim
5
00:00:19,485 --> 00:00:20,325
e você também.
6
00:00:21,885 --> 00:00:22,725
Divirta-se.
7
00:00:26,645 --> 00:00:28,605
Quero que você encontre outra pessoa.
8
00:00:31,925 --> 00:00:34,045
Alguém quase tão adorável quanto eu.
9
00:00:35,245 --> 00:00:36,205
Quase.
10
00:00:36,925 --> 00:00:38,405
-Oi.
-Olá.
11
00:00:38,485 --> 00:00:39,325
Tudo bem?
12
00:00:39,405 --> 00:00:40,565
-Sim.
-O que está fazendo?
13
00:00:40,645 --> 00:00:41,685
Twitter.
14
00:00:53,085 --> 00:00:55,085
A GAZETA DE TAMBURY
15
00:00:59,725 --> 00:01:01,605
Tenho uma boa história para você.
16
00:01:01,725 --> 00:01:04,765
Um bebê local parece muito
com Adolf Hitler.
17
00:01:11,885 --> 00:01:13,485
-Sim.
-Sim.
18
00:01:14,365 --> 00:01:16,965
Isso é uma marca de nascença?
19
00:01:17,285 --> 00:01:18,525
Não, é lápis de olho.
20
00:01:18,605 --> 00:01:21,245
Fizemos com canetinha primeiro,
mas demorou muito pra sair.
21
00:01:21,325 --> 00:01:23,405
Sim, e assim podemos fazer
quando quisermos
22
00:01:23,525 --> 00:01:25,485
e depois remover se for preciso.
23
00:01:25,605 --> 00:01:26,445
Esperem,
24
00:01:26,565 --> 00:01:28,205
então ele não parece com Hitler.
25
00:01:28,325 --> 00:01:29,565
Parece sim.
26
00:01:29,645 --> 00:01:30,565
Não.
27
00:01:30,685 --> 00:01:32,405
Eu quis dizer naturalmente.
28
00:01:32,685 --> 00:01:36,525
Ele não nasceu com o cabelo penteado
pra frente e com o bigode, nasceu?
29
00:01:36,605 --> 00:01:38,925
-Nem o Hitler nasceu, pra falar a verdade.
-Verdade.
30
00:01:39,005 --> 00:01:42,205
O que estou dizendo é que isso
não é uma revelação, né?
31
00:01:42,325 --> 00:01:44,525
Para sair no jornal.
32
00:01:45,245 --> 00:01:47,605
"Nasce um bebê
que parece um pouco com Hitler."
33
00:01:48,085 --> 00:01:49,325
É pouco interessante.
34
00:01:49,405 --> 00:01:51,565
Se tivesse um bigode de verdade...
35
00:01:51,685 --> 00:01:56,005
Pode desenhar um bigode em qualquer bebê
e fazê-lo parecer com Hitler.
36
00:01:56,085 --> 00:01:57,405
Não em um bebê negro.
37
00:01:57,645 --> 00:01:58,645
Nem tanto.
38
00:01:58,885 --> 00:01:59,885
Não.
39
00:02:00,045 --> 00:02:03,925
Nesse caso, vai parecer uma versão
pequena do Robert Mugabe ou algo assim.
40
00:02:04,005 --> 00:02:07,125
Sim, ou um bebê chinês,
nós provavelmente teríamos...
41
00:02:07,245 --> 00:02:08,405
-Kim Jong-un.
-Sim.
42
00:02:08,965 --> 00:02:10,125
Ou um bebê coreano.
43
00:02:10,525 --> 00:02:11,645
Tenho mais uma pergunta.
44
00:02:11,725 --> 00:02:14,845
Por que quer que seu bebê se pareça
com Adolf Hitler?
45
00:02:15,005 --> 00:02:16,405
Vocês não são fãs, né?
46
00:02:17,285 --> 00:02:18,685
Não somos nazistas.
47
00:02:19,805 --> 00:02:21,485
-É só um pouco de diversão.
-Sim.
48
00:02:21,645 --> 00:02:23,325
Hitler é o mais engraçado de imitar,
49
00:02:23,405 --> 00:02:24,485
-eu acho.
-Sim.
50
00:02:27,325 --> 00:02:28,165
Tire uma foto.
51
00:02:28,245 --> 00:02:29,085
Sim.
52
00:02:29,965 --> 00:02:30,845
Sorria.
53
00:02:35,845 --> 00:02:39,445
Então as pessoas são capazes de fazer
qualquer coisa para sair no jornal local?
54
00:02:39,525 --> 00:02:40,645
É uma piada, né?
55
00:02:41,725 --> 00:02:43,005
-Foi engraçado.
-Sim.
56
00:02:44,125 --> 00:02:45,045
Viu?
57
00:02:51,525 --> 00:02:53,365
Deveriam tirar um passaporte
pra ele agora.
58
00:02:53,445 --> 00:02:55,445
Pra ele ficar preso a essa foto
por dez anos.
59
00:02:57,325 --> 00:02:58,485
Aí está ela.
60
00:02:58,685 --> 00:02:59,805
-Certo.
-Pode falar.
61
00:02:59,885 --> 00:03:01,245
-Se você é ateu...
-Eu sou.
62
00:03:01,365 --> 00:03:03,325
-...e não acredita em vida após a morte...
-Não.
63
00:03:04,325 --> 00:03:06,605
Se não acredita no céu,
no inferno e tudo mais,
64
00:03:06,725 --> 00:03:09,765
por que você não sai por aí estuprando
e matando tudo o que quiser?
65
00:03:10,245 --> 00:03:11,245
Eu faço isso.
66
00:03:11,325 --> 00:03:12,205
O quê?
67
00:03:12,525 --> 00:03:16,405
Eu saio por aí estuprando e matando
o quanto eu quero, mas eu não quero.
68
00:03:17,565 --> 00:03:18,805
Porque ele tem consciência.
69
00:03:19,565 --> 00:03:22,565
Mas se a morte é o ponto final,
qual é o motivo?
70
00:03:22,645 --> 00:03:24,205
-O motivo para quê?
-Viver.
71
00:03:24,285 --> 00:03:26,125
Melhor então se matar.
72
00:03:26,405 --> 00:03:29,085
Se você estiver vendo um filme
e gostando dele,
73
00:03:29,165 --> 00:03:30,405
algo com Kevin Hart.
74
00:03:30,845 --> 00:03:31,685
Sim.
75
00:03:31,805 --> 00:03:34,605
E alguém te disser
que o filme vai acabar a qualquer hora,
76
00:03:34,725 --> 00:03:38,445
você pensará: "Esquece. Não faz sentido."
E simplesmente desligará o filme?
77
00:03:38,845 --> 00:03:40,685
Não, porque eu posso assistir de novo.
78
00:03:40,765 --> 00:03:43,525
Acho que a vida é preciosa
porque você não pode assisti-la de novo.
79
00:03:43,925 --> 00:03:46,645
Pode acreditar em vida após a morte
se te faz sentir melhor.
80
00:03:46,805 --> 00:03:48,205
Não quer dizer que seja verdade.
81
00:03:48,285 --> 00:03:51,085
Mas assim que você percebe
que não vai viver para sempre,
82
00:03:51,165 --> 00:03:54,125
acho que isso é que faz a vida tão mágica.
83
00:03:54,605 --> 00:03:56,805
Um dia vai comer sua última refeição,
84
00:03:56,885 --> 00:04:00,205
cheirar sua última flor,
abraçar seu amigo pela última vez.
85
00:04:00,285 --> 00:04:03,245
Pode não saber que é a última vez,
então por isso deve fazer tudo
86
00:04:03,325 --> 00:04:08,205
que ama com paixão, sabe?
Valorizar os últimos anos que te restam,
87
00:04:08,485 --> 00:04:10,885
porque isso é tudo.
88
00:04:12,525 --> 00:04:15,125
Eu assisti Policial em Apuros 2
cinco vezes.
89
00:04:15,405 --> 00:04:17,845
-Então não desperdiçou sua vida.
-Com certeza não.
90
00:04:17,925 --> 00:04:18,885
Não.
91
00:04:19,525 --> 00:04:21,925
-Amo Kevin Hart, tudo sobre ele.
-Sim.
92
00:04:22,205 --> 00:04:24,205
O humor e a comédia dele,
93
00:04:24,685 --> 00:04:26,525
-filmes...
-Comédias, principalmente.
94
00:04:26,605 --> 00:04:27,845
-Principalmente, sim.
-Sim.
95
00:04:28,165 --> 00:04:29,885
Gosto não se discute.
96
00:04:30,045 --> 00:04:31,245
Obrigado por vir aqui.
97
00:04:31,365 --> 00:04:32,205
O prazer é meu.
98
00:04:36,525 --> 00:04:37,685
Certo.
99
00:04:46,245 --> 00:04:48,405
Esse é o funeral do Julian Kane?
100
00:04:48,605 --> 00:04:49,685
Já terminou.
101
00:04:50,405 --> 00:04:51,445
Você é parente dele?
102
00:04:51,925 --> 00:04:53,085
Não, amigo.
103
00:04:54,005 --> 00:04:55,285
Não foi um grande evento.
104
00:04:55,365 --> 00:04:56,365
Poucas pessoas vieram.
105
00:04:56,765 --> 00:04:58,245
Espero que o meu não seja assim.
106
00:04:58,325 --> 00:04:59,165
Claro.
107
00:04:59,365 --> 00:05:02,765
Fico animado para ir a essas coisas,
mas daí isso acontece... É deprimente.
108
00:05:03,205 --> 00:05:05,005
Bem, talvez o próximo seja mais legal.
109
00:05:05,085 --> 00:05:06,165
Eu duvido.
110
00:05:07,005 --> 00:05:08,045
Morte súbita infantil.
111
00:05:23,645 --> 00:05:24,605
Seu amigo?
112
00:05:25,125 --> 00:05:27,885
Sim. Eu trabalhava com ele.
113
00:05:28,045 --> 00:05:29,485
Sinto muito.
114
00:05:29,605 --> 00:05:32,285
Não respire a fumaça.
Você vai ficar chapada.
115
00:05:32,925 --> 00:05:33,925
Confie em mim.
116
00:05:38,725 --> 00:05:40,285
-Oi.
-Eu perdi o funeral.
117
00:05:41,045 --> 00:05:42,325
Todos perderam.
118
00:05:42,685 --> 00:05:43,645
Não importa.
119
00:05:44,605 --> 00:05:45,725
Como você tem passado?
120
00:05:46,645 --> 00:05:47,845
Estou bem.
121
00:05:50,725 --> 00:05:55,685
A enfermeira que cuida do meu pai...
Vou chamá-la para sair.
122
00:05:56,805 --> 00:05:58,205
-Que ótimo.
-É mesmo?
123
00:05:59,045 --> 00:05:59,885
Sim.
124
00:06:00,485 --> 00:06:04,085
-Ela vai ficar com um bom partido.
-Ela ainda não disse sim.
125
00:06:04,285 --> 00:06:05,325
Ela vai aceitar.
126
00:06:06,525 --> 00:06:09,805
Ela seria louca de não aceitar.
Suponho que não vai poder
127
00:06:09,885 --> 00:06:12,165
passar tempo comigo
quando estiver namorando.
128
00:06:12,245 --> 00:06:13,125
Boba.
129
00:06:13,525 --> 00:06:14,605
Acredite em mim,
130
00:06:14,845 --> 00:06:16,285
fica mais complicado.
131
00:06:16,365 --> 00:06:18,565
Ninguém quer o namorado
andando com alguém como eu.
132
00:06:19,405 --> 00:06:20,245
Como você,
133
00:06:21,525 --> 00:06:23,045
uma pessoa muito legal.
134
00:06:29,085 --> 00:06:30,685
-Até mais.
-Até mais.
135
00:07:01,845 --> 00:07:02,845
Tudo bem, pai?
136
00:07:10,165 --> 00:07:12,605
Os soldados vieram aqui hoje de novo.
137
00:07:18,165 --> 00:07:19,125
Sério?
138
00:07:19,645 --> 00:07:20,605
Sim.
139
00:07:21,645 --> 00:07:23,085
Estavam me procurando.
140
00:07:23,525 --> 00:07:24,885
Eu me escondi.
141
00:07:28,045 --> 00:07:29,285
Britânicos ou alemães?
142
00:07:30,845 --> 00:07:31,685
Alemães.
143
00:07:34,325 --> 00:07:35,325
Nazistas, então?
144
00:07:36,245 --> 00:07:37,085
Sim.
145
00:07:38,245 --> 00:07:40,765
É melhor se esconder até a guerra acabar.
146
00:07:44,125 --> 00:07:45,605
Você é um bom garoto.
147
00:07:46,765 --> 00:07:48,525
-Sou?
-Sim.
148
00:07:52,245 --> 00:07:53,365
Qual é o meu nome?
149
00:07:53,805 --> 00:07:54,765
Charlie.
150
00:07:55,525 --> 00:07:56,565
Sim.
151
00:07:57,325 --> 00:07:58,685
Como você me conhece?
152
00:08:00,445 --> 00:08:02,485
Você vem aqui às vezes.
153
00:08:03,765 --> 00:08:05,605
Sim, eu venho aqui às vezes.
154
00:08:16,605 --> 00:08:17,805
Você é meu garoto.
155
00:08:21,005 --> 00:08:21,925
Sim.
156
00:08:24,125 --> 00:08:26,605
Você desenhou no papel de parede, né?
157
00:08:29,205 --> 00:08:30,405
Sim, fui eu.
158
00:08:31,125 --> 00:08:32,485
Quando tinha sete anos.
159
00:08:32,965 --> 00:08:34,245
Você se lembra disso?
160
00:08:36,445 --> 00:08:37,765
Sua mãe ficou furiosa.
161
00:08:38,405 --> 00:08:39,565
Ficou, sim.
162
00:08:40,565 --> 00:08:41,725
Não se preocupe com isso.
163
00:08:42,925 --> 00:08:45,205
Eu tenho papel de parede sobrando
na despensa.
164
00:08:45,845 --> 00:08:47,085
Eu faço isso amanhã.
165
00:08:49,565 --> 00:08:50,765
Você já fez, pai.
166
00:08:51,045 --> 00:08:53,125
-Você fez no dia seguinte.
-Sim.
167
00:08:54,445 --> 00:08:56,045
Faço amanhã.
168
00:08:59,925 --> 00:09:01,125
Eu te amo, pai.
169
00:09:03,925 --> 00:09:04,765
Gay.
170
00:09:13,325 --> 00:09:16,085
...caindo pra trás,
mas se você for pra frente, eu puxo.
171
00:09:26,765 --> 00:09:28,005
Ok, certo.
172
00:09:28,805 --> 00:09:30,325
Não quero mais fazer isso.
173
00:09:31,125 --> 00:09:32,245
Não tem utilidade.
174
00:09:32,765 --> 00:09:37,445
Bem, terapia é a forma de te ajudar
a lidar com seus sentimentos.
175
00:09:37,685 --> 00:09:38,525
Como?
176
00:09:38,925 --> 00:09:41,445
Está perguntando.
Significa que está no caminho certo.
177
00:09:42,125 --> 00:09:44,125
-Estou?
-É uma ótima pergunta.
178
00:09:44,245 --> 00:09:45,725
É uma ótima pergunta, Tony.
179
00:09:46,725 --> 00:09:49,325
Estamos aqui para te ajudar a mudar
180
00:09:49,725 --> 00:09:53,205
o comportamento negativo
que contribui para seus problemas.
181
00:09:53,405 --> 00:09:56,485
-Que comportamento negativo?
-Você disse que quer castigar o mundo
182
00:09:56,565 --> 00:09:58,645
-por causa da sua perda.
-Sim.
183
00:09:58,725 --> 00:10:01,685
Algumas pessoas merecem ser punidas,
incluindo eu.
184
00:10:02,045 --> 00:10:05,045
Pensei que eu pudesse ser o castigador,
185
00:10:05,125 --> 00:10:08,285
mas meu erro foi pensar
que todos são babacas,
186
00:10:08,525 --> 00:10:09,565
só que não são.
187
00:10:10,085 --> 00:10:11,485
Algumas pessoas são legais.
188
00:10:11,565 --> 00:10:15,445
O difícil é descobrir quem é legal
e quem é babaca.
189
00:10:15,685 --> 00:10:18,045
Os babacas são mais espertos.
Eles fingem ser legais.
190
00:10:18,125 --> 00:10:20,045
Eles fingem se importar com você...
191
00:10:20,205 --> 00:10:21,165
Você é um babaca.
192
00:10:21,765 --> 00:10:23,085
Então sou esperto.
193
00:10:24,525 --> 00:10:25,445
Sim.
194
00:10:28,245 --> 00:10:30,405
-Então você quer me castigar?
-Na verdade, não.
195
00:10:30,485 --> 00:10:31,485
-Não?
-Não.
196
00:10:31,565 --> 00:10:34,605
Não preciso de você por perto.
197
00:10:34,685 --> 00:10:35,525
Eu não...
198
00:10:37,245 --> 00:10:38,765
Não preciso mais de você.
199
00:10:39,525 --> 00:10:40,365
Ok.
200
00:10:40,525 --> 00:10:42,325
Você não é terrível, sabe?
201
00:10:43,325 --> 00:10:44,685
Você não é o Hitler.
202
00:10:45,165 --> 00:10:46,325
Você é um imbecil.
203
00:10:46,485 --> 00:10:47,525
Você é um besta.
204
00:10:49,045 --> 00:10:50,365
Se sente melhor, Tony?
205
00:10:50,685 --> 00:10:52,605
Sim. Talvez isso funcione.
206
00:10:52,765 --> 00:10:54,845
Sim. Seu mané.
207
00:10:55,445 --> 00:10:57,085
Seu mané, seu babaca.
208
00:10:59,725 --> 00:11:02,685
Foi seu cunhado Matt
que me falou sobre você
209
00:11:04,565 --> 00:11:06,045
e achamos que seria boa ideia...
210
00:11:06,125 --> 00:11:08,685
Eu sei, e eu caí nessa por um tempo.
Não sei por que,
211
00:11:08,765 --> 00:11:10,525
vacilei. Sabia que você era um mané.
212
00:11:10,605 --> 00:11:12,965
-Mas eu pensei que...
-Parece estar ajudando ele,
213
00:11:13,045 --> 00:11:15,445
já que o casamento dele
está indo por água abaixo.
214
00:11:15,525 --> 00:11:16,365
O quê?
215
00:11:17,405 --> 00:11:19,045
Desculpe. Falei demais.
216
00:11:34,805 --> 00:11:36,925
Está tudo bem entre você e a Jill?
217
00:11:37,725 --> 00:11:38,645
O quê?
218
00:11:39,085 --> 00:11:41,605
O psiquiatra disse que você está tendo
problemas conjugais.
219
00:11:41,685 --> 00:11:44,365
-Ele não devia ter feito isso.
-Eu sei, ele é um babaca.
220
00:11:44,765 --> 00:11:45,605
É verdade?
221
00:11:47,325 --> 00:11:48,525
Sim.
222
00:11:49,525 --> 00:11:51,685
O quê? Mas vocês estão tentando resolver?
223
00:11:51,765 --> 00:11:53,365
Bem, estamos tentando.
224
00:11:53,445 --> 00:11:55,525
Não estão pensando em se separar?
225
00:11:55,605 --> 00:11:57,205
-Só...
-Bem, talvez?
226
00:11:57,285 --> 00:11:58,165
Sério?
227
00:11:58,325 --> 00:11:59,285
Qual é, o que...
228
00:11:59,405 --> 00:12:03,485
É realmente um grande choque para você
que outras pessoas tenham problemas, Tony?
229
00:12:03,565 --> 00:12:05,245
Porque elas têm, todos temos.
230
00:12:05,325 --> 00:12:07,285
A maioria guarda
os problemas para si mesmo.
231
00:12:07,365 --> 00:12:10,245
Não saem por aí contando, como você,
mas todos têm problemas
232
00:12:10,325 --> 00:12:12,485
na vida. Da próxima vez que for grosseiro
233
00:12:12,565 --> 00:12:15,685
com uma garçonete por errar seu pedido
ou fizer alguém se sentir mal
234
00:12:15,765 --> 00:12:19,405
por dizer algo estúpido, saiba que elas
podem ter ido mal numa prova,
235
00:12:19,485 --> 00:12:22,085
ter perdido o emprego
ou souberam que a mãe está com câncer.
236
00:12:23,245 --> 00:12:25,565
-E o George?
-Acha que nunca pensei nisso?
237
00:12:26,445 --> 00:12:28,805
Ele não sabe que há algo errado.
Está mais preocupado
238
00:12:28,885 --> 00:12:30,525
com o tio, que tem agido como louco,
239
00:12:30,605 --> 00:12:32,845
ameaçando matar a si mesmo
e a outras pessoas.
240
00:12:32,925 --> 00:12:36,045
Diga que ele não precisa
se preocupar com isso.
241
00:12:36,165 --> 00:12:37,685
Não vai acontecer.
242
00:12:37,765 --> 00:12:40,765
Não vou dizer a ele algo
que pode vir a ser uma mentira.
243
00:12:40,845 --> 00:12:42,005
Não vou me matar.
244
00:12:44,925 --> 00:12:45,765
Ok.
245
00:12:47,725 --> 00:12:48,645
Sinto muito.
246
00:12:49,045 --> 00:12:50,165
Você não sabia.
247
00:12:50,725 --> 00:12:52,445
Não é sobre isso. Quis dizer...
248
00:12:53,845 --> 00:12:54,765
sobre tudo.
249
00:12:56,605 --> 00:12:58,085
Tenho sido um grande pé no saco.
250
00:13:01,725 --> 00:13:03,045
Gosto deste trabalho.
251
00:13:03,765 --> 00:13:06,525
Eu costumava ser melhor nele.
Eu me esforçava mais.
252
00:13:06,645 --> 00:13:07,485
Mas é...
253
00:13:10,005 --> 00:13:11,165
um bom lugar pra trabalhar.
254
00:13:13,205 --> 00:13:14,685
Mesmo com esses idiotas.
255
00:13:15,445 --> 00:13:17,165
As pequenas coisas realmente importam.
256
00:13:17,245 --> 00:13:21,685
Esse pequeno jornal local grátis de merda
257
00:13:22,365 --> 00:13:24,485
ajuda a distrair por uns minutos,
258
00:13:24,685 --> 00:13:25,685
no bom sentido.
259
00:13:27,205 --> 00:13:30,765
Um sorriso, porque alguém salvou
um gato cego de uma árvore.
260
00:13:30,885 --> 00:13:35,125
Não é para ler, é para sair no jornal.
Todos deviam sair no jornal local,
261
00:13:35,205 --> 00:13:36,325
pelo menos uma vez.
262
00:13:36,925 --> 00:13:38,125
"Eu saí no jornal."
263
00:13:40,085 --> 00:13:41,085
É fofo.
264
00:13:45,285 --> 00:13:46,125
Obrigado, Lenny.
265
00:13:47,165 --> 00:13:48,085
Pelo quê?
266
00:13:48,365 --> 00:13:50,245
Por ser minha bola de estresse humano.
267
00:13:50,805 --> 00:13:52,245
Por me deixar apertar sua nuca.
268
00:13:53,125 --> 00:13:54,685
Você é um ótimo amigo.
269
00:13:55,925 --> 00:13:56,805
De nada.
270
00:13:58,085 --> 00:13:59,285
Você é brilhante, Sandy.
271
00:14:00,005 --> 00:14:02,085
Esperta, interessada.
272
00:14:02,285 --> 00:14:05,605
Continue assim.
Você consegue fazer o que quiser.
273
00:14:07,925 --> 00:14:09,005
E Kath.
274
00:14:09,925 --> 00:14:11,525
Obrigado por me irritar,
275
00:14:11,765 --> 00:14:12,725
todos os dias,
276
00:14:13,245 --> 00:14:14,085
sem falta.
277
00:14:15,245 --> 00:14:16,765
Suas questões banais
278
00:14:17,445 --> 00:14:18,485
me distraem.
279
00:14:21,485 --> 00:14:22,685
Então, obrigado.
280
00:14:24,485 --> 00:14:27,525
-Não sei do que ele está falando.
-Acho que ele está sendo legal.
281
00:14:28,965 --> 00:14:30,405
Isso é ainda mais estranho.
282
00:14:31,125 --> 00:14:32,005
E...
283
00:14:32,485 --> 00:14:33,605
obrigado, Matt.
284
00:14:34,245 --> 00:14:36,045
Obrigado por nunca desistir.
285
00:14:37,885 --> 00:14:40,565
Deve ter sido como tentar libertar um rato
286
00:14:41,085 --> 00:14:43,405
bravo e machucado de uma ratoeira.
287
00:14:44,885 --> 00:14:47,565
Você faz isso pelo próprio bem dele,
mas ele não sabe disso
288
00:14:47,645 --> 00:14:49,645
porque não confia mais em ninguém,
289
00:14:50,685 --> 00:14:51,765
então ele ataca.
290
00:14:53,325 --> 00:14:54,925
Você não pode mudar o mundo,
291
00:14:55,725 --> 00:14:57,765
mas pode mudar a si mesmo.
292
00:15:00,565 --> 00:15:02,645
Vou me esforçar mais nisso também.
293
00:15:03,565 --> 00:15:04,925
Vou ficar aqui.
294
00:15:05,085 --> 00:15:05,925
Então,
295
00:15:06,485 --> 00:15:07,485
eu ganhei, né?
296
00:15:08,685 --> 00:15:09,525
Ganhou o quê?
297
00:15:09,605 --> 00:15:11,485
Mantive você vivo
tempo suficiente pra decidir
298
00:15:11,565 --> 00:15:13,725
que não se mataria
e que pode ser feliz de novo.
299
00:15:14,725 --> 00:15:16,165
Feliz é um pouco de exagero.
300
00:15:16,485 --> 00:15:19,205
Mas não tem que confiscar
meus cadarços mais.
301
00:15:20,005 --> 00:15:20,845
Ok.
302
00:15:23,445 --> 00:15:26,645
Volte ao trabalho,
a menos que tenha um lugar melhor para ir.
303
00:15:26,885 --> 00:15:28,565
Tenho um lugar melhor para ir.
304
00:15:31,805 --> 00:15:33,765
Voltou?
305
00:15:33,845 --> 00:15:34,685
Oi.
306
00:15:37,725 --> 00:15:40,245
Eu queria saber se você quer sair
307
00:15:40,805 --> 00:15:41,885
para um drinque
308
00:15:42,045 --> 00:15:43,085
ou para comer.
309
00:15:46,725 --> 00:15:48,165
Não estou mais irritado.
310
00:15:48,405 --> 00:15:49,245
Um pouco irritado.
311
00:15:50,325 --> 00:15:52,525
Mas não mais irritado
que qualquer outra pessoa.
312
00:15:52,605 --> 00:15:54,205
Não sei se essa é a coisa certa.
313
00:15:54,965 --> 00:15:55,805
Ok.
314
00:15:57,845 --> 00:15:59,965
Posso pensar sobre isso?
315
00:16:00,085 --> 00:16:00,965
Sim.
316
00:16:01,445 --> 00:16:02,445
Tudo bem.
317
00:16:02,885 --> 00:16:04,525
Pense nisso. Isso é bom.
318
00:16:05,125 --> 00:16:06,045
Há esperança.
319
00:16:06,645 --> 00:16:08,045
Esperança é tudo.
320
00:16:10,845 --> 00:16:11,765
Não sei o que dizer.
321
00:16:11,845 --> 00:16:12,725
Diga que sim.
322
00:16:33,885 --> 00:16:35,285
Eu a chamei para sair.
323
00:16:36,485 --> 00:16:37,405
A enfermeira?
324
00:16:38,205 --> 00:16:39,685
Excelente.
325
00:16:39,845 --> 00:16:42,085
Ela está pensando se vai topar.
326
00:16:45,445 --> 00:16:46,285
Tudo bem?
327
00:16:47,645 --> 00:16:48,485
Quero dizer,
328
00:16:49,805 --> 00:16:50,645
você está...
329
00:16:52,045 --> 00:16:53,285
-Feliz?
-Sim.
330
00:16:55,765 --> 00:16:56,685
Sim.
331
00:16:58,525 --> 00:17:01,525
Tive uma vida maravilhosa com o Stan.
332
00:17:02,925 --> 00:17:04,685
E tenho todas essas memórias.
333
00:17:05,925 --> 00:17:08,205
Isso é tudo que somos, memórias.
334
00:17:10,325 --> 00:17:14,005
Stan também teve uma vida maravilhosa
e não está sofrendo.
335
00:17:14,845 --> 00:17:16,245
Nem sabe que acabou.
336
00:17:17,725 --> 00:17:18,565
Eu sei.
337
00:17:20,725 --> 00:17:22,045
Mas eu prefiro viver
338
00:17:22,645 --> 00:17:23,885
sentindo a falta dele
339
00:17:24,125 --> 00:17:26,005
a ele viver sentindo minha falta.
340
00:17:26,165 --> 00:17:27,605
Eu amo ele tanto assim.
341
00:17:28,045 --> 00:17:29,525
Eu não mudaria nada.
342
00:17:31,045 --> 00:17:35,325
Se eu voltasse e mudasse alguma coisa
de que não gostei, eu poderia perder algo
343
00:17:35,405 --> 00:17:38,125
que essa coisa ruim me proporcionou.
344
00:17:38,245 --> 00:17:40,045
Você não deveria se arrepender de nada
345
00:17:40,125 --> 00:17:45,525
ou pensar: "Se eu voltasse,
poderia fazer isso ou aquilo."
346
00:17:47,045 --> 00:17:53,245
Eu voltaria a 1998 e daria um soco na cara
do Gavin Tilley, por olhar para Lisa.
347
00:17:54,125 --> 00:17:57,565
-Por olhar para ela?
-Foi a forma como ele piscou.
348
00:17:59,565 --> 00:18:00,645
Ela ignorou ele.
349
00:18:00,725 --> 00:18:02,245
Eu fingi não ter visto.
350
00:18:02,445 --> 00:18:05,125
Eu sabia que seria errado
dar um soco nele,
351
00:18:05,885 --> 00:18:07,445
mas também acho que tive vergonha
352
00:18:07,525 --> 00:18:11,165
de ter ciúmes.
353
00:18:11,445 --> 00:18:14,485
Mas agora, eu queria ter dado um soco
na cara dele.
354
00:18:17,005 --> 00:18:18,805
Eu falei
355
00:18:18,925 --> 00:18:23,045
sobre como vale a pena viver a vida,
hoje no trabalho, pela primeira vez
356
00:18:23,125 --> 00:18:24,645
desde que Lisa morreu,
357
00:18:25,405 --> 00:18:27,125
e isso é culpa sua.
358
00:18:29,405 --> 00:18:32,405
E eu pensei que vou continuar
359
00:18:33,805 --> 00:18:36,405
dizendo e fazendo o que eu quero
360
00:18:36,765 --> 00:18:39,045
e castigando o mundo,
mas vou castigar as pessoas
361
00:18:39,125 --> 00:18:41,365
que merecem.
Vou usar meu superpoder para o bem.
362
00:18:43,765 --> 00:18:44,805
Porque...
363
00:18:45,245 --> 00:18:48,485
quando eu estava fazendo ou dizendo
exatamente o que eu queria,
364
00:18:48,845 --> 00:18:50,525
sempre me sentia melhor
365
00:18:51,285 --> 00:18:53,285
quando também era a coisa certa a fazer.
366
00:18:54,485 --> 00:18:56,445
Entende? Se você é uma pessoa boa,
367
00:18:56,845 --> 00:19:01,205
fazer as coisas que você gosta é
a mesma coisa que fazer o bem.
368
00:19:02,885 --> 00:19:04,325
E você é uma pessoa boa,
369
00:19:04,405 --> 00:19:06,725
e eu preferiria que não se matasse.
370
00:19:08,645 --> 00:19:09,965
Porque seria um desperdício.
371
00:19:12,125 --> 00:19:14,245
Você pode não gostar muito de viver,
372
00:19:14,325 --> 00:19:16,645
mas você faz do mundo um lugar melhor.
373
00:19:18,645 --> 00:19:19,805
E não desista,
374
00:19:20,045 --> 00:19:21,685
porque senão eles vencerão.
375
00:19:23,045 --> 00:19:24,765
E eles aumentam rapidamente.
376
00:19:25,085 --> 00:19:25,925
Quem?
377
00:19:26,045 --> 00:19:29,205
Os babacas, você sabe,
como o idiota do Gavin Tilley.
378
00:19:30,565 --> 00:19:31,965
Idiota do Gavin Tilley.
379
00:19:59,525 --> 00:20:03,325
PARA O PAT, OBRIGADO
UÍSQUE HIGHLAND WALK - 16 ANOS
380
00:21:19,205 --> 00:21:23,645
PARA O ROBBIE, EU NÃO SOU UM ASSASSINO.
EU SÓ QUERIA QUE VOCÊ FOSSE UM BOM GAROTO.
381
00:21:41,765 --> 00:21:44,845
A VIDA DO BRIAN
382
00:22:26,925 --> 00:22:30,805
KEVIN HART
O HOMEM MAIS ENGRAÇADO DOS ESTADOS UNIDOS
383
00:23:16,365 --> 00:23:20,605
CASA DE REPOUSO FOLHAS DE OUTONO
384
00:23:29,805 --> 00:23:31,445
Você vai sair para beber com ele?
385
00:23:31,565 --> 00:23:33,405
Não sei.
386
00:23:33,805 --> 00:23:35,005
Você gosta dele?
387
00:23:35,805 --> 00:23:41,045
Sabe, eu já trabalho aqui há 25 anos
388
00:23:41,205 --> 00:23:45,045
e já vi pessoas solitárias,
pessoas morrendo, com dor,
389
00:23:45,125 --> 00:23:47,365
pessoas que não têm nada...
390
00:23:48,125 --> 00:23:51,725
Eu acho que nunca conheci alguém
tão triste como ele.
391
00:23:52,645 --> 00:23:55,045
E ele fez isso consigo mesmo, é como...
392
00:23:55,165 --> 00:23:58,285
Não sei, é como se ele...
estivesse tentando transformar seu coração
393
00:23:58,405 --> 00:24:00,605
em pedra para que ele
não sentisse mais nada
394
00:24:00,685 --> 00:24:02,245
porque tudo era...
395
00:24:02,925 --> 00:24:04,685
doloroso para ele.
396
00:24:05,725 --> 00:24:06,765
Mas mesmo assim,
397
00:24:07,405 --> 00:24:09,205
ele ainda consegue me fazer rir.
398
00:24:14,045 --> 00:24:15,205
-Oi.
-Oi.
399
00:24:17,965 --> 00:24:20,125
Certo, vamos tomar um drinque, então.
400
00:24:20,685 --> 00:24:22,045
-Sério?
-Sim.
401
00:24:22,125 --> 00:24:23,925
-Quer ir ao bar ou...
-Obrigado.
402
00:24:25,125 --> 00:24:26,125
Desculpe.
403
00:24:27,325 --> 00:24:28,965
-Ei.
-O quê?
404
00:24:31,045 --> 00:24:32,325
Você é humano.
405
00:24:33,045 --> 00:24:34,285
Estou chegando lá.
406
00:26:03,765 --> 00:26:06,285
Legendas: Frederico Balbi Amatto