1
00:00:06,005 --> 00:00:09,005
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
2
00:00:10,805 --> 00:00:12,485
Muhteşem bir hayatım oldu...
3
00:00:13,445 --> 00:00:15,565
...ve daha iyi bir koca hayal edemiyorum.
4
00:00:17,325 --> 00:00:19,405
Ama hayat bensiz de devam edecek,
5
00:00:19,485 --> 00:00:20,325
sen de öyle.
6
00:00:21,885 --> 00:00:22,725
Eğlen.
7
00:00:26,645 --> 00:00:28,605
Başka biriyle tanışmanı istiyorum.
8
00:00:31,925 --> 00:00:33,925
Neredeyse benim kadar müthiş biriyle.
9
00:00:35,245 --> 00:00:36,205
Neredeyse.
10
00:00:36,925 --> 00:00:38,405
-Selam.
-Merhaba.
11
00:00:38,485 --> 00:00:39,325
N'aber?
12
00:00:39,405 --> 00:00:40,485
-İyidir.
-Ne yapıyorsun?
13
00:00:40,565 --> 00:00:41,485
Twitter.
14
00:00:53,085 --> 00:00:55,085
TAMBURY GAZETESİ
15
00:00:59,725 --> 00:01:01,405
Selam. İyi bir haber buldum.
16
00:01:01,725 --> 00:01:04,685
Buralı bir bebek
aynı Adolf Hitler'e benziyor.
17
00:01:11,885 --> 00:01:13,485
-Evet.
-Evet...
18
00:01:14,365 --> 00:01:16,965
Doğum izi mi bu?
19
00:01:17,285 --> 00:01:18,525
Hayır, göz kalemi.
20
00:01:18,605 --> 00:01:21,125
Önce tahta kalemiyle yaptık
ama çıkarmak çok zor oldu.
21
00:01:21,205 --> 00:01:23,445
Evet, göz kalemiyle
istediğimiz zaman yapıp
22
00:01:23,525 --> 00:01:25,365
gerektiğinde silebiliyoruz.
23
00:01:25,605 --> 00:01:26,485
Bir dakika,
24
00:01:26,565 --> 00:01:29,565
-aslında Hitler'e benzemiyor yani.
-Benziyor.
25
00:01:29,885 --> 00:01:32,045
Hayır. Doğal hâliyle yani.
26
00:01:32,205 --> 00:01:34,765
Saçı öne taranmış ve bıyıklı hâlde
27
00:01:34,845 --> 00:01:36,525
doğmadı yani, değil mi?
28
00:01:36,605 --> 00:01:38,925
-Hitler de doğmadı ama.
-İyi dedin.
29
00:01:39,005 --> 00:01:41,845
Büyük bir keşif sayılmaz yani, değil mi?
30
00:01:42,325 --> 00:01:44,525
Gazeteye çıkacak kadar yani.
31
00:01:45,245 --> 00:01:47,605
"Hitler'e Benzeyen Bir Bebek Doğdu",
32
00:01:48,085 --> 00:01:49,245
biraz ilgi çekici.
33
00:01:49,405 --> 00:01:51,605
Gerçek bıyığı olsaydı tabii
34
00:01:51,685 --> 00:01:56,005
ama hangi bebeğe bıyık çizseniz
zaten biraz Hitler'e benzer.
35
00:01:56,085 --> 00:01:57,285
Siyahi olanlar benzemez.
36
00:01:57,645 --> 00:01:58,805
Bu kadar benzemez.
37
00:01:58,885 --> 00:01:59,725
Doğru.
38
00:02:00,045 --> 00:02:03,925
O zaman da Robert Mugabe'ye
benzediğini falan söylerdiniz.
39
00:02:04,005 --> 00:02:06,925
Evet, Çinli olsaydı da muhtemelen
40
00:02:07,245 --> 00:02:08,805
-Kim Jong Un derdik.
-Evet.
41
00:02:08,965 --> 00:02:10,125
Koreli bile olsa olur.
42
00:02:10,525 --> 00:02:11,645
Bir sorum daha var.
43
00:02:11,725 --> 00:02:14,805
Niye bebeğinizin
Adolf Hitler'e benzemesini istiyorsunuz?
44
00:02:15,005 --> 00:02:16,445
Hayranı değilsiniz herhâlde?
45
00:02:17,445 --> 00:02:18,685
Nazi değiliz, hayır.
46
00:02:19,805 --> 00:02:21,605
-Eğlenceli işte, yani...
-Evet.
47
00:02:21,685 --> 00:02:23,805
-Hitler çok komik oluyor.
-Evet.
48
00:02:27,485 --> 00:02:28,925
-Fotoğrafını çek.
-Tamam.
49
00:02:29,965 --> 00:02:30,845
Gülümseyin.
50
00:02:35,845 --> 00:02:39,445
İnsanlar yerel gazeteye çıkmak için
her şeyi yapıyor mu yani?
51
00:02:39,525 --> 00:02:40,765
Komik işte, değil mi?
52
00:02:41,725 --> 00:02:43,045
-Komikti cidden.
-Evet.
53
00:02:44,125 --> 00:02:45,045
Gördün mü?
54
00:02:51,525 --> 00:02:55,405
Hemen pasaport çıkartsınlar da
on yıl o fotoğrafa mecbur kalsın.
55
00:02:57,205 --> 00:02:58,485
Hah, geldi.
56
00:02:58,645 --> 00:02:59,645
-Bak şimdi.
-Evet.
57
00:02:59,725 --> 00:03:01,245
-Ateistsen...
-Öyleyim.
58
00:03:01,325 --> 00:03:03,325
-...ve cennete inanmıyorsan...
-İnanmıyorum.
59
00:03:04,325 --> 00:03:06,365
Cennete ve cehenneme inanmıyorsan
60
00:03:06,645 --> 00:03:09,765
niye istediğin kadar
cinayet işleyip tecavüz etmiyorsun?
61
00:03:10,245 --> 00:03:11,245
Ediyorum.
62
00:03:11,325 --> 00:03:12,205
Ne?
63
00:03:12,525 --> 00:03:16,365
İstediğim kadar cinayet işleyip
tecavüz ediyorum, yani hiç.
64
00:03:17,565 --> 00:03:18,805
Çünkü bir vicdanı var.
65
00:03:19,565 --> 00:03:22,565
Ama ölüm her şeyin sonuysa
bunun ne manası var?
66
00:03:22,645 --> 00:03:26,205
-Neyin ne manası var?
-Yaşamanın. İntihar etsen de olur yani.
67
00:03:26,405 --> 00:03:30,405
Diyelim ki bir film izliyorsun
ve filme bayıldın, Kevin Hart oynuyor...
68
00:03:30,845 --> 00:03:31,685
Evet.
69
00:03:31,805 --> 00:03:34,445
Birisi filmin biteceğini söylese
70
00:03:34,725 --> 00:03:38,445
"Salla o zaman, ne manası var?" deyip
kapatır mısın?
71
00:03:38,765 --> 00:03:40,645
Hayır, çünkü tekrar izleyebilirim.
72
00:03:40,725 --> 00:03:43,525
Bence hayatın kıymeti,
tekrarı olmamasından geliyor.
73
00:03:43,845 --> 00:03:46,685
Yani iyi hissetmeni sağlıyorsa
sen inanabilirsin.
74
00:03:46,805 --> 00:03:51,085
Doğru olduğu anlamına gelmez. Ama
sonsuza dek yaşamayacağını fark etmek,
75
00:03:51,165 --> 00:03:54,125
bana göre hayatın büyüsünün kaynağı.
76
00:03:54,725 --> 00:03:56,805
Günün birinde son yemeğini yiyip,
77
00:03:56,885 --> 00:04:00,205
son çiçeğini koklayıp
bir arkadaşına son kez sarılacaksın.
78
00:04:00,285 --> 00:04:04,205
Son kez olduğundan haberin olmayacak,
o yüzden sevdiğin her şeyi...
79
00:04:04,285 --> 00:04:08,205
...tutkuyla yapmalısın işte.
Kalan yıllarının kıymetini bilmelisin
80
00:04:08,485 --> 00:04:10,885
çünkü devamı yok.
81
00:04:12,525 --> 00:04:14,885
Zor Biraderler 2'yi beş kere izledim.
82
00:04:15,405 --> 00:04:18,885
-Hayatını iyi değerlendirmişsin.
-Kesinlikle öyle.
83
00:04:19,485 --> 00:04:21,925
-Kevin Hart'ın her şeyine hastayım.
-Evet.
84
00:04:22,205 --> 00:04:24,205
Mizahına, komedisine...
85
00:04:24,805 --> 00:04:26,525
-...filmlerine...
-Komedi filmlerine.
86
00:04:26,605 --> 00:04:28,085
-Çoğunlukla evet.
-Evet.
87
00:04:28,165 --> 00:04:29,485
Nasıl hoşuna gidiyorsa...
88
00:04:30,045 --> 00:04:31,285
Geldiğin için sağ ol.
89
00:04:31,365 --> 00:04:32,205
Ne demek.
90
00:04:36,525 --> 00:04:37,685
Neyse.
91
00:04:46,245 --> 00:04:48,405
Julian Kane'in cenazesi mi?
92
00:04:48,605 --> 00:04:49,685
Bitti bile.
93
00:04:50,405 --> 00:04:51,445
Akrabası mısınız?
94
00:04:51,925 --> 00:04:53,085
Yok, arkadaşıyım.
95
00:04:54,005 --> 00:04:55,045
Pek iyi değildi.
96
00:04:55,365 --> 00:04:56,365
Bomboştu.
97
00:04:56,765 --> 00:04:58,245
Umarım benimki boş olmaz.
98
00:04:58,325 --> 00:04:59,165
Anlıyorum.
99
00:04:59,325 --> 00:05:02,765
Cenazeleri hevesle bekliyorum,
sonra böyle olunca moralim bozuluyor.
100
00:05:03,085 --> 00:05:05,005
Belki bir sonraki daha eğlenceli olur.
101
00:05:05,405 --> 00:05:06,245
Sanmam.
102
00:05:06,885 --> 00:05:07,845
Bebek cenazesi.
103
00:05:23,605 --> 00:05:24,685
Arkadaşınız mıydı?
104
00:05:25,205 --> 00:05:27,965
Evet. İş yerinden.
105
00:05:28,045 --> 00:05:29,485
Başınız sağ olsun.
106
00:05:29,765 --> 00:05:32,285
Dumanı koklama tatlım. Kafayı bulursun.
107
00:05:32,925 --> 00:05:33,765
Güven bana.
108
00:05:38,725 --> 00:05:40,285
-Selam.
-Kaçırdım.
109
00:05:41,045 --> 00:05:42,085
Herkes kaçırdı.
110
00:05:42,685 --> 00:05:43,525
Olsun.
111
00:05:44,605 --> 00:05:45,445
Nasılsın?
112
00:05:46,645 --> 00:05:47,845
İyiyim.
113
00:05:50,725 --> 00:05:53,285
Babamla ilgilenen hemşireye...
114
00:05:54,765 --> 00:05:56,045
...çıkma teklif edeceğim.
115
00:05:56,805 --> 00:05:58,205
-Ne güzel.
-Öyle mi?
116
00:05:59,045 --> 00:05:59,885
Evet.
117
00:06:00,445 --> 00:06:03,805
-İyi bir adam eksilecek.
-Daha kabul etmedi.
118
00:06:04,285 --> 00:06:05,125
Eder.
119
00:06:06,525 --> 00:06:07,485
Etmezse delidir.
120
00:06:08,405 --> 00:06:09,805
Tekrar birini bulunca
121
00:06:09,885 --> 00:06:12,165
benimle görüşecek vaktin olmaz artık.
122
00:06:12,245 --> 00:06:13,125
Şapşal.
123
00:06:13,525 --> 00:06:14,765
Güven bana,
124
00:06:14,845 --> 00:06:16,205
işler karışıyor.
125
00:06:16,285 --> 00:06:18,565
Kimse sevgilisi benim gibi biriyle
takılsın istemiyor.
126
00:06:19,405 --> 00:06:20,245
Senin gibi.
127
00:06:21,525 --> 00:06:22,765
Çok iyi biriyle yani.
128
00:06:29,085 --> 00:06:30,765
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.
129
00:07:02,005 --> 00:07:02,845
N'aber baba?
130
00:07:10,165 --> 00:07:12,405
Bugün yine askerler geldi.
131
00:07:18,285 --> 00:07:19,125
Öyle mi?
132
00:07:19,645 --> 00:07:20,605
Evet.
133
00:07:21,645 --> 00:07:22,645
Beni arıyorlardı.
134
00:07:23,645 --> 00:07:24,885
Onu sakladım.
135
00:07:28,045 --> 00:07:29,285
İngiliz mi, Alman mı?
136
00:07:30,845 --> 00:07:31,685
Alman.
137
00:07:34,325 --> 00:07:35,325
Nazi yani?
138
00:07:36,245 --> 00:07:37,085
Evet.
139
00:07:38,245 --> 00:07:40,765
Savaş bitene kadar saklan bence.
140
00:07:44,125 --> 00:07:45,285
İyi bir çocuksun.
141
00:07:46,765 --> 00:07:48,525
-Öyle miyim?
-Evet.
142
00:07:52,245 --> 00:07:53,365
Adım ne?
143
00:07:53,805 --> 00:07:54,645
Charlie.
144
00:07:55,525 --> 00:07:56,365
Evet.
145
00:07:57,285 --> 00:07:58,605
Beni nereden tanıyorsun?
146
00:08:00,445 --> 00:08:02,485
Bazen buraya geliyorsun.
147
00:08:03,765 --> 00:08:05,605
Evet, bazen geliyorum.
148
00:08:16,645 --> 00:08:17,925
Sen benim oğlumsun.
149
00:08:21,005 --> 00:08:21,845
Evet.
150
00:08:24,125 --> 00:08:26,605
Duvar kâğıdına resim çizmiştin, değil mi?
151
00:08:29,205 --> 00:08:30,405
Çizmiştim, evet.
152
00:08:31,125 --> 00:08:32,125
Yedi yaşındaydım.
153
00:08:32,965 --> 00:08:34,045
Hatırlıyor musun?
154
00:08:36,445 --> 00:08:37,765
Annen çok kızmıştı.
155
00:08:38,405 --> 00:08:39,245
Evet.
156
00:08:40,565 --> 00:08:41,725
Takma kafaya.
157
00:08:42,925 --> 00:08:44,885
Kulübede fazladan bir rulo var.
158
00:08:45,845 --> 00:08:47,085
Yarın yapıştırırım.
159
00:08:49,565 --> 00:08:50,965
Yapıştırdın zaten baba.
160
00:08:51,045 --> 00:08:53,125
-Sonraki gün yapıştırdın.
-Evet.
161
00:08:54,445 --> 00:08:56,045
Yarın yaparım.
162
00:09:00,045 --> 00:09:01,245
Seni seviyorum baba.
163
00:09:03,925 --> 00:09:04,765
Gey.
164
00:09:13,325 --> 00:09:16,085
...arkandan sarkıyor,
eğil de yukarı çekeyim.
165
00:09:26,765 --> 00:09:28,005
Tamamdır.
166
00:09:28,765 --> 00:09:30,405
Artık bunu yapmak istemiyorum.
167
00:09:31,125 --> 00:09:32,285
Manasız buluyorum.
168
00:09:34,245 --> 00:09:37,605
Terapi, duygularınla başa çıkmana
yardım eden bir araçtır.
169
00:09:37,685 --> 00:09:38,525
Nasıl?
170
00:09:38,925 --> 00:09:41,445
Sorduğuna göre çözüm bulma yolundasın.
171
00:09:42,125 --> 00:09:44,165
-Öyle miyim?
-Harika bir soru.
172
00:09:44,245 --> 00:09:45,485
Müthiş bir soru Tony.
173
00:09:46,725 --> 00:09:49,325
Sorunlarını büyüten olumsuz davranışlarını
174
00:09:49,885 --> 00:09:53,325
değiştirmene yardım etmek için buradayız.
175
00:09:53,405 --> 00:09:56,525
-Neymiş olumsuz davranışım?
-Dediğin gibi, kaybın sebebiyle
176
00:09:56,605 --> 00:09:58,645
-dünyayı cezalandırmak istiyorsun.
-Evet.
177
00:09:58,725 --> 00:10:01,725
Kimisi cezalandırılmayı hak ediyor,
benim gibiler.
178
00:10:02,165 --> 00:10:05,045
Cezayı benim
uygulayabileceğimi düşünmüştüm
179
00:10:05,125 --> 00:10:08,485
ama hatam,
herkesin pislik olduğunu sanmamdı
180
00:10:08,565 --> 00:10:09,405
ama değiller.
181
00:10:10,085 --> 00:10:11,645
Bazı insanlar iyi, tamam mı?
182
00:10:11,725 --> 00:10:15,445
Amaç, kimin iyi
kimin pislik olduğunu bulmak.
183
00:10:15,925 --> 00:10:20,045
Ama pislikler zeki. İyi gibi davranıp
seni umursuyor gibi yapıyorlar...
184
00:10:20,165 --> 00:10:21,165
Sen pisliksin mesela.
185
00:10:21,765 --> 00:10:22,845
Zekiyim yani.
186
00:10:24,525 --> 00:10:25,445
Evet.
187
00:10:28,445 --> 00:10:31,485
-Beni cezalandırmak mı istiyorsun?
-Aslında hayır.
188
00:10:31,565 --> 00:10:34,605
Sadece seni hayatımda istemiyorum.
189
00:10:34,685 --> 00:10:35,525
Sana...
190
00:10:37,285 --> 00:10:38,685
Artık sana ihtiyacım yok.
191
00:10:39,525 --> 00:10:40,365
Peki.
192
00:10:40,525 --> 00:10:42,325
Korkunç da değilsin yani.
193
00:10:43,365 --> 00:10:44,565
Bir Hitler değilsin.
194
00:10:45,205 --> 00:10:46,205
Sik kafalısın.
195
00:10:46,445 --> 00:10:47,645
Boktan bir herifsin.
196
00:10:49,045 --> 00:10:50,285
İyi hissetin mi Tony?
197
00:10:50,685 --> 00:10:52,605
Evet. Belki de işe yarıyordur.
198
00:10:52,765 --> 00:10:54,845
Evet. Siktiğimin yarak kafalısı.
199
00:10:55,565 --> 00:10:57,005
Yarak kafalı amcık seni.
200
00:10:59,725 --> 00:11:03,165
Bana senden bahseden
kayınbiraderin Matt'ti.
201
00:11:04,525 --> 00:11:05,845
İyi bir fikir gibi...
202
00:11:05,925 --> 00:11:08,525
Biliyorum. Ben de bir süre sürdürdüm.
Neden, bilmiyorum.
203
00:11:08,605 --> 00:11:11,485
Sallanan dişle oynamak gibi.
Göt olduğunu biliyordum da...
204
00:11:11,565 --> 00:11:15,445
Boka saran evliliğinde
ona faydası oluyor gibi ama.
205
00:11:15,685 --> 00:11:16,525
Neyi?
206
00:11:17,405 --> 00:11:19,045
Pardon. Yaramazlık yaptım.
207
00:11:35,045 --> 00:11:36,245
Jill'le aranız iyi mi?
208
00:11:37,885 --> 00:11:38,725
Ne?
209
00:11:39,085 --> 00:11:41,605
Psikiyatr, evliliğinde
sorun olduğunu söyledi.
210
00:11:41,685 --> 00:11:44,125
-Söylememeliydi.
-Biliyorum, amcığın teki.
211
00:11:44,765 --> 00:11:45,605
Doğru mu?
212
00:11:47,325 --> 00:11:48,525
Evet, doğru.
213
00:11:49,525 --> 00:11:51,685
Çözüyor musunuz peki, durum ne?
214
00:11:51,765 --> 00:11:53,365
Çabalıyoruz, evet.
215
00:11:53,445 --> 00:11:55,525
Ayrılmayacaksınız yani?
216
00:11:55,605 --> 00:11:57,205
-Sadece...
-Belki.
217
00:11:57,285 --> 00:11:58,165
Gerçekten mi?
218
00:11:58,325 --> 00:11:59,285
Hadi ama, ne...
219
00:11:59,685 --> 00:12:03,485
Başkalarının da sorunları olması
seni gerçekten şaşırttı mı Tony?
220
00:12:03,565 --> 00:12:05,205
Çünkü var, herkesin var.
221
00:12:05,405 --> 00:12:07,285
Çoğu insan kendine saklıyor.
222
00:12:07,365 --> 00:12:10,245
Senin gibi herkese duyurmuyor
ama herkesin şu hayatta
223
00:12:10,325 --> 00:12:12,405
bir derdi var, tamam mı?
Bir daha bir garson
224
00:12:12,485 --> 00:12:15,605
siparişini yanlış aldı diye kabalaşmadan
ya da aptalca konuşan birini
225
00:12:15,685 --> 00:12:19,405
üzmeden önce bir düşün.
Belki de sınavları kötü geçmiştir
226
00:12:19,485 --> 00:12:22,085
ya da işten atılmışlardır
ya da anneleri kanser olmuştur.
227
00:12:23,125 --> 00:12:25,845
-Peki ya George?
-Ne, ben onu düşünmüyor muyum?
228
00:12:26,485 --> 00:12:29,325
Hiçbir şeyden haberi yok.
Açıkçası eniştesinin delirmesinden
229
00:12:29,405 --> 00:12:30,485
daha çok endişeli.
230
00:12:30,565 --> 00:12:32,325
Kendisini, başkalarını
ölümle tehdit etmesinden.
231
00:12:32,405 --> 00:12:35,525
Artık böyle bir derdi
kalmadığını söyleyebilirsin
232
00:12:35,605 --> 00:12:37,685
en azından. Öyle bir şey olmayacak.
233
00:12:37,765 --> 00:12:40,245
Hayır, ona yalan çıkabilecek
bir şey söyleyemem.
234
00:12:40,805 --> 00:12:42,165
Kendimi öldürmeyeceğim.
235
00:12:44,925 --> 00:12:45,765
Peki.
236
00:12:47,725 --> 00:12:48,645
Özür dilerim.
237
00:12:49,045 --> 00:12:50,165
Hayır, bilmiyordun.
238
00:12:50,725 --> 00:12:52,445
Bu konuda değil. Şey için...
239
00:12:53,845 --> 00:12:54,885
Her şey için.
240
00:12:56,605 --> 00:12:57,885
Çok başını ağrıttım.
241
00:13:01,805 --> 00:13:02,765
İşimi seviyorum.
242
00:13:03,645 --> 00:13:06,565
Sadece daha iyi olmaya alışkınım.
Daha çok çabalamaya.
243
00:13:06,645 --> 00:13:07,485
Ama...
244
00:13:10,045 --> 00:13:11,165
...güzel bir iş yeri.
245
00:13:13,205 --> 00:13:14,405
Bu aptallara rağmen.
246
00:13:15,565 --> 00:13:17,165
Küçük şeyler de önemsiz değil.
247
00:13:17,245 --> 00:13:21,685
Bu boktan bedava yerel gazete.
248
00:13:22,365 --> 00:13:24,205
Vakit öldürüyor.
249
00:13:24,685 --> 00:13:25,685
Güzel manada.
250
00:13:27,205 --> 00:13:30,765
Biri ağaçtan kör kedi kurtarınca
insanı gülümsetiyor.
251
00:13:30,885 --> 00:13:35,085
Okumak için değil, içinde olmak için var.
Herkes yerel gazeteye çıkmalı,
252
00:13:35,165 --> 00:13:36,125
en az bir kere.
253
00:13:37,005 --> 00:13:38,245
"Buradaydım." demeli.
254
00:13:40,085 --> 00:13:40,925
Hoş bir şey.
255
00:13:45,285 --> 00:13:46,125
Sağ ol Lenny.
256
00:13:47,165 --> 00:13:48,085
Ne için?
257
00:13:48,205 --> 00:13:50,245
Yürüyen stres topum olduğun için.
258
00:13:50,685 --> 00:13:52,245
Enseni sıkmama izin verdiğin için.
259
00:13:53,125 --> 00:13:54,925
Muhteşem bir arkadaşsın lan.
260
00:13:55,925 --> 00:13:56,805
Ne demek.
261
00:13:58,085 --> 00:13:59,285
Muhteşemsin Sandy.
262
00:14:00,005 --> 00:14:02,085
Zekisin, ilgilisin.
263
00:14:02,205 --> 00:14:03,405
Bunu sakın kaybetme.
264
00:14:04,365 --> 00:14:05,605
İstediğini yapabilirsin.
265
00:14:07,925 --> 00:14:09,005
Ve Kath.
266
00:14:09,925 --> 00:14:12,725
Her gün hiç aksatmadan
beni gıcık ettiğin için
267
00:14:13,085 --> 00:14:14,085
teşekkür ederim.
268
00:14:15,245 --> 00:14:16,765
Banal soruların
269
00:14:17,445 --> 00:14:18,485
kafamı dağıttı.
270
00:14:21,485 --> 00:14:22,685
Sağ ol yani.
271
00:14:24,485 --> 00:14:25,805
Ne diyor bu ya?
272
00:14:25,885 --> 00:14:27,245
İyi davranıyor sanırım.
273
00:14:29,005 --> 00:14:30,125
Daha da tuhaf oldu.
274
00:14:31,125 --> 00:14:33,605
Ve sen de sağ ol Matt.
275
00:14:34,245 --> 00:14:35,685
Hiç pes etmediğin için.
276
00:14:37,885 --> 00:14:40,565
Yaralı, öfkeli bir fareyi...
277
00:14:41,005 --> 00:14:43,685
...kapandan kurtarmaya
çalışmak gibi olmuştur.
278
00:14:45,245 --> 00:14:47,565
Kendi iyiliği için yapıyorsun
ama onun haberi yok
279
00:14:47,645 --> 00:14:49,405
çünkü artık kimseye güvenmiyor.
280
00:14:50,685 --> 00:14:51,885
O yüzden saldırıyor.
281
00:14:53,325 --> 00:14:54,885
Dünyayı değiştiremezsin...
282
00:14:55,725 --> 00:14:57,765
...ama kendini değiştirebilirsin.
283
00:15:00,565 --> 00:15:02,245
Bunun için de çabalayacağım.
284
00:15:03,565 --> 00:15:04,685
Buralarda olacağım.
285
00:15:05,085 --> 00:15:05,925
Yani,
286
00:15:06,485 --> 00:15:07,485
ben kazandım.
287
00:15:08,685 --> 00:15:09,525
Neyi?
288
00:15:09,605 --> 00:15:11,565
İntihar etmeyip
tekrar mutlu olabileceğine
289
00:15:11,645 --> 00:15:13,725
karar verene dek seni hayatta tuttum.
290
00:15:14,605 --> 00:15:15,965
Mutlu olma kısmı zor...
291
00:15:16,485 --> 00:15:19,325
...ama artık bağcıklarıma
el koymana gerek yok.
292
00:15:20,005 --> 00:15:20,845
Peki.
293
00:15:23,445 --> 00:15:24,325
İşe dön.
294
00:15:24,885 --> 00:15:26,645
Daha önemli bir işin yoksa tabii.
295
00:15:26,845 --> 00:15:28,165
Var aslında.
296
00:15:31,805 --> 00:15:33,765
Selam, yine gelmişsin.
297
00:15:33,845 --> 00:15:34,685
Merhaba.
298
00:15:37,845 --> 00:15:40,245
Bir şeyler içmeye...
299
00:15:40,805 --> 00:15:43,285
...ya da yemeğe
çıkalım mı diye soracaktım.
300
00:15:44,045 --> 00:15:45,165
Şey...
301
00:15:46,725 --> 00:15:47,885
Artık deli değilim.
302
00:15:48,405 --> 00:15:49,245
Biraz deliyim.
303
00:15:49,845 --> 00:15:52,045
Ama diğer herkesten daha fazla değil.
304
00:15:52,605 --> 00:15:54,205
Doğru bir şey mi, bilmiyorum.
305
00:15:54,965 --> 00:15:55,805
Peki.
306
00:15:57,845 --> 00:15:59,965
Düşünsem olur mu peki?
307
00:16:00,085 --> 00:16:00,965
Olur.
308
00:16:01,445 --> 00:16:02,445
Bana uyar.
309
00:16:02,885 --> 00:16:04,525
Bir düşün, iyi fikir.
310
00:16:05,125 --> 00:16:06,045
Umut var.
311
00:16:06,645 --> 00:16:07,805
Umut her şeydir.
312
00:16:10,565 --> 00:16:11,765
Ne desem, bilemedim.
313
00:16:11,845 --> 00:16:12,725
"Evet" de.
314
00:16:33,885 --> 00:16:35,005
Çıkma teklif ettim.
315
00:16:36,485 --> 00:16:37,405
Hemşireye mi?
316
00:16:38,205 --> 00:16:39,685
Ne güzel.
317
00:16:39,845 --> 00:16:42,085
Düşünecekmiş, öyle işte.
318
00:16:45,445 --> 00:16:46,285
Sen nasılsın?
319
00:16:47,765 --> 00:16:48,605
Yani...
320
00:16:49,805 --> 00:16:50,645
...sen...
321
00:16:52,045 --> 00:16:53,285
-Mutlu muyum?
-Evet.
322
00:16:55,765 --> 00:16:56,685
Evet.
323
00:16:58,525 --> 00:17:01,525
Stan'le şahane bir hayat geçirdim.
324
00:17:02,925 --> 00:17:04,685
Bir sürü anım var.
325
00:17:05,925 --> 00:17:08,205
Zaten hepimiz anılardan ibaretiz.
326
00:17:10,005 --> 00:17:14,005
Stan de şahane bir hayat geçirdi,
canı da yanmıyor.
327
00:17:14,845 --> 00:17:16,285
Bittiğini bile bilmiyor.
328
00:17:17,765 --> 00:17:18,605
Ben biliyorum.
329
00:17:20,725 --> 00:17:23,485
Ama yaşayıp onu özlemeyi,
330
00:17:24,125 --> 00:17:26,085
onun yaşayıp beni özlemesine yeğlerim.
331
00:17:26,165 --> 00:17:27,965
İşte o kadar çok seviyorum onu.
332
00:17:28,045 --> 00:17:29,525
Hiçbir şeyi değiştirmezdim.
333
00:17:31,045 --> 00:17:34,245
Geri dönüp
sevmediğim bir şeyi değiştirirsem
334
00:17:34,525 --> 00:17:38,165
belki o kötü şeyin beni ulaştırdığı
iyi şeyi de kaybederim.
335
00:17:38,245 --> 00:17:40,045
Hiçbir pişmanlığın olmamalı
336
00:17:40,125 --> 00:17:45,525
ya da "Geri dönsem şunu yapardım,
bunu yapardım." dememelisin.
337
00:17:47,045 --> 00:17:53,245
1998'e dönüp Lisa'ya baktığı için
Gavin Tilley'ye yumruğu basardım.
338
00:17:54,125 --> 00:17:57,565
-Baktığı için mi?
-Göz kırptığı için.
339
00:17:59,485 --> 00:18:00,605
Görmezden gelmişti.
340
00:18:00,725 --> 00:18:02,205
Ben görmemiş gibi yaptım.
341
00:18:02,445 --> 00:18:04,885
Yumruk atmak doğru olmazdı, biliyordum...
342
00:18:06,045 --> 00:18:07,445
...ama aynı zamanda
343
00:18:07,525 --> 00:18:10,245
kıskandığım için de utanmıştım.
344
00:18:11,445 --> 00:18:14,445
Ama şimdi diyorum ki
keşke suratına bir tane geçirseydim.
345
00:18:17,325 --> 00:18:18,805
Bugün iş yerinde...
346
00:18:19,125 --> 00:18:22,245
...hayatın yaşamaya değer olduğundan
bahsettim.
347
00:18:22,325 --> 00:18:24,285
Lisa öldüğünden beri ilk defa.
348
00:18:25,405 --> 00:18:27,165
Suçlusu sensin.
349
00:18:29,405 --> 00:18:32,405
Düşündüm ki istediğimi söylemeye...
350
00:18:33,805 --> 00:18:36,405
...istediğimi yapmaya,
dünyayı cezalandırmaya
351
00:18:36,885 --> 00:18:39,525
devam edebilirim
ama sadece hak edenleri.
352
00:18:39,605 --> 00:18:41,365
Süper gücümü iyiye kullanacağım.
353
00:18:43,765 --> 00:18:48,005
Çünkü istediğimi söyleyip yaparken...
354
00:18:48,845 --> 00:18:50,885
...aynı zamanda doğrusu bu olduğunda...
355
00:18:51,365 --> 00:18:53,285
hep daha iyi hissettim.
356
00:18:54,485 --> 00:18:56,445
Anlatabiliyor muyum? İyi bir insansan
357
00:18:56,805 --> 00:19:01,205
istediğini yapmakla iyilik yapmak
aynı şey oluyor.
358
00:19:03,125 --> 00:19:06,645
Sen de iyi bir insansın
ve intihar etmemeni çok isterim.
359
00:19:08,525 --> 00:19:09,965
Çünkü yazık olur.
360
00:19:12,125 --> 00:19:14,245
Yaşamayı çok sevmiyor olabilirsin
361
00:19:14,325 --> 00:19:16,685
ama dünyayı daha iyi bir yer yapıyorsun.
362
00:19:18,645 --> 00:19:19,965
Ve sakın pes etme
363
00:19:20,325 --> 00:19:22,125
çünkü işte o zaman kazanırlar.
364
00:19:23,045 --> 00:19:24,485
Sayıları da artıyor.
365
00:19:25,125 --> 00:19:25,965
Kimin?
366
00:19:26,045 --> 00:19:28,725
Pisliklerin. Sikik Gavin Tilley gibilerin.
367
00:19:30,605 --> 00:19:31,965
Sikik Gavin Tilley.
368
00:19:59,525 --> 00:20:03,325
PAT'E, SEVGİLERLE
369
00:21:19,205 --> 00:21:23,405
ROBBIE'YE, ASLINDA KATİL DEĞİLİM,
SADECE USLU OLMANI İSTİYORDUM.
370
00:21:41,685 --> 00:21:43,765
BRIAN'IN HAYATI
371
00:22:26,925 --> 00:22:30,805
KEVIN HART
AMERİKA'NIN EN KOMİK ADAMI
372
00:23:16,365 --> 00:23:20,605
İKİNCİ BAHAR HUZUREVİ
373
00:23:30,005 --> 00:23:31,445
Onunla çıkacak mısın?
374
00:23:31,565 --> 00:23:33,405
Bilemiyorum.
375
00:23:33,805 --> 00:23:35,165
Ondan hoşlanıyor musun?
376
00:23:35,805 --> 00:23:41,005
Biliyor musun, 25 yıldır bu işi yapıyorum
377
00:23:41,085 --> 00:23:45,045
ve yalnız insanlar, ölmekte olan insanlar,
canı yanan insanlar,
378
00:23:45,125 --> 00:23:47,365
hiçbir şeyi olmayan insanlar gördüm...
379
00:23:48,125 --> 00:23:51,725
...ama onun kadar mutsuz
birini görmedim.
380
00:23:52,645 --> 00:23:54,925
Hem de bunu kendisi yapıyordu...
381
00:23:55,325 --> 00:23:58,165
Sanki hiçbir şey hissetmemek için
382
00:23:58,245 --> 00:24:00,605
kalbini taşa çevirmeye çalışıyor gibiydi
383
00:24:00,685 --> 00:24:01,805
çünkü her şey...
384
00:24:02,925 --> 00:24:04,685
...onun canını yakıyordu.
385
00:24:05,725 --> 00:24:06,845
Ama buna rağmen...
386
00:24:07,405 --> 00:24:09,205
...beni güldürmeyi başarıyor.
387
00:24:14,045 --> 00:24:15,205
-Selam.
-Merhaba.
388
00:24:17,965 --> 00:24:20,205
Tamam, hadi bir şeyler içelim.
389
00:24:20,765 --> 00:24:22,045
-Gerçekten mi?
-Evet.
390
00:24:22,125 --> 00:24:23,925
-Bara mı gidelim yoksa...
-Sağ ol.
391
00:24:25,125 --> 00:24:26,125
Kusura bakma.
392
00:24:27,325 --> 00:24:28,965
-Vay.
-Ne?
393
00:24:31,045 --> 00:24:32,005
İnsanmışsın.
394
00:24:33,045 --> 00:24:34,245
Yavaş yavaş oluyorum.
395
00:26:03,765 --> 00:26:06,485
Alt yazı çevirmeni: Feride Nilay Sağlık