EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag levde det bästa livet
och kunde inte ha haft en bättre man.
Men världen går vidare utan mig och det gör du med.
Ha kul.
Och jag vill att du träffar någon annan.
Någon nästan lika underbar som jag.
Nästan.
-Hej. -Hej, du.
Är du okej?
-Ja. -Vad gör du?
Twittrar.
Jag har ett bra uppslag för er.
Lokalt barn som ser ut exakt som Adolf Hitler.
-Ja. -Ja...
Så det är ett födelsemärke?
Åh, nej, det är eyeliner.
Först var det med tuschpenna, men tog för evigt att ta bort.
Ja, så här kan vi göra det när vi vill
och torka bort när det behövs.
Vänta nu,
det ser inte riktigt ut som Hitler.
Gör det visst.
Nej.
För givetvis, föddes han inte med håret kammat framåt
och mustasch, eller hur?
-Inte Hitler heller, faktiskt. -Bra tänkt.
Vad jag säger är att det är inget nytt, eller?
Alltså, för att komma i tidningen.
"Baby född som ser ut lite som Hitler"
är lite spännande.
Om han hade riktig mustasch.
Men man kan rita mustasch på alla barn så att de liknar Hitler.
Inte en svart.
Inte lika mycket.
Nej.
Ja, då kan man väl göra en liten Robert Mugabe eller något.
Ja, eller en kines, vi kan förmodligen göra...
-Kim Jong Un eller nån. -Ja.
Eller en korean.
Jag har en fråga till.
Varför vill ni att ert barn ska likna Adolf Hitler?
Ni är väl inte fans, eller?
Vi är inte nazister, nej.
-Bara lite kul, eller? -Ja.
Hitler var det roligaste antar jag. -Ja.
Ta en bild.
Jepp.
Le.
Gör folk verkligen vad som helst för att hamna i lokaltidningen?
Lite kul, visst?
-Det var kul. -Ja.
Visst?
De borde fixa pass till honom nu.
Så han måste ha bilden i tio år.
Åh, här kommer hon.
-Okej. -Fortsätt.
-Är du ateist... -Det är jag.
-...utan tro på liv efter detta... -Nej.
och tror inte på himmel och helvete och allt,
varför håller du inte på att våldta och mörda allt vad du vill?
Det gör jag.
Va?
Jag går omkring och våldtar och mördar allt vad jag vill, vilket är inte alls.
För han har ett samvete.
Men om döden är slutet, vad är då meningen?
-Vad är meningen med vad? -Livet.
Man kan lika gärna ta livet av sig.
Om du kollar en film och verkligen gillar den,
något med Kevin Hart,
Ja.
och någon påpekar att det kommer att ta slut,
säger du: "Glöm det då. Vad är meningen?" och stänger av den.
Nej, för jag kan se den igen.
Jag tycker livet är värdefullt för man kan inte se det igen.
Men du kan tro på ett liv efter detta om du mår bättre av det.
Det gör det inte sant.
Men när du inser att du inte kommer att finnas för evigt,
tror jag att det är det som gör livet magiskt.
Någon dag äter du sista måltiden,
luktar på sista blomman, kramar vännen allra sista gången.
Men vet kanske inte det är sista gången, därför ska man göra allt
man älskar med passion, eller hur? Värdesätta de få år som man får
för det är allt som finns.
Jag har sett Ride Along 2 fem gånger.
-Då har du inte slösat bort livet. -Definitivt inte.
Nej.
-Jag älskar med Kevin Hart. -Ja.
Hans humor, hans komedi,
-hans filmer... -Komedier, mest.
-Mest, ja. -Ja.
Vad som än gör livet lättare.
Tack för att du kom hit.
Ett nöje.
Visst.
Är detta Julian Kanes begravning?
Åh, den är redan slut.
Är du släkt?
Nej, kompis.
Var ingen större grej.
Ingen uppslutning.
Hoppas min inte blir så.
Visst.
För jag ser fram mot sånt här och så händer detta.
Deprimerande.
Men, nästa kanske blir roligare.
Tvivlar på det.
Spädbarnsdöd.
Vän till dig?
Ja. En kille jag jobbade med.
Åh, jag är ledsen.
Andas inte in röken, vännen. Man blir skithög. Tro mig.
-Hej. -Jag missade den.
Alla missade den.
Spelar ingen roll.
Hur har du haft det?
Jo, bra.
Sköterskan som tar hand om min pappa,
jag ska fråga henne om hon vill gå ut med mig.
-Briljant. -Är det?
Ja.
En bra man är fast.
Jo, men hon har inte tackat ja ännu.
Det gör hon.
Annars är hon galen.
Jag antar att du inte har tid
att hänga med mig när du har en tjej igen.
Dumskalle.
Tro mig,
det blir komplicerat.
Ingen vill att killen ska umgås med nån som mig.
Som du,
en riktigt fin människa.
-Vi ses. -Ses senare.
Allt okej, pappa?
Soldaterna var här idag igen.
Var de?
Ja.
Sökte efter mig.
Jag höll undan henne.
Var de britter eller tyskar?
Tyskar.
Nazister, då?
Jepp.
Bäst att hålla sig undan tills kriget är slut.
Du är en bra pojke.
-Är jag? -Ja.
Vad heter jag?
Charlie.
Jaha.
Hur känner du mig?
Ja, du kommer hit ibland.
Ja, jag kommer hit ibland.
Du är min pojke.
Jepp.
Du ritade på tapeterna, eller hur?
Ja, det gjorde jag.
När jag var sju.
Kommer du ihåg det?
Din mamma var rasande.
Det var hon.
Oroa dig inte.
Jag har en extra tapetrulle i förrådet.
Jag fixar det i morgon.
Det är redan klart, pappa.
Du fixade det dagen efter.
Ja.
Jag gör det i morgon.
Jag älskar dig, pappa.
Bög.
...faller bakåt, luta dig fram så ska jag dra upp den.
Okej, precis.
Jag vill inte det här mer.
Jag ser inte poängen.
Jo, terapi är ju ett sätt att hjälpa dig att bearbeta dina känslor.
Hur?
Du ställer frågor, vilket gör att du är på väg att lösa problem.
-Är jag? -Det är en jättebra fråga.
En jättebra fråga, Tony.
Vi är här för att hjälpa dig ändra
det negativa beteende som bidrar till dina problem.
Vilket negativa beteende?
Ja, du sa själv, du vill straffa världen
-för din förlust. -Ja.
Vissa förtjänar straff, inklusive jag själv.
Och jag trodde att jag kunde utdela straffet,
felet var att jag trodde att alla var skitstövlar,
men så är det inte.
Vissa är snälla, eller hur?
Tricket är att veta vilka som är snälla och vilka som är skitstövlar,
men skitstövlar är smarta. De låtsas vara snälla,
låtsas att de bryr sig om...
Du är en skitstövel.
Då är jag smart.
Ja.
-Så du vill straffa mig? -Nej, faktiskt inte.
-Inte? -Nej.
Jag behöver dig helt enkelt inte längre.
Jag...
...behöver dig inte längre.
Okej.
Du är inte hemsk, förstår du?
Du är inte Hitler.
Du är ett kukhuvud.
En kuk.
Känns det bättre, Tony?
Ja. Det kanske ligger nåt i det här.
Ja. Du är en jävla pitt.
Din pitt, din jävla fitta.
Det var din svåger Matt som bad mig berätta om dig...
...och vi trodde det vore bra...
Jag vet, jag var med på det ett tag. Jag vet inte varför,
som att vicka på en tand. Du var en pitt.
-Men jag tänkte att... -Det verkar hjälpa honom
med hans relation som är på väg ner i skiten.
Hans vad?
Förlåt. Inte snällt.
Är det bra med dig och Jill?
Va?
Terapeuten sa att ni har äktenskapsproblem.
-Det skulle han inte sagt. -Nej, han är en fitta.
Är det sant?
Ja, det har vi.
Vad...men ni fixar det väl?
Jo, vi försöker, visst.
Så ni ska inte skilja er eller nåt?
-Bara... -Jo, kanske?
Verkligen?
Kom igen. Vad...
Är det nåt nytt för dig att andra kan ha problem?
För det har de, alla har det.
De flesta håller det för sig själva.
Går inte omkring och skriker ut det som du, men alla har skit
i sina liv, förstår du? Nästa gång du är taskig
mot en kypare för fel beställning, eller du gör någon ledsen
för att ha sagt något dumt, tänk på att de kanske missat ett test,
blivit uppsagd, eller fått veta att mamman fått cancer.
-Men George, då? -Tror du inte att vi tänkt på det?
Han vet inte att nåt är fel. Ärligt sagt är han mer oroad
för att hans farbror verkar tokig.
Hotar att ta livet av sig och andra.
Ja, säg till honom att inte oroa sig för det åtminstone.
Det kommer inte att hända.
Nej, jag säger inget som kan visa sig vara en lögn.
Jag ska inte ta livet av mig.
Okej.
Jag är ledsen.
Nej, du visste inte.
Nej, inte det. Jag menar...
...för allt.
Har varit för jävlig.
Jag gillar jobbet.
Jag var bättre på det förr. Jobbade hårdare.
Men det är...
...en bra arbetsplats.
Även med de dårarna.
Och små saker är viktiga.
Den här sketna lilla lokala gratistidningen.
Den dödar lite tid,
på ett bra sätt.
Ett leende, någon har räddat en blind kattunge i ett träd.
Inte för läsningen, för att vara med. Alla borde vara i lokaltidningen,
åtminstone en gång.
"Jag var där."
Det är gulligt.
Tack, Lenny.
Varför?
För att du är min mänskliga stressboll.
Låter mig klämma nacken.
Du är en jävla bra kompis.
Det var så lite så.
Du är fantastisk, Sandy.
Smart, intresserad.
Sluta aldrig med det.
Du kan göra allt du vill.
Och Kath.
Tack för att du irriterar mig,
varenda dag,
utan undantag.
Dina banala frågor,
distraherar mig.
Så, tack ska du ha.
Jag vet inte vad han håller på med.
Jag tror han är snäll.
Ännu mer skumt.
Och,
tack, Matt.
Tack för att du inte ger upp.
Det måste ha varit som att befria en skadad,
ilsken råtta från en fälla.
Du gör det för råttan men den vet inte det,
för den litar inte på någon längre,
så den attackerar.
Man kan inte ändra världen,
men...man kan ändra sig själv.
Jag ska också försöka göra det bättre.
Jag finns kvar.
Så,
jag vann till slut?
Vann vad?
Höll dig vid liv så länge att
du inte tog livet av dig och du kan vara lycklig igen.
Lycklig är lite långsökt.
Men du behöver inte ta mina skosnören längre.
Okej.
Tillbaka till jobbet,
om du inte har något bättre för dig.
Jag har något bättre att göra.
Åh, här igen.
Hej.
Jag undrar om du vill gå ut
och ta en drink
eller en bit mat.
Åh, eh...
Jag är inte galen längre.
Jag är lite galen.
Men inte mer än nån annan.
Jag vet inte om det är rätt.
Okej.
Jag menar... Kan jag fundera på det?
Jepp.
Okej för mig.
Fundera på det, bra.
Det finns hopp.
Hopp är allt.
Vad ska jag säga?
Säg bara ja.
Jag bjöd ut henne.
Sköterskan?
Åh, fantastiskt.
Hon funderar på det.
Hur är det?
Jag menar,
är du...
-Är jag lycklig? -Ja.
Jag hade det mest underbara livet med Stan.
Och jag har alla våra minnen.
Det är ändå allt vi är, minnen.
Och Stan hade också ett underbart liv, och han lider inte.
Vet inte ens om att det är slut.
Jag vet.
Men jag lever hellre
och saknar honom
än att han lever och saknar mig.
Så mycket älskar jag honom.
Jag skulle inte ändra någonting.
Om jag reste bak i tiden och ändrade något jag inte gillar kanske jag missar något
som den dåliga saken till slut fick mig till.
Man ska inte ångra något,
eller tänka: "Kunde jag göra om det, kanske jag gör si eller kanske så."
Jag skulle åka till 1998 och ge Gavin Tilley på käften för han kollade in Lisa.
-För han kollade in henne? -Det var hur han blinkade.
Hon brydde sig inte.
Jag låtsades att jag inte såg.
Jag visste att det var fel att slå honom på käften,
men jag var också alltför generad
över att vara svartsjuk för någonting.
Men nu önskar jag att jag slagit honom på käften.
Jag upptäckte att jag
tjatade om varför livet är värt att leva på jobbet för första gången
sedan Lisa dog,
och det är ditt fel.
Och jag tänkte att jag ska fortsätta
säga och göra vad jag vill
och straffa världen, men straffa rätt
personer. Jag ska använda superkrafterna för det goda.
För...
...när jag gjorde och sa exakt det jag ville,
kändes det alltid bättre
då det även var det rätta att göra.
Vet du vad jag menar? Om du är en bra person,
och gör det du vill göra, är det detsamma som att göra gott.
Och du är en bra person,
och jag ser hellre att du inte tar livet av dig.
För det skulle vara en förlust.
Du kanske inte gillar att leva,
men du gör världen till en bättre plats.
Och ge inte upp,
för då har de vunnit.
Och de blir fler och fler.
Vilka?
Skitstövlarna, som den satans Gavin Tilley.
Satans Gavin Tilley.
Åh.
TILL PAT. SKÅL.
TILL ROBBIE. JAG ÄR INGEN MÖRDARE, JAG VILLE BARA ATT DU SKA VARA SNÄLL.
BRIANS LIV
KEVIN HART ROLIGAST I AMERIKA
VÅRDHEMMET HÖSTLÖVEN
Ska du gå ut med honom?
Nja, jag vet inte.
Gillar du honom?
Vet du att jag jobbat här i 25 år
och har sett många ensamma, många döende, folk som har ont,
folk som inte har något...jag...
Jag tror aldrig jag har träffat någon lika sorgsen som han.
Och han gjorde det mot sig själv, som...
Jag vet inte, som om han försöker göra sitt hjärta
till sten så han inte kan känna någonting
för det var bara så...
...smärtsamt för honom.
Och ändå,
får han mig att skratta.
-Hej. -Hej.
Okej, då tar vi väl en drink, då.
-Verkligen? -Ja.
-Till puben eller... -Tack så mycket.
Förlåt.
-Hallå. -Vad?
Du är mänsklig.
Jag försöker bli.
Undertexter: Robert Block