ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я прожила чудесную жизнь,
и у меня был замечательный мужик.
Но мир не развалится после моей смерти, и ты тоже.
Веселись.
Я хочу, чтоб ты встретил кого-то еще.
Почти такую же классную, как я.
Почти.
- Привет. - Приветик.
Как дела?
- Окей. - Что делаешь?
В «Твиттер» пишу.
ГАЗЕТА ТЭМБЕРИ
У меня для тебя хорошая тема.
Ребенок, похожий на Адольфа Гитлера.
- Да. - Вот…
Так это родинка у него?
Нет, это тушь моя.
Мы сначала маркером рисовали, но плохо смывалось.
Ага. А так можно когда угодно делать.
А потом просто стереть.
Секундочку. Он же не похож на Гитлера тогда.
Еще как похож.
Нет.
В смысле, от природы.
Он не родился с такой челкой
и этими усиками.
- Гитлер тоже. - В целом да.
Я к тому, что в нём нет ничего особенного.
Чтобы в газете писать об этом.
«Родился малыш, слегка похожий на Гитлера».
Не очень интересно.
Вот если б были настоящие усики.
А нарисовать усы можно на любом малыше, и он тоже будет похож на Гитлера.
Чернокожий — нет.
Не так сильно.
Согласен.
Тогда скорее на Роберта Мугабе или вроде того.
Ага. А если б был китаец, мы бы сделали, к примеру,
- Ким Чен Ына. - Точно.
Кореец тогда.
И еще один вопрос.
Почему вы хотите, чтоб ваш сын выглядел как Адольф Гитлер? Вы ж не из этих.
Мы не нацисты, нет.
- Да просто забавы ради… - Ага.
- Гитлер — это же так забавно. - Да.
Делай фото.
Ага.
Улыбнись.
Люди вообще на всё готовы, лишь бы попасть в местную газету?
Ну смешно же, а.
- И правда смешно. - Да.
Видишь?
Пусть паспорт ему сделают. Чтоб он с этим фото еще 10 лет ходил.
А вот и она.
- Да. - Ну давай.
- Раз ты атеист… - Да.
- …и не веришь в загробную жизнь… - Не верю.
…если ты не веришь в рай, ад и всё такое,
почему не насиловать и не убивать сколько хочется?
Я так и делаю.
Что?
Я убиваю и насилую ровно столько, сколько хочу. То есть нисколько.
У него есть совесть.
Но если смерть — это конец, то какой смысл?
- Смысл чего? - Да жить.
Можно взять и самоубиться.
Вот ты смотришь кино, и оно тебе нравится,
с Кевином Хартом.
Так.
Если кто-то тебе скажет, что оно однажды кончится,
ты решишь, что в этом нет смысла, и просто выключишь его?
Нет, его же можно пересмотреть.
А жизнь ценна тем, что ее пересмотреть никак.
Можно верить в загробную жизнь, если тебе так легче.
Это не значит, что она есть. Но лишь осознав, что ты не вечен,
лишь после этого понимаешь, какая жизнь волшебная.
Однажды ты съешь последний ужин.
Понюхаешь последний цветок, в последний раз обнимешь друзей.
Даже, наверно, не узнаешь, что он последний. Поэтому всё,
что любишь, нужно делать с душой. Ценить оставшиеся годы.
Потому что больше ничего у тебя нет.
Я пять раз смотрела «Миссию в Майами».
- Ты не зря прожила жизнь. - Это точно.
Конечно.
- Я обожаю Кевина Харта. - Ага.
Его юмор, его талант комика,
- фильмы. - Комедии в основном.
- В основном, да. - Да.
Чем бы дитя не тешилось.
Ну, спасибо, что зашла.
Очень приятно.
Вот так.
Это похороны Джулиана Кейна?
Уже закончились.
Вы родственник?
Нет, друг.
Не похороны и были.
Народу мало.
- Надеюсь, у меня будет не так. - Да.
Я с нетерпением жду церемоний, а тут такое. Сплошное уныние.
Может, следующие будут веселее.
Сомневаюсь.
Там младенец.
Друг ваш?
Да. Работали вместе.
Соболезную.
Не вдыхай этот дым. Торкнет не по-детски.
Поверь на слово.
- Привет. - Я пропустил.
Как и все остальные.
Какая разница.
Как дела?
Я нормально.
Медсестра, которая за папой ухаживает…
…приглашу ее на свидание.
- Это чудесно. - Правда?
Да.
Не упускай шанс.
Ну, она не согласилась пока.
Куда она денется.
Она же не тупая.
Вряд ли у тебя будет время общаться со мной при новой женщине.
Глупая ты.
Поверь на слово,
всё станет сложнее. Никому не нравится, что их мужик тусит с кем-то типа меня.
С замечательным человеком… типа тебя.
- До встречи. - До встречи.
Привет, пап.
Сегодня опять солдаты приходили.
Правда?
Ага.
Меня искали.
Я ее прикрыл.
Британцы или немцы?
Немцы.
Нацисты?
Да.
Лучше не лезть, пока война не кончится.
Хороший ты парень.
- Правда? - Да.
Как меня зовут?
Чарли.
Да.
Откуда ты меня знаешь?
Ты сюда приходишь иногда.
Да, прихожу сюда иногда.
Ты мой сын.
Да.
Ты на обоях рисовал, да?
Да, рисовал.
Когда мне было семь.
Помнишь?
Мама в бешенстве.
Так и было.
Не волнуйся.
У меня в сарае есть рулон запасной.
Завтра переклею.
Уже переклеил, пап.
На следующий же день.
Ага.
Завтра и сделаю.
Я люблю тебя, пап.
Педик.
…туда западает, но если прямо сядете, я вытащу.
Ну давайте.
Я больше не хочу.
Не вижу смысла.
Ну, психотерапия помогает вам справиться со своими чувствами.
Как?
Задать вопрос — первый шаг к решению проблемы.
- Правда? - Отличный вопрос.
Отличный вопрос, Тони.
Мы пытаемся помочь вам изменить
негативное поведение, которое способствует вашим проблемам.
Какое поведение?
Вы сами сказали, что хотите наказать мир
- из-за вашего горя. - Да.
Есть люди, заслуживающие наказания. Я в том числе.
Я решил, что мог бы стать исполнителем наказания.
Но ошибся в том, что считал мудаками всех вокруг.
А это не так.
Есть же и хорошие люди.
Фишка в том, чтобы понимать, кто хороший, а кто мудак.
Но мудаки умные. Они притворяются хорошими, будто им есть до вас дело…
Вот вы мудак.
Значит, я умный.
Да.
- Хотите меня наказать? - Нет.
- Нет? - Нет.
Вы просто… не нужны мне больше.
Вы…
…не нужны мне больше.
Хорошо.
Вы не плохой, нет.
Вы не Гитлер.
Вы просто гондон.
Козлина.
Вам стало лучше, Тони?
Да. А знаете, в этом что-то есть.
Ага. Вы просто мудила.
Мудила, говна кусок.
Мне про вас рассказал Мэтт, ваш шурин.
Мы думали, будет полезно…
Я знаю, и я подыгрывал вам. Не знаю зачем.
Я знал, что вы мудак.
- Но я решил попробовать… - Ну, ему помогает.
Его брак же накрывается медным тазом.
Что?
Простите. Зря я так.
- У вас с Джилл всё хорошо? - Что?
Психиатр сказал, у тебя проблемы в семье.
- Вообще-то так нельзя. - Я знаю. Он мудила.
Это правда?
Да, так и есть.
А ты что-то делаешь по этому поводу?
Мы пытаемся решить, да.
Так вы не расходитесь с ней?
- Просто… - Ну, возможно.
Серьезно?
Да ну, ты что…
Для тебя такое открытие, Тони, что у других людей бывают проблемы?
Проблемы у всех бывают.
Многие просто держат их при себе.
Не вещают об этом как ты. Но у всех херня случается.
Понимаешь? И когда тебе захочется
нахамить официантке за косяк с заказом или еще кому
за то, что он ляпнул что-то, знай, что он мог провалить экзамен
или его сократили, или у его мамы рак нашли.
- А что Джордж? - Думаешь, я не волнуюсь о нём?
Он ничего не знает. Если честно, его больше парит,
что у него дядя такой псих. Угрожает убить себя и других.
Скажи ему, что как минимум об этом беспокоиться не нужно.
Этого не будет.
Я не буду ему говорить то, в чём не уверен.
Я не буду себя убивать.
Хорошо.
Прости меня.
Да ты не знал.
Да нет, не за это. Просто…
…за всё.
Мне пипец больно было.
Я люблю эту работу.
Раньше лучше получалось, я старался.
Но тут… хорошее место для работы.
Даже с этими кретинами.
Хоть мы делаем и мелочь, но это важно. Наша дерьмовая бесплатная газетенка
убивает время. Пару минут.
В хорошем смысле.
Кто-то снял с дерева слепого котенка. И людям приятно.
Дело не в чтении, а чувстве принадлежности. Все должны появиться
на страницах местной газеты. Хоть раз. «Я был здесь».
Это здорово.
Спасибо, Ленни.
За что?
За то, что ты мне стресс снимаешь. Даешь за шею тебя жамкать.
Ты просто офигенный дружбан.
Пожалуйста.
Сэнди, ты умничка.
Умная, вовлеченная.
Береги эти качества. Тебе открыты все дороги.
И Кэт.
Спасибо за то, что бесишь меня
каждый день.
Как по графику.
Твои банальные вопросы
меня отвлекают.
Спасибо тебе.
О чём он вообще?
Он пытается быть добрым.
Еще более странно.
И еще
тебе спасибо, Мэтт.
Спасибо, что не сдавался.
Это, наверно, как будто пытаться освободить
злую раненую крысу из капкана.
Ты помочь ей хочешь, а она не понимает,
потому что никому не верит,
и поэтому дерется.
Мир не изменишь,
но можно изменить себя.
Я очень постараюсь.
Буду рядом с вами.
Так выходит,
я выиграл, да?
В смысле?
Достаточно долго не отпускал тебя,
чтоб ты решил не убиваться и снова стать счастливым.
Уж не знаю про «счастливым».
Но шнурки конфисковать больше не придется.
Вот и хорошо.
Тогда за работу. Если более важных дел нет.
Есть кое-что важное.
О, ты вернулся.
Привет.
Просто хотел спросить, может, сходим куда?
Выпить.
Или поужинать.
О, ну…
Я больше не злюсь.
Почти.
Но не больше, чем остальные.
Даже не знаю, стоит ли.
Ясно.
В смысле, можно я подумаю?
Да.
Меня устроит.
Подумать — это хорошо.
Обнадеживает.
Надежда — это главное.
- Не знаю, что сказать. - Соглашайся.
Я ее пригласил.
Медсестру?
О, это чудесно.
Сказала, что подумает.
Как дела?
В смысле,
вот ты…
- Счастлива ли? - Да.
Да.
Мы со Стэном прожили чудесную жизнь.
У меня столько воспоминаний.
А это всё, что у нас есть. Воспоминания.
И Стэн прожил чудесную жизнь. И ему не больно.
Он даже не знает, что всё закончилось.
А я знаю.
Но лучше я буду жить,
тоскуя по нему,
чем он, тоскуя по мне.
Вот как сильно я его люблю. Я бы не стала ничего менять.
Если бы я изменила что-то плохое в прошлом, я могла бы утратить что-то,
к чему меня это привело в настоящем.
Нельзя ни о чём жалеть.
Или думать «А вот будь у меня шанс, я бы сделал вот это по-другому».
Я бы вернулся в 1998
и вмазал Гэвину Тилли за то, что пялился на Лизу.
- Что смотрел? - Ты бы видела, как он подмигнул.
Она проигнорировала. Я притворился, что не вижу.
Я знал, что бить его было бы неправильно,
а еще мне было стыдно,
что я такой ревнивый.
Но теперь я понимаю, что надо было ему вмазать.
А сегодня я на работе
начал толкать телегу о том, как прекрасна жизнь.
Впервые после смерти Лизы.
И это ты всё виновата.
Знаешь, я решил, что буду по-прежнему
говорить и делать что хочется
и наказывать мир. Но только тех,
кто заслужил. Использую суперсилу во благо.
Потому что
когда я говорил и делал что хочется,
мне было хорошо в том случае, если я при этом поступал правильно.
Понимаешь? Если ты хороший человек,
то делать что хочется — то же самое, что делать добро.
А ты хороший человек,
и я бы не хотела, чтоб ты убивал себя.
Это была бы потеря для мира. Может, тебе и не нравится жить,
но с тобой мир становится лучше.
И не сдавайся,
потому что тогда они победят.
И их станет больше.
Кого это?
Да мудаков же. Как этот Гэвин, мать его, Тилли.
Гэвин, мать его, Тилли.
Ох.
ДЛЯ ПЭТА
ДЛЯ РОББИ. Я НА САМОМ ДЕЛЕ НЕ УБИЙЦА.
ПРОСТО ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ ВЫРОС ХОРОШИМ МАЛЬЧИКОМ.
ЖИЗНЬ БРАЙАНА
КЕВИН ХАРТ САМЫЙ СМЕШНОЙ ЧЕЛОВЕК АМЕРИКИ
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ «ОСЕННИЕ ЛИСТЬЯ»
- Так ты пойдешь с ним на свидание? - Даже не знаю.
Он тебе нравится?
Знаешь, я тут 25 лет работаю уже.
Я видела одиноких людей, как люди умирают, как им больно,
видела тех, у кого ничего не осталось…
Но я никогда не встречала такого печального человека, как он.
И он это сам сделал с собой.
Он будто пытается обратить свое сердце в камень,
чтобы никогда ничего не чувствовать.
Потому что ему…
…было очень больно.
Но при этом он всё равно умудряется меня развеселить.
- Привет. - Привет.
Я согласна, пойдем выпьем.
- Правда? - Ну да.
- В паб пойдем или… - Спасибо.
Прости.
- Ух ты. - Что?
А ты живой человек.
Я очень стараюсь.
Перевод субтитров: Игорь Козлов