NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Muhteşem bir hayatım oldu...
...ve daha iyi bir koca hayal edemiyorum.
Ama hayat bensiz de devam edecek,
sen de öyle.
Eğlen.
Başka biriyle tanışmanı istiyorum.
Neredeyse benim kadar müthiş biriyle.
Neredeyse.
-Selam. -Merhaba.
N'aber?
-İyidir. -Ne yapıyorsun?
Twitter.
TAMBURY GAZETESİ
Selam. İyi bir haber buldum.
Buralı bir bebek aynı Adolf Hitler'e benziyor.
-Evet. -Evet...
Doğum izi mi bu?
Hayır, göz kalemi.
Önce tahta kalemiyle yaptık ama çıkarmak çok zor oldu.
Evet, göz kalemiyle istediğimiz zaman yapıp
gerektiğinde silebiliyoruz.
Bir dakika,
-aslında Hitler'e benzemiyor yani. -Benziyor.
Hayır. Doğal hâliyle yani.
Saçı öne taranmış ve bıyıklı hâlde
doğmadı yani, değil mi?
-Hitler de doğmadı ama. -İyi dedin.
Büyük bir keşif sayılmaz yani, değil mi?
Gazeteye çıkacak kadar yani.
"Hitler'e Benzeyen Bir Bebek Doğdu",
biraz ilgi çekici.
Gerçek bıyığı olsaydı tabii
ama hangi bebeğe bıyık çizseniz zaten biraz Hitler'e benzer.
Siyahi olanlar benzemez.
Bu kadar benzemez.
Doğru.
O zaman da Robert Mugabe'ye benzediğini falan söylerdiniz.
Evet, Çinli olsaydı da muhtemelen
-Kim Jong Un derdik. -Evet.
Koreli bile olsa olur.
Bir sorum daha var.
Niye bebeğinizin Adolf Hitler'e benzemesini istiyorsunuz?
Hayranı değilsiniz herhâlde?
Nazi değiliz, hayır.
-Eğlenceli işte, yani... -Evet.
-Hitler çok komik oluyor. -Evet.
-Fotoğrafını çek. -Tamam.
Gülümseyin.
İnsanlar yerel gazeteye çıkmak için her şeyi yapıyor mu yani?
Komik işte, değil mi?
-Komikti cidden. -Evet.
Gördün mü?
Hemen pasaport çıkartsınlar da on yıl o fotoğrafa mecbur kalsın.
Hah, geldi.
-Bak şimdi. -Evet.
-Ateistsen... -Öyleyim.
-...ve cennete inanmıyorsan... -İnanmıyorum.
Cennete ve cehenneme inanmıyorsan
niye istediğin kadar cinayet işleyip tecavüz etmiyorsun?
Ediyorum.
Ne?
İstediğim kadar cinayet işleyip tecavüz ediyorum, yani hiç.
Çünkü bir vicdanı var.
Ama ölüm her şeyin sonuysa bunun ne manası var?
-Neyin ne manası var? -Yaşamanın. İntihar etsen de olur yani.
Diyelim ki bir film izliyorsun ve filme bayıldın, Kevin Hart oynuyor...
Evet.
Birisi filmin biteceğini söylese
"Salla o zaman, ne manası var?" deyip kapatır mısın?
Hayır, çünkü tekrar izleyebilirim.
Bence hayatın kıymeti, tekrarı olmamasından geliyor.
Yani iyi hissetmeni sağlıyorsa sen inanabilirsin.
Doğru olduğu anlamına gelmez. Ama sonsuza dek yaşamayacağını fark etmek,
bana göre hayatın büyüsünün kaynağı.
Günün birinde son yemeğini yiyip,
son çiçeğini koklayıp bir arkadaşına son kez sarılacaksın.
Son kez olduğundan haberin olmayacak, o yüzden sevdiğin her şeyi...
...tutkuyla yapmalısın işte. Kalan yıllarının kıymetini bilmelisin
çünkü devamı yok.
Zor Biraderler 2'yi beş kere izledim.
-Hayatını iyi değerlendirmişsin. -Kesinlikle öyle.
-Kevin Hart'ın her şeyine hastayım. -Evet.
Mizahına, komedisine...
-...filmlerine... -Komedi filmlerine.
-Çoğunlukla evet. -Evet.
Nasıl hoşuna gidiyorsa...
Geldiğin için sağ ol.
Ne demek.
Neyse.
Julian Kane'in cenazesi mi?
Bitti bile.
Akrabası mısınız?
Yok, arkadaşıyım.
Pek iyi değildi.
Bomboştu.
Umarım benimki boş olmaz.
Anlıyorum.
Cenazeleri hevesle bekliyorum, sonra böyle olunca moralim bozuluyor.
Belki bir sonraki daha eğlenceli olur.
Sanmam.
Bebek cenazesi.
Arkadaşınız mıydı?
Evet. İş yerinden.
Başınız sağ olsun.
Dumanı koklama tatlım. Kafayı bulursun.
Güven bana.
-Selam. -Kaçırdım.
Herkes kaçırdı.
Olsun.
Nasılsın?
İyiyim.
Babamla ilgilenen hemşireye...
...çıkma teklif edeceğim.
-Ne güzel. -Öyle mi?
Evet.
-İyi bir adam eksilecek. -Daha kabul etmedi.
Eder.
Etmezse delidir.
Tekrar birini bulunca
benimle görüşecek vaktin olmaz artık.
Şapşal.
Güven bana,
işler karışıyor.
Kimse sevgilisi benim gibi biriyle takılsın istemiyor.
Senin gibi.
Çok iyi biriyle yani.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
N'aber baba?
Bugün yine askerler geldi.
Öyle mi?
Evet.
Beni arıyorlardı.
Onu sakladım.
İngiliz mi, Alman mı?
Alman.
Nazi yani?
Evet.
Savaş bitene kadar saklan bence.
İyi bir çocuksun.
-Öyle miyim? -Evet.
Adım ne?
Charlie.
Evet.
Beni nereden tanıyorsun?
Bazen buraya geliyorsun.
Evet, bazen geliyorum.
Sen benim oğlumsun.
Evet.
Duvar kâğıdına resim çizmiştin, değil mi?
Çizmiştim, evet.
Yedi yaşındaydım.
Hatırlıyor musun?
Annen çok kızmıştı.
Evet.
Takma kafaya.
Kulübede fazladan bir rulo var.
Yarın yapıştırırım.
Yapıştırdın zaten baba.
-Sonraki gün yapıştırdın. -Evet.
Yarın yaparım.
Seni seviyorum baba.
Gey.
...arkandan sarkıyor, eğil de yukarı çekeyim.
Tamamdır.
Artık bunu yapmak istemiyorum.
Manasız buluyorum.
Terapi, duygularınla başa çıkmana yardım eden bir araçtır.
Nasıl?
Sorduğuna göre çözüm bulma yolundasın.
-Öyle miyim? -Harika bir soru.
Müthiş bir soru Tony.
Sorunlarını büyüten olumsuz davranışlarını
değiştirmene yardım etmek için buradayız.
-Neymiş olumsuz davranışım? -Dediğin gibi, kaybın sebebiyle
-dünyayı cezalandırmak istiyorsun. -Evet.
Kimisi cezalandırılmayı hak ediyor, benim gibiler.
Cezayı benim uygulayabileceğimi düşünmüştüm
ama hatam, herkesin pislik olduğunu sanmamdı
ama değiller.
Bazı insanlar iyi, tamam mı?
Amaç, kimin iyi kimin pislik olduğunu bulmak.
Ama pislikler zeki. İyi gibi davranıp seni umursuyor gibi yapıyorlar...
Sen pisliksin mesela.
Zekiyim yani.
Evet.
-Beni cezalandırmak mı istiyorsun? -Aslında hayır.
Sadece seni hayatımda istemiyorum.
Sana...
Artık sana ihtiyacım yok.
Peki.
Korkunç da değilsin yani.
Bir Hitler değilsin.
Sik kafalısın.
Boktan bir herifsin.
İyi hissetin mi Tony?
Evet. Belki de işe yarıyordur.
Evet. Siktiğimin yarak kafalısı.
Yarak kafalı amcık seni.
Bana senden bahseden kayınbiraderin Matt'ti.
İyi bir fikir gibi...
Biliyorum. Ben de bir süre sürdürdüm. Neden, bilmiyorum.
Sallanan dişle oynamak gibi. Göt olduğunu biliyordum da...
Boka saran evliliğinde ona faydası oluyor gibi ama.
Neyi?
Pardon. Yaramazlık yaptım.
Jill'le aranız iyi mi?
Ne?
Psikiyatr, evliliğinde sorun olduğunu söyledi.
-Söylememeliydi. -Biliyorum, amcığın teki.
Doğru mu?
Evet, doğru.
Çözüyor musunuz peki, durum ne?
Çabalıyoruz, evet.
Ayrılmayacaksınız yani?
-Sadece... -Belki.
Gerçekten mi?
Hadi ama, ne...
Başkalarının da sorunları olması seni gerçekten şaşırttı mı Tony?
Çünkü var, herkesin var.
Çoğu insan kendine saklıyor.
Senin gibi herkese duyurmuyor ama herkesin şu hayatta
bir derdi var, tamam mı? Bir daha bir garson
siparişini yanlış aldı diye kabalaşmadan ya da aptalca konuşan birini
üzmeden önce bir düşün. Belki de sınavları kötü geçmiştir
ya da işten atılmışlardır ya da anneleri kanser olmuştur.
-Peki ya George? -Ne, ben onu düşünmüyor muyum?
Hiçbir şeyden haberi yok. Açıkçası eniştesinin delirmesinden
daha çok endişeli.
Kendisini, başkalarını ölümle tehdit etmesinden.
Artık böyle bir derdi kalmadığını söyleyebilirsin
en azından. Öyle bir şey olmayacak.
Hayır, ona yalan çıkabilecek bir şey söyleyemem.
Kendimi öldürmeyeceğim.
Peki.
Özür dilerim.
Hayır, bilmiyordun.
Bu konuda değil. Şey için...
Her şey için.
Çok başını ağrıttım.
İşimi seviyorum.
Sadece daha iyi olmaya alışkınım. Daha çok çabalamaya.
Ama...
...güzel bir iş yeri.
Bu aptallara rağmen.
Küçük şeyler de önemsiz değil.
Bu boktan bedava yerel gazete.
Vakit öldürüyor.
Güzel manada.
Biri ağaçtan kör kedi kurtarınca insanı gülümsetiyor.
Okumak için değil, içinde olmak için var. Herkes yerel gazeteye çıkmalı,
en az bir kere.
"Buradaydım." demeli.
Hoş bir şey.
Sağ ol Lenny.
Ne için?
Yürüyen stres topum olduğun için.
Enseni sıkmama izin verdiğin için.
Muhteşem bir arkadaşsın lan.
Ne demek.
Muhteşemsin Sandy.
Zekisin, ilgilisin.
Bunu sakın kaybetme.
İstediğini yapabilirsin.
Ve Kath.
Her gün hiç aksatmadan beni gıcık ettiğin için
teşekkür ederim.
Banal soruların
kafamı dağıttı.
Sağ ol yani.
Ne diyor bu ya?
İyi davranıyor sanırım.
Daha da tuhaf oldu.
Ve sen de sağ ol Matt.
Hiç pes etmediğin için.
Yaralı, öfkeli bir fareyi...
...kapandan kurtarmaya çalışmak gibi olmuştur.
Kendi iyiliği için yapıyorsun ama onun haberi yok
çünkü artık kimseye güvenmiyor.
O yüzden saldırıyor.
Dünyayı değiştiremezsin...
...ama kendini değiştirebilirsin.
Bunun için de çabalayacağım.
Buralarda olacağım.
Yani,
ben kazandım.
Neyi?
İntihar etmeyip tekrar mutlu olabileceğine
karar verene dek seni hayatta tuttum.
Mutlu olma kısmı zor...
...ama artık bağcıklarıma el koymana gerek yok.
Peki.
İşe dön.
Daha önemli bir işin yoksa tabii.
Var aslında.
Selam, yine gelmişsin.
Merhaba.
Bir şeyler içmeye...
...ya da yemeğe çıkalım mı diye soracaktım.
Şey...
Artık deli değilim.
Biraz deliyim.
Ama diğer herkesten daha fazla değil.
Doğru bir şey mi, bilmiyorum.
Peki.
Düşünsem olur mu peki?
Olur.
Bana uyar.
Bir düşün, iyi fikir.
Umut var.
Umut her şeydir.
Ne desem, bilemedim.
"Evet" de.
Çıkma teklif ettim.
Hemşireye mi?
Ne güzel.
Düşünecekmiş, öyle işte.
Sen nasılsın?
Yani...
...sen...
-Mutlu muyum? -Evet.
Evet.
Stan'le şahane bir hayat geçirdim.
Bir sürü anım var.
Zaten hepimiz anılardan ibaretiz.
Stan de şahane bir hayat geçirdi, canı da yanmıyor.
Bittiğini bile bilmiyor.
Ben biliyorum.
Ama yaşayıp onu özlemeyi,
onun yaşayıp beni özlemesine yeğlerim.
İşte o kadar çok seviyorum onu.
Hiçbir şeyi değiştirmezdim.
Geri dönüp sevmediğim bir şeyi değiştirirsem
belki o kötü şeyin beni ulaştırdığı iyi şeyi de kaybederim.
Hiçbir pişmanlığın olmamalı
ya da "Geri dönsem şunu yapardım, bunu yapardım." dememelisin.
1998'e dönüp Lisa'ya baktığı için Gavin Tilley'ye yumruğu basardım.
-Baktığı için mi? -Göz kırptığı için.
Görmezden gelmişti.
Ben görmemiş gibi yaptım.
Yumruk atmak doğru olmazdı, biliyordum...
...ama aynı zamanda
kıskandığım için de utanmıştım.
Ama şimdi diyorum ki keşke suratına bir tane geçirseydim.
Bugün iş yerinde...
...hayatın yaşamaya değer olduğundan bahsettim.
Lisa öldüğünden beri ilk defa.
Suçlusu sensin.
Düşündüm ki istediğimi söylemeye...
...istediğimi yapmaya, dünyayı cezalandırmaya
devam edebilirim ama sadece hak edenleri.
Süper gücümü iyiye kullanacağım.
Çünkü istediğimi söyleyip yaparken...
...aynı zamanda doğrusu bu olduğunda...
hep daha iyi hissettim.
Anlatabiliyor muyum? İyi bir insansan
istediğini yapmakla iyilik yapmak aynı şey oluyor.
Sen de iyi bir insansın ve intihar etmemeni çok isterim.
Çünkü yazık olur.
Yaşamayı çok sevmiyor olabilirsin
ama dünyayı daha iyi bir yer yapıyorsun.
Ve sakın pes etme
çünkü işte o zaman kazanırlar.
Sayıları da artıyor.
Kimin?
Pisliklerin. Sikik Gavin Tilley gibilerin.
Sikik Gavin Tilley.
PAT'E, SEVGİLERLE
ROBBIE'YE, ASLINDA KATİL DEĞİLİM, SADECE USLU OLMANI İSTİYORDUM.
BRIAN'IN HAYATI
KEVIN HART AMERİKA'NIN EN KOMİK ADAMI
İKİNCİ BAHAR HUZUREVİ
Onunla çıkacak mısın?
Bilemiyorum.
Ondan hoşlanıyor musun?
Biliyor musun, 25 yıldır bu işi yapıyorum
ve yalnız insanlar, ölmekte olan insanlar, canı yanan insanlar,
hiçbir şeyi olmayan insanlar gördüm...
...ama onun kadar mutsuz birini görmedim.
Hem de bunu kendisi yapıyordu...
Sanki hiçbir şey hissetmemek için
kalbini taşa çevirmeye çalışıyor gibiydi
çünkü her şey...
...onun canını yakıyordu.
Ama buna rağmen...
...beni güldürmeyi başarıyor.
-Selam. -Merhaba.
Tamam, hadi bir şeyler içelim.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Bara mı gidelim yoksa... -Sağ ol.
Kusura bakma.
-Vay. -Ne?
İnsanmışsın.
Yavaş yavaş oluyorum.
Alt yazı çevirmeni: Feride Nilay Sağlık