‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Em đã có cuộc đời tuyệt vời nhất ‎và có người đàn ông tốt nhất.
‎Nhưng thế giới sẽ tiếp tục mà không có em
‎và anh cũng thế.
‎Hãy vui sống.
‎Và em muốn anh gặp người khác.
‎Ai đó đáng yêu gần bằng em.
‎Gần bằng.
‎- Chào. ‎- Chào anh.
‎Em ổn không?
‎- Ừ. ‎- Làm gì thế?
‎Twitter.
‎BÁO TAMBURY
‎Phải. Có tin hay cho anh đây. ‎Bé sơ sinh trông giống hệt Adolf Hitler.
‎- Ừ. ‎- Ừ...
‎Vậy đó là vết bớt bẩm sinh?
‎À không, là bút kẻ mắt.
‎Ban đầu bọn tôi dùng bút dạ bảng ‎nhưng khó lau quá.
‎Phải, và như thế này làm lúc nào cũng được
‎- rồi lau đi nếu cần. ‎- Đợi chút, vậy thì
‎không phải nó giống Hitler.
‎Giống mà.
‎Không. Ý tôi là một cách tự nhiên.
‎Thằng bé không phải sinh ra ‎đã có tóc chải lật và ria, đúng không?
‎- Hitler cũng vậy mà. ‎- Có lý.
‎Ý tôi là đây không phải ‎một khám phá, đúng chứ?
‎Ý tôi là, để lên báo. ‎"Em bé sinh ra trông hơi giống Hitler"
‎chỉ hơi thú vị.
‎Nếu nó có bộ ria thật.
‎Nhưng nếu vẽ ria ‎thì đứa bé nào nhìn cũng hơi giống Hitler.
‎Trẻ con da đen thì không. ‎Không giống bằng.
‎Phải.
‎Lúc đó thì cô có thể ‎làm giống Robert Mugabe hay gì đó.
‎Ừ, hoặc em bé Trung Quốc, ‎có thể tạo hình...
‎- Kim Jong Un chẳng hạn. ‎- Ừ.
‎Hoặc thậm chí Hàn Quốc.
‎Tôi còn một câu hỏi nữa.
‎Sao anh lại muốn con mình nhìn giống ‎Adolf Hitler? Anh không hâm mộ ông ta chứ?
‎Bọn tôi không phải phát xít.
‎- Chỉ đùa vui một chút thôi. ‎- Ừ.
‎- Hitler là buồn cười nhất, chắc thế. ‎- Ừ.
‎Chụp hình đi.
‎Ừ.
‎Cười nào.
‎Vậy người ta sẵn sàng làm bất cứ trò gì ‎để lên báo địa phương?
‎Cũng buồn cười mà?
‎- Ừ, buồn cười. ‎- Ừ.
‎Thấy không?
‎Họ nên xin hộ chiếu cho nó ngay.
‎Nó sẽ bị dính với tấm hình đó mười năm.
‎A, đây rồi.
‎- Phải. ‎- Nói đi.
‎- Nếu anh vô thần... ‎- Đúng.
‎- ...không tin vào thế giới bên kia, ‎- Ừ.
‎nếu anh không tin vào thiên đường ‎hay địa ngục,
‎sao không đi mà hiếp, ‎giết người tùy thích đi?
‎Có mà.
‎Cái gì?
‎Tôi vẫn hiếp, giết tùy thích, ‎vì mức độ tôi thích bằng không.
‎Vì anh ấy có lương tâm.
‎Nhưng nếu chết là hết, thì để làm gì?
‎- Cái gì để làm gì? ‎- Sống.
‎Cứ tự sát cho xong.
‎Thế nếu cô đang xem một bộ phim ‎và rất thích, phim có Kevin Hart...
‎Ừ.
‎...và ai đó chỉ ra rồi phim sẽ hết,
‎cô có nói, "Ồ, vậy quên đi. Xem làm gì?" ‎và tắt nó đi?
‎Không, vì tôi có thể xem lại.
‎Tôi nghĩ cuộc sống này quý giá ‎vì cô không thể xem lại.
‎Cứ tin vào thế giới bên kia ‎nếu nó làm cô dễ chịu hơn.
‎Không có nghĩa nó là thật.
‎Nhưng khi cô nhận ra ‎mình sẽ không sống mãi,
‎tôi nghĩ nó là thứ ‎khiến cuộc sống thật kỳ diệu.
‎Một ngày cô sẽ ăn bữa cuối cùng,
‎ngửi bông hoa cuối cùng, ‎ôm bạn cô lần cuối cùng.
‎Cô có thể không biết đó là lần cuối, ‎nên vì thế cô nên làm tất cả
‎những gì cô thích với sự đam mê, nhé? ‎Quý trọng những năm ít ỏi cô có
‎vì chỉ còn vậy thôi.
‎Tôi đã xem ‎Ride Along 2 ‎năm lần.
‎- Vậy là không phí cuộc đời. ‎- Nhất định là không.
‎Không.
‎- Tôi thích mọi thứ về Kevin Hart. ‎- Ừ.
‎- Sự hài hước, hài kịch, phim... ‎- Phần lớn là phim hài.
‎- Ừ, phần lớn. ‎- Ừ.
‎Bất cứ diều gì làm cô vui. ‎Cảm ơn vì đã qua đây.
‎Hân hạnh.
‎Phải rồi.
‎Đây là lễ tang của Julian Kane?
‎Nó kết thúc rồi.
‎Anh là họ hàng à?
‎- Không, bạn. ‎- Lễ tang nhỏ lắm.
‎Không có ai.
‎Hy vọng đám ma tôi không vậy.
‎Dĩ nhiên.
‎Tôi mong đến những sự kiện này ‎và rồi nó đến. Thật buồn.
‎Ừ, biết đâu lần sau vui hơn.
‎Chắc không đâu. Đột tử sơ sinh.
‎Bạn anh à?
‎Phải. Anh ta từng làm cùng tôi.
‎À, tôi rất tiếc.
‎Đừng hít khói đó, bà sẽ phê đấy.
‎Tin tôi đi.
‎- Chào. ‎- Tôi bị lỡ rồi.
‎Ai cũng vậy. Không quan trọng.
‎- Gần đây anh thế nào? ‎- Ừ, tốt.
‎Cô y tá chăm sóc bố tôi,
‎tôi sẽ rủ cô ấy đi chơi.
‎- Tuyệt quá. ‎- Vậy à?
‎- Ừ. ‎- Một người tốt có nơi chốn.
‎Cô ấy vẫn chưa nhận lời.
‎Cô ấy sẽ nhận lời. Có điên mới không.
‎Chắc anh sẽ không rảnh
‎- qua lại với tôi khi đã có đôi có cặp. ‎- Ngốc.
‎Tin tôi đi,
‎sẽ phức tạp đấy.
‎Không ai muốn bồ mình ‎qua lại với người như tôi.
‎Như cô,
‎một người rất tốt.
‎- Gặp anh sau. ‎- Gặp cô sau.
‎Bố, bố ổn chứ?
‎Hôm nay bọn lính lại đến.
‎- Thế à? ‎- Ừ.
‎Tìm tôi.
‎Tôi giấu bà ấy đi.
‎Lính Đức hay Anh?
‎Đức.
‎Vậy là Phát xít?
‎Ừ.
‎Tốt nhất là tránh ‎đợi chiến tranh kết thúc.
‎Anh là đứa ngoan.
‎- Con á? ‎- Ừ.
‎Tên con là gì?
‎Charlie.
‎- Ừ. ‎- Sao bố lại quen con?
‎Thỉnh thoảng anh tới đây.
‎Phải, thỉnh thoảng con tới đây.
‎Con là con bố.
‎Phải.
‎Con vẽ lên giấy gián tường, có đúng không?
‎- Đúng thế. ‎- Năm con bảy tuổi.
‎Bố nhớ à?
‎Mẹ con giận lắm.
‎- Đúng thế. ‎- Đừng lo về chuyện đó.
‎Bố còn một cuộn nữa trong kho.
‎Mai bố sẽ làm.
‎Bố đã làm rồi.
‎- Hôm sau bố làm luôn. ‎- Ừ.
‎Mai bố làm.
‎Bố, con yêu bố.
‎Ủy mị.
‎...rơi xuống lưng, nhưng bà ngồi dậy, ‎tôi sẽ kéo nó lên.
‎Được rồi.
‎Tôi không muốn tiếp tục.
‎Không ích gì.
‎Ừ, ý tôi là, trị liệu là một cách giúp anh ‎đối mặt với cảm xúc của mình.
‎Bằng cách nào?
‎Hỏi câu đó nghĩa là ‎anh đang giải quyết vấn đề rồi.
‎- Thế à? ‎- Đó là câu hỏi hay.
‎Câu hỏi hay, Tony.
‎Chúng ta ở đây để giúp anh thay đổi
‎hành vi tiêu cực ‎gây ra những rắc rối cho anh.
‎Hành vi tiêu cực nào?
‎À, chính anh nói, ‎anh muốn trừng phạt thế giới
‎- vì mất mát của anh. ‎- Ừ.
‎Một số người đáng bị trừng phạt, ‎bao gồm cả tôi.
‎Và tôi nghĩ tôi có thể là người ‎ra tay trừng phạt
‎nhưng tôi sai lầm ở chỗ ‎nghĩ ai cũng là kẻ xấu, và không phải vậy.
‎Có những người tốt chứ?
‎Vấn đề là tìm xem ai tốt và ai xấu,
‎nhưng kẻ xấu rất khôn. Chúng tỏ ra tử tế, ‎giả vờ quan tâm đến anh...
‎Anh là kẻ xấu.
‎Vậy là tôi khôn.
‎Ừ.
‎- Anh muốn trừng phạt tôi? ‎- Không.
‎- Không ư? ‎- Ừ.
‎Tôi chỉ không cần anh nữa.
‎Tôi không... Tôi không cần anh nữa.
‎Được.
‎Anh cũng không tệ hại lắm đâu. ‎Anh không phải Hitler.
‎Anh là đồ khốn nạn. Anh là đồ khốn.
‎Thấy khá hơn chưa, Tony?
‎Có. Biết đâu đây là cách hay.
‎Ừ. Anh cái đồ con lợn. ‎Đồ lợn, đồ thối tha.
‎Chính Matt, em rể anh nói với tôi về anh ‎và bọn tôi nghĩ có thể sẽ tốt nếu...
‎Tôi biết, và tôi làm theo. ‎Kkhông biết vì sao,
‎như lay một cái răng. Biết anh khốn
‎- nhưng tôi nghĩ cứ... ‎- Có vẻ giúp được anh ta
‎khi cuộc hôn nhân sắp tan nát.
‎Cái gì?
‎Xin lỗi. Tệ quá.
‎Cậu và Jill ổn chứ?
‎Cái gì?
‎Bác sĩ tâm lý nói ‎hôn nhân của cậu trục trặc.
‎- Anh ta không nên kể. ‎- Tôi biết, hắn là con lợn.
‎Có thật không?
‎Đúng thế.
‎Nhưng hai người đang tìm cách chứ?
‎Ừ, bọn tôi đang cố gắng.
‎Vậy sẽ không chia tay hay gì chứ?
‎- Chỉ là... ‎- Có thể à?
‎Thật á? Thôi nào, là...
‎Anh thực sự ngạc nhiên ‎vì người khác cũng có vấn đề à, Tony?
‎Vì họ có chứ, ai cũng có.
‎Phần lớn mọi người giữ kín nó.
‎Họ không ra ngoài kể lể như anh, ‎nhưng ai cũng có chuyện
‎trong cuộc sống. ‎Nên lần tới thô lỗ với bồi bàn
‎vì nhầm món của anh hay làm ai đó khó xử
‎vì nói câu gì ngu ngốc, nhớ là ‎có thể họ vừa thi trượt,
‎hoặc bị sa thải, hoặc biết mẹ bị ung thư.
‎- Còn George thì sao? ‎- Tôi chưa từng nghĩ đến chắc?
‎Nó không biết gì cả. Nói thật, nó lo ‎cho ông bác cư xử điên khùng hơn.
‎Dọa tự sát và giết người khác.
‎Ừ, bảo với nó là ít nhất ‎nó cũng không phải lo chuyện đó nữa.
‎Không có đâu.
‎Tôi sẽ không nói với nó điều ‎có thể là lời nói dối.
‎Tôi sẽ không tự sát.
‎Ừ.
‎Tôi xin lỗi.
‎Anh đâu có biết.
‎Không phải chuyện này. Ý tôi là... ‎về mọi chuyện.
‎Là một kẻ không ra gì.
‎Tôi thích việc này.
‎Chỉ là trước kia tôi làm tốt hơn. ‎Cố gắng nhiều hơn. Nhưng đây...
‎đây là chỗ làm tốt.
‎Dù có lũ ngốc này.
‎Những thứ nhỏ nhoi cũng quan trọng. ‎Cái tờ báo địa phương miễn phí vớ vẩn này.
‎Nó giúp đốt ít thì giờ,
‎theo một cách tốt.
‎Một nụ cười, vì có người ‎cứu một con mèo mù từ trên cây.
‎Không phải để đọc, mà là để lên báo. ‎Mọi người đều nên lên báo địa phương,
‎ít nhất một lần.
‎"Tôi đã ở đây."
‎Rất tuyệt.
‎Cảm ơn, Lenny.
‎- Vì cái gì? ‎- Vì làm quả bóng xả stress của tôi.
‎Để tôi véo cổ anh.
‎Anh đúng là bạn tốt.
‎Không có gì.
‎Sandy, cô rất tuyệt.
‎Thông minh, quan tâm.
‎Đừng để mất nó. Cô có thể làm mọi việc.
‎Và Kath.
‎Cảm ơn vì đã chọc tức tôi,
‎mỗi ngày, không ngày nào thôi. ‎Những câu hỏi điên rồ của cô,
‎làm tôi phân tâm.
‎Nên, cảm ơn.
‎Không biết anh ta làm sao.
‎Anh ta cư xử tử tế thôi.
‎Thế còn lạ hơn.
‎Và,
‎cảm ơn, Matt.
‎Cảm ơn vì chưa từng bỏ cuộc.
‎Cảm giác chắc giống tìm cách ‎thả một con chuột
‎bị thương, giận dữ ra khỏi bẫy.
‎Cậu làm thế vì nó nhưng nó không biết, ‎vì nó không còn tin ai nữa,
‎nên nó lồng lên.
‎Không thể thay đổi thế giới,
‎nhưng có thể thay đổi chính mình.
‎Tôi sẽ cố gắng hơn.
‎Tôi sẽ ở lại.
‎Vậy là,
‎tôi thắng phải không?
‎Thắng cái gì?
‎Tôi giữ anh sống đủ lâu
‎để quyết định không tự sát ‎và anh có thể hạnh phúc.
‎Nói hạnh phúc thì hơi quá. Nhưng khỏi ‎tịch thu dây buộc giày của tôi nữa.
‎Được.
‎Làm việc đi,
‎- trừ khi anh có chỗ nào hơn để đi. ‎- Tôi có đấy.
‎A, lại quay lại.
‎Chào.
‎Tôi tự hỏi không biết cô có muốn ra ngoài
‎uống gì đó hay ăn gì đó không.
‎À...
‎Tôi không còn điên nữa. Hơi điên thôi.
‎Nhưng không điên hơn ai cả.
‎Tôi không biết có nên không.
‎Được rồi.
‎Ý tôi là...để tôi suy nghĩ được chứ?
‎Ừ.
‎Tôi chấp nhận.
‎Suy nghĩ, tốt.
‎Còn hy vọng.
‎Hy vọng là tất cả.
‎Không biết nói gì.
‎Chỉ cần nói đồng ý.
‎- Tôi mời cô ấy đi chơi rồi. ‎- Cô y tá ấy à?
‎Tốt quá.
‎Cô ấy đang suy nghĩ, vậy đấy.
‎Bà thế nào? Ý tôi là,
‎bà có...
‎- Tôi có hạnh phúc không? ‎- Ừ.
‎Có.
‎Tôi đã có ‎một cuộc sống tuyệt vời với Stan.
‎Tôi có những kỷ niệm đó.
‎Thật ra chúng ta đều là những kỷ niệm.
‎Stan cũng có một cuộc sống tuyệt vời, ‎ông ấy không đau khổ gì.
‎Không biết mọi chuyện đã kết thúc.
‎Tôi thì biết.
‎Nhưng tôi thà sống
‎nhớ ông ấy ‎còn hơn để ông ấy sống mà nhớ tôi.
‎Tôi yêu ông ấy nhiều vậy đấy. ‎Tôi không muốn thay đổi gì.
‎Nếu tôi quay lại và thay đổi một thứ ‎tôi không thích, tôi có thể mất thứ
‎mà cái không hay đó mang đến cho tôi.
‎Anh không nên hối hận gì,
‎hay nghĩ, "Nếu được quay lại, ‎mình sẽ làm thế này hay thế kia."
‎Tôi sẽ quay lại năm 1998 ‎và đấm Gavin Tilley vì đã nhìn Lisa.
‎- Vì nhìn cô ấy? ‎- Tại cái cách hắn nháy mắt.
‎Cô ấy lờ nó đi.
‎Tôi giả vờ không thấy.
‎Tôi biết đấm hắn là sai, ‎nhưng tôi nghĩ còn vì xấu hổ
‎vì ghen tuông nữa.
‎Nhưng giờ, giá mà tôi đã đấm hắn.
‎Hôm nay ở chỗ làm
‎tôi lải nhải về cuộc sống này đáng sống ‎như thế nào, lần đầu tiên
‎kể từ khi Lisa chết, và đó là lỗi của bà.
‎Tôi nghĩ, mình sẽ tiếp tục
‎nói và làm những gì mình muốn
‎và trừng phạt thế giới, song sẽ trừng phạt
‎kẻ xấu. Dùng siêu năng lực vào việc tốt.
‎Bởi vì
‎khi nói và làm những gì mình muốn,
‎tôi luôn cảm thấy vui hơn
‎nếu đó cũng là việc nên làm.
‎Hiểu chứ? Nếu bà là người tốt,
‎làm những gì mình muốn ‎cũng là làm việc tốt.
‎Và anh là người tốt,
‎và tôi rất muốn anh đừng tự sát.
‎Vì sẽ thật uổng phí.
‎Có thể anh không muốn sống lắm,
‎nhưng anh khiến cho thế giới tốt đẹp hơn. ‎Và đừng bỏ cuộc,
‎vì nếu không bọn họ sẽ thắng. ‎Và bọn họ sinh sôi rất nhanh.
‎Ai cơ?
‎Lũ khốn, anh biết đấy, như Gavin Tilley.
‎Gavin con mẹ nó Tilley.
‎GỬI PAT. CHÚC VUI ‎HIGHLAND WALK 16
‎TẶNG ROBBIE, CHÚ KHÔNG PHẢI KẺ GIẾT NGƯỜI, ‎CHÚ CHỈ MUỐN CHÁU NGOAN.
‎CUỘC ĐỜI CỦA BRIAN
‎KEVIN HART ‎NGƯỜI ĐÀN ÔNG HÀI NHẤT NƯỚC MỸ
‎TRẠI DƯỠNG LÃO LÁ MÙA THU
‎- Chị đi uống với anh ta chứ? ‎- Ôi, tôi không biết nữa.
‎Chị thích anh ta không?
‎Biết không, ‎tôi đã làm công việc này 25 năm
‎và, tôi đã thấy người ta cô đơn, ‎chết, đau khổ,
‎những người không có gì. Tôi...
‎Tôi không nghĩ đã từng thấy ai ‎buồn như anh ta.
‎Và anh ta tự làm thế với mình, như là...
‎Tôi không biết, như là anh ta... ‎anh ta cố biến tim mình
‎thành đá để không cảm thấy gì nữa
‎vì tất cả chỉ... ‎thực sự quá đau lòng cho anh ta.
‎Thế mà,
‎anh ta vẫn làm tôi cười được.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎À, vậy ta đi uống nhé.
‎- Thật à? ‎- Ừ.
‎- Tới quán rượu hay... ‎- Cảm ơn.
‎Xin lỗi.
‎- Kìa. ‎- Sao?
‎Anh là con người.
‎Tôi đang cố.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Trang Nguyen