1
00:00:06,005 --> 00:00:08,965
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:10,605 --> 00:00:15,325
Am avut o viață perfectă
și nu mi-aș fi putut dori un soț mai bun.
3
00:00:17,205 --> 00:00:20,565
Dar lumea va merge mai departe fără mine.
La fel și tu.
4
00:00:21,765 --> 00:00:22,765
Distrează-te.
5
00:00:26,645 --> 00:00:28,605
Și vreau să găsești pe cineva.
6
00:00:31,925 --> 00:00:35,925
Cineva aproape la fel de minunat ca mine.
Aproape.
7
00:00:36,725 --> 00:00:38,325
- Bună!
- Bună, tu!
8
00:00:38,405 --> 00:00:39,325
Ești bine?
9
00:00:39,405 --> 00:00:40,485
- Da.
- Ce faci?
10
00:00:40,565 --> 00:00:41,685
Eram pe Twitter.
11
00:00:53,085 --> 00:00:55,085
GAZETA DE TAMBURY
12
00:00:59,725 --> 00:01:01,405
Am o știre bună pentru tine.
13
00:01:01,485 --> 00:01:04,885
Bebelușul unor localnici arată
exact la fel ca Hitler.
14
00:01:11,885 --> 00:01:13,285
- Da.
- Da!
15
00:01:14,365 --> 00:01:16,965
Acela este un semn din naștere?
16
00:01:17,285 --> 00:01:21,125
Nu, e creion. O făceam
cu markerul la început, dar se lua greu.
17
00:01:21,205 --> 00:01:23,445
Da. În felul ăsta, o facem când vrem
18
00:01:23,525 --> 00:01:25,485
și o ștergem dacă e nevoie.
19
00:01:25,605 --> 00:01:28,205
Așteaptă. Atunci, nu arată ca Hitler.
20
00:01:28,285 --> 00:01:29,565
Ba arată.
21
00:01:29,645 --> 00:01:30,565
Nu.
22
00:01:30,645 --> 00:01:32,205
Nu arată de la sine.
23
00:01:32,685 --> 00:01:36,525
Nu s-a născut cu părul dat pe o parte
și cu mustață, nu?
24
00:01:36,605 --> 00:01:38,925
- Nici Hitler nu s-a născut așa!
- Bine zis.
25
00:01:39,005 --> 00:01:41,965
Vreau să spun
că asta nu este o revelație.
26
00:01:42,325 --> 00:01:44,605
Nu una care să apară în ziar.
27
00:01:45,085 --> 00:01:47,605
„Un bebeluș seamănă puțin cu Hitler.”
28
00:01:48,005 --> 00:01:49,325
Ți-ar fi stârnit interesul
29
00:01:49,405 --> 00:01:51,605
dacă ar fi avut o mustață adevărată.
30
00:01:51,685 --> 00:01:56,005
Dar poți desena o mustață pe orice bebeluș
și seamănă puțin cu Hitler.
31
00:01:56,085 --> 00:01:58,765
Nu pe unul negru! N-ar semăna așa de mult.
32
00:01:58,885 --> 00:01:59,805
Nu.
33
00:01:59,925 --> 00:02:03,925
Atunci, probabil ar semăna
cu Robert Mugabe sau ceva de genul.
34
00:02:04,005 --> 00:02:06,925
Da, sau unul chinez ar semăna
35
00:02:07,165 --> 00:02:08,725
- ...cu Kim Jong-un.
- Da.
36
00:02:08,965 --> 00:02:10,125
Unul coreean, chiar.
37
00:02:10,205 --> 00:02:11,645
Mai am o întrebare.
38
00:02:11,725 --> 00:02:14,685
De ce vreți ca bebelușul vostru
să arate ca Hitler?
39
00:02:14,765 --> 00:02:16,445
Nu sunteți fani de-ai lui, nu?
40
00:02:17,245 --> 00:02:18,685
Nu suntem naziști.
41
00:02:19,725 --> 00:02:21,605
- Doar ne amuzăm un pic.
- Da.
42
00:02:21,685 --> 00:02:23,805
Glumele cu Hitler
sunt cele mai amuzante.
43
00:02:27,245 --> 00:02:28,805
- Fă o poză.
- Da.
44
00:02:29,965 --> 00:02:30,925
Zâmbiți!
45
00:02:35,845 --> 00:02:39,365
Deci oamenii ar face chiar orice
ca să apară în ziar.
46
00:02:39,485 --> 00:02:40,645
E ceva haios, nu?
47
00:02:41,645 --> 00:02:43,205
- Chiar a fost haios.
- Da.
48
00:02:44,045 --> 00:02:45,005
Vezi?
49
00:02:51,485 --> 00:02:53,285
Ar trebui să-i facă pașaport
50
00:02:53,365 --> 00:02:55,445
ca să rămână cu poza aia zece ani.
51
00:02:57,685 --> 00:02:58,645
Uite-o că vine.
52
00:02:58,725 --> 00:02:59,645
- Da.
- Ia zi.
53
00:02:59,725 --> 00:03:01,245
- Dacă ești ateu...
- Sunt.
54
00:03:01,365 --> 00:03:03,325
- ...și nu crezi în viața de apoi...
- Nu.
55
00:03:04,085 --> 00:03:06,445
Dacă nu crezi în rai, iad
și toate astea,
56
00:03:06,565 --> 00:03:09,765
de ce nu violezi și ucizi cât ai tu chef?
57
00:03:10,085 --> 00:03:10,925
Fac asta deja.
58
00:03:11,325 --> 00:03:12,205
Ce?
59
00:03:12,525 --> 00:03:16,405
Eu chiar violez și ucid cât am eu chef.
Adică, absolut deloc.
60
00:03:17,565 --> 00:03:18,805
Fiindcă are conștiință.
61
00:03:19,565 --> 00:03:22,565
Dacă moartea e sfârșitul, ce rost are?
62
00:03:22,645 --> 00:03:24,205
- Ce anume?
- Să trăiești.
63
00:03:24,285 --> 00:03:26,045
Mai bine te-ai sinucide.
64
00:03:26,405 --> 00:03:30,405
Dacă urmărești un film care îți place
foarte mult, cu Kevin Hart...
65
00:03:30,765 --> 00:03:31,685
Da?
66
00:03:31,765 --> 00:03:34,565
...iar cineva spune că se va termina,
67
00:03:34,645 --> 00:03:38,445
tu brusc îl lași baltă și îl oprești?
68
00:03:38,525 --> 00:03:40,565
Nu, fiindcă îl pot lua de la capăt.
69
00:03:40,645 --> 00:03:43,525
Viața e prețioasă
tocmai pentru că n-o poți lua de la capăt.
70
00:03:43,605 --> 00:03:46,725
Poți crede în viața de apoi,
dacă așa te simți mai bine.
71
00:03:46,805 --> 00:03:48,005
Nu înseamnă că există.
72
00:03:48,085 --> 00:03:51,085
Dar, când realizezi
că nu vei trăi pentru totdeauna,
73
00:03:51,165 --> 00:03:54,125
atunci înțelegi de ce este viața
atât de fantastică.
74
00:03:54,645 --> 00:03:56,805
Într-o zi, vei mânca ultima ta masă,
75
00:03:56,885 --> 00:04:00,205
vei mirosi ultima floare, vei îmbrățișa
un prieten pentru ultima dată.
76
00:04:00,285 --> 00:04:03,245
Poate că nu știi că e ultima dată.
De asta trebuie să faci
77
00:04:03,325 --> 00:04:08,205
tot ce iubești cu pasiune, înțelegi?
Prețuiește puținii ani care ți-au rămas
78
00:04:08,365 --> 00:04:11,125
fiindcă asta e tot.
79
00:04:12,285 --> 00:04:15,325
M-am uitat la Un polițist și trei sferturi
de cinci ori.
80
00:04:15,405 --> 00:04:17,845
- Tu nu ți-ai irosit viața.
- Cu siguranță nu!
81
00:04:17,925 --> 00:04:18,885
Nu.
82
00:04:19,325 --> 00:04:22,005
- Ador absolut totul la Kevin Hart.
- Da.
83
00:04:22,125 --> 00:04:24,205
Umorul lui, comedia lui,
84
00:04:24,685 --> 00:04:26,525
- ...filmele...
- Filmele de comedie.
85
00:04:26,605 --> 00:04:27,805
Mai ales alea, da.
86
00:04:28,165 --> 00:04:31,285
Orice te face fericită.
Mersi că ai trecut pe aici!
87
00:04:31,365 --> 00:04:32,205
Cu plăcere.
88
00:04:36,685 --> 00:04:37,605
Așa...
89
00:04:46,045 --> 00:04:48,485
Aici are loc slujba pentru Julian Kane?
90
00:04:48,565 --> 00:04:49,885
S-a încheiat deja.
91
00:04:50,205 --> 00:04:51,445
Sunteți o rudă?
92
00:04:51,845 --> 00:04:53,165
Nu. Prieten.
93
00:04:53,725 --> 00:04:55,045
N-a fost cine știe ce.
94
00:04:55,125 --> 00:04:56,365
Prezență slabă.
95
00:04:56,685 --> 00:04:58,245
Sper că a mea nu va fi așa.
96
00:04:58,325 --> 00:04:59,165
Da.
97
00:04:59,245 --> 00:05:02,765
Sunt dornic să vin aici,
dar se întâmplă asta și mă demoralizează.
98
00:05:02,845 --> 00:05:05,005
Poate că următoarea va fi mai distractivă.
99
00:05:05,405 --> 00:05:07,605
Mă îndoiesc. Moarte infantilă subită.
100
00:05:23,445 --> 00:05:24,685
Un prieten?
101
00:05:25,125 --> 00:05:27,965
Da. Un tip cu care lucram.
102
00:05:28,045 --> 00:05:29,485
Îmi pare rău.
103
00:05:29,605 --> 00:05:32,285
Nu respira fum din ăsta.
Te dă cu cracii-n sus.
104
00:05:32,845 --> 00:05:33,885
Crede-mă.
105
00:05:38,605 --> 00:05:40,365
- Bună!
- Am ratat-o.
106
00:05:40,965 --> 00:05:42,205
Ca toată lumea.
107
00:05:42,605 --> 00:05:43,725
Nu contează.
108
00:05:44,445 --> 00:05:45,525
Cum mai ești?
109
00:05:46,645 --> 00:05:47,845
Bine.
110
00:05:50,725 --> 00:05:53,285
Infirmiera care îmi îngrijește tatăl...
111
00:05:54,685 --> 00:05:55,885
O s-o invit în oraș.
112
00:05:57,285 --> 00:05:58,525
- E minunat!
- Chiar?
113
00:05:58,885 --> 00:06:01,565
Da! Mi-a luat un client bun.
114
00:06:01,645 --> 00:06:04,005
Păi, nu a acceptat încă.
115
00:06:04,285 --> 00:06:07,485
O va face. Ar fi nebună să refuze.
116
00:06:08,125 --> 00:06:09,805
Cred că nu vei mai avea timp
117
00:06:09,885 --> 00:06:12,285
să te asociezi cu mine,
fiind într-o relație.
118
00:06:12,365 --> 00:06:13,365
Ce prostie!
119
00:06:13,605 --> 00:06:16,125
Crede-mă, situația ar deveni încurcată.
120
00:06:16,205 --> 00:06:18,565
Nimeni nu-și vrea bărbatul
lângă cineva ca mine.
121
00:06:19,165 --> 00:06:20,245
Cineva ca tine...
122
00:06:21,525 --> 00:06:23,005
o persoană foarte cumsecade.
123
00:06:28,885 --> 00:06:30,205
- Ne mai vedem!
- Da!
124
00:07:01,685 --> 00:07:02,925
Ce faci, tată?
125
00:07:10,045 --> 00:07:12,605
Soldații au venit și azi.
126
00:07:18,245 --> 00:07:19,165
Chiar?
127
00:07:19,565 --> 00:07:20,605
Da.
128
00:07:21,645 --> 00:07:22,765
Mă căutau.
129
00:07:23,565 --> 00:07:25,085
M-am ascuns.
130
00:07:27,925 --> 00:07:29,285
Erau britanici sau nemți?
131
00:07:30,685 --> 00:07:31,685
Nemți.
132
00:07:34,325 --> 00:07:35,325
Naziști?
133
00:07:36,325 --> 00:07:37,165
Da.
134
00:07:38,125 --> 00:07:40,925
Mai bine stăm ascunși
până se termină războiul.
135
00:07:43,965 --> 00:07:45,445
Ești băiat cuminte.
136
00:07:46,765 --> 00:07:48,525
- Chiar sunt?
- Da.
137
00:07:52,245 --> 00:07:53,125
Cum mă cheamă?
138
00:07:53,725 --> 00:07:54,565
Charlie.
139
00:07:55,485 --> 00:07:56,445
Da.
140
00:07:57,325 --> 00:07:58,445
Cum de mă cunoști?
141
00:08:00,445 --> 00:08:02,685
Vii pe-aici câteodată.
142
00:08:03,725 --> 00:08:05,605
Da, vin pe-aici câteodată.
143
00:08:16,525 --> 00:08:17,925
Tu ești băiatul meu.
144
00:08:20,805 --> 00:08:21,725
Da.
145
00:08:23,965 --> 00:08:26,605
Tu ai desenat pe tapet, nu?
146
00:08:29,205 --> 00:08:32,005
Da. Așa e. Când aveam șapte ani.
147
00:08:33,005 --> 00:08:34,125
Ți-ai amintit?
148
00:08:36,365 --> 00:08:37,885
Mama ta e nervoasă.
149
00:08:38,405 --> 00:08:39,485
A fost.
150
00:08:40,485 --> 00:08:41,725
Nu-ți face griji.
151
00:08:42,925 --> 00:08:44,885
Mai am o rolă în șopron.
152
00:08:45,645 --> 00:08:47,085
O s-o pun mâine.
153
00:08:49,485 --> 00:08:50,685
Ai pus-o deja, tată.
154
00:08:50,805 --> 00:08:52,565
- Ai pus-o ziua următoare.
- Da!
155
00:08:54,325 --> 00:08:56,125
O s-o pun mâine.
156
00:09:00,085 --> 00:09:01,045
Te iubesc, tată!
157
00:09:03,925 --> 00:09:04,765
Gay.
158
00:09:13,325 --> 00:09:16,165
Îți vine în jos.
Dacă te apleci, ți-o ridic eu.
159
00:09:26,805 --> 00:09:28,045
Bine. Așa.
160
00:09:28,725 --> 00:09:30,285
Nu vreau să mai vin aici.
161
00:09:31,125 --> 00:09:32,285
Nu văd ce rost are.
162
00:09:32,685 --> 00:09:37,605
Psihoterapia e o modalitate de a te ajuta
să-ți accepți sentimentele.
163
00:09:37,685 --> 00:09:38,605
Cum?
164
00:09:38,925 --> 00:09:42,045
Dacă întrebi,
înseamnă că ești pe drumul spre răspuns.
165
00:09:42,125 --> 00:09:44,165
- Chiar sunt?
- E o întrebare bună!
166
00:09:44,245 --> 00:09:45,645
E o întrebare bună, Tony.
167
00:09:46,605 --> 00:09:49,325
Cei ca mine sunt aici
ca să te ajute să-ți schimbi
168
00:09:49,765 --> 00:09:53,325
comportamentul negativ
care contribuie la problemele tale.
169
00:09:53,405 --> 00:09:54,525
Care e ăsta?
170
00:09:54,605 --> 00:09:56,765
Ai zis că vrei să pedepsești lumea
171
00:09:56,845 --> 00:09:58,645
- ...pentru pierderea ta.
- Da.
172
00:09:58,725 --> 00:10:01,725
Unii oameni merită să fie pedepsiți,
inclusiv eu.
173
00:10:01,805 --> 00:10:05,045
Credeam că eu aș putea fi
cel care aplică pedeapsa,
174
00:10:05,125 --> 00:10:08,525
dar greșeala a fost să gândesc
că toți oamenii sunt nesimțiți.
175
00:10:08,605 --> 00:10:11,485
Nu-i așa. Unii oameni sunt cumsecade.
176
00:10:11,565 --> 00:10:15,445
Faza e să-i identifici
pe cei cumsecade și pe cei nesimțiți,
177
00:10:15,525 --> 00:10:18,045
dar nesimțiții sunt deștepți.
Pretind că sunt buni,
178
00:10:18,125 --> 00:10:19,845
pretind că le pasă de tine.
179
00:10:19,925 --> 00:10:21,165
Tu ești un nesimțit.
180
00:10:21,685 --> 00:10:23,045
Deci sunt deștept.
181
00:10:24,445 --> 00:10:25,285
Da.
182
00:10:28,245 --> 00:10:30,405
- Deci vrei să mă pedepsești?
- Nu vreau.
183
00:10:30,485 --> 00:10:31,485
- Nu?
- Nu.
184
00:10:31,565 --> 00:10:35,165
Pur și simplu nu te mai vreau
în preajma mea.
185
00:10:37,285 --> 00:10:38,645
Nu mai am nevoie de tine.
186
00:10:39,445 --> 00:10:40,445
Bine.
187
00:10:40,525 --> 00:10:42,325
Nu ești îngrozitor, să știi.
188
00:10:43,365 --> 00:10:44,485
Nu ești Hitler.
189
00:10:45,125 --> 00:10:46,245
Ești un dobitoc.
190
00:10:46,365 --> 00:10:47,605
Ești un măgar.
191
00:10:48,845 --> 00:10:50,325
Te simți mai bine acum?
192
00:10:50,685 --> 00:10:52,605
Da. Poate că are un rost.
193
00:10:52,685 --> 00:10:54,925
Da. Ești un mare tâmpit.
194
00:10:55,365 --> 00:10:56,965
Tâmpit și prost.
195
00:10:59,605 --> 00:11:03,085
Cumnatul tău, Matt, a fost
cel care mi-a spus despre tine...
196
00:11:04,525 --> 00:11:06,045
și am zis că ar fi bine să...
197
00:11:06,125 --> 00:11:08,965
Da, iar eu am acceptat pentru o vreme.
Habar n-am de ce.
198
00:11:09,045 --> 00:11:10,605
Știam că ești un tâmpit.
199
00:11:10,685 --> 00:11:12,965
- ...dar am zis să...
- La el funcționează,
200
00:11:13,045 --> 00:11:15,445
acum că mariajul lui se duce
pe apa Sâmbetei.
201
00:11:15,525 --> 00:11:16,565
Poftim?
202
00:11:17,365 --> 00:11:19,045
Scuze. Mi-a scăpat.
203
00:11:35,085 --> 00:11:36,245
Tu și Jill sunteți bine?
204
00:11:37,885 --> 00:11:38,725
Ce?
205
00:11:39,085 --> 00:11:41,605
Psihologul a zis
că aveți probleme conjugale.
206
00:11:41,685 --> 00:11:44,445
- N-ar fi trebuit să facă asta.
- Știu, e un prost.
207
00:11:44,805 --> 00:11:45,805
E adevărat?
208
00:11:47,325 --> 00:11:48,525
Da.
209
00:11:49,445 --> 00:11:51,685
Încercați să le rezolvați?
210
00:11:51,765 --> 00:11:53,365
Încercăm, da.
211
00:11:53,445 --> 00:11:55,525
Deci nu vă despărțiți, nu?
212
00:11:55,605 --> 00:11:57,205
Păi, poate...
213
00:11:57,285 --> 00:11:59,325
Serios? Nu spune...
214
00:11:59,405 --> 00:12:03,485
Chiar ți se pare uimitor
că alți oameni au probleme, Tony?
215
00:12:03,565 --> 00:12:05,205
Așa e, toată lumea are.
216
00:12:05,285 --> 00:12:07,285
Dar oamenii le țin pentru ei,
217
00:12:07,365 --> 00:12:10,845
nu le spun în gura mare, așa ca tine.
Cu toții avem necazuri.
218
00:12:10,925 --> 00:12:13,645
Când te mai cerți cu vreo chelneriță
219
00:12:13,765 --> 00:12:16,485
sau superi pe cineva, spui ceva aiurea,
220
00:12:16,565 --> 00:12:19,405
gândește-te că acea persoană
poate a picat un examen,
221
00:12:19,485 --> 00:12:22,085
a fost concediată
sau a aflat că mama sa are cancer.
222
00:12:22,925 --> 00:12:25,845
- Cum rămâne cu George?
- De parcă nu m-am gândit la asta!
223
00:12:26,365 --> 00:12:30,485
El nu știe ce se întâmplă.
E mai îngrijorat de starea unchiului său
224
00:12:30,565 --> 00:12:32,325
care amenință că se sinucide.
225
00:12:32,405 --> 00:12:36,285
Spune-i că nu trebuie
să se îngrijoreze pentru asta.
226
00:12:36,765 --> 00:12:37,685
Nu se va întâmpla.
227
00:12:37,765 --> 00:12:40,245
N-o să-i spun ceva
ce s-ar dovedi a fi o minciună.
228
00:12:40,805 --> 00:12:42,125
Nu o să mă sinucid.
229
00:12:44,885 --> 00:12:45,765
Bine.
230
00:12:47,645 --> 00:12:48,805
Îmi pare rău.
231
00:12:49,045 --> 00:12:50,205
Tu nu știai.
232
00:12:50,725 --> 00:12:52,565
Nu despre asta. Îmi pare rău...
233
00:12:53,805 --> 00:12:54,885
pentru tot.
234
00:12:56,605 --> 00:12:57,725
Am fost o povară.
235
00:13:01,685 --> 00:13:03,005
Îmi place slujba asta.
236
00:13:03,645 --> 00:13:06,405
Doar că eram mai bun,
îmi dădeam silința.
237
00:13:06,525 --> 00:13:07,485
Dar...
238
00:13:09,805 --> 00:13:11,165
e un loc de muncă bun.
239
00:13:13,205 --> 00:13:14,685
Chiar și cu idioții ăștia.
240
00:13:15,565 --> 00:13:17,165
Lucrurile mărunte contează.
241
00:13:17,325 --> 00:13:21,525
Ziarul ăsta gratuit și jalnic...
242
00:13:22,245 --> 00:13:24,205
Îți pierzi ceva timp cu el.
243
00:13:24,685 --> 00:13:25,805
În sens bun.
244
00:13:26,925 --> 00:13:30,805
Zâmbești fiindcă cineva a salvat
o pisicuță oarbă dintr-un copac.
245
00:13:30,885 --> 00:13:33,125
Nu e pentru citit. E pentru a fi în el.
246
00:13:33,205 --> 00:13:36,245
Toată lumea ar trebui să apară în ziar.
Măcar o dată.
247
00:13:37,085 --> 00:13:38,245
„Am fost aici!”
248
00:13:39,925 --> 00:13:41,045
E frumos.
249
00:13:45,125 --> 00:13:46,125
Mulțumesc, Lenny!
250
00:13:47,045 --> 00:13:50,245
- Pentru ce?
- Pentru că ești o minge antistres umană.
251
00:13:50,605 --> 00:13:52,245
Că mă lași să te iau de ceafă.
252
00:13:53,045 --> 00:13:54,805
Ce amic grozav mai ești!
253
00:13:56,005 --> 00:13:56,965
Cu plăcere.
254
00:13:57,965 --> 00:13:59,285
Ești minunată, Sandy.
255
00:13:59,885 --> 00:14:03,565
Ești deșteaptă și silitoare.
Să nu te schimbi niciodată.
256
00:14:04,165 --> 00:14:05,605
Poți face orice-ți dorești.
257
00:14:07,925 --> 00:14:09,005
Și Kath...
258
00:14:09,805 --> 00:14:12,805
Mulțumesc că mă enervezi
în fiecare zi,
259
00:14:13,045 --> 00:14:14,245
fără să dai greș.
260
00:14:15,165 --> 00:14:18,765
Întrebările tale banale
mi-au dat o preocupare.
261
00:14:21,325 --> 00:14:22,765
Așa că îți mulțumesc.
262
00:14:24,405 --> 00:14:25,805
Nu știu ce l-a apucat.
263
00:14:25,885 --> 00:14:27,525
Cred că ne vorbește de bine.
264
00:14:28,925 --> 00:14:30,285
E și mai ciudat acum.
265
00:14:31,045 --> 00:14:33,365
Și îți mulțumesc și ție, Matt.
266
00:14:34,245 --> 00:14:35,885
Mersi că n-ai renunțat la mine.
267
00:14:37,845 --> 00:14:40,565
A fost ca și cum ai încerca
să eliberezi un șobolan
268
00:14:40,925 --> 00:14:43,485
rănit și furios dintr-o capcană.
269
00:14:45,245 --> 00:14:47,485
O făceai pentru binele său,
dar el nu realiza.
270
00:14:47,565 --> 00:14:49,405
Nu mai avea încredere în nimeni...
271
00:14:50,525 --> 00:14:51,885
așa că era agresiv.
272
00:14:53,245 --> 00:14:54,685
Nu poți schimba lumea.
273
00:14:55,725 --> 00:14:57,965
Dar poți să te schimbi pe tine însuți.
274
00:15:01,045 --> 00:15:04,725
O să mă străduiesc să fac asta.
O să mai trăiesc.
275
00:15:05,365 --> 00:15:07,605
Asta înseamnă că am câștigat?
276
00:15:08,925 --> 00:15:11,285
- Ce?
- Te-am ținut în viață cât să decizi
277
00:15:11,365 --> 00:15:13,725
că nu te vei sinucide
și că vei fi fericit.
278
00:15:14,525 --> 00:15:15,805
Fericit e mult spus.
279
00:15:16,405 --> 00:15:19,325
Dar nu va mai trebui
să-mi confiști șireturile.
280
00:15:19,965 --> 00:15:20,845
Bine.
281
00:15:23,245 --> 00:15:24,325
Înapoi la muncă.
282
00:15:24,805 --> 00:15:26,565
Sau trebuie să fii altundeva?
283
00:15:26,765 --> 00:15:28,365
Trebuie să fiu altundeva.
284
00:15:32,965 --> 00:15:34,685
- Te-ai întors!
- Bună!
285
00:15:37,725 --> 00:15:40,245
Mă întrebam dacă ai vrea să ieșim
286
00:15:40,805 --> 00:15:43,045
să bem ceva sau să mâncăm.
287
00:15:46,645 --> 00:15:47,885
Nu mai sunt nebun.
288
00:15:48,285 --> 00:15:49,245
Doar puțin.
289
00:15:50,445 --> 00:15:52,325
Dar, în parametri normali.
290
00:15:52,605 --> 00:15:54,205
Nu știu dacă ar fi bine.
291
00:15:54,965 --> 00:15:55,805
Bine.
292
00:15:57,725 --> 00:16:00,005
Pot să mă mai gândesc?
293
00:16:00,085 --> 00:16:00,965
Da.
294
00:16:01,405 --> 00:16:02,565
Sunt de acord.
295
00:16:02,885 --> 00:16:04,645
Gândește-te. Așa.
296
00:16:05,005 --> 00:16:06,085
Există speranță.
297
00:16:06,645 --> 00:16:07,805
Speranța e totul.
298
00:16:10,845 --> 00:16:12,805
- Nu știu ce să spun.
- Spune da!
299
00:16:33,845 --> 00:16:35,165
Am invitat-o în oraș.
300
00:16:36,405 --> 00:16:37,525
Pe infirmieră?
301
00:16:38,205 --> 00:16:39,685
Excelent!
302
00:16:39,845 --> 00:16:42,085
A zis că se gândește.
303
00:16:45,405 --> 00:16:46,365
Tu ce faci?
304
00:16:47,645 --> 00:16:48,605
Tu...
305
00:16:49,725 --> 00:16:50,645
ești...
306
00:16:52,005 --> 00:16:53,485
- Dacă sunt fericită?
- Da.
307
00:16:55,805 --> 00:16:56,805
Da.
308
00:16:58,525 --> 00:17:01,685
Am petrecut o viață minunată
alături de Stan.
309
00:17:02,845 --> 00:17:04,885
Și am rămas cu multe amintiri.
310
00:17:05,765 --> 00:17:08,565
Asta suntem și noi, de fapt.
Niște amintiri.
311
00:17:09,885 --> 00:17:14,165
Și Stan a avut o viață minunată!
Iar acum nu mai are dureri.
312
00:17:14,685 --> 00:17:16,485
Nici nu știe că s-a terminat.
313
00:17:17,645 --> 00:17:18,685
Eu știu.
314
00:17:20,765 --> 00:17:26,165
Dar mai degrabă aș trăi ducându-i dorul,
decât să trăiască el ducându-mi mie dorul.
315
00:17:26,245 --> 00:17:27,845
Așa de mult îl iubesc.
316
00:17:27,965 --> 00:17:29,525
N-aș schimba nimic.
317
00:17:30,925 --> 00:17:34,325
Dacă aș schimba un lucru
care nu mi-a plăcut,
318
00:17:34,405 --> 00:17:38,165
aș putea pierde ceva
la care m-a adus acel lucru rău.
319
00:17:38,245 --> 00:17:40,005
N-ar trebui să regreți nimic.
320
00:17:40,125 --> 00:17:45,525
Și nici să crezi că, dacă te-ai fi întors
în timp, ai fi făcut ceva diferit.
321
00:17:47,045 --> 00:17:53,085
M-aș întoarce în 1998 și l-aș pocni
pe Gavin Tilley că s-a uitat la Lisa.
322
00:17:53,965 --> 00:17:57,325
- Pentru că s-a uitat la ea?
- I-a făcut cu ochiul.
323
00:17:59,405 --> 00:18:00,525
Ea l-a ignorat.
324
00:18:00,645 --> 00:18:02,365
Eu m-am făcut că nu văd.
325
00:18:02,445 --> 00:18:04,885
Știam că nu e bine să-l lovesc...
326
00:18:06,045 --> 00:18:11,245
dar cred că îmi era jenă de faptul
că devenisem gelos din ceva atât de...
327
00:18:11,405 --> 00:18:14,325
Dar acum, îmi doresc să-i fi dat
una în moacă.
328
00:18:17,005 --> 00:18:19,685
Azi, m-am apucat să vorbesc la serviciu
329
00:18:19,765 --> 00:18:22,125
despre cum viața merită trăită,
330
00:18:22,205 --> 00:18:24,525
pentru prima oară de când a murit Lisa.
331
00:18:25,285 --> 00:18:27,165
Și e vina ta.
332
00:18:29,405 --> 00:18:32,405
Și m-am gândit să continui...
333
00:18:33,805 --> 00:18:36,445
să spun și să fac ceea ce vreau.
334
00:18:36,525 --> 00:18:39,605
Voi pedepsi oamenii,
dar doar cei care merită.
335
00:18:39,685 --> 00:18:41,805
Voi folosi superputerea
pentru a face bine.
336
00:18:43,765 --> 00:18:48,005
Fiindcă atunci când făceam
și spuneam exact ce voiam,
337
00:18:48,805 --> 00:18:50,605
mereu mă simțeam mai bine
338
00:18:51,165 --> 00:18:53,285
când era și corect.
339
00:18:54,485 --> 00:18:56,445
Înțelegi? Dacă ești un om bun,
340
00:18:56,765 --> 00:19:01,205
să faci ceea ce vrei
este la fel cu a face bine.
341
00:19:02,965 --> 00:19:04,325
Iar tu ești un om bun
342
00:19:04,405 --> 00:19:06,725
și chiar aș prefera să nu te sinucizi.
343
00:19:08,405 --> 00:19:09,965
Ar fi o mare pierdere.
344
00:19:12,045 --> 00:19:14,125
Chiar dacă nu-ți place să trăiești,
345
00:19:14,325 --> 00:19:16,445
faci lumea un loc mai bun.
346
00:19:18,645 --> 00:19:19,725
Și nu renunța,
347
00:19:20,325 --> 00:19:21,965
fiindcă altfel, câștigă ei.
348
00:19:22,885 --> 00:19:24,765
Și cresc la număr.
349
00:19:25,125 --> 00:19:25,965
Cine?
350
00:19:26,045 --> 00:19:28,685
Nesimțiții ca Gavin Tilley ăla.
351
00:19:30,445 --> 00:19:31,965
Al naibii Gavin Tilley...
352
00:19:59,525 --> 00:20:03,325
DRAGĂ PAT,
MULȚUMESC!
353
00:21:19,205 --> 00:21:23,445
DRAGĂ ROBBIE, NU SUNT UN CRIMINAL.
DOAR VOIAM SĂ FII UN BĂIAT CUMINTE.
354
00:21:41,525 --> 00:21:44,285
VIAȚA LUI BRIAN
355
00:22:26,925 --> 00:22:30,805
KEVIN HART
CEL MAI AMUZANT OM DIN AMERICA
356
00:23:16,365 --> 00:23:20,605
CĂMINUL PENTRU BĂTRÂNI
„FRUNZE DE TOAMNĂ”
357
00:23:30,005 --> 00:23:31,605
Ieși la o băutură cu el?
358
00:23:32,565 --> 00:23:33,525
Nu știu...
359
00:23:33,805 --> 00:23:34,925
Îl placi?
360
00:23:35,725 --> 00:23:41,045
Să știi, am lucrat aici timp de 25 de ani
361
00:23:41,125 --> 00:23:45,045
și am văzut oameni singuri,
oameni pe moarte, oameni care suferă,
362
00:23:45,125 --> 00:23:47,365
oameni care nu aveau nimic...
363
00:23:48,165 --> 00:23:51,645
dar cred că n-am văzut pe nimeni
atât de trist ca el.
364
00:23:52,645 --> 00:23:54,765
Iar el și-a făcut asta cu mâna lui.
365
00:23:55,325 --> 00:23:58,765
E ca și cum încerca
să-și împietrească inima,
366
00:23:58,845 --> 00:24:01,805
să nu simtă nimic, pentru că totul...
367
00:24:02,925 --> 00:24:04,765
era foarte dureros pentru el.
368
00:24:05,645 --> 00:24:09,205
Și, totuși, reușește să mă facă să râd.
369
00:24:14,045 --> 00:24:15,205
- Bună!
- Bună!
370
00:24:17,885 --> 00:24:20,205
Așa, hai să ieșim la o băutură.
371
00:24:20,605 --> 00:24:22,045
- Serios?
- Da.
372
00:24:22,125 --> 00:24:24,525
- Vrei să mergem la local sau...
- Mulțumesc!
373
00:24:25,205 --> 00:24:26,165
Scuze.
374
00:24:27,325 --> 00:24:28,965
- Ia uite!
- Da?
375
00:24:31,125 --> 00:24:32,205
Ești om.
376
00:24:33,125 --> 00:24:34,165
Încerc să fiu.
377
00:26:07,205 --> 00:26:08,845
Subtitrarea: Iulian Țarălungă